1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ‎SPOOKY IN LOVE 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,133 ‎Hierbij presenteer ik u ‎de liefdesbrief van Hwagyeongdang… 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 ‎…een groot dichter ‎en gerespecteerd schilder. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,233 ‎Barst het? 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,579 ‎Als hij is gevonden ‎bij het verplaatsen van de tombe… 6 00:01:19,662 --> 00:01:24,167 ‎…lag de brief dan bij de prins in de kist? ‎-Ja. 7 00:01:25,001 --> 00:01:27,796 ‎Is het niet romantisch? 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 ‎Je zei dat je cold cases oplost. 9 00:01:31,549 --> 00:01:32,550 ‎Klopt. 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,385 ‎Ik heb er een. 11 00:01:36,054 --> 00:01:40,099 ‎Een cold case van 300 jaar oud. ‎Laten we samenwerken. 12 00:02:05,166 --> 00:02:07,001 ‎AFLEVERING 6 13 00:02:15,677 --> 00:02:19,222 ‎Regel één van deze samenwerking: ‎Deel alle informatie met elkaar… 14 00:02:19,305 --> 00:02:22,058 ‎…en ga altijd samen op pad. 15 00:02:23,810 --> 00:02:28,731 ‎Regel twee: ‎Hou afstand als we samen lopen. 16 00:02:35,446 --> 00:02:41,077 ‎Regel drie: ‎Laat altijd een stoel tussen ons vrij. 17 00:02:47,458 --> 00:02:52,380 ‎De zaak in het kort. Bij de onthulling ‎van de 300 jaar oude liefdesbrief… 18 00:02:52,463 --> 00:02:55,717 ‎…die werd gevonden ‎in de kist van prins Gangpyeong… 19 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 ‎…verscheen de geest van een man. 20 00:02:58,761 --> 00:03:02,891 ‎Driehonderd jaar, dat is nogal wat. ‎Mogelijk de oudste cold case ooit. 21 00:03:04,767 --> 00:03:07,478 ‎Wie was de geest die voor je verscheen? 22 00:03:08,062 --> 00:03:09,147 ‎Hij was een schilder. 23 00:03:09,230 --> 00:03:12,692 ‎Het portret van Hwagyeongdang ‎in het Yeeon is van zijn hand. 24 00:03:13,401 --> 00:03:16,237 ‎Het is dus een kwestie ‎van z'n botresten vinden. 25 00:03:17,322 --> 00:03:22,368 ‎Niet die van hem, ‎maar die van Hwagyeongdang. 26 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 ‎Waarom wil hij dat? 27 00:03:24,829 --> 00:03:28,499 ‎Ze schreef ook nog eens ‎een liefdesbrief aan prins Gangpyeong. 28 00:03:29,208 --> 00:03:34,005 ‎Volgens Dowon ‎steekt het verhaal anders in elkaar. 29 00:04:11,793 --> 00:04:18,049 ‎Hwagyeongdang was zijn geliefde ‎en prins Gangpyeong begeerde haar. 30 00:04:18,132 --> 00:04:19,342 ‎En? 31 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 ‎Hij is de schilder Dowon. ‎Ze is met hem opgegroeid. 32 00:04:22,262 --> 00:04:24,681 ‎Het interesseert me niet hoe hij heet. 33 00:04:25,807 --> 00:04:27,809 ‎Wat ik wil weten, is hoe. 34 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 ‎Wat en hoe. 35 00:04:31,312 --> 00:04:36,234 ‎Wat moet ik doen om hem klein te krijgen ‎en hoe maak ik Hwagyeongdang de mijne? 36 00:04:37,360 --> 00:04:41,739 ‎Meekomen. ‎Waarom doe je niet wat je gezegd wordt? 37 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 ‎Hoe waag je het om me te beledigen? 38 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 ‎Wie ben jij? 39 00:04:46,869 --> 00:04:49,205 ‎Lieve help. 40 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 ‎Hij valt een edelman aan. 41 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 ‎Hij sloeg een edelman. 42 00:04:55,336 --> 00:04:57,171 ‎Niet doen. 43 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 ‎Hou alstublieft op. 44 00:04:59,299 --> 00:05:02,927 ‎Geweld tegen een edelman. ‎Met medewerking van de politie… 45 00:05:03,011 --> 00:05:06,973 ‎…kan hij de doodstraf krijgen ‎voor het breken van de zedenwet. 46 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 ‎Wat is zijn gruwelijke daad? 47 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 ‎Spaar hem. Spaar z'n leven. 48 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 ‎Niet doen. 49 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 ‎Stoppen. 50 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 ‎Halt. 51 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 ‎De obsessie van de prins ‎veranderde in waanzin. 52 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 ‎Hij spaarde het leven van Dowon… 53 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 ‎…op voorwaarde ‎dat Hwagyeongdang z'n tweede vrouw werd. 54 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 ‎Waar gaat dat heen? 55 00:06:01,360 --> 00:06:05,531 ‎Hoe durf je? Je zal boeten ‎voor het misleiden van een prins. 56 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 ‎Nee. 57 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 ‎Hwagyeongdang probeerde ‎de prins te ontvluchten… 58 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 ‎…en werd voor de ogen van Dowon vermoord. 59 00:06:26,177 --> 00:06:27,553 ‎Het spijt me… 60 00:06:33,351 --> 00:06:37,105 ‎Prins Gangpyeong veegde ‎de moord daarna onder het tapijt. 61 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 ‎Hij trok met een lege draagstoel ‎de Geumgang op… 62 00:06:40,983 --> 00:06:45,446 ‎…en verspreidde het gerucht ‎dat Hwagyeongdang daar was verdwenen. 63 00:06:46,280 --> 00:06:50,827 ‎Niemand weet waar ze echt is begraven. 64 00:06:54,497 --> 00:06:58,042 ‎Bestaat er een kans dat Dowon liegt? 65 00:06:58,793 --> 00:07:03,631 ‎Zeker bij geliefden moet je ‎beide kanten van het verhaal horen. 66 00:07:03,714 --> 00:07:07,969 ‎Bovendien zou de liefdesbrief ‎in de kist van Gangpyeong zijn gevonden. 67 00:07:08,928 --> 00:07:11,430 ‎Hij zegt dat er bewijs is ‎dat dat ontkracht. 68 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‎Loop dat voor me na. ‎Het heeft met levenden te maken. 69 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 ‎Ik heb zelf onderzoek gedaan. 70 00:07:21,732 --> 00:07:27,655 ‎Dowon kreeg geen erkenning in z'n leven, ‎maar later wel voor z'n ‎Hwajeopdo‎. 71 00:07:28,364 --> 00:07:29,323 ‎Waar ben ik? 72 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 ‎Dit lijkt me eerder ‎de afdeling van mevrouw Cheon. 73 00:07:42,587 --> 00:07:44,380 ‎Klopte Dowons informatie niet? 74 00:07:54,640 --> 00:07:55,475 ‎Goedendag. 75 00:07:57,643 --> 00:07:58,811 ‎Waarom die sikkel? 76 00:08:04,192 --> 00:08:06,819 ‎Wat brengt u hier? 77 00:08:06,903 --> 00:08:12,408 ‎Ik had vernomen dat u de eigendommen ‎van de schilder Dowon hebt geërfd. 78 00:08:33,971 --> 00:08:36,849 ‎Meneer, mag ik deze openmaken? 79 00:09:29,860 --> 00:09:32,363 ‎De liefdesbrief bestond uit twee helften. 80 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 ‎Ja, en een was er voor Dowon, ‎niet voor de prins. 81 00:09:38,327 --> 00:09:42,707 ‎Het was niet de Joseon-versie van ‎Ghost‎, ‎maar een horrorfilm. 82 00:09:43,583 --> 00:09:46,919 ‎De prins verschafte zich een slap alibi ‎met een lege draagstoel. 