‎SPOOKY IN LOVE
‎Hierbij presenteer ik u ‎de liefdesbrief van Hwagyeongdang…
‎…een groot dichter ‎en gerespecteerd schilder.
‎Barst het?
‎Als hij is gevonden ‎bij het verplaatsen van de tombe…
‎…lag de brief dan bij de prins in de kist? ‎-Ja.
‎Is het niet romantisch?
‎Je zei dat je cold cases oplost.
‎Klopt.
‎Ik heb er een.
‎Een cold case van 300 jaar oud. ‎Laten we samenwerken.
‎AFLEVERING 6
‎Regel één van deze samenwerking: ‎Deel alle informatie met elkaar…
‎…en ga altijd samen op pad.
‎Regel twee: ‎Hou afstand als we samen lopen.
‎Regel drie: ‎Laat altijd een stoel tussen ons vrij.
‎De zaak in het kort. Bij de onthulling ‎van de 300 jaar oude liefdesbrief…
‎…die werd gevonden ‎in de kist van prins Gangpyeong…
‎…verscheen de geest van een man.
‎Driehonderd jaar, dat is nogal wat. ‎Mogelijk de oudste cold case ooit.
‎Wie was de geest die voor je verscheen?
‎Hij was een schilder.
‎Het portret van Hwagyeongdang ‎in het Yeeon is van zijn hand.
‎Het is dus een kwestie ‎van z'n botresten vinden.
‎Niet die van hem, ‎maar die van Hwagyeongdang.
‎Waarom wil hij dat?
‎Ze schreef ook nog eens ‎een liefdesbrief aan prins Gangpyeong.
‎Volgens Dowon ‎steekt het verhaal anders in elkaar.
‎Hwagyeongdang was zijn geliefde ‎en prins Gangpyeong begeerde haar.
‎En?
‎Hij is de schilder Dowon. ‎Ze is met hem opgegroeid.
‎Het interesseert me niet hoe hij heet.
‎Wat ik wil weten, is hoe.
‎Wat en hoe.
‎Wat moet ik doen om hem klein te krijgen ‎en hoe maak ik Hwagyeongdang de mijne?
‎Meekomen. ‎Waarom doe je niet wat je gezegd wordt?
‎Hoe waag je het om me te beledigen?
‎Wie ben jij?
‎Lieve help.
‎Hij valt een edelman aan.
‎Hij sloeg een edelman.
‎Niet doen.
‎Hou alstublieft op.
‎Geweld tegen een edelman. ‎Met medewerking van de politie…
‎…kan hij de doodstraf krijgen ‎voor het breken van de zedenwet.
‎Wat is zijn gruwelijke daad?
‎Spaar hem. Spaar z'n leven.
‎Niet doen.
‎Stoppen.
‎Halt.
‎De obsessie van de prins ‎veranderde in waanzin.
‎Hij spaarde het leven van Dowon…
‎…op voorwaarde ‎dat Hwagyeongdang z'n tweede vrouw werd.
‎Waar gaat dat heen?
‎Hoe durf je? Je zal boeten ‎voor het misleiden van een prins.
‎Nee.
‎Hwagyeongdang probeerde ‎de prins te ontvluchten…
‎…en werd voor de ogen van Dowon vermoord.
‎Het spijt me…
‎Prins Gangpyeong veegde ‎de moord daarna onder het tapijt.
‎Hij trok met een lege draagstoel ‎de Geumgang op…
‎…en verspreidde het gerucht ‎dat Hwagyeongdang daar was verdwenen.
‎Niemand weet waar ze echt is begraven.
‎Bestaat er een kans dat Dowon liegt?
‎Zeker bij geliefden moet je ‎beide kanten van het verhaal horen.
‎Bovendien zou de liefdesbrief ‎in de kist van Gangpyeong zijn gevonden.
‎Hij zegt dat er bewijs is ‎dat dat ontkracht.
‎Loop dat voor me na. ‎Het heeft met levenden te maken.
‎Ik heb zelf onderzoek gedaan.
‎Dowon kreeg geen erkenning in z'n leven, ‎maar later wel voor z'n ‎Hwajeopdo‎.
‎Waar ben ik?
‎Dit lijkt me eerder ‎de afdeling van mevrouw Cheon.
‎Klopte Dowons informatie niet?
‎Goedendag.
‎Waarom die sikkel?
‎Wat brengt u hier?
‎Ik had vernomen dat u de eigendommen ‎van de schilder Dowon hebt geërfd.
‎Meneer, mag ik deze openmaken?
‎De liefdesbrief bestond uit twee helften.
‎Ja, en een was er voor Dowon, ‎niet voor de prins.
‎Het was niet de Joseon-versie van ‎Ghost‎, ‎maar een horrorfilm.
‎De prins verschafte zich een slap alibi ‎met een lege draagstoel.
