‎SPOOKY IN LOVE
‎Jeg avduker nå kjærlighetsbrevet ‎fra Hwagyeongdang,
‎en stor poet i sin tid ‎samt en respektert maler.
‎-Sprekker det? ‎-Hva skjer?
‎Om det ble funnet under flyttingen ‎av prins Gangpyeongs grav,
‎ble kjærlighetsbrevet ‎funnet inni kisten hans?
‎Ja.
‎Er det ikke romantisk?
‎Du sa du jobbet med uløste saker.
‎Ja.
‎Skal vi ta denne?
‎En 300 år gammel uløst sak.
‎La oss samarbeide.
‎EPISODE 6
‎Felles etterforskning, regel én.
‎Del all informasjon
‎og dra i tospann når steder oppsøkes.
‎Regel nummer to.
‎Oppretthold avstand når vi går sammen.
‎Regel nummer tre.
‎Sitt minst én plass fra hverandre ‎når vi sitter side om side.
‎For å oppsummere saken:
‎Under avdukingen ‎av et 300 år gammelt kjærlighetsbrev
‎som ble funnet under flyttingen ‎av prins Gangpyeongs grav,
‎dukket gjenferdet av en mann opp.
‎Jøss, 300 år.
‎Kanskje tidenes eldste uløste sak.
‎Hvem var da spøkelset ‎som viste seg for deg?
‎En maler.
‎Han malte portrettet av Hwagyeongdang ‎som er utstilt på Yeeon.
‎Da trenger vi bare ‎å finne levningene hans.
‎Nei. Han vil ikke at vi skal ‎finne levningene hans,
‎men Hwagyeongdangs.
‎Hvorfor lete etter noen andres levninger? ‎Spesielt levningene
‎til en som ‎skrev et kjærlighetsbrev til prinsen.
‎Tingen er at historien Dowon fortalte meg,
‎er stikk motsatt.
‎Han sa at Hwagyeong var elskerinnen hans,
‎og prins Gangpyeong, ‎en kongelig, begjærte henne.
‎Undersøkte du det?
‎Han er en maler kalt Dowon ‎som hun vokste opp med.
‎Jeg blåser i hva han heter.
‎Det jeg vil vite, er hvordan.
‎Hva og hvordan.
‎Hvordan får jeg holdt ham unna
‎og få Hwagyeong til å komme til meg?
‎Nå kommer du med meg, din skjøge!
‎Hvorfor gjør du ikke som jeg sier?
‎Hvordan våger du å fornærme meg? ‎Pokker ta deg!
‎-Kjære vene. ‎-Hvem er du?
‎Herlighet.
‎-Den tåpen angrep en adelig! ‎-Han er en adelsmann.
‎Han angrep en adelig! Kjære vene…
‎-Slutt, vær så snill. ‎-Du store!
‎-Vær så snill. ‎-Herlighet!
‎Angrep på en adelig.
‎Med hjelp av politiet
‎kan du få ham henrettet ‎for å ha brutt moralloven.
‎Hvilken grusom udåd begikk han?
‎Spar ham, vær så snill. Spar hans liv!
‎Slutt!
‎Vær så snill…
‎Holdt!
‎Prins Gangpyeongs besettelse ‎ble et vanvidd.
‎I bytte mot å spare Dowons liv
‎ble Hwagyeong tvunget ‎til å bli hans andre kone.
‎Hvor skal du i sånn hast?
‎Hvordan våger du?
‎Du vil få svi for å bedra en kongelig.
‎Nei!
‎Hwagyeong prøvde å rømme ‎fra prins Gangpyeongs tyranni,
‎-men ble drept foran Dowon. ‎-Nei!
‎Unnskyld…
‎Prins Gangpyeong gikk sågar så langt ‎at han skjulte drapet på Hwagyeong.
‎Han tok med en tom bærestol ‎på en utflukt til Geumgang-fjellet
‎og spredte ryktet ‎om at Hwagyeongdang forsvant
‎et sted i fjellene.
‎Ingen vet
‎hvor hun faktisk ble begravet.
‎Hvor sannsynlig er det at Dowon lyver?