83 00:09:47,920 --> 00:09:53,426 ‎Juist omdat hij een prins was kon hij het ‎niet verdragen dat ze van een ander hield. 84 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 ‎Ik wil haar resten vinden, ‎zodat ze bij Dowon kan rusten. 85 00:09:59,932 --> 00:10:02,643 ‎Ze zit al 300 jaar gevangen met de prins. 86 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 ‎Ze moet worden bevrijd. 87 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 ‎Dit meen je niet. 88 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 ‎Trek je je nu terug? 89 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 ‎Dat gaat niet meer. ‎We zitten al in hetzelfde schuitje. 90 00:10:23,664 --> 00:10:27,960 ‎De waarheid is dat aanklagers ‎de vorige deal wilden onderzoeken. 91 00:10:28,586 --> 00:10:33,424 ‎M'n broer kon het nipt voorkomen. ‎Tot hun vizier op iets anders is gericht… 92 00:10:33,507 --> 00:10:35,593 ‎Mevrouw Ok. ‎-Hoe dan ook… 93 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 ‎…dankzij Ju Sin-ho's schilderij… ‎-Een ogenblik. 94 00:10:39,138 --> 00:10:41,724 ‎Het is Cheon Yeo-ri. ‎-Waarom belt zij jou? 95 00:10:42,808 --> 00:10:44,185 ‎Hallo, mevrouw Cheon. 96 00:10:45,019 --> 00:10:48,230 ‎We spreken elkaar de laatste tijd vaak. 97 00:10:48,314 --> 00:10:52,401 ‎Maar natuurlijk. Goed, tot morgen. 98 00:10:55,279 --> 00:10:59,367 ‎Denk je dat Yeo-ri ons doorheeft? 99 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 ‎Het lijkt me sterk. 100 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 ‎Maar het zal morgen wel duidelijk worden. 101 00:11:08,292 --> 00:11:11,253 ‎Ik spreek de directeur ‎van het Yeeon morgen. 102 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 ‎Ik hoop op meer informatie. 103 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 ‎Goed. Ik kom die kant op zodra ik kan. 104 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 ‎Ik red me wel. 105 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 ‎Ik dacht het niet. 106 00:11:20,429 --> 00:11:22,014 ‎Ben je regel één vergeten? 107 00:11:22,098 --> 00:11:27,061 ‎We delen alle informatie met elkaar ‎en gaan altijd samen op pad. 108 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 ‎En 's avonds is het teametentje. 109 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 ‎Een teametentje? ‎-Ja. 110 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 ‎Wie hard werkt, verdient een etentje. 111 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 ‎Weer zwoerd? 112 00:11:37,071 --> 00:11:40,991 ‎Moet ik in dat geval ‎een extra overhemd meebrengen? 113 00:11:45,955 --> 00:11:51,127 ‎Er is trouwens iets wat ik je wilde vragen ‎zodra ik meer details had. 114 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 ‎Wie regelt de kunst in je hotel? 115 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 ‎Daar hebben we een taakgroep voor. 116 00:11:59,468 --> 00:12:02,930 ‎Meestal loopt het via galerij Cheon, ‎van m'n tante. 117 00:12:06,350 --> 00:12:07,184 ‎Hoezo? 118 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 ‎Is er een probleem? 119 00:12:10,271 --> 00:12:13,983 ‎Ik zeg niet dat er een probleem is ‎met Reina of de galerij… 120 00:12:15,025 --> 00:12:18,237 ‎…maar Reina werd genoemd ‎in een zaak over kunstdistributie. 121 00:12:22,241 --> 00:12:26,245 ‎AANKOOPGESCHIEDENIS HOTELKUNST 122 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 ‎Is dit alle kunst in het hotel? 123 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 ‎Ja, ik heb u het bestand ‎ook per mail gestuurd. 124 00:12:33,919 --> 00:12:37,339 ‎Kan je daarnaast ‎een overzicht maken van alle kunst… 125 00:12:37,423 --> 00:12:40,259 ‎…die Reina ‎van galerij Cheon heeft gekocht… 126 00:12:40,342 --> 00:12:45,264 ‎…met de marktwaarde op dat moment ‎en de prijs die wij hebben betaald? 127 00:12:46,765 --> 00:12:48,058 ‎Hou het tussen ons. 128 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 ‎Natuurlijk. 129 00:13:05,367 --> 00:13:08,120 ‎Wat is er? Ik heb het druk. ‎-Neem plaats. 130 00:13:09,163 --> 00:13:10,080 ‎Wat? 131 00:13:10,998 --> 00:13:14,793 ‎Hoe staat het ervoor ‎met dat onderzoek naar het Reina? 132 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 ‎Hoezo? 133 00:13:16,879 --> 00:13:18,547 ‎Ik ben gewoon nieuwsgierig. 134 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 ‎Waarnaar? 135 00:13:20,591 --> 00:13:22,968 ‎Wie leidde het onderzoek eerst? 136 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 ‎Best, ik kan ook niks ‎geheim houden voor jou. 137 00:13:31,018 --> 00:13:36,232 ‎Nam Ji-hun, maar hij moest het staken ‎na een bevel van bovenaf. 138 00:13:36,315 --> 00:13:37,233 ‎Nu is het mijn zaak. 139 00:13:37,316 --> 00:13:39,735 ‎Als er geld weg is, is het witwasserij… 140 00:13:39,818 --> 00:13:42,947 ‎…maar als er een schilderij weg is, ‎omkoping? 141 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 ‎Dat is ook mijn theorie. 142 00:13:45,241 --> 00:13:48,035 ‎Maar waarom bemoeide ‎hoofdaanklager Ok zich ermee? 143 00:13:48,118 --> 00:13:52,915 ‎Zoiets kan hem z'n baan kosten. ‎-Dat vond ik ook raar. Ik onderzoek het. 144 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 ‎Ik ben er wel achter gekomen ‎waar het geld heen is. 145 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 ‎De Reina Group? 146 00:14:03,634 --> 00:14:06,720 ‎Je gedraagt je verdacht. ‎Je gaat maar door over Reina. 147 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 ‎Ga je graven? 148 00:14:08,222 --> 00:14:13,143 ‎Waarom zou ik dat doen? ‎Ik heb het al druk zat bij cold cases. 149 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 ‎Het geld is dus niet naar Reina gegaan? 150 00:14:17,523 --> 00:14:18,649 ‎Nee, elders heen. 151 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 ‎Ga je mee het bekijken? 152 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 ‎Nee, ik moet ergens naartoe. Doei. 153 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 ‎Zeg. 154 00:14:29,994 --> 00:14:33,038 ‎Je bent sentimenteler dan ik had verwacht. 155 00:14:33,664 --> 00:14:36,292 ‎Het is een verhaal over mijn voorouder… 156 00:14:36,375 --> 00:14:40,004 ‎…maar waarom interesseert ‎die oude liefdesbrief jou zo? 157 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 ‎Goede vraag. 158 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 ‎Het zou een liefdesbrief moeten zijn… 159 00:14:45,801 --> 00:14:50,139 ‎…maar het is alsof de schrijver wist dat ‎een breuk of de dood onvermijdelijk was. 160 00:14:50,931 --> 00:14:52,558 ‎Het maakte veel indruk. 161 00:14:54,310 --> 00:14:57,062 ‎Waar denk je ‎dat Hwagyeongdang is begraven? 162 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 ‎Mevrouw Cheon. 163 00:14:58,856 --> 00:15:03,611 ‎Je zal al druk genoeg zijn met je bedrijf. ‎Waarom wil je het zo graag weten? 164 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 ‎Als je er dieper in wilt duiken… 165 00:15:10,409 --> 00:15:14,204 ‎…kan je terecht bij de universiteit ‎waar m'n vader studeerde. 