‎Juist omdat hij een prins was kon hij het ‎niet verdragen dat ze van een ander hield.
‎Ik wil haar resten vinden, ‎zodat ze bij Dowon kan rusten.
‎Ze zit al 300 jaar gevangen met de prins.
‎Ze moet worden bevrijd.
‎Dit meen je niet.
‎Trek je je nu terug?
‎Dat gaat niet meer. ‎We zitten al in hetzelfde schuitje.
‎De waarheid is dat aanklagers ‎de vorige deal wilden onderzoeken.
‎M'n broer kon het nipt voorkomen. ‎Tot hun vizier op iets anders is gericht…
‎Mevrouw Ok. ‎-Hoe dan ook…
‎…dankzij Ju Sin-ho's schilderij… ‎-Een ogenblik.
‎Het is Cheon Yeo-ri. ‎-Waarom belt zij jou?
‎Hallo, mevrouw Cheon.
‎We spreken elkaar de laatste tijd vaak.
‎Maar natuurlijk. Goed, tot morgen.
‎Denk je dat Yeo-ri ons doorheeft?
‎Het lijkt me sterk.
‎Maar het zal morgen wel duidelijk worden.
‎Ik spreek de directeur ‎van het Yeeon morgen.
‎Ik hoop op meer informatie.
‎Goed. Ik kom die kant op zodra ik kan.
‎Ik red me wel.
‎Ik dacht het niet.
‎Ben je regel één vergeten?
‎We delen alle informatie met elkaar ‎en gaan altijd samen op pad.
‎En 's avonds is het teametentje.
‎Een teametentje? ‎-Ja.
‎Wie hard werkt, verdient een etentje.
‎Weer zwoerd?
‎Moet ik in dat geval ‎een extra overhemd meebrengen?
‎Er is trouwens iets wat ik je wilde vragen ‎zodra ik meer details had.
‎Wie regelt de kunst in je hotel?
‎Daar hebben we een taakgroep voor.
‎Meestal loopt het via galerij Cheon, ‎van m'n tante.
‎Hoezo?
‎Is er een probleem?
‎Ik zeg niet dat er een probleem is ‎met Reina of de galerij…
‎…maar Reina werd genoemd ‎in een zaak over kunstdistributie.
‎AANKOOPGESCHIEDENIS HOTELKUNST
‎Is dit alle kunst in het hotel?
‎Ja, ik heb u het bestand ‎ook per mail gestuurd.
‎Kan je daarnaast ‎een overzicht maken van alle kunst…
‎…die Reina ‎van galerij Cheon heeft gekocht…
‎…met de marktwaarde op dat moment ‎en de prijs die wij hebben betaald?
‎Hou het tussen ons.
‎Natuurlijk.
‎Wat is er? Ik heb het druk. ‎-Neem plaats.
‎Wat?
‎Hoe staat het ervoor ‎met dat onderzoek naar het Reina?
‎Hoezo?
‎Ik ben gewoon nieuwsgierig.
‎Waarnaar?
‎Wie leidde het onderzoek eerst?
‎Best, ik kan ook niks ‎geheim houden voor jou.
‎Nam Ji-hun, maar hij moest het staken ‎na een bevel van bovenaf.
‎Nu is het mijn zaak.
‎Als er geld weg is, is het witwasserij…
‎…maar als er een schilderij weg is, ‎omkoping?
‎Dat is ook mijn theorie.
‎Maar waarom bemoeide ‎hoofdaanklager Ok zich ermee?
‎Zoiets kan hem z'n baan kosten. ‎-Dat vond ik ook raar. Ik onderzoek het.
‎Ik ben er wel achter gekomen ‎waar het geld heen is.
‎De Reina Group?
‎Je gedraagt je verdacht. ‎Je gaat maar door over Reina.
‎Ga je graven?
‎Waarom zou ik dat doen? ‎Ik heb het al druk zat bij cold cases.
‎Het geld is dus niet naar Reina gegaan?
‎Nee, elders heen.
‎Ga je mee het bekijken?
‎Nee, ik moet ergens naartoe. Doei.
‎Zeg.
‎Je bent sentimenteler dan ik had verwacht.
‎Het is een verhaal over mijn voorouder…
‎…maar waarom interesseert ‎die oude liefdesbrief jou zo?
‎Goede vraag.
‎Het zou een liefdesbrief moeten zijn…
‎…maar het is alsof de schrijver wist dat ‎een breuk of de dood onvermijdelijk was.
‎Het maakte veel indruk.
‎Waar denk je ‎dat Hwagyeongdang is begraven?
‎Mevrouw Cheon.
‎Je zal al druk genoeg zijn met je bedrijf. ‎Waarom wil je het zo graag weten?
‎Als je er dieper in wilt duiken…
‎…kan je terecht bij de universiteit ‎waar m'n vader studeerde.
