‎ASSUSTADORAMENTE APAIXONADOS
‎Apresento agora ‎a carta de amor de Hwagyeongdang,
‎grande poetisa ‎e respeitada pintora de sua época.
‎- Está rachando? ‎- O que houve?
‎Se acharam a carta ‎durante a mudança do túmulo,
‎então ela estava dentro do caixão dele?
‎Estava.
‎Não acha isso romântico?
‎Falou que trabalha com casos arquivados.
‎Falei.
‎Vamos pegar um?
‎Um caso arquivado de 300 anos.
‎O que acha?
‎EPISÓDIO 6
‎Regra número 1 da investigação.
‎Compartilhar informações
‎e investigar lugares em dupla.
‎Regra número 2.
‎Manter distância enquanto caminha.
‎Regra número 3.
‎Pular um lugar ‎quando for sentar lado a lado.
‎Resumo do caso:
‎na hora da revelação da carta de 300 anos,
‎descoberta durante a realocação ‎do túmulo do príncipe,
‎surge o fantasma de um homem.
‎Nossa, 300 anos…
‎Deve ser o caso mais antigo do mundo.
‎Quem era o fantasma que apareceu pra você?
‎Ele era pintor.
‎Pintou o retrato da Hwagyeongdang, ‎que está no Yeeon.
‎Precisamos encontrar ‎os restos mortais dele.
‎Na verdade, ele quer que a gente ache
‎os restos mortais dela.
‎Pra que ir atrás disso?
‎Ainda temos
‎o autor da carta ao príncipe.
‎Então, o Dowon me contou
‎uma história diferente.
‎Ele me contou ‎que a Hwagyeong era amante dele,
‎e o príncipe Gangpyeong ‎era obcecado por ela.
‎Investigou?
‎Chama-se Dowon. ‎É pintor e cresceu com ela.
‎Não quero saber o nome dele.
‎Estou interessado em saber
‎como isso aconteceu.
‎Como posso derrubá-lo
‎e fazer a Hwagyeong me querer?
‎Venha comigo, sua sirigaita!
‎Por que não faz o que eu mando?
‎Como ousa me insultar? Desgraçada!
‎- Nossa! ‎- Quem é você?
‎Minha nossa.
‎- Esse tolo agrediu um nobre! ‎- Ele é um nobre.
‎Ele agrediu um membro da nobreza! ‎Minha nossa…
‎- Pare. ‎- Nossa!
‎- Pare, por favor. ‎- Nossa!
‎Um nobre agredido.
‎Com a ajuda das autoridades,
‎pode conseguir executá-lo ‎por infringir a Lei da Moral.
‎Qual foi o crime dele?
‎Por favor, não o matem! Poupem-no!
‎Parem!
‎Por favor, parem…
‎Pare!
‎A obsessão do príncipe Gangpyeong ‎virou loucura.
‎Como a vida do Dowon foi poupada,
‎a Hwagyeong foi obrigada ‎a se casar com ele.
‎Aonde vai com tanta pressa?
‎Como ousa?
‎Vai pagar caro por enganar um nobre.
‎Não!
‎Ela tentou escapar da tirania do príncipe.
‎- Mas morreu diante do Dowon. ‎- Não!
‎Sinto muito…
‎Ele foi até as últimas consequências ‎pra esconder o crime.
‎Mandou uma liteira vazia ‎até o Monte Geumgang
‎e espalhou o boato absurdo ‎de que ela desapareceu nas montanhas.
‎Ninguém soube
‎onde ela foi enterrada.
‎Será que o Dowon estava mentindo?
‎Precisamos ouvir os dois lados, ‎ainda mais quando o caso envolve casais.
‎A carta de amor foi encontrada ‎no túmulo do príncipe Gangpyeong.
‎Ele tem provas que refutam essa versão.
‎Cuide disso. Essa parte é com os vivos.
‎Andei investigando.
‎O Dowon não foi reconhecido na época.
‎Isso só aconteceu depois, ‎com os ‎Hwajeopdo‎ dele.
‎Onde estou?
‎Este lugar tem mais a ver ‎com a Srta. Cheon do que comigo.
‎Será que o Dowon errou?
‎Olá.
‎Por que a foice?
‎Então, por que veio aqui?
‎Bem, ouvi dizer
‎que o senhor está ‎com os pertences do pintor Dowon.
‎Senhor, posso dar uma olhada aqui?
‎Então a carta de amor foi dividida.
‎Exato. O Dowon era ‎o destinatário de uma das metades.