166 00:15:15,039 --> 00:15:18,250 ‎Daar zijn alle documenten ‎met betrekking tot de prins… 167 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 ‎…in het zogeheten Yeeon-archief. 168 00:15:20,794 --> 00:15:23,923 ‎De brief gaat er ‎na de tentoonstelling ook heen. 169 00:15:26,508 --> 00:15:29,595 ‎Binnen. Hallo, meneer Kang. 170 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 ‎Sorry, ik had nog ‎wat zaken af te handelen. 171 00:15:32,389 --> 00:15:34,475 ‎Geen zorgen. Fijn dat je er bent. 172 00:15:34,558 --> 00:15:37,394 ‎Ga zitten. Ik heb hem uitgenodigd. 173 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 ‎Toen ze zei dat je er was, ‎wilde ik ook langskomen. 174 00:15:42,483 --> 00:15:44,818 ‎Hoe was de reis hierheen? ‎-Prima. 175 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 ‎Goed om te horen. 176 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 ‎Ma? 177 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 ‎Jij hier? ‎-En jij? 178 00:15:57,998 --> 00:16:00,876 ‎Wat kom je doen? ‎-Wat kom jij doen? 179 00:16:04,296 --> 00:16:08,175 ‎Hoe ken je de directeur? ‎-Ze is goed bevriend met m'n moeder. 180 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 ‎Als ik nog later was geweest, ‎was ik je misgelopen. 181 00:16:13,138 --> 00:16:14,306 ‎Waar was je? 182 00:16:15,015 --> 00:16:19,728 ‎Er is een archeologische vondst gedaan ‎bij de bouw van een vakantiepark. 183 00:16:19,812 --> 00:16:22,022 ‎Alles ligt stil. Ik moest erheen. 184 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 ‎O, ja. 185 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 ‎Alsjeblieft. 186 00:16:31,907 --> 00:16:32,866 ‎Wat is dit? 187 00:16:37,913 --> 00:16:41,250 ‎Ik heb ze in Europa gekocht. ‎Ze leken me wat voor jou. 188 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 ‎Bedankt. 189 00:16:47,297 --> 00:16:48,882 ‎Wat een attent geschenk. 190 00:16:51,552 --> 00:16:52,761 ‎Ik zal ze veel dragen. 191 00:16:56,140 --> 00:16:58,934 ‎Ben je hier omdat je onraad rook? ‎-Wat? 192 00:17:00,561 --> 00:17:02,229 ‎De opbrengst van het schilderij… 193 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 ‎Ga je hier daarom zo vaak heen? 194 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 ‎Volgens mij speelt er meer ‎dan je wilt toegeven. 195 00:17:09,278 --> 00:17:12,656 ‎Wat doe je hier? Zeg op. ‎-Er valt niks te vertellen. 196 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 ‎Wacht op mij. ‎-Laat me los. 197 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 ‎Toe. 198 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 ‎Ma. ‎-Schei nou uit. 199 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 ‎We zien elkaar weer. ‎-Inderdaad. 200 00:17:34,678 --> 00:17:38,223 ‎U bent toch mevrouw Cheon? ‎Aangenaam kennis te maken. 201 00:17:38,307 --> 00:17:41,560 ‎Ik ben aanklager Im Seo-hyeon, ‎een collega van Ma. 202 00:17:43,479 --> 00:17:50,027 ‎Ik heb het artikel gelezen. Gefeliciteerd. ‎Wanneer verloven jullie je? 203 00:17:51,612 --> 00:17:52,738 ‎O, dat? 204 00:17:53,363 --> 00:17:58,118 ‎De aandacht was leuk, ‎maar het was een vals gerucht. 205 00:17:58,202 --> 00:17:59,495 ‎Echt waar? 206 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 ‎We wilden net een hapje gaan eten. ‎Gaan jullie mee? 207 00:18:05,292 --> 00:18:06,460 ‎Wie zegt dat? 208 00:18:06,543 --> 00:18:08,754 ‎Anders eet je weer alleen. 209 00:18:08,837 --> 00:18:09,797 ‎Jemig. 210 00:18:09,880 --> 00:18:13,092 ‎Een teametentje is een mooie reden ‎om samen te eten. 211 00:18:14,093 --> 00:18:17,554 ‎Ga toch mee. ‎-Vergeet het. We gaan wel met z'n tweeën. 212 00:18:17,638 --> 00:18:18,514 ‎Waarom ook niet? 213 00:18:22,267 --> 00:18:24,686 ‎Laten we samen wat gaan eten. 214 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 ‎Met z'n vieren. 215 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 ‎Kijk. 216 00:18:36,490 --> 00:18:39,034 ‎Leuk, hè? ‎Die hebben we hier laatst gemaakt. 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 ‎De perfecte selfie als stel. 218 00:18:42,371 --> 00:18:46,834 ‎We zijn geen stel. Ik moest poseren ‎omdat ze een foto wilde als aandenken. 219 00:18:46,917 --> 00:18:48,001 ‎Dat doen stellen. 220 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 ‎Bedankt. 221 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 ‎Zullen we toosten? 222 00:18:59,054 --> 00:19:00,013 ‎Proost. 223 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 ‎Jeetje. 224 00:19:08,856 --> 00:19:15,445 ‎Ik voel me wel schuldig ‎dat jullie door ons minder chic eten. 225 00:19:15,529 --> 00:19:19,032 ‎Ambtenaren hebben een budget ‎en we moeten apart afrekenen. 226 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 ‎Geen zorgen. Ik lust graag pasta. 227 00:19:22,244 --> 00:19:24,079 ‎Ik hou ook van ‎ramyeon‎. 228 00:19:24,163 --> 00:19:27,040 ‎Hou je van instantnoedels? ‎-Ja, soms eet ik het. 229 00:19:27,749 --> 00:19:31,086 ‎Het is een fijne eenvoudige maaltijd. ‎-Meen je dat? 230 00:19:31,170 --> 00:19:36,758 ‎Ik dacht dat rijke mensen privékoks hadden ‎en altijd naar chique restaurants gingen. 231 00:19:38,218 --> 00:19:40,888 ‎Heb je ooit noedels gegeten ‎bij de Han-rivier? 232 00:19:40,971 --> 00:19:43,348 ‎Noedels zijn het lekkerst bij de rivier. 233 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 ‎We kunnen er een keer naartoe gaan. 234 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 ‎Kan je alsjeblieft… 235 00:19:48,562 --> 00:19:51,190 ‎Wat? ‎-Hoe zit het met jou, meneer Ma? 236 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 ‎Ooit noedels gegeten bij de rivier? 237 00:19:54,735 --> 00:19:56,403 ‎Ik… ‎-Hij is er dol op. 238 00:19:56,486 --> 00:19:58,864 ‎We kwamen elkaar ‎een keer 's morgens tegen… 239 00:19:58,947 --> 00:20:01,408 ‎…tijdens het joggen, na een teamuitje. 240 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 ‎We hebben toen ‎een kom noedels gedeeld tegen de kater. 241 00:20:06,079 --> 00:20:11,460 ‎Dat zou ik ook graag eens doen. ‎Samen noedels eten tegen een kater. 242 00:20:11,543 --> 00:20:14,213 ‎Ik wil ook mee, ‎als jullie een keertje gaan. 243 00:20:14,296 --> 00:20:15,214 ‎Wat? 244 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 ‎Natuurlijk. We gaan met z'n vieren. 245 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 ‎Hier. 246 00:20:35,525 --> 00:20:36,610 ‎Eet dat. 247 00:20:38,654 --> 00:20:39,488 ‎Ma… 248 00:20:39,571 --> 00:20:41,907 ‎Eet nou maar gewoon. 249 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 ‎Maak je je druk om mij? ‎-Nee, eet gewoon. 250 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 ‎Wil je wel drinken? ‎Je houdt niet van bier. 251 00:21:11,353 --> 00:21:12,604 ‎Soms drink ik het. 252 00:21:15,065 --> 00:21:19,111 ‎Meneer Ma, je bent blijkbaar liever ‎dan je overkomt. 