‎Når det gjelder folk,
‎særlig romantiske partnere, ‎må vi høre begge sider av saken.
‎Og kjærlighetsbrevet skal ha blitt funnet ‎i prins Gangpyeongs kiste.
‎Han sa at det fins bevis ‎som kan motbevise det.
‎Du må undersøke det for meg. ‎Det er delen som involverer de levende.
‎Jeg har gjort litt egen research.
‎Dowon var ikke anerkjent i sin samtid,
‎men oppnådde anerkjennelse ‎senere med sitt ‎Hwajeopdo‎.
‎Hvor er jeg nå?
‎Dette ser mer ut som Cheons del enn min.
‎Ga Dowon henne feil informasjon?
‎God dag.
‎Har han en sigd?
‎Hvorfor er du her, da?
‎Jo, jeg hørte
‎at dere har ‎maler Dowons eiendeler som har gått i arv.
‎Min herre.
‎Får jeg ta en titt her inne?
‎Kjærlighetsbrevene ‎var to halvdeler av ett.
‎Ja, og ett var adressert til Dowon, ‎ikke prins Gangpyeong.
‎Det er ikke Joseon-tidens ‎versjon av ‎Ghost‎, men en psykopat.
‎Han var kongelig,
‎men fabrikkerte et alibi ‎med en tom bærestol.
‎Det var nettopp fordi han var kongelig ‎at han ikke tålte at hun elsket en annen.
‎Jeg vil se til at vi finner levningene ‎hennes, så hun kan hvile med Dowon.
‎Hun har vært fanget ‎med prins Gangpyeong i 300 år.
‎Hun burde frigjøres.
‎Ikke vær sånn.
‎Skal du trekke deg nå?
‎Man kan ikke trekke seg ‎når man alt er i samme båt.
‎Sannheten er
‎at noen aktorer fikk høre om vår ‎seneste avtale og prøvde å undersøke den.
‎Min bror klarte knapt å skjule det.
‎Til ting roer seg…
‎-Direktør Ok. ‎-Uansett,
‎-takket være Ju Sin-hos maleri fra deg… ‎-Et øyeblikk.
‎-Cheon Yeo-ri. ‎-Hvorfor ringer hun deg?
‎Ja, hallo, direktør Cheon.
‎Vi har snakket mye sammen i det siste. Ja.
‎Ja, selvfølgelig.
‎Greit. Da ses vi i morgen.
‎Tror du Yeo-ri har fått ferten av noe?
‎Det kan hun umulig ha gjort.
‎Men jeg finner ut av det ‎når jeg prater med henne.
‎Jeg har avtalt et møte ‎med Yeeons direktør i morgen.
‎Kanskje jeg får vite mer.
‎Ok. Jeg kommer dit så fort jeg er ferdig.
‎Jeg klarer meg alene.
‎Nei, du kan ikke.
‎Husker du regel nummer én?
‎Vi skal dele all informasjon
‎og være i tospann når vi oppsøker steder.
‎Dessuten har vi en teammiddag etterpå.
‎-En teammiddag? ‎-Ja.
‎En lang dags arbeid krever en teammiddag.
‎Skal vi spise svor igjen?
‎I så fall, ‎burde jeg ta med en ekstra skjorte?
‎Du, direktør Cheon.
‎Det var noe jeg ville spørre om ‎når jeg hadde flere detaljer.
‎Hvordan kjøper dere inn ‎kunsten til hotellet deres?
‎Vi har et kunstteam som tar seg av det.
‎De gjør vanligvis forretninger ‎gjennom Galleri Cheon, som tante driver.
‎Hvordan det?
‎Er det et problem?
‎Nei. Jeg sier ikke at det er et problem ‎med Reina eller Galleri Cheon.
‎Men Reinas navn dukket opp ‎i en sak om kunstdistribusjon.
‎KJØPS- OG TRANSAKSJONSREGISTER ‎OVER KUNST PÅ HOTELLET
‎Er dette all kunsten stilt ut på hotellet?
‎Ja. Jeg sendte deg også filen på e-post.