‎Daar zijn alle documenten ‎met betrekking tot de prins…
‎…in het zogeheten Yeeon-archief.
‎De brief gaat er ‎na de tentoonstelling ook heen.
‎Binnen. Hallo, meneer Kang.
‎Sorry, ik had nog ‎wat zaken af te handelen.
‎Geen zorgen. Fijn dat je er bent.
‎Ga zitten. Ik heb hem uitgenodigd.
‎Toen ze zei dat je er was, ‎wilde ik ook langskomen.
‎Hoe was de reis hierheen? ‎-Prima.
‎Goed om te horen.
‎Ma?
‎Jij hier? ‎-En jij?
‎Wat kom je doen? ‎-Wat kom jij doen?
‎Hoe ken je de directeur? ‎-Ze is goed bevriend met m'n moeder.
‎Als ik nog later was geweest, ‎was ik je misgelopen.
‎Waar was je?
‎Er is een archeologische vondst gedaan ‎bij de bouw van een vakantiepark.
‎Alles ligt stil. Ik moest erheen.
‎O, ja.
‎Alsjeblieft.
‎Wat is dit?
‎Ik heb ze in Europa gekocht. ‎Ze leken me wat voor jou.
‎Bedankt.
‎Wat een attent geschenk.
‎Ik zal ze veel dragen.
‎Ben je hier omdat je onraad rook? ‎-Wat?
‎De opbrengst van het schilderij…
‎Ga je hier daarom zo vaak heen?
‎Volgens mij speelt er meer ‎dan je wilt toegeven.
‎Wat doe je hier? Zeg op. ‎-Er valt niks te vertellen.
‎Wacht op mij. ‎-Laat me los.
‎Toe.
‎Ma. ‎-Schei nou uit.
‎We zien elkaar weer. ‎-Inderdaad.
‎U bent toch mevrouw Cheon? ‎Aangenaam kennis te maken.
‎Ik ben aanklager Im Seo-hyeon, ‎een collega van Ma.
‎Ik heb het artikel gelezen. Gefeliciteerd. ‎Wanneer verloven jullie je?
‎O, dat?
‎De aandacht was leuk, ‎maar het was een vals gerucht.
‎Echt waar?
‎We wilden net een hapje gaan eten. ‎Gaan jullie mee?
‎Wie zegt dat?
‎Anders eet je weer alleen.
‎Jemig.
‎Een teametentje is een mooie reden ‎om samen te eten.
‎Ga toch mee. ‎-Vergeet het. We gaan wel met z'n tweeën.
‎Waarom ook niet?
‎Laten we samen wat gaan eten.
‎Met z'n vieren.
‎Kijk.
‎Leuk, hè? ‎Die hebben we hier laatst gemaakt.
‎De perfecte selfie als stel.
‎We zijn geen stel. Ik moest poseren ‎omdat ze een foto wilde als aandenken.
‎Dat doen stellen.
‎Bedankt.
‎Zullen we toosten?
‎Proost.
‎Jeetje.
‎Ik voel me wel schuldig ‎dat jullie door ons minder chic eten.
‎Ambtenaren hebben een budget ‎en we moeten apart afrekenen.
‎Geen zorgen. Ik lust graag pasta.
‎Ik hou ook van ‎ramyeon‎.
‎Hou je van instantnoedels? ‎-Ja, soms eet ik het.
‎Het is een fijne eenvoudige maaltijd. ‎-Meen je dat?
‎Ik dacht dat rijke mensen privékoks hadden ‎en altijd naar chique restaurants gingen.
‎Heb je ooit noedels gegeten ‎bij de Han-rivier?
‎Noedels zijn het lekkerst bij de rivier.
‎We kunnen er een keer naartoe gaan.
‎Kan je alsjeblieft…
‎Wat? ‎-Hoe zit het met jou, meneer Ma?
‎Ooit noedels gegeten bij de rivier?
‎Ik… ‎-Hij is er dol op.
‎We kwamen elkaar ‎een keer 's morgens tegen…
‎…tijdens het joggen, na een teamuitje.
‎We hebben toen ‎een kom noedels gedeeld tegen de kater.
‎Dat zou ik ook graag eens doen. ‎Samen noedels eten tegen een kater.
‎Ik wil ook mee, ‎als jullie een keertje gaan.
‎Wat?
‎Natuurlijk. We gaan met z'n vieren.
‎Hier.
‎Eet dat.
‎Ma…
‎Eet nou maar gewoon.
‎Maak je je druk om mij? ‎-Nee, eet gewoon.
‎Wil je wel drinken? ‎Je houdt niet van bier.
‎Soms drink ik het.
‎Meneer Ma, je bent blijkbaar liever ‎dan je overkomt.
‎Het is fijn om te zien ‎hoe goed je voor mevrouw Im zorgt.