253 00:21:19,778 --> 00:21:23,657 ‎Het is fijn om te zien ‎hoe goed je voor mevrouw Im zorgt. 254 00:21:24,950 --> 00:21:28,870 ‎Deze kant van hem ‎leer ik vandaag pas kennen. 255 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 ‎Zo zorgzaam ben ik niet. 256 00:21:30,747 --> 00:21:35,043 ‎Ze is onhandig en laat dingen vallen en… ‎-Dus je zorgt voor haar. 257 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 ‎Zie je wel? 258 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 ‎Zwijg. Pardon? 259 00:21:43,927 --> 00:21:45,345 ‎Mag ik nog een biertje? 260 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 ‎Bent u m'n chauffeur? ‎-Hallo. 261 00:21:51,143 --> 00:21:54,479 ‎Fijn dat u er bent. ‎Ik zet je af bij je auto. 262 00:21:54,563 --> 00:21:57,274 ‎Ik neem wel een taxi ‎en haal m'n auto morgen op. 263 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 ‎Echt? ‎-Ja. 264 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 ‎Tot ziens. 265 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 ‎Tot morgen. ‎-Oké. 266 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 ‎Volgende keer bij de rivier? 267 00:22:10,746 --> 00:22:12,080 ‎Wilt u rustig rijden? 268 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 ‎Ik breng je thuis. 269 00:22:19,338 --> 00:22:21,631 ‎Nee, bedankt. Ik denk dat ik… 270 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 ‎Ik ga lopend naar huis. 271 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 ‎Wil je dat ik meeloop? 272 00:22:29,389 --> 00:22:30,724 ‎Dat hoeft niet. 273 00:22:33,351 --> 00:22:34,186 ‎Wel thuis, dan. 274 00:22:53,288 --> 00:22:58,794 ‎Nee, dat mag je niet laten overplaatsen. ‎Ik bel je morgen terug. 275 00:23:00,378 --> 00:23:03,215 ‎Yeo-ri, wat zei de directeur ‎van het Yeeon? 276 00:23:03,298 --> 00:23:05,425 ‎Had ze meer documenten? ‎-Nee. 277 00:23:07,552 --> 00:23:12,140 ‎Dat was me wat. Goed deed ik het, hè? ‎-Je was werkelijk geweldig. 278 00:23:12,224 --> 00:23:15,143 ‎Voor mevrouw Im, dan. ‎-Ik ontfermde me niet over haar. 279 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 ‎Ik deed m'n best om je te beschermen. 280 00:23:18,271 --> 00:23:22,651 ‎Het ging je niet om mij. ‎Je was druk met mevrouw Im. 281 00:23:23,568 --> 00:23:26,154 ‎Je bent heel lief, zoals Min-hwan al zei. 282 00:23:26,238 --> 00:23:28,865 ‎Noem me niet lief. ‎Toe, het is niet eerlijk. 283 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 ‎Jij weet ook… 284 00:23:30,367 --> 00:23:33,495 ‎…dat ik allebei onze vrienden ‎in de gaten moest houden. 285 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 ‎Ik kon amper van m'n pasta genieten… 286 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 ‎Yeo-ri. 287 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 ‎Sta je te… ‎-Nee. 288 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 ‎Weet je überhaupt wat ik wilde zeggen? 289 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 ‎Wat het ook was, het is niet waar. 290 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 ‎Ik heb je toch niet aangeraakt? 291 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 ‎Nee, absoluut niet. 292 00:25:13,803 --> 00:25:19,017 ‎Is zoiets ooit eerder gebeurd ‎na je ongeluk op de boot? 293 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 ‎Nee. 294 00:25:24,397 --> 00:25:29,069 ‎Tot dusver zagen mensen alleen geesten ‎als ik ze met m'n handen had aangeraakt. 295 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 ‎Dan zit het goed. 296 00:25:30,946 --> 00:25:33,281 ‎En zo niet, ook goed. 297 00:25:34,532 --> 00:25:37,494 ‎Maak je maar geen zorgen, bedoel ik. ‎-Laten we… 298 00:25:39,287 --> 00:25:41,665 ‎…het een dagje aanzien. 299 00:25:41,748 --> 00:25:45,710 ‎Als je morgen nog geen geesten ziet, ‎is er niks aan de hand. 300 00:25:45,794 --> 00:25:49,965 ‎Maak je niet druk om mij. ‎Als er iets gebeurt, dealen we ermee. 301 00:25:50,048 --> 00:25:53,426 ‎Maar bel me als je toch geesten ziet. 302 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 ‎Goed. 303 00:26:06,189 --> 00:26:08,400 ‎Hij zal geen geesten zien. 304 00:26:08,483 --> 00:26:12,112 ‎Het zou niet moeten. ‎Hij belt niet. Hopelijk belt hij niet. 305 00:26:12,862 --> 00:26:14,739 ‎Ik wil het niet, want anders… 306 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 ‎Zie je ze? 307 00:26:18,910 --> 00:26:21,621 ‎Nee, ik bel om te zeggen ‎dat ik ze nog niet zie. 308 00:26:23,873 --> 00:26:27,210 ‎Je laat me schrikken. ‎Je zou alleen bellen als je ze zag. 309 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 ‎Sorry. 310 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 ‎Kom tevoorschijn. Laat je zien. 311 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 ‎Wie deed dat? 312 00:27:36,154 --> 00:27:37,113 ‎Hallo? 313 00:27:38,323 --> 00:27:41,868 ‎Je ziet ze toch niet? ‎Ik ben gewoon bezorgd. 314 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 ‎Ik zou je bellen als ik ze zag. ‎Ik zie ze nog niet. 315 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 ‎Ma. ‎-Ja? 316 00:27:52,420 --> 00:27:56,091 ‎Dit kan zo niet. ‎Ik werk alleen verder aan deze zaak. 317 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 ‎Nee, wacht even. 318 00:27:58,968 --> 00:28:02,889 ‎Ik zie geen geesten, en anders ‎zou het niet de eerste keer zijn. 319 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 ‎Geen zorgen. 320 00:28:05,600 --> 00:28:09,062 ‎Ik kan er nu mee omgaan. ‎Het valt in het niet bij jouw situatie. 321 00:28:09,854 --> 00:28:13,191 ‎Maar toch. ‎-Bovendien ben ik nieuwsgierig. 322 00:28:13,775 --> 00:28:18,238 ‎Ik wil met eigen ogen zien ‎hoe het afloopt met deze eeuwenoude zaak. 323 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 ‎Goed. 324 00:28:22,951 --> 00:28:25,703 ‎Bel me meteen als er iets verandert. 325 00:28:26,579 --> 00:28:27,497 ‎Doe ik. 326 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 ‎Welterusten. 327 00:29:54,709 --> 00:29:57,504 ‎Ik zie er geen. ‎Misschien is er niks aan de hand. 328 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 ‎Wat een opluchting. 329 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 ‎Binnen. 330 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 ‎Je wilde me zien? 331 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 ‎Ik wilde samen theedrinken. 332 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 ‎Drink je niet liever koffie? 333 00:30:18,566 --> 00:30:23,321 ‎Jawel, maar ik probeer ‎te minderen met cafeïne. 334 00:30:23,404 --> 00:30:26,157 ‎Nu je het zegt, ‎je ziet inderdaad wat pips. 335 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 ‎Voel je je wel goed? 336 00:30:28,326 --> 00:30:33,540 ‎Ze zeiden dat me niks mankeert. Beter ‎nieuws krijg je op mijn leeftijd niet. 337 00:30:35,583 --> 00:30:36,543 ‎Het spijt me. 338 00:30:37,669 --> 00:30:40,171 ‎Ik zal proberen om je vaker te bellen. 