‎Não é versão ‎Ghost‎ da era Joseon. ‎É um psicopata.
‎Um nobre que forjou um álibi ‎usando uma liteira vazia.
‎Justamente por ser um nobre
‎ele não suportou ser rejeitado.
‎Vamos encontrar os restos mortais dela, ‎pra ela descansar junto ao Dowon.
‎Ela descansa ‎ao lado do príncipe há 300 anos.
‎Devemos libertá-la.
‎Não aja assim.
‎Vai recuar agora?
‎Estamos no mesmo barco. ‎Não existe essa de recuar.
‎Promotores tentaram meter o bedelho ‎no nosso último negócio.
‎Meu irmão mal se safou.
‎Até a poeira baixar, nós…
‎- Diretora Ok. ‎- Enfim…
‎- Graças ao quadro de Ju Sin-ho… ‎- Espere.
‎É a Yeo-ri.
‎Que coisa…
‎Alô, Srta. Cheon.
‎A gente anda conversando muito.
‎Sei.
‎Claro.
‎Tudo bem. Até amanhã.
‎Você acha que a Yeo-ri ‎está desconfiando da gente?
‎Não deve estar.
‎Bem, vou descobrir amanhã, ‎quando conversarmos.
‎Marquei uma reunião ‎com a diretora do Yeeon.
‎Quero ver se descubro algo.
‎Sei. Vou assim que eu terminar aqui.
‎Eu dou conta sozinha.
‎Não dá.
‎Se lembra da 1ª regra?
‎Compartilhar informações
‎e investigar lugares juntos.
‎Depois vamos jantar em equipe.
‎- Jantar? ‎- É.
‎É o costume depois de um dia difícil.
‎Vamos comer pele de porco?
‎Nesse caso, ‎será que levo uma camisa extra?
‎Na verdade,
‎eu ia esperar pra te perguntar o seguinte.
‎Como adquire as obras de arte do hotel?
‎A Equipe de Arte é responsável por isso.
‎Ela costuma negociar ‎com a Galeria Cheon, da minha tia.
‎Por quê?
‎Algum problema?
‎Não tem nenhum problema ‎com o Reina ou a Galeria Cheon.
‎É que o Reina apareceu ‎em um caso de obras de arte.
‎REGISTRO DE AQUISIÇÕES E TRANSAÇÕES ‎DE OBRAS DE ARTE DO HOTEL
‎Estas são todas as obras do hotel?
‎São. Também mandei o arquivo por e-mail.
‎Mais uma coisa:
‎você poderia pesquisar
‎as obras que o Reina adquiriu ‎da Cheon nos últimos dez anos,
‎o valor de mercado ‎e quanto pagamos por elas?
‎Quero um relatório detalhado.
‎Bico calado.
‎Pode deixar.
‎- O que foi? Estou ocupada. ‎- Sente-se.
‎O que rolou?
‎Como anda aquela investigação ‎do Hotel Reina que você comentou?
‎Por quê?
‎Curiosidade, só isso.
‎Curiosidade pelo quê?
‎Quero saber quem estava investigando.
‎Tudo bem. ‎Não consigo esconder nada de você.
‎O Nam Ji-hun, da Unidade 3, ‎investigava o caso,
‎mas saiu por ordem dos superiores.
‎O caso ficou comigo.
‎Pode ser lavagem de dinheiro.
‎Mas, se uma pintura desapareceu, ‎não seria suborno?
‎Concordo com sua teoria.
‎Por que o promotor-chefe Ok se envolveu?
‎- Por que se arriscou? ‎- Pois é.
‎Achei estranho, ‎por isso estou investigando.
‎Consegui descobrir ‎quem recebeu o dinheiro.
‎O Grupo Reina?
‎Que atitude mais suspeita.
‎Só fala do hotel.
‎Vai investigar?
‎Por que eu investigaria isso?
‎Já estou cheio de casos arquivados.
‎Então não ficou com o Reina?
‎Não.
‎Vamos verificar?
‎Não, tenho um compromisso. Tchau.
‎Ei.
‎Você é mais sentimental do que eu pensava.
‎Me importo porque envolve meu ancestral,
‎mas por que você está tão interessada ‎numa carta de 300 anos?
‎Pois é.
‎É pra ser uma carta de amor,
‎mas a impressão que dá é ‎de que a pessoa autora sabia que morreria.
‎Fiquei muito impressionada.
‎Onde acha ‎que a Hwagyeongdang foi enterrada?