‎Deze kant van hem ‎leer ik vandaag pas kennen.
‎Zo zorgzaam ben ik niet.
‎Ze is onhandig en laat dingen vallen en… ‎-Dus je zorgt voor haar.
‎Zie je wel?
‎Zwijg. Pardon?
‎Mag ik nog een biertje?
‎Bent u m'n chauffeur? ‎-Hallo.
‎Fijn dat u er bent. ‎Ik zet je af bij je auto.
‎Ik neem wel een taxi ‎en haal m'n auto morgen op.
‎Echt? ‎-Ja.
‎Tot ziens.
‎Tot morgen. ‎-Oké.
‎Volgende keer bij de rivier?
‎Wilt u rustig rijden?
‎Ik breng je thuis.
‎Nee, bedankt. Ik denk dat ik…
‎Ik ga lopend naar huis.
‎Wil je dat ik meeloop?
‎Dat hoeft niet.
‎Wel thuis, dan.
‎Nee, dat mag je niet laten overplaatsen. ‎Ik bel je morgen terug.
‎Yeo-ri, wat zei de directeur ‎van het Yeeon?
‎Had ze meer documenten? ‎-Nee.
‎Dat was me wat. Goed deed ik het, hè? ‎-Je was werkelijk geweldig.
‎Voor mevrouw Im, dan. ‎-Ik ontfermde me niet over haar.
‎Ik deed m'n best om je te beschermen.
‎Het ging je niet om mij. ‎Je was druk met mevrouw Im.
‎Je bent heel lief, zoals Min-hwan al zei.
‎Noem me niet lief. ‎Toe, het is niet eerlijk.
‎Jij weet ook…
‎…dat ik allebei onze vrienden ‎in de gaten moest houden.
‎Ik kon amper van m'n pasta genieten…
‎Yeo-ri.
‎Sta je te… ‎-Nee.
‎Weet je überhaupt wat ik wilde zeggen?
‎Wat het ook was, het is niet waar.
‎Ik heb je toch niet aangeraakt?
‎Nee, absoluut niet.
‎Is zoiets ooit eerder gebeurd ‎na je ongeluk op de boot?
‎Nee.
‎Tot dusver zagen mensen alleen geesten ‎als ik ze met m'n handen had aangeraakt.
‎Dan zit het goed.
‎En zo niet, ook goed.
‎Maak je maar geen zorgen, bedoel ik. ‎-Laten we…
‎…het een dagje aanzien.
‎Als je morgen nog geen geesten ziet, ‎is er niks aan de hand.
‎Maak je niet druk om mij. ‎Als er iets gebeurt, dealen we ermee.
‎Maar bel me als je toch geesten ziet.
‎Goed.
‎Hij zal geen geesten zien.
‎Het zou niet moeten. ‎Hij belt niet. Hopelijk belt hij niet.
‎Ik wil het niet, want anders…
‎Zie je ze?
‎Nee, ik bel om te zeggen ‎dat ik ze nog niet zie.
‎Je laat me schrikken. ‎Je zou alleen bellen als je ze zag.
‎Sorry.
‎Kom tevoorschijn. Laat je zien.
‎Wie deed dat?
‎Hallo?
‎Je ziet ze toch niet? ‎Ik ben gewoon bezorgd.
‎Ik zou je bellen als ik ze zag. ‎Ik zie ze nog niet.
‎Ma. ‎-Ja?
‎Dit kan zo niet. ‎Ik werk alleen verder aan deze zaak.
‎Nee, wacht even.
‎Ik zie geen geesten, en anders ‎zou het niet de eerste keer zijn.
‎Geen zorgen.
‎Ik kan er nu mee omgaan. ‎Het valt in het niet bij jouw situatie.
‎Maar toch. ‎-Bovendien ben ik nieuwsgierig.
‎Ik wil met eigen ogen zien ‎hoe het afloopt met deze eeuwenoude zaak.
‎Goed.
‎Bel me meteen als er iets verandert.
‎Doe ik.
‎Welterusten.
‎Ik zie er geen. ‎Misschien is er niks aan de hand.
‎Wat een opluchting.
‎Binnen.
‎Je wilde me zien?
‎Ik wilde samen theedrinken.
‎Drink je niet liever koffie?
‎Jawel, maar ik probeer ‎te minderen met cafeïne.
‎Nu je het zegt, ‎je ziet inderdaad wat pips.
‎Voel je je wel goed?
‎Ze zeiden dat me niks mankeert. Beter ‎nieuws krijg je op mijn leeftijd niet.
‎Het spijt me.
‎Ik zal proberen om je vaker te bellen.
‎Goed.
‎Weet je, ‎vaker langskomen zou nog beter zijn.
‎Je komt alleen als ik het vraag.
‎Ik zie dat hij 12 jaar geleden ‎een harttransplantatie heeft gehad.