339 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 ‎Goed. 340 00:30:43,341 --> 00:30:47,095 ‎Weet je, ‎vaker langskomen zou nog beter zijn. 341 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 ‎Je komt alleen als ik het vraag. 342 00:30:56,729 --> 00:31:00,859 ‎Ik zie dat hij 12 jaar geleden ‎een harttransplantatie heeft gehad. 343 00:31:03,444 --> 00:31:06,739 ‎Ja, ik vraag het ‎omdat de donor geheim is gehouden. 344 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 ‎Hoelang? 345 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 ‎Ja, zo snel mogelijk. 346 00:31:22,338 --> 00:31:26,050 ‎PERSOONSBESCHRIJVING MA GANG-UK 347 00:31:27,510 --> 00:31:28,928 ‎Opladen naar 200 joule. 348 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 ‎Vrij. 349 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 ‎Vrij. 350 00:31:34,809 --> 00:31:37,687 ‎Het hart van de donor ‎is verwijderd, dokter. 351 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 ‎Meneer Ko. ‎-Ja? 352 00:32:21,856 --> 00:32:25,443 ‎Nummer een of twee? ‎-Zijn er twee opties? Nummer een. 353 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 ‎Varkenskotelet, dus. 354 00:32:30,323 --> 00:32:31,532 ‎Altijd hetzelfde. 355 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 ‎Ga je mee lunchen? 356 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 ‎Gaan jullie maar vast. ‎-Zeker? 357 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 ‎We gaan koteletten eten. ‎-Goed. 358 00:32:41,125 --> 00:32:42,418 ‎Na de tentoonstelling… 359 00:32:42,502 --> 00:32:48,883 ‎…willig ik de wens van wijlen m'n vader in ‎en doneer ik de brief aan z'n alma mater. 360 00:32:51,469 --> 00:32:56,933 ‎Ja, hij heeft bijna alle documenten over ‎de prins aan z'n alma mater gedoneerd. 361 00:32:57,016 --> 00:33:00,395 ‎Een onderzoek begint ‎bij de kennis die je hebt. 362 00:33:00,478 --> 00:33:04,107 ‎Misschien vinden we ‎in die documenten een aanknopingspunt. 363 00:33:04,190 --> 00:33:09,696 ‎Ik ga er na m'n werk naartoe. ‎-Wat? Ik wilde er ook al naartoe gaan. 364 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 ‎Laten we dan samen gaan. 365 00:33:12,699 --> 00:33:13,533 ‎Goed. 366 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 ‎Meneer Bong. ‎-Ja? 367 00:33:26,838 --> 00:33:27,714 ‎Kom dichterbij. 368 00:33:30,758 --> 00:33:33,928 ‎Staan er vanmiddag ‎belangrijke punten op de agenda? 369 00:33:34,512 --> 00:33:36,305 ‎Ik geloof van niet. 370 00:33:36,806 --> 00:33:39,726 ‎In dat geval ‎mag jij de vergadering voorzitten. 371 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 ‎Goed, mevrouw. 372 00:33:50,903 --> 00:33:56,576 ‎Vind je ook niet dat mevrouw Cheon ‎zich de laatste tijd anders gedraagt? 373 00:33:57,076 --> 00:34:00,413 ‎Is jou dat ook opgevallen? ‎-Niet als enige, dus. 374 00:34:01,372 --> 00:34:05,043 ‎Ze is veel minder wantrouwig dan voorheen. 375 00:34:05,668 --> 00:34:09,297 ‎Ze stelt zich meer open voor anderen, ‎is de nette verwoording. 376 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 ‎Mij, vooral. 377 00:34:13,468 --> 00:34:15,720 ‎Je zag zelf hoe ze mij uitverkoos. 378 00:34:15,803 --> 00:34:20,725 ‎'Meneer Bong, kom dichterbij.' ‎Bovendien mag ik de vergadering leiden. 379 00:34:21,976 --> 00:34:24,687 ‎Het is klip-en-klaar. ‎-Wat precies? 380 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 ‎Ze ziet me als een vertrouweling. 381 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 ‎Het is te veel. De druk is te groot. 382 00:34:36,657 --> 00:34:38,785 ‎Jij bent te veel, meneer Bong. 383 00:34:38,868 --> 00:34:40,828 ‎Nee, hoor. Ik ben heel relaxed. 384 00:34:45,708 --> 00:34:49,253 ‎Ja, ik ben er. ‎Laten we snel een keer afspreken. Bedankt. 385 00:34:49,921 --> 00:34:50,963 ‎We worden verwacht. 386 00:34:53,508 --> 00:34:54,383 ‎O, ja. 387 00:34:54,967 --> 00:34:58,763 ‎Regel twee. Altijd afstand houden. 388 00:34:59,347 --> 00:35:01,432 ‎Het is een prachtige dag. 389 00:35:03,559 --> 00:35:06,145 ‎Sorry, ik heb kennelijk ‎een afwijking naar links. 390 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 ‎Welkom. 391 00:35:12,568 --> 00:35:13,778 ‎Ik moest doorgeven… 392 00:35:13,861 --> 00:35:16,280 ‎…dat ik geheel tot uw dienst sta. ‎-Bedankt. 393 00:35:16,364 --> 00:35:17,198 ‎Volgt u mij. 394 00:35:30,962 --> 00:35:32,463 ‎Wat een grote collectie. 395 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 ‎YEEON-ARCHIEF 396 00:35:35,633 --> 00:35:39,303 ‎Hier bewaren we de documenten ‎van de Yeeon Foundation. 397 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 ‎Wat is dit? 398 00:35:48,980 --> 00:35:52,400 ‎De overdrachtsakte ‎van de residentie van de prins. 399 00:35:52,483 --> 00:35:57,446 ‎Er staat onder andere in ‎hoeveel vertrekken er zijn. 400 00:35:57,530 --> 00:35:59,615 ‎Het is bijzonder gedetailleerd. 401 00:35:59,699 --> 00:36:03,828 ‎Is er misschien ook een document ‎met een uitgetekend grondplan? 402 00:36:03,911 --> 00:36:06,455 ‎Jazeker, het residentieplan. 403 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 ‎Zo zag het complex eruit. 404 00:36:12,170 --> 00:36:15,131 ‎Is het goed als ik er wat foto's van maak? 405 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 ‎Dit is de persoonlijke anthologie ‎van de prins. 406 00:36:29,562 --> 00:36:32,565 ‎Het is eigenlijk een verzameling essays. 407 00:36:35,526 --> 00:36:38,946 ‎Zijn dit alle documenten ‎over prins Gangpyeong? 408 00:36:39,030 --> 00:36:42,241 ‎Er is ook een dagboek van z'n reizen. ‎Een ogenblik. 409 00:36:46,829 --> 00:36:47,914 ‎Wacht even. 410 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 ‎Wees voorzichtig. ‎-Sorry. 411 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 ‎Wat is dat? 412 00:37:23,407 --> 00:37:24,242 ‎Maak een foto. 413 00:37:34,585 --> 00:37:38,506 ‎'Camelia's bloeien ‎bij het graf van wijlen m'n vrouw.' 414 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 ‎Bedoelt hij dat Hwagyeongdang daar ligt? 415 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 ‎Ik denk het. 416 00:37:44,637 --> 00:37:47,723 ‎'Hun aanblik verzacht ‎m'n verlangen naar haar.' 417 00:37:49,558 --> 00:37:54,814 ‎Keek hij dan uit op de camelia ‎waar Hwagyeongdang onder is begraven? 418 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 ‎Het museum is gebouwd… 419 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 ‎…op de plek waar Gangpyeongs woning stond. 420 00:38:08,869 --> 00:38:12,164 ‎De perfecte misdaad bestaat niet. 421 00:38:12,999 --> 00:38:17,044 ‎Al is het 300 jaar later, ‎het echte verhaal moet uitkomen. 422 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 ‎Het is een akelig soort obsessie. 423 00:38:23,968 --> 00:38:27,722 ‎Het is onmogelijk te controleren ‎of er iets onder ligt. 424 00:38:28,389 --> 00:38:31,350 ‎We kunnen niet zomaar ‎gaan graven op privéterrein. 