‎Srta. Cheon,
‎você já deve estar muito ocupada ‎com os negócios.
‎Por que quer tanto saber?
‎Se quiser ‎ir além das informações públicas,
‎visite a universidade ‎do meu falecido pai e primeiro diretor.
‎Criamos a Coleção Yeeon ‎e doamos todos os documentos
‎que estão relacionados ao príncipe.
‎Depois da exibição, ‎também doamos a carta de amor.
‎Entre.
‎Oi, Sr. Kang.
‎Desculpe. Tive um imprevisto de negócios.
‎Imagine. Que bom que chegou.
‎Sente-se.
‎Eu o chamei aqui.
‎Ela comentou sobre sua visita, ‎então fiz questão de vir.
‎- Como foi a viagem? ‎- Ótima.
‎Que bom.
‎MUSEU DE ARTE YEEON
‎Ma?
‎- Você? ‎- Você?
‎O que faz aqui?
‎E você?
‎Parece conhecer bem a diretora.
‎Ela é amiga da minha mãe.
‎Se eu tivesse me atrasado, ‎não teria visto você.
‎De onde veio?
‎Encontramos um artefato durante uma obra, ‎e agora vai atrasar tudo.
‎- Fui supervisionar. ‎- Sei.
‎É mesmo.
‎Pra você.
‎O que é isto?
‎Trouxe da Europa.
‎Achei a sua cara.
‎Obrigada.
‎É a 1ª vez que me dão luvas.
‎Vou usá-las.
‎Tá bem.
‎Veio por causa de uma pista?
‎Pista?
‎Então quem recebeu o dinheiro…
‎É por isso que vive aqui?
‎Estou achando ‎que você está me escondendo alguma coisa.
‎O que houve? Desembucha.
‎Não houve nada.
‎- Espera. ‎- Me larga.
‎Fala sério!
‎- Ei, Ma. ‎- Dá pra parar?
‎Nos reencontramos.
‎Pois é.
‎Você é a Srta. Cheon, né?
‎Muito prazer.
‎Sou a promotora Im Seo-hyeon. ‎Trabalho com o Ma.
‎Li a matéria sobre vocês dois.
‎Parabéns.
‎Quando vão noivar?
‎Pois é…
‎Agradeço a atenção, ‎mas acabaram desmentindo aquela matéria.
‎É mesmo?
‎A gente ia comer. Querem nos acompanhar?
‎Quem disse?
‎Teria que comer de qualquer forma.
‎Eita.
‎Refeição não é uma boa desculpa ‎pra gente se reunir?
‎Nos acompanhem.
‎Deixa pra lá. Vamos só nós.
‎Por que não?
‎Podemos ir.
‎Comer juntos.
‎Nós quatro.
‎Olha essa.
‎Ficou boa, né? ‎Tiramos da última vez que viemos aqui.
‎Uma selfie de casal perfeita.
‎Não somos um casal.
‎Não teve jeito, ‎ela queria registrar o momento.
‎Casais fazem isso.
‎Obrigado.
‎- Vamos fazer um brinde? ‎- Claro.
‎Saúde.
‎Eita.
‎Sinto muito por fazer vocês dois
‎virem até um restaurante mais simples ‎por nossa causa.
‎É que nós, servidores, ‎só podemos comer até um valor.
‎Não tem problema. Gosto de massa.
‎E de ‎ramyeon‎ também.
‎Macarrão instantâneo?
‎É, às vezes como.
‎Quebra o galho porque é simples.
‎Jura?
‎Achei que ricos como você ‎só comiam refeições personalizadas
‎ou jantavam em lugares chiques.
‎Então você come ‎ramyeon ‎à beira do Rio Han?
‎É mais gostoso comer à beira do rio.
‎Por que a gente não faz isso um dia?
‎Será que dá pra…
‎O que foi?
‎E você, Sr. Ma?
‎Já comeu ‎ramyeon‎ à beira do rio?
‎- Bem, eu… ‎- Ele adora.
‎Quando estávamos no Distrito Sul,
‎nos encontrávamos ‎no dia seguinte ao jantar da equipe.
‎Comíamos ‎ramyeon‎ pra curar a ressaca.
‎Eu adoraria comer ‎ramyeon
‎pra curar a ressaca qualquer dia desses.
‎Eu também adoraria.
‎Oi?
‎Claro. Nós quatro precisamos fazer isso.
‎Pronto.
‎Come.
‎Ma…
‎Come, sem perguntas.