‎Kan du i tillegg undersøke kunsten
‎som Reina har kjøpt fra Galleri Cheon ‎de siste ti årene,
‎markedsverdi da de ble solgt ‎og hva vi betalte?
‎I en detaljert rapport.
‎Og det blir mellom oss.
‎Naturligvis.
‎Hva nå? Jeg er opptatt.
‎Sett deg.
‎Hva er det?
‎Hvordan går Reina Hotel-etterforskningen ‎du nevnte sist?
‎Hvordan det?
‎Ren nysgjerrighet.
‎Hva er du nysgjerrig på?
‎Hvem undersøkte det før det ble avsluttet?
‎Greit, du vet ‎at jeg ikke kan skjule noe for deg.
‎Det pleide å være Nam Ji-huns sak, ‎fra Enhet tre,
‎men han fikk beskjed ‎om å droppe den av ledelsen.
‎Det er min sak nå.
‎Forsvant det penger, ‎er det nok hvitvasking.
‎Om et maleri forsvant, ‎er det ikke sannsynligvis bestikkelser?
‎Det er også min teori enn så lenge.
‎Men hvorfor involverte riksadvokat Ok seg?
‎-Han setter stillingen sin på spill. ‎-Ja.
‎Det var det som skurret, ‎så jeg undersøker det.
‎Jeg klarte å finne ut hvor pengene gikk.
‎Til Reina Group?
‎Du oppfører deg mistenkelig. ‎Du prater ustanselig om Reina.
‎Skal du grave i dem?
‎Hvorfor skulle jeg grave i dem?
‎Jeg har nok uløste saker ‎å henge fingrene i.
‎Så pengene gikk ikke til Reina?
‎Nei, et annet sted.
‎Skal vi se på det?
‎Nei, jeg har et annet sted å være. Ha det.
‎Du.
‎Du er mer sentimental enn jeg forventet.
‎Jeg bryr meg om historien ‎på grunn av forfaren min,
‎men hvorfor er du så engasjert ‎i et 300 år gammelt kjærlighetsbrev?
‎Ja, ikke sant?
‎Det skal være et kjærlighetsbrev,
‎men på ordlyden virker det som ‎om forfatteren visste at de ville skilles.
‎Det gjorde inntrykk på meg.
‎Hvor tror du Hwagyeongdang ble begravet?
‎Direktør Cheon.
‎Du må være opptatt nok ‎med å drive hotellet ditt.
‎Hvorfor vil du vite det?
‎Om du vil vite mer enn det ‎som fins i de offentlige arkivene,
‎kan du besøke universitetet ‎min avdøde far studerte ved.
‎Vi donerte alle dokumentene ‎knyttet til prins Gangpyeong til dem
‎under navnet Yeeon-arkivet.
‎Vi skal også donere kjærlighetsbrevet dit ‎etter utstillingen.
‎Kom inn.
‎God dag, Kang.
‎Beklager, ‎jeg måtte ta meg av noe i en annen region.
‎Det går fint. Så bra du rakk hit.
‎Sett deg.
‎Jeg inviterte ham hit.
‎Hun nevnte besøket ditt i telefonen, ‎så jeg måtte komme.
‎-Hvordan gikk turen hit? ‎-Helt greit.
‎Herlighet.
‎YEEON KUNSTMUSEUM
‎Ma?
‎-Er det deg? ‎-Er det deg?
‎Hva gjør du her?
‎Hva med deg?
‎Du må kjenne direktøren godt.
‎Hun står min mor nær.
‎Jeg hadde gått glipp av deg ‎om jeg dro hit senere.
‎Hvor kommer du fra?
‎Vi fant en gjenstand ‎under byggingen av Baekhyeon-hallen,
‎så arbeidet må stoppes.
‎-Derfor måtte jeg dit. ‎-Skjønner.
‎Akkurat.
‎Her.
‎Hva er dette?
‎Jeg kjøpte dem i Europa.
‎De vil nok kle deg.
‎Tusen takk.
‎Det er min første hanskegave.
‎Jeg skal bruke dem pent.
‎Ok.
‎Er du her fordi du luktet noe?