425 00:38:31,434 --> 00:38:35,896 ‎Je hebt gelijk. En ze verklaart ons ‎voor gek als we de waarheid vertellen. 426 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 ‎Bovendien zouden we ‎haar voorouder beledigen. 427 00:38:39,608 --> 00:38:41,736 ‎Ze laat ons hier nooit graven. 428 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 ‎We moeten een manier bedenken. 429 00:38:46,240 --> 00:38:47,199 ‎We moeten… 430 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 ‎…Hwagyeongdang bevrijden. 431 00:38:53,122 --> 00:38:54,040 ‎Inderdaad. 432 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 ‎Cheon Yeo-ri? 433 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 ‎Wie is die man naast haar? 434 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 ‎Mevrouw Ok. 435 00:39:08,846 --> 00:39:11,474 ‎Is Yeo-ri erg geïnteresseerd in musea? 436 00:39:11,557 --> 00:39:13,184 ‎Ze is hier de laatste tijd vaak. 437 00:39:13,768 --> 00:39:14,852 ‎Heus waar? 438 00:39:15,686 --> 00:39:19,106 ‎Heeft ze naar de hotelkunst gevraagd… ‎-Nee. 439 00:39:19,190 --> 00:39:21,150 ‎Daar heeft ze niks over gezegd. 440 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 ‎Ze is hier nu. Met een man. 441 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 ‎Juist. 442 00:39:25,946 --> 00:39:29,200 ‎Is de man toevallig ‎Kang Min-hwan van de CL Group? 443 00:39:29,283 --> 00:39:31,410 ‎Nee, Min-hwan zou ik herkennen. 444 00:39:31,994 --> 00:39:34,205 ‎Bovendien zou hij gedag komen zeggen. 445 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 ‎Je hebt gelijk. 446 00:39:36,332 --> 00:39:41,337 ‎Ik kom een dezer dagen langs. ‎Ik moet jou ook iets vertellen. 447 00:39:41,420 --> 00:39:43,297 ‎Hopelijk is het goed nieuws. 448 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 ‎Wie weet. Dag. 449 00:39:46,675 --> 00:39:51,722 ‎Mam. Wat zei directeur Lee nou? ‎Is Yeo-ri daar met Min-hwan? 450 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 ‎Volgens mij niet. 451 00:39:56,519 --> 00:39:58,562 ‎Hebben Yeo-ri en Min-hwan echt iets? 452 00:39:58,646 --> 00:40:02,483 ‎Dat gerucht hebben ze ontkracht. ‎Er speelt niks serieus. 453 00:40:03,109 --> 00:40:06,654 ‎Maar dat betekent niet ‎dat het nooit gaat gebeuren. 454 00:40:07,613 --> 00:40:08,447 ‎Mam. 455 00:40:08,531 --> 00:40:13,077 ‎Als die twee ooit trouwen, ‎is dat heel slecht nieuws voor ons. 456 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 ‎Desnoods spelen we de oude troef weer. 457 00:40:21,710 --> 00:40:27,007 ‎Dat ze geesten ziet? ‎Daar hebben we geen enkel bewijs voor. 458 00:40:27,091 --> 00:40:28,634 ‎De recente geruchten… 459 00:40:30,094 --> 00:40:32,721 ‎…zouden het werk zijn van Cha Gi-u. 460 00:40:32,805 --> 00:40:36,976 ‎Jij zei toch dat hij terug was in Korea? ‎-Wat? Ja. 461 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 ‎Sinds vorige maand. 462 00:40:40,104 --> 00:40:43,441 ‎Wacht. Het geluk lacht me toe. ‎Waar ga je heen? 463 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 ‎Ze loopt weg omdat ik ga winnen. 464 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 ‎De echte reden? 465 00:40:53,617 --> 00:40:55,828 ‎Zoiets zeg je niet over een breuk. 466 00:40:56,412 --> 00:40:58,664 ‎De daadwerkelijke reden, dan. 467 00:40:59,290 --> 00:41:01,834 ‎Je vertrok meteen erna ‎naar het buitenland. 468 00:41:03,294 --> 00:41:08,257 ‎Enfin, je team heeft geruchten verspreid ‎die overeenkomen met mijn verdenkingen. 469 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 ‎Wat denk je dat er is gebeurd? 470 00:41:12,136 --> 00:41:16,932 ‎Ik neem aan dat Cheon Yeo-ri ‎een geheim had dat je niet aankon. 471 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 ‎Iets wat ik niet aankon? 472 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 ‎Zoals wat? 473 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 ‎Dat Yeo-ri… 474 00:41:24,607 --> 00:41:26,192 ‎…aan geesten is gebonden. 475 00:41:31,489 --> 00:41:35,618 ‎Ik wil graag ‎dat je dat beaamt wanneer ik erom vraag. 476 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 ‎En als ik dat doe? 477 00:41:48,547 --> 00:41:51,091 ‎Hoe kan het dat zo'n ding nu opduikt? 478 00:41:52,134 --> 00:41:53,052 ‎Ja. 479 00:41:53,761 --> 00:41:59,225 ‎Nee, je komt in de problemen als je ‎een archeologische vondst weer begraaft. 480 00:41:59,308 --> 00:42:01,227 ‎Je moet er melding van maken. 481 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 ‎Ik zal kijken ‎of ik dit weekend langs kan komen. 482 00:42:04,563 --> 00:42:07,900 ‎Ja, ik ben op m'n werk, mam. Dag. 483 00:42:08,984 --> 00:42:14,448 ‎De muur van m'n ouders wordt opgeknapt ‎en blijkbaar staat die op een oud fort. 484 00:42:16,200 --> 00:42:17,952 ‎Is er wat opgegraven? ‎-Ja. 485 00:42:18,035 --> 00:42:21,413 ‎Hoeveel zou de overheid ‎je daarvoor betalen? 486 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 ‎Het zal niet veel zijn. 487 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 ‎Trouwens. ‎-Ja? 488 00:42:25,709 --> 00:42:30,381 ‎Jij denkt alleen maar aan geld, of niet? ‎-Zoals de meeste mensen. 489 00:42:30,464 --> 00:42:33,092 ‎Ja, daarom dacht ik aan een teametentje. 490 00:42:33,175 --> 00:42:35,344 ‎Ga je mee? Ik dacht aan zwoerd. 491 00:42:35,427 --> 00:42:37,054 ‎Baas? ‎-De volgende keer. 492 00:42:37,137 --> 00:42:40,224 ‎Er komt geen volgende keer. 493 00:42:40,307 --> 00:42:43,644 ‎Ze hebben ook gedroogde zwoerd… ‎-Volgende keer. 494 00:42:43,727 --> 00:42:47,398 ‎Ik ben zijn gedrag beu. ‎Je werkt me echt op de zenuwen. 495 00:42:48,524 --> 00:42:49,483 ‎Hoezo dat? 496 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 ‎Je gaat stipt op het uur naar huis. ‎Geen seconde later. 497 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 ‎Dat zou jij ook moeten doen. 498 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 ‎En jij. ‎-Zie je? En weg is hij. 499 00:43:02,288 --> 00:43:06,750 ‎Ik vermoed dat het om een vrouw gaat. ‎Zou het die van laatst zijn? 500 00:43:07,459 --> 00:43:12,214 ‎O, zij? Ik weet al aan wie je denkt. ‎Hij gaat naar haar toe. 501 00:43:13,215 --> 00:43:17,469 ‎De enige voor wie hij ‎op tijd van z'n werk vertrekt. 502 00:43:17,970 --> 00:43:19,597 ‎Z'n oma, Pang Myo-sun. 503 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 ‎Yeo-ri. 504 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 ‎Je bent vroeg. ‎-Gang-uk. 505 00:43:57,885 --> 00:43:59,803 ‎Ik was er inderdaad wat vroeg. 506 00:44:00,554 --> 00:44:04,683 ‎Jij trouwens ook. ‎-Maar alsnog heb ik je laten wachten. 507 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 ‎Het is hier mooi. ‎Het doet me denken aan m'n schooltijd. 508 00:44:09,563 --> 00:44:13,067 ‎Het is hier rustig ‎en we komen er geen bekenden tegen. 509 00:44:13,150 --> 00:44:16,820 ‎Ik weet een manier ‎om te graven bij de camelia. 