‎- Está cuidando de mim? ‎- Não, come.
‎Vai mesmo beber? Você não curte cerveja.
‎Às vezes bebo.
‎Sr. Ma, você deve ser ‎mais gentil do que parece.
‎Pelo seu jeito de cuidar da Srta. Im, ‎deve ser carinhoso e gentil.
‎Estou descobrindo hoje
‎este novo lado dele.
‎Não fico cuidando de ninguém.
‎É que ela é desastrada.
‎- Derruba tudo… ‎- Isso se chama cuidar.
‎Viu?
‎Para. Com licença?
‎Me traz outra cerveja?
‎- É o nosso motorista? ‎- Oi.
‎- Obrigada. ‎- De nada.
‎Te levo até seu carro.
‎Vou de táxi. Busco meu carro de manhã.
‎- Mesmo? ‎- Mesmo.
‎Até mais.
‎- Até amanhã. ‎- Até.
‎A gente se vê à beira do rio.
‎Volta com cuidado.
‎Te dou carona.
‎Não, obrigada. Acho que vou…
‎Quero caminhar. Vou sozinha.
‎Podemos caminhar juntos?
‎Não precisa.
‎Se cuida.
‎Não pode transferir isso ‎para aquela unidade.
‎Te ligo amanhã.
‎Yeo-ri, o que a diretora do Yeeon disse?
‎- Tem outros registros? ‎- Não.
‎Que nervosismo, né? Me saí bem?
‎Você foi impecável.
‎- Com a Srta. Im. ‎- Não fui gentil com ela.
‎Sabia que foi difícil te proteger?
‎Não queria me proteger.
‎Você estava ocupado cuidando dela.
‎Como o Min-hwan disse: quanta gentileza.
‎Não é gentileza. Poxa, não é justo!
‎Vamos dar a real?
‎Tive que ficar de olho ‎no seu amigo e na minha amiga.
‎Não sei se comi ou cheirei a massa…
‎Yeo-ri.
‎- Está emburra… ‎- Não estou.
‎Você sabe o que eu ia dizer?
‎Não importa. A resposta é "não".
‎Não te toquei, né?
‎Não mesmo.
‎Desde o acidente de iate, ‎isso já tinha acontecido
‎com você?
‎Foi a 1ª vez.
‎Pela minha experiência até agora,
‎só acontece se toco alguém com as mãos.
‎Então tudo bem.
‎Não vai dar problema. Tudo certo.
‎Fica tranquila.
‎Vamos esperar um dia
‎e ver o que acontece.
‎Se não começar a ver fantasmas,
‎então tudo bem.
‎Fica tranquila.
‎Mato no peito se acontecer algo.
‎Mesmo se vir fantasmas,
‎me liga.
‎Beleza.
‎Ele não vai ver fantasmas.
‎Não é pra ver.
‎Não vai ligar. Tomara que não.
‎Não vai ver fantasmas. Se vir…
‎Viu ou não?
‎Estou ligando pra dizer que ainda não vi.
‎Que susto! Achei o contrário.
‎Era pra ligar se visse!
‎Foi mal.
‎Aparece! Não se esconde!
‎Quem foi?
‎Alô?
‎Não está vendo?
‎Estou preocupada.
‎Você disse pra eu ligar quando visse.
‎- Ma. ‎- Diga.
‎Não vai dar certo.
‎Quero trabalhar no caso sozinha.
‎Não, espera.
‎Ainda não vi nenhum fantasma,
‎mas, se eu vir, sei me virar.
‎Vou ficar bem.
‎Sei como lidar com eles,
‎mas você sabe mais.
‎Mesmo assim.
‎Também estou curioso.
‎Quero ver o desfecho ‎desse caso de 300 anos.
‎Tudo bem.
‎Me liga na hora se tiver novidades.
‎Tá.
‎Dorme bem.
‎Não estou vendo eles.
‎Tudo certo.
‎Que alívio.
‎Entre.
‎Queria me ver?
‎Queria tomar um chá com você.
‎Não prefere tomar café?
‎Bem,
‎estou tentando cortar a cafeína.
‎A senhora não está com uma cara boa.
‎Não está se sentindo bem?
‎Minha saúde vai bem.
‎É a melhor notícia pra alguém como eu.
‎Desculpa.
‎Vou tentar te ligar com mais frequência.
‎Sei.
‎Sabe,
‎gostaria que me visitasse mais.
‎Só aparece quando eu peço.