‎Ja, ik vraag het ‎omdat de donor geheim is gehouden.
‎Hoelang?
‎Ja, zo snel mogelijk.
‎PERSOONSBESCHRIJVING MA GANG-UK
‎Opladen naar 200 joule.
‎Vrij.
‎Het hart van de donor ‎is verwijderd, dokter.
‎Meneer Ko. ‎-Ja?
‎Nummer een of twee? ‎-Zijn er twee opties? Nummer een.
‎Varkenskotelet, dus.
‎Altijd hetzelfde.
‎Ga je mee lunchen?
‎Gaan jullie maar vast. ‎-Zeker?
‎We gaan koteletten eten. ‎-Goed.
‎Na de tentoonstelling…
‎…willig ik de wens van wijlen m'n vader in ‎en doneer ik de brief aan z'n alma mater.
‎Ja, hij heeft bijna alle documenten over ‎de prins aan z'n alma mater gedoneerd.
‎Een onderzoek begint ‎bij de kennis die je hebt.
‎Misschien vinden we ‎in die documenten een aanknopingspunt.
‎Ik ga er na m'n werk naartoe. ‎-Wat? Ik wilde er ook al naartoe gaan.
‎Laten we dan samen gaan.
‎Goed.
‎Meneer Bong. ‎-Ja?
‎Kom dichterbij.
‎Staan er vanmiddag ‎belangrijke punten op de agenda?
‎Ik geloof van niet.
‎In dat geval ‎mag jij de vergadering voorzitten.
‎Goed, mevrouw.
‎Vind je ook niet dat mevrouw Cheon ‎zich de laatste tijd anders gedraagt?
‎Is jou dat ook opgevallen? ‎-Niet als enige, dus.
‎Ze is veel minder wantrouwig dan voorheen.
‎Ze stelt zich meer open voor anderen, ‎is de nette verwoording.
‎Mij, vooral.
‎Je zag zelf hoe ze mij uitverkoos.
‎'Meneer Bong, kom dichterbij.' ‎Bovendien mag ik de vergadering leiden.
‎Het is klip-en-klaar. ‎-Wat precies?
‎Ze ziet me als een vertrouweling.
‎Het is te veel. De druk is te groot.
‎Jij bent te veel, meneer Bong.
‎Nee, hoor. Ik ben heel relaxed.
‎Ja, ik ben er. ‎Laten we snel een keer afspreken. Bedankt.
‎We worden verwacht.
‎O, ja.
‎Regel twee. Altijd afstand houden.
‎Het is een prachtige dag.
‎Sorry, ik heb kennelijk ‎een afwijking naar links.
‎Welkom.
‎Ik moest doorgeven…
‎…dat ik geheel tot uw dienst sta. ‎-Bedankt.
‎Volgt u mij.
‎Wat een grote collectie.
‎YEEON-ARCHIEF
‎Hier bewaren we de documenten ‎van de Yeeon Foundation.
‎Wat is dit?
‎De overdrachtsakte ‎van de residentie van de prins.
‎Er staat onder andere in ‎hoeveel vertrekken er zijn.
‎Het is bijzonder gedetailleerd.
‎Is er misschien ook een document ‎met een uitgetekend grondplan?
‎Jazeker, het residentieplan.
‎Zo zag het complex eruit.
‎Is het goed als ik er wat foto's van maak?
‎Dit is de persoonlijke anthologie ‎van de prins.
‎Het is eigenlijk een verzameling essays.
‎Zijn dit alle documenten ‎over prins Gangpyeong?
‎Er is ook een dagboek van z'n reizen. ‎Een ogenblik.
‎Wacht even.
‎Wees voorzichtig. ‎-Sorry.
‎Wat is dat?
‎Maak een foto.
‎'Camelia's bloeien ‎bij het graf van wijlen m'n vrouw.'
‎Bedoelt hij dat Hwagyeongdang daar ligt?
‎Ik denk het.
‎'Hun aanblik verzacht ‎m'n verlangen naar haar.'
‎Keek hij dan uit op de camelia ‎waar Hwagyeongdang onder is begraven?
‎Het museum is gebouwd…
‎…op de plek waar Gangpyeongs woning stond.
‎De perfecte misdaad bestaat niet.
‎Al is het 300 jaar later, ‎het echte verhaal moet uitkomen.
‎Het is een akelig soort obsessie.
‎Het is onmogelijk te controleren ‎of er iets onder ligt.
‎We kunnen niet zomaar ‎gaan graven op privéterrein.
‎Je hebt gelijk. En ze verklaart ons ‎voor gek als we de waarheid vertellen.
‎Bovendien zouden we ‎haar voorouder beledigen.
‎Ze laat ons hier nooit graven.
‎We moeten een manier bedenken.
‎We moeten…
‎…Hwagyeongdang bevrijden.