510 00:44:16,904 --> 00:44:18,197 ‎Hoe dan? 511 00:44:18,280 --> 00:44:20,699 ‎Als je op privéterrein ‎een artefact opgraaft… 512 00:44:20,783 --> 00:44:22,576 ‎…is dat wettelijk beschermd. 513 00:44:22,660 --> 00:44:25,412 ‎Juist, de Erfgoedwet. ‎-Precies. Weet je ervan? 514 00:44:27,206 --> 00:44:32,586 ‎Om dat te laten slagen ‎moet ik m'n spierballen laten zien. 515 00:44:36,715 --> 00:44:40,386 ‎Wil je onze camelia kopen? 516 00:44:41,762 --> 00:44:47,267 ‎De vorige keer zei je dat je zulke felrode ‎camelia's zelfs in het zuiden amper ziet. 517 00:44:48,310 --> 00:44:49,311 ‎Ik wil hem. 518 00:44:52,022 --> 00:44:57,194 ‎Eerlijk gezegd dacht ik dat je zo vaak ‎langskwam uit interesse voor m'n vak. 519 00:44:57,820 --> 00:44:59,029 ‎Dit is onverwacht. 520 00:44:59,780 --> 00:45:03,617 ‎Je vroeg naar zulke andere zaken ‎dan de grote massa. 521 00:45:03,700 --> 00:45:04,868 ‎Is dat zo? 522 00:45:05,619 --> 00:45:07,704 ‎Het probleem is echter… 523 00:45:08,414 --> 00:45:12,751 ‎…dat m'n vader ‎erg gesteld was op die boom. 524 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 ‎Bezoekers gaan er ‎ook graag mee op de foto. 525 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 ‎Het is een geliefde fotolocatie. 526 00:45:17,965 --> 00:45:21,051 ‎Ik zie het niet zitten. ‎-Ik wil hem voor mezelf… 527 00:45:21,135 --> 00:45:23,095 ‎…en er altijd naar kunnen kijken. 528 00:45:23,887 --> 00:45:26,890 ‎Kom dan toch wat vaker hierheen. 529 00:45:29,435 --> 00:45:33,522 ‎Als je hem niet wilt verkopen, ‎wil je hem dan misschien ruilen? 530 00:45:34,440 --> 00:45:35,691 ‎Waartegen? 531 00:45:35,774 --> 00:45:39,361 ‎M'n familie heeft een zeldzame oude den. 532 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 ‎Een oude den? 533 00:45:42,406 --> 00:45:45,325 ‎Je bent toch ‎goed bevriend met mevrouw Ok? 534 00:45:46,118 --> 00:45:49,121 ‎Alleen maar omdat we ‎in hetzelfde vak zitten. 535 00:45:50,789 --> 00:45:55,294 ‎Zij kan je vertellen ‎hoe bijzonder die oude den is. 536 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 ‎Nooit over gehoord? 537 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 ‎Directeur Lee. 538 00:46:06,138 --> 00:46:07,973 ‎Heb je mevrouw Ok gesproken? 539 00:46:09,808 --> 00:46:14,104 ‎Uitstekend. Ik ga ermee aan de slag. 540 00:46:21,862 --> 00:46:22,738 ‎Hallo? 541 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 ‎Ik kom eraan. 542 00:46:32,539 --> 00:46:33,707 ‎Mevrouw Cheon. 543 00:46:33,790 --> 00:46:37,127 ‎Ik heb navraag gedaan ‎en ons plan kan doorgang vinden. 544 00:46:37,961 --> 00:46:38,962 ‎Mooi. 545 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 ‎Yeo-ri? ‎-Ja? 546 00:46:42,966 --> 00:46:47,513 ‎Is er iets mis? Je klinkt een beetje… ‎-Sorry, ik bel je later terug. 547 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 ‎Dag, mevrouw. 548 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 ‎Gaat uw gang. 549 00:47:21,505 --> 00:47:22,756 ‎Je bent er. 550 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 ‎Oma. 551 00:47:35,102 --> 00:47:37,062 ‎Wat is er gebeurd? 552 00:47:38,230 --> 00:47:40,941 ‎Ik verloor even het bewustzijn. 553 00:47:42,734 --> 00:47:47,072 ‎Gelukkig was Min-hwan in de buurt. ‎Hij heeft een ambulance gebeld. 554 00:47:49,324 --> 00:47:52,786 ‎Ik heb maatregelen genomen ‎zodat Ok het niet te weten komt. 555 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 ‎Oma… 556 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 ‎Ik ben nog niet dood. 557 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 ‎Zo ken ik je niet. 558 00:48:30,574 --> 00:48:31,617 ‎Geef me even. 559 00:48:36,997 --> 00:48:38,373 ‎Ik praat wel met haar. 560 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 ‎Is er echt iets aan de hand? 561 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 ‎Zal ik naar haar toe gaan? 562 00:49:13,450 --> 00:49:14,451 ‎Dat gaat te ver. 563 00:49:26,588 --> 00:49:28,840 ‎Ik heb het voor mezelf gehouden… 564 00:49:30,092 --> 00:49:33,387 ‎…maar m'n gezondheid is geen gegeven meer. 565 00:49:33,470 --> 00:49:35,263 ‎Hoe bedoel je? 566 00:49:36,598 --> 00:49:40,143 ‎Weet je wat ik dacht toen ik viel? 567 00:49:40,644 --> 00:49:43,730 ‎Ik kan Yeo-ri ‎niet in haar eentje achterlaten. 568 00:49:44,773 --> 00:49:47,442 ‎Ik weet dat de familie ‎die je verloving verbrak… 569 00:49:47,526 --> 00:49:50,612 ‎…geruchten heeft verspreid ‎over wat er is gebeurd. 570 00:49:52,781 --> 00:49:58,453 ‎We slaan twee vliegen in een klap. ‎Het laat ze ook zien hoe goed je het doet. 571 00:49:59,663 --> 00:50:04,376 ‎Kondig de verloving aan ‎en druk de geruchten de kop in. 572 00:50:06,461 --> 00:50:11,758 ‎De strijd om de aandelen is niet mals ‎en m'n tegenstanders hebben veel steun… 573 00:50:12,342 --> 00:50:16,847 ‎…maar trouwen lost ‎het onderliggende probleem niet op. 574 00:50:16,930 --> 00:50:21,935 ‎Ik laat ze zien hoe capabel ik ben en ‎win het vertrouwen van de aandeelhouders. 575 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 ‎Het probleem is dat ik niet lang meer heb. 576 00:50:32,028 --> 00:50:34,906 ‎Ik zet eerst het opvolgproces in gang. 577 00:50:35,574 --> 00:50:39,870 ‎Directeuren Gong en Jang ‎waren trouw aan de vorige voorzitter. 578 00:50:40,412 --> 00:50:43,248 ‎Hun stemmen kunnen doorslaggevend zijn. 579 00:50:43,331 --> 00:50:46,376 ‎Zij zijn toch nog neutraal? ‎-Ja. 580 00:50:46,460 --> 00:50:50,130 ‎We willen eerst contact leggen ‎met directeur Jang. 581 00:50:51,214 --> 00:50:56,845 ‎Voorzitter Baek maakt haar opvolger bekend ‎op de volgende aandeelhoudersvergadering. 582 00:50:56,928 --> 00:50:59,306 ‎Je moeder hield zoveel van het Reina. 583 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 ‎En nog meer van Siena Hall. 584 00:51:03,769 --> 00:51:05,520 ‎Als je ze wilt beschermen… 585 00:51:05,604 --> 00:51:08,565 ‎…is het beter ‎dat je deze keer doet wat ik zeg. 586 00:51:09,566 --> 00:51:13,278 ‎Je hebt zelf gezien wat het relatiegerucht ‎met de aandelen deed. 587 00:51:14,404 --> 00:51:19,034 ‎Met Min-hwan hoef je je ‎over geld geen zorgen te maken. 588 00:51:19,534 --> 00:51:21,244 ‎Je kent hem al sinds je jeugd. 589 00:51:41,348 --> 00:51:42,599 ‎Yeo-ri, waarom… 590 00:51:44,142 --> 00:51:46,478 ‎Waarom kreeg ik je niet te pakken? 591 00:51:47,062 --> 00:51:48,939 ‎Is er iets ergs gebeurd? 592 00:51:49,606 --> 00:51:53,068 ‎M'n oma is ziek. ‎Ik ben bij haar langsgegaan. 593 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 ‎Is het ernstig? 594 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 ‎Het gaat alweer een stuk beter. 595 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 ‎Goed om te horen. 596 00:51:59,407 --> 00:52:00,951 ‎Hoe ben jij eronder? 597 00:52:01,743 --> 00:52:05,622 ‎De directeur van het Yeeon ‎is trouwens akkoord met de ruil. 598 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 ‎We beginnen zodra het museum sluit. 