‎Só vi aqui que ele passou ‎por um transplante de coração há 12 anos.
‎Claro.
‎Pergunto porque o doador é confidencial.
‎Quanto tempo?
‎É, o mais rápido possível.
‎HISTÓRICO PRELIMINAR ‎ASSUNTO: MA GANG-UK
‎- Duzentos joules. ‎- Isso.
‎Afaste-se.
‎Doutor, o coração do doador foi removido.
‎- Investigador Ko? ‎- Oi.
‎Número 1 ou 2?
‎- A primeira opção. ‎- Tá.
‎Vai ser ‎donkkaseu.
‎É sempre assim.
‎Sr. Ma, vamos almoçar?
‎- Vão na frente. ‎- Mesmo?
‎- Vai ser ‎donkkaseu. ‎- Tá.
‎Após a exibição,
‎respeitarei o desejo do meu pai, ‎o 1º diretor da fundação,
‎e a doarei à universidade.
‎Sei.
‎É, o 1º diretor da fundação
‎doou quase todos os documentos ‎à universidade.
‎É costume começar a investigação ‎pelo que sabemos.
‎Talvez haja uma pista ‎nos documentos do príncipe Gangpyeong.
‎Vou até a universidade após o expediente.
‎O quê? Eu é que ia.
‎Então vamos juntos.
‎Pode ser.
‎- Sr. Bong. ‎- Pois não?
‎Se aproxime.
‎Temos alguma pauta especial ‎na reunião de hoje?
‎Acho que não.
‎Então vai presidir a reunião hoje.
‎Sim, senhora.
‎Escute, Sra. Eom.
‎Não acha que a Srta. Cheon ‎anda meio estranha?
‎Você também percebeu?
‎Então não foi só eu.
‎Ela anda bem menos desconfiada ‎do que antes.
‎Será que ela não estaria ‎confiando mais nos outros?
‎Principalmente em mim.
‎Viu como ela apontou pra mim.
‎"Sr. Bong, se aproxime."
‎Além disso, vou presidir a reunião.
‎Está na cara.
‎O quê?
‎Que ela confia em mim ‎e me vê como um confidente.
‎É muita pressão pra aguentar.
‎Acho que está exagerando, Sr. Bong.
‎Na verdade, estou numa boa.
‎É, já cheguei.
‎Vamos nos ver. Obrigado.
‎Deram um jeito.
‎É mesmo.
‎Segunda regra: sempre manter distância.
‎Desculpa.
‎Nossa, que dia lindo.
‎Que equilíbrio ruim. ‎Estou caindo pro lado.
‎Bem-vindos.
‎A liderança ligou.
‎- Vou auxiliar vocês. ‎- Obrigado.
‎Me acompanhem.
‎Que coleção enorme.
‎COLEÇÃO YEEON
‎Aqui estão os documentos ‎que a Fundação Yeeon doou.
‎O que é isso?
‎É a Escritura do Imóvel de Herança. ‎O rei deu ao príncipe.
‎Aqui encontramos o número de aposentos, ‎até as divisões da cozinha.
‎É mais detalhado do que pensei.
‎A senhora teria esse documento ‎em forma de desenho ou planta?
‎Temos o mapa da residência.
‎É a residência do príncipe.
‎Posso tirar fotos?
‎Esta é a coleção da antologia ‎do príncipe Gangpyeong.
‎É uma coleção de ensaios.
‎ANTOLOGIA HWAPYEONG
‎Tem mais algum documento ‎sobre o príncipe Gangpyeong?
‎Temos um diário de viagens.
‎Já volto.
‎Espera, Yeo-ri.
‎- Cuidado. ‎- Desculpa.
‎O que é isso?
‎Tira uma foto.
‎"Camélias estão florescendo ‎no túmulo da minha esposa."
‎É uma referência ao lugar ‎onde ele a enterrou?
‎Acho que é.
‎"Contemplá-las conforta minha saudade."
‎Será que ele via a cameleira
‎sob a qual a Hwagyeongdang foi enterrada?
‎O Museu de Arte Yeeon foi construído ‎na antiga residência do príncipe.
‎Não existe crime perfeito.
‎Trezentos anos se passaram, ‎mas a verdade acabará vindo à tona.
‎Que obsessão horrorosa.
‎Não tem como ver ‎o que enterraram aí embaixo.
‎É propriedade privada. Não dá.
‎É mesmo.
‎Se falarmos a verdade, ‎ela vai achar que somos malucos.
‎Além do insulto ao ancestral dela,
‎então ela não vai nos deixar checar.