‎Inderdaad.
‎Cheon Yeo-ri?
‎Wie is die man naast haar?
‎Mevrouw Ok.
‎Is Yeo-ri erg geïnteresseerd in musea?
‎Ze is hier de laatste tijd vaak.
‎Heus waar?
‎Heeft ze naar de hotelkunst gevraagd… ‎-Nee.
‎Daar heeft ze niks over gezegd.
‎Ze is hier nu. Met een man.
‎Juist.
‎Is de man toevallig ‎Kang Min-hwan van de CL Group?
‎Nee, Min-hwan zou ik herkennen.
‎Bovendien zou hij gedag komen zeggen.
‎Je hebt gelijk.
‎Ik kom een dezer dagen langs. ‎Ik moet jou ook iets vertellen.
‎Hopelijk is het goed nieuws.
‎Wie weet. Dag.
‎Mam. Wat zei directeur Lee nou? ‎Is Yeo-ri daar met Min-hwan?
‎Volgens mij niet.
‎Hebben Yeo-ri en Min-hwan echt iets?
‎Dat gerucht hebben ze ontkracht. ‎Er speelt niks serieus.
‎Maar dat betekent niet ‎dat het nooit gaat gebeuren.
‎Mam.
‎Als die twee ooit trouwen, ‎is dat heel slecht nieuws voor ons.
‎Desnoods spelen we de oude troef weer.
‎Dat ze geesten ziet? ‎Daar hebben we geen enkel bewijs voor.
‎De recente geruchten…
‎…zouden het werk zijn van Cha Gi-u.
‎Jij zei toch dat hij terug was in Korea? ‎-Wat? Ja.
‎Sinds vorige maand.
‎Wacht. Het geluk lacht me toe. ‎Waar ga je heen?
‎Ze loopt weg omdat ik ga winnen.
‎De echte reden?
‎Zoiets zeg je niet over een breuk.
‎De daadwerkelijke reden, dan.
‎Je vertrok meteen erna ‎naar het buitenland.
‎Enfin, je team heeft geruchten verspreid ‎die overeenkomen met mijn verdenkingen.
‎Wat denk je dat er is gebeurd?
‎Ik neem aan dat Cheon Yeo-ri ‎een geheim had dat je niet aankon.
‎Iets wat ik niet aankon?
‎Zoals wat?
‎Dat Yeo-ri…
‎…aan geesten is gebonden.
‎Ik wil graag ‎dat je dat beaamt wanneer ik erom vraag.
‎En als ik dat doe?
‎Hoe kan het dat zo'n ding nu opduikt?
‎Ja.
‎Nee, je komt in de problemen als je ‎een archeologische vondst weer begraaft.
‎Je moet er melding van maken.
‎Ik zal kijken ‎of ik dit weekend langs kan komen.
‎Ja, ik ben op m'n werk, mam. Dag.
‎De muur van m'n ouders wordt opgeknapt ‎en blijkbaar staat die op een oud fort.
‎Is er wat opgegraven? ‎-Ja.
‎Hoeveel zou de overheid ‎je daarvoor betalen?
‎Het zal niet veel zijn.
‎Trouwens. ‎-Ja?
‎Jij denkt alleen maar aan geld, of niet? ‎-Zoals de meeste mensen.
‎Ja, daarom dacht ik aan een teametentje.
‎Ga je mee? Ik dacht aan zwoerd.
‎Baas? ‎-De volgende keer.
‎Er komt geen volgende keer.
‎Ze hebben ook gedroogde zwoerd… ‎-Volgende keer.
‎Ik ben zijn gedrag beu. ‎Je werkt me echt op de zenuwen.
‎Hoezo dat?
‎Je gaat stipt op het uur naar huis. ‎Geen seconde later.
‎Dat zou jij ook moeten doen.
‎En jij. ‎-Zie je? En weg is hij.
‎Ik vermoed dat het om een vrouw gaat. ‎Zou het die van laatst zijn?
‎O, zij? Ik weet al aan wie je denkt. ‎Hij gaat naar haar toe.
‎De enige voor wie hij ‎op tijd van z'n werk vertrekt.
‎Z'n oma, Pang Myo-sun.
‎Yeo-ri.
‎Je bent vroeg. ‎-Gang-uk.
‎Ik was er inderdaad wat vroeg.
‎Jij trouwens ook. ‎-Maar alsnog heb ik je laten wachten.
‎Het is hier mooi. ‎Het doet me denken aan m'n schooltijd.
‎Het is hier rustig ‎en we komen er geen bekenden tegen.
‎Ik weet een manier ‎om te graven bij de camelia.
‎Hoe dan?
‎Als je op privéterrein ‎een artefact opgraaft…
‎…is dat wettelijk beschermd.
‎Juist, de Erfgoedwet. ‎-Precies. Weet je ervan?