599 00:52:08,458 --> 00:52:11,670 ‎Goed. We gaan door volgens plan. 600 00:52:12,838 --> 00:52:18,510 ‎Yeo-ri, roept dit om een teametentje? ‎Wat dacht je van noedels bij de rivier? 601 00:52:20,762 --> 00:52:21,596 ‎We zullen zien. 602 00:52:23,807 --> 00:52:27,227 ‎Tot later. ‎-Dag. 603 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 ‎TIJDELIJK GESLOTEN 604 00:52:46,621 --> 00:52:50,834 ‎Het ziet eruit alsof het gaat regenen. ‎Hadden we moeten wachten? 605 00:52:50,917 --> 00:52:53,545 ‎Straks verandert ‎de directeur van gedachten. 606 00:52:53,628 --> 00:52:55,797 ‎We zetten het door. ‎-Goed. 607 00:52:55,881 --> 00:52:56,923 ‎Aan de slag. 608 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 ‎Aan de slag, mensen. 609 00:53:12,689 --> 00:53:17,944 ‎Ik heb ze gezegd om ruim te graven. ‎Als we de kist zien, melden we het meteen. 610 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 ‎Heb je de papieren? 611 00:53:23,116 --> 00:53:26,786 ‎Het vondstmeldingsformulier. ‎Ik heb het al ingevuld. 612 00:53:28,997 --> 00:53:32,208 ‎Na de melding ‎komt de rijksdienst voor Erfgoed… 613 00:53:32,292 --> 00:53:34,377 ‎…om de kist te onderzoeken. 614 00:53:38,298 --> 00:53:42,302 ‎Dag, mevrouw Ok. ‎Ze zijn de camelia aan het uitgraven. 615 00:53:42,886 --> 00:53:46,890 ‎Vind je ook niet ‎dat hier een luchtje aan zit? 616 00:53:47,557 --> 00:53:51,978 ‎Laten we eerlijk zijn, ‎dit type camelia is overal verkrijgbaar. 617 00:53:52,479 --> 00:53:54,689 ‎Waarom geeft ze me er een oude den voor? 618 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 ‎Zou er meer achter zitten? 619 00:54:00,612 --> 00:54:03,156 ‎Je zei dat ze weg was ‎van de felrode bloemen. 620 00:54:03,949 --> 00:54:08,870 ‎Al van jongs af aan moet en zal ze ‎iets hebben als ze haar zinnen erop zet. 621 00:54:09,913 --> 00:54:11,206 ‎Mijn felicitaties… 622 00:54:11,289 --> 00:54:13,458 ‎…met je gloednieuwe stokoude den. 623 00:54:14,960 --> 00:54:15,835 ‎Bedankt. 624 00:54:16,544 --> 00:54:17,462 ‎Tot ziens. 625 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 ‎SECRETARIS VAN DE VOORZITTER 626 00:54:35,146 --> 00:54:36,564 ‎Wat als er niks ligt? 627 00:54:41,069 --> 00:54:43,613 ‎Schuil onder de tent, Yeo-ri. 628 00:54:43,697 --> 00:54:46,449 ‎Een stortbui. ‎-Stop met graven. 629 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 ‎Kom snel hierheen. 630 00:54:48,952 --> 00:54:50,996 ‎We zijn nog lang niet klaar. 631 00:55:06,678 --> 00:55:11,141 ‎Vanwaar opeens dit familiediner? ‎Hebben we iets verkeerd gedaan? 632 00:55:11,224 --> 00:55:15,186 ‎Wat heb je nu weer uitgevreten, Ha-ri? ‎-Het zal eerder om jou gaan. 633 00:55:15,270 --> 00:55:19,607 ‎Wat ben je lichtgeraakt. ‎-Ze wil gewoon samen zijn met de familie. 634 00:55:19,691 --> 00:55:23,236 ‎Maar het is vreemd ‎dat ze Min-hwan ook heeft uitgenodigd. 635 00:55:23,319 --> 00:55:25,822 ‎Zou ze hun verloving gaan aankondigen? 636 00:55:27,240 --> 00:55:29,617 ‎Ze mag niet in de CL Group trouwen. 637 00:55:29,701 --> 00:55:31,077 ‎Zover is het nog lang niet. 638 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 ‎Jullie weten hoe ‎haar verloving met Cha Gi-u is verlopen. 639 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 ‎Dat is waar. 640 00:55:37,208 --> 00:55:39,711 ‎Het zit Cheon Yeo-ri toch niet altijd mee. 641 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 ‎Er komt geen verloving. 642 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 ‎Hoe weet jij dat? 643 00:55:47,552 --> 00:55:50,055 ‎Mam, bel directeur Gong eens. 644 00:55:51,431 --> 00:55:54,517 ‎Ik denk dat we ‎het werk voorlopig moeten stoppen. 645 00:55:54,601 --> 00:55:57,729 ‎Ja, veiligheid gaat boven alles. ‎We stoppen voor nu. 646 00:55:58,438 --> 00:56:01,691 ‎Wat een hondenweer. ‎-Was er regen voorspeld? 647 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 ‎Hallo, oma. 648 00:56:06,362 --> 00:56:07,405 ‎Een diner? 649 00:56:10,575 --> 00:56:11,701 ‎Wat is er met Min-hwan? 650 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 ‎Goed, ik begrijp het. 651 00:56:21,586 --> 00:56:22,879 ‎Waar ging dat over? 652 00:56:27,300 --> 00:56:28,259 ‎Ik denk… 653 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 ‎…dat ik me moet verloven. 654 00:56:34,557 --> 00:56:35,642 ‎Wat? 655 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 ‎Na een telefoontje? 656 00:57:40,373 --> 00:57:42,959 ‎Hallo. ‎-Je bent er. 657 00:57:46,004 --> 00:57:47,380 ‎Goed om je weer te zien. 658 00:57:47,964 --> 00:57:48,923 ‎Hopelijk klikt het. 659 00:57:50,592 --> 00:57:52,051 ‎Zullen we beginnen? 660 00:57:52,927 --> 00:57:55,972 ‎Ik wil wat zeggen. ‎-Een momentje. 661 00:57:56,556 --> 00:57:58,391 ‎We hebben nog een gast. 662 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 ‎Hij zou er moeten zijn. 663 00:58:02,437 --> 00:58:03,980 ‎Vertel me één ding. 664 00:58:04,772 --> 00:58:06,441 ‎Heb je Yeo-ri's hand vastgehouden? 665 00:58:08,860 --> 00:58:12,822 ‎Ik wil graag ‎dat je dat beaamt wanneer ik erom vraag. 666 00:58:15,158 --> 00:58:16,284 ‎Wie zou het zijn? 667 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 ‎Er is nog een gast. 668 00:59:11,005 --> 00:59:11,965 ‎Goedenavond. 669 00:59:13,007 --> 00:59:14,509 ‎Ik ben Ma Gang-uk. 670 00:59:28,565 --> 00:59:30,316 ‎Aanklager Ma Gang-uk en ik… 671 00:59:33,152 --> 00:59:34,320 ‎…gaan ons verloven. 672 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 ‎SPOOKY IN LOVE 673 01:00:25,830 --> 01:00:28,583 ‎De relatie is niet alleen maar zakelijk? 674 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 ‎Zijn er echt gevoelens? 675 01:00:30,251 --> 01:00:33,880 ‎Ik geef heel veel om Yeo-ri. ‎Genoeg om me te willen verloven met haar. 676 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 ‎Zeg eens, wat is je sterrenbeeld? 677 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 ‎Pardon? ‎-Je geboortejaar. 678 01:00:37,800 --> 01:00:38,760 ‎Geboortejaar? 679 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 ‎Dan nog iets. 680 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 ‎Destijds… ‎-Ik speelde ‎hard-to-get‎. 681 01:00:42,388 --> 01:00:45,308 ‎Blaas de verloving af. Nu het nog kan. 682 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 ‎Ongelooflijk. ‎-Wil je samenwerken? 683 01:00:47,644 --> 01:00:49,771 ‎We steken een stokje voor de verloving. 684 01:00:49,854 --> 01:00:52,106 ‎U weet hoe het zes jaar geleden ging. 685 01:00:52,190 --> 01:00:54,817 ‎In ruil moet de reden ‎voor je breuk met mevrouw Cheon… 686 01:00:54,901 --> 01:00:57,528 ‎Moeten we een vergadering beleggen? 687 01:00:57,612 --> 01:01:01,574 ‎Mevrouw Ok doet haar best ‎om je de voet dwars te zetten. 688 01:01:01,658 --> 01:01:05,536 ‎Yeo-ri mag zich niet verloven, ‎met Ma Gang-uk noch iemand anders. 689 01:01:05,620 --> 01:01:07,789 ‎Ik heb je te pakken, Cheon Yeo-ri. 690 01:01:09,415 --> 01:01:14,420 ‎Vertaling: Eric Brevink