‎Vamos dar um jeito.
‎Temos…
‎que libertar a Hwagyeongdang.
‎Tem razão.
‎Não é a Cheon Yeo-ri?
‎Quem é o homem ao lado dela?
‎Diretora Ok,
‎a Cheon Yeo-ri se interessa por arte?
‎Ela anda vindo muito aqui.
‎Ela está aí?
‎- Ela perguntou sobre as obras de arte… ‎- Não.
‎Não comentou nada.
‎Ela veio com um homem.
‎Sei.
‎Esse homem é o Kang Min-hwan, do Grupo CL?
‎Eu teria reconhecido ele.
‎Ele teria vindo me cumprimentar.
‎É mesmo.
‎Vou te visitar qualquer dia desses.
‎Quero conversar com você.
‎Certo. Quero boas notícias.
‎Tudo bem. Tchau.
‎Mãe.
‎- Oi. ‎- O que ela disse?
‎A Yeo-ri está com o Min-hwan?
‎Acho que não está.
‎A Yeo-ri e o Min-hwan ‎estão mesmo namorando?
‎Desmentiram esse boato.
‎Ainda não.
‎Ou seja: eles podem ‎acabar namorando no futuro.
‎Mãe,
‎se eles se casarem,
‎sabe que a coisa vai ficar feia ‎pra gente, né?
‎Podemos nos valer daquilo de novo.
‎Que ela vê fantasmas?
‎Como vamos nos valer disso sem provas?
‎Quem começou o boato
‎foi o Cha Gi-u, ex-noivo da Yeo-ri.
‎Você disse que o Gi-u voltou pra cá, né?
‎Oi? Voltou.
‎No mês passado.
‎Beleza.
‎Calma. Estou com sorte.
‎Aonde vai?
‎Só porque eu estava ganhando.
‎O verdadeiro motivo?
‎Não existe isso no fim de um noivado.
‎Não quero saber a versão oficial.
‎Você foi estudar fora após o término.
‎É que os boatos que espalharam
‎batem com minhas suspeitas.
‎Do que você suspeita?
‎Que a Cheon Yeo-ri guardava ‎um segredo insustentável pra você.
‎Como assim?
‎Que segredo?
‎Que a Yeo-ri
‎pode ver fantasmas.
‎Gostaria que atestasse isso
‎no momento certo.
‎E depois?
‎Como isso apareceu no meio da obra?
‎Pois é.
‎Enterrar artefatos depois de desenterrar ‎pode dar dor de cabeça.
‎É.
‎Tem que informar às autoridades.
‎Vou ver se consigo te dar uma mão ‎no fim de semana.
‎Estou trabalhando, mãe.
‎Tchau.
‎Estão consertando ‎o muro da casa dos meus pais,
‎que fica em cima de um forte.
‎- Encontraram artefatos? ‎- É.
‎Quanto o governo paga ‎pra quem encontra artefatos?
‎Deve ser pouco, quase nada.
‎- Olha só. ‎- O que foi?
‎Você gosta muito de dinheiro.
‎Quem não gosta?
‎Falando nisso, e a refeição em equipe?
‎Que tal? Pele de porco?
‎- Que tal? ‎- Na próxima.
‎Não vai ter próxima vez. ‎Olha, você vai adorar.
‎- Vendem pele maturada. ‎- Na próxima.
‎Não aguento mais essa atitude.
‎Já passou dos limites.
‎O que eu fiz?
‎Vai embora pontualmente, ‎até parece um relógio.
‎Você deveria fazer o mesmo.
‎- Você também. ‎- Viu? Ele simplesmente foi embora.
‎Será que ele está saindo com alguém?
‎Com aquela mulher?
‎Aquela?
‎Sei em quem você pensou.
‎Ele saiu pra ver ela.
‎A única pessoa que faz ‎o Ma sair pontualmente do trabalho
‎é a avó dele, a Dona Pang.
‎Yeo-ri.
‎- Chegou cedo. ‎- Gang-uk.
‎É, cheguei mesmo.
‎Também está adiantado.
‎Eu não queria te deixar esperando.
‎Que lugar lindo. ‎Me lembra a época do colégio.
‎É um lugar tranquilo. ‎Não vamos encontrar conhecidos.
‎Pensei num jeito ‎de escavarmos a cameleira.
‎Qual?
‎Uma obra deve ser paralisada ‎quando se encontra um artefato no local.
‎É lei.
‎Exato. Como sabia?