‎Om dat te laten slagen ‎moet ik m'n spierballen laten zien.
‎Wil je onze camelia kopen?
‎De vorige keer zei je dat je zulke felrode ‎camelia's zelfs in het zuiden amper ziet.
‎Ik wil hem.
‎Eerlijk gezegd dacht ik dat je zo vaak ‎langskwam uit interesse voor m'n vak.
‎Dit is onverwacht.
‎Je vroeg naar zulke andere zaken ‎dan de grote massa.
‎Is dat zo?
‎Het probleem is echter…
‎…dat m'n vader ‎erg gesteld was op die boom.
‎Bezoekers gaan er ‎ook graag mee op de foto.
‎Het is een geliefde fotolocatie.
‎Ik zie het niet zitten. ‎-Ik wil hem voor mezelf…
‎…en er altijd naar kunnen kijken.
‎Kom dan toch wat vaker hierheen.
‎Als je hem niet wilt verkopen, ‎wil je hem dan misschien ruilen?
‎Waartegen?
‎M'n familie heeft een zeldzame oude den.
‎Een oude den?
‎Je bent toch ‎goed bevriend met mevrouw Ok?
‎Alleen maar omdat we ‎in hetzelfde vak zitten.
‎Zij kan je vertellen ‎hoe bijzonder die oude den is.
‎Nooit over gehoord?
‎Directeur Lee.
‎Heb je mevrouw Ok gesproken?
‎Uitstekend. Ik ga ermee aan de slag.
‎Hallo?
‎Ik kom eraan.
‎Mevrouw Cheon.
‎Ik heb navraag gedaan ‎en ons plan kan doorgang vinden.
‎Mooi.
‎Yeo-ri? ‎-Ja?
‎Is er iets mis? Je klinkt een beetje… ‎-Sorry, ik bel je later terug.
‎Dag, mevrouw.
‎Gaat uw gang.
‎Je bent er.
‎Oma.
‎Wat is er gebeurd?
‎Ik verloor even het bewustzijn.
‎Gelukkig was Min-hwan in de buurt. ‎Hij heeft een ambulance gebeld.
‎Ik heb maatregelen genomen ‎zodat Ok het niet te weten komt.
‎Oma…
‎Ik ben nog niet dood.
‎Zo ken ik je niet.
‎Geef me even.
‎Ik praat wel met haar.
‎Is er echt iets aan de hand?
‎Zal ik naar haar toe gaan?
‎Dat gaat te ver.
‎Ik heb het voor mezelf gehouden…
‎…maar m'n gezondheid is geen gegeven meer.
‎Hoe bedoel je?
‎Weet je wat ik dacht toen ik viel?
‎Ik kan Yeo-ri ‎niet in haar eentje achterlaten.
‎Ik weet dat de familie ‎die je verloving verbrak…
‎…geruchten heeft verspreid ‎over wat er is gebeurd.
‎We slaan twee vliegen in een klap. ‎Het laat ze ook zien hoe goed je het doet.
‎Kondig de verloving aan ‎en druk de geruchten de kop in.
‎De strijd om de aandelen is niet mals ‎en m'n tegenstanders hebben veel steun…
‎…maar trouwen lost ‎het onderliggende probleem niet op.
‎Ik laat ze zien hoe capabel ik ben en ‎win het vertrouwen van de aandeelhouders.
‎Het probleem is dat ik niet lang meer heb.
‎Ik zet eerst het opvolgproces in gang.
‎Directeuren Gong en Jang ‎waren trouw aan de vorige voorzitter.
‎Hun stemmen kunnen doorslaggevend zijn.
‎Zij zijn toch nog neutraal? ‎-Ja.
‎We willen eerst contact leggen ‎met directeur Jang.
‎Voorzitter Baek maakt haar opvolger bekend ‎op de volgende aandeelhoudersvergadering.
‎Je moeder hield zoveel van het Reina.
‎En nog meer van Siena Hall.
‎Als je ze wilt beschermen…
‎…is het beter ‎dat je deze keer doet wat ik zeg.
‎Je hebt zelf gezien wat het relatiegerucht ‎met de aandelen deed.
‎Met Min-hwan hoef je je ‎over geld geen zorgen te maken.
‎Je kent hem al sinds je jeugd.
‎Yeo-ri, waarom…
‎Waarom kreeg ik je niet te pakken?
‎Is er iets ergs gebeurd?
‎M'n oma is ziek. ‎Ik ben bij haar langsgegaan.
‎Is het ernstig?
‎Het gaat alweer een stuk beter.
‎Goed om te horen.
‎Hoe ben jij eronder?
‎De directeur van het Yeeon ‎is trouwens akkoord met de ruil.
‎We beginnen zodra het museum sluit.
‎Goed. We gaan door volgens plan.