‎Pra dar certo,
‎vou ter que dar um jeitinho.
‎MUSEU DE ARTE YEEON
‎Quer comprar nossa cameleira?
‎A senhora me disse
‎que camélias vermelhas ‎são raras até no Sul.
‎Quero pra mim.
‎Sinceramente,
‎achei que vivia por aqui ‎porque se interessava por arte.
‎Não esperava essa.
‎Você se interessa ‎por coisas um pouco incomuns.
‎É mesmo?
‎A questão é
‎que meu falecido pai ‎gostava muito daquela árvore.
‎Os visitantes gostam ‎de tirar fotos com ela,
‎então virou um lugar conhecido.
‎- Não vejo por que vender. ‎- Quero pra mim.
‎Pra admirar ela no meu jardim.
‎Se quiser vê-la, é só vir aqui mais vezes.
‎Já que está relutante em vender,
‎que tal fazermos uma troca?
‎Trocar pelo quê?
‎Minha família tem ‎um pinheiro raro e antigo.
‎Um pinheiro antigo?
‎A senhora é próxima da diretora Ok, né?
‎Mais ou menos. ‎É porque atuamos no mesmo ramo.
‎A diretora Ok sabe muito bem
‎o quanto aquele pinheiro é especial.
‎Nunca ouviu falar?
‎Oi, diretora Lee.
‎Falou com a diretora Ok?
‎Perfeito. Vou começar os preparativos.
‎Tchau.
‎Alô?
‎Estou indo.
‎Srta. Cheon.
‎Falei com a Conservação Coreana. ‎Podemos seguir adiante.
‎Que ótimo.
‎- Yeo-ri? ‎- Oi.
‎Tudo bem? Você parece meio…
‎Desculpa, depois te ligo.
‎Olá, senhora.
‎Entre.
‎Você chegou.
‎Vó.
‎O que houve?
‎Desmaiei agora há pouco.
‎Felizmente, o Min-hwan estava por aqui ‎e chamou uma ambulância na hora.
‎Cuidei pra que a diretora Ok ‎não soubesse de nada.
‎Vó…
‎Ainda não morri.
‎Está exagerando.
‎Com licença.
‎Vou falar com ela.
‎Será que aconteceu algo?
‎Será que ligo pra ela?
‎Deixa assim.
‎Andei escondendo isto de você,
‎mas acho que não dá mais ‎pra confiar na minha saúde.
‎Como assim?
‎Sabe com o que me preocupei ‎quando fiquei doente?
‎"Não posso deixar a Yeo-ri sozinha."
‎Sei que a família do seu ex-noivo
‎anda espalhando boatos ‎sobre o que aconteceu.
‎Vamos abafar os boatos.
‎Pode ajudar a mostrar a eles ‎que você está ótima.
‎Anuncie o noivado
‎pra abafar os boatos.
‎Sei que a luta pelas ações não é fácil.
‎Meus oponentes são muito poderosos.
‎Mas casamento não vai resolver ‎o problema principal.
‎Vou provar o meu valor
‎e ganhar a confiança dos acionistas.
‎O problema é que não tenho mais tempo.
‎Vou começar a sucessão primeiro.
‎Os diretores Gong e Jang têm subsidiárias
‎e eram fiéis ao falecido presidente.
‎Eles têm ações suficientes pra desempatar.
‎- Ainda são neutros? ‎- São.
‎A ideia é falar com o diretor Jang antes.
‎A presidente Baek ‎quer anunciar o sucessor dela
‎na próxima reunião geral.
‎Sua mãe amava muito o Hotel Reina.
‎O Salão Siena, ainda mais.
‎Se quiser protegê-los,
‎gostaria que fizesse o que eu digo.
‎Você sabe como o boato do namoro ‎fez nossas ações subirem.
‎O Min-hwan pode dar ‎todo o apoio de que você precisa.
‎São amigos desde a infância.
‎Yeo-ri, o que foi…
‎Por que não responde? ‎Falou que ligaria de volta.
‎Aconteceu alguma coisa grave?
‎Minha vó ficou doente, ‎e aí fui visitar ela.
‎É grave?
‎Ela está bem melhor.
‎Que notícia boa.
‎E você, como está?
‎A diretora do Yeeon aceitou o negócio.
‎Começamos depois que o museu fechar.
‎Tudo bem.
‎- Vamos seguir o plano. ‎- É.
‎Yeo-ri.
‎Que tal uma refeição?
‎Comer ‎ramyeon‎ à beira do rio?
‎Quem sabe.
‎Até daqui a pouco.
‎- Até. ‎- Tchau.
‎MUSEU DE ARTE YEEON
‎FECHADO TEMPORARIAMENTE
‎Acho que vem chuva forte.
‎Será que adiamos?
‎E se a diretora Lee mudar de ideia?
‎- Vamos fazer. ‎- Tudo bem.
‎Vamos começar.
‎Podem começar!
‎- Certo! ‎- Certo!
‎Vem mais pra cá.
‎Pedi pra que escavassem fundo.
‎Quando o caixão aparecer, ‎vamos informar às autoridades.
‎Está com os documentos?
‎O relatório de descoberta de patrimônio.
‎Já preenchi.
‎Beleza.
‎Depois a Conservação Coreana vai aparecer
‎e começar a investigar o caixão.
‎Oi, diretora Ok.
‎Começaram a escavar a árvore.
‎Não acha
‎que é muito estranho?
‎Sinceramente?
‎Dá pra achar essa árvore ‎em qualquer lugar.
‎Por que ela me ofereceu um pinheiro?
‎Tem mais coisa aí, não tem?
‎Você disse que ela gostou das flores.
‎Desde criança,
‎ela tinha que ter tudo o que queria.
‎Enfim, meus parabéns
‎pelo seu maravilhoso pinheiro.
‎Obrigada.
‎Tchauzinho.
‎WANG ‎SECRETÁRIA DA PRESIDENTE
‎E se não estiver aí?
‎Yeo-ri, entra na tenda.
‎- Parem e venham pra tenda. ‎- Chuva, agora?
‎- Nossa. ‎- Venham.
‎Ainda falta muito. Nossa…
‎Um jantar em família?
‎A gente aprontou alguma?
‎Ha-ri, você aprontou?
‎Você é quem aprontou.
‎Deixa pra lá. Por que essa atitude?
‎Ela só quer reunir a família.
‎Não é estranho? Ela chamou até o Min-hwan.
‎Será que ela vai anunciar o noivado?
‎Ela não pode se casar ‎com alguém do Grupo CL.
‎Noivado não é assim.
‎Viu o que houve entre ela e o Cha Gi-u. ‎Terminaram no dia.
‎É mesmo.
‎A Cheon Yeo-ri não pode ganhar todas.
‎Não vai ter noivado.
‎Como você sabe?
‎Mãe, liga pro diretor Gong.
‎Acho melhor pararmos o trabalho ‎por enquanto.
‎Segurança em primeiro lugar. Vamos parar.
‎- Que chuva é essa? ‎- Estava prevendo chuva?
‎Oi, vó.
‎Um jantar?
‎E o Min-hwan?
‎Entendi.
‎O que houve?
‎Talvez…
‎eu tenha que noivar.
‎O quê?
‎Do nada?
‎Oi.
‎- Chegou. ‎- Oi.
‎Que bom te ver de novo.
‎Tudo bem?
‎Vamos começar?
‎Queria dizer uma coisa.
‎Espera aí.
‎Temos mais um convidado.
‎Ele já vai chegar.
‎Só me diz uma coisa.
‎Segurou a mão da Yeo-ri?
‎Gostaria que atestasse isso
‎no momento certo.
‎Quem falta?
‎Chegou mais alguém.
‎Oi.
‎Sou o Ma Gang-uk.
‎O promotor Ma Gang-uk e eu…
‎estamos noivos.
‎ASSUSTADORAMENTE APAIXONADOS
‎Seu relacionamento com o Sr. Ma ‎vai além do trabalho?
‎Vocês se gostam mesmo?
‎A Yeo-ri é importante pra mim.
‎Ao ponto de noivarmos.
‎Qual é o seu signo?
‎- Oi? ‎- Ano de nascimento.
‎Como é?
‎Beleza. Próximo.
‎- Na época… ‎- Estava me fazendo de difícil.
‎Por que não termina o noivado ‎enquanto dá tempo?
‎- Inacreditável. ‎- Vamos nos unir?
‎Sei como acabar com o noivado.
‎Lembra do que houve há seis anos?
‎Você terminou com a Srta. Cheon porque…
‎Vamos marcar uma reunião?
‎Parece que a diretora Ok
‎está agindo pra te vigiar.
‎A Yeo-ri não pode ficar noiva
‎do Ma Gang-uk nem de ninguém.
‎Te peguei, Cheon Yeo-ri.
‎Legendas: Jessica Bandeira