‎Yeo-ri, roept dit om een teametentje? ‎Wat dacht je van noedels bij de rivier?
‎We zullen zien.
‎Tot later. ‎-Dag.
‎TIJDELIJK GESLOTEN
‎Het ziet eruit alsof het gaat regenen. ‎Hadden we moeten wachten?
‎Straks verandert ‎de directeur van gedachten.
‎We zetten het door. ‎-Goed.
‎Aan de slag.
‎Aan de slag, mensen.
‎Ik heb ze gezegd om ruim te graven. ‎Als we de kist zien, melden we het meteen.
‎Heb je de papieren?
‎Het vondstmeldingsformulier. ‎Ik heb het al ingevuld.
‎Na de melding ‎komt de rijksdienst voor Erfgoed…
‎…om de kist te onderzoeken.
‎Dag, mevrouw Ok. ‎Ze zijn de camelia aan het uitgraven.
‎Vind je ook niet ‎dat hier een luchtje aan zit?
‎Laten we eerlijk zijn, ‎dit type camelia is overal verkrijgbaar.
‎Waarom geeft ze me er een oude den voor?
‎Zou er meer achter zitten?
‎Je zei dat ze weg was ‎van de felrode bloemen.
‎Al van jongs af aan moet en zal ze ‎iets hebben als ze haar zinnen erop zet.
‎Mijn felicitaties…
‎…met je gloednieuwe stokoude den.
‎Bedankt.
‎Tot ziens.
‎SECRETARIS VAN DE VOORZITTER
‎Wat als er niks ligt?
‎Schuil onder de tent, Yeo-ri.
‎Een stortbui. ‎-Stop met graven.
‎Kom snel hierheen.
‎We zijn nog lang niet klaar.
‎Vanwaar opeens dit familiediner? ‎Hebben we iets verkeerd gedaan?
‎Wat heb je nu weer uitgevreten, Ha-ri? ‎-Het zal eerder om jou gaan.
‎Wat ben je lichtgeraakt. ‎-Ze wil gewoon samen zijn met de familie.
‎Maar het is vreemd ‎dat ze Min-hwan ook heeft uitgenodigd.
‎Zou ze hun verloving gaan aankondigen?
‎Ze mag niet in de CL Group trouwen.
‎Zover is het nog lang niet.
‎Jullie weten hoe ‎haar verloving met Cha Gi-u is verlopen.
‎Dat is waar.
‎Het zit Cheon Yeo-ri toch niet altijd mee.
‎Er komt geen verloving.
‎Hoe weet jij dat?
‎Mam, bel directeur Gong eens.
‎Ik denk dat we ‎het werk voorlopig moeten stoppen.
‎Ja, veiligheid gaat boven alles. ‎We stoppen voor nu.
‎Wat een hondenweer. ‎-Was er regen voorspeld?
‎Hallo, oma.
‎Een diner?
‎Wat is er met Min-hwan?
‎Goed, ik begrijp het.
‎Waar ging dat over?
‎Ik denk…
‎…dat ik me moet verloven.
‎Wat?
‎Na een telefoontje?
‎Hallo. ‎-Je bent er.
‎Goed om je weer te zien.
‎Hopelijk klikt het.
‎Zullen we beginnen?
‎Ik wil wat zeggen. ‎-Een momentje.
‎We hebben nog een gast.
‎Hij zou er moeten zijn.
‎Vertel me één ding.
‎Heb je Yeo-ri's hand vastgehouden?
‎Ik wil graag ‎dat je dat beaamt wanneer ik erom vraag.
‎Wie zou het zijn?
‎Er is nog een gast.
‎Goedenavond.
‎Ik ben Ma Gang-uk.
‎Aanklager Ma Gang-uk en ik…
‎…gaan ons verloven.
‎SPOOKY IN LOVE
‎De relatie is niet alleen maar zakelijk?
‎Zijn er echt gevoelens?
‎Ik geef heel veel om Yeo-ri. ‎Genoeg om me te willen verloven met haar.
‎Zeg eens, wat is je sterrenbeeld?
‎Pardon? ‎-Je geboortejaar.
‎Geboortejaar?
‎Dan nog iets.
‎Destijds… ‎-Ik speelde ‎hard-to-get‎.
‎Blaas de verloving af. Nu het nog kan.
‎Ongelooflijk. ‎-Wil je samenwerken?
‎We steken een stokje voor de verloving.
‎U weet hoe het zes jaar geleden ging.
‎In ruil moet de reden ‎voor je breuk met mevrouw Cheon…
‎Moeten we een vergadering beleggen?
‎Mevrouw Ok doet haar best ‎om je de voet dwars te zetten.
‎Yeo-ri mag zich niet verloven, ‎met Ma Gang-uk noch iemand anders.
‎Ik heb je te pakken, Cheon Yeo-ri.
‎Vertaling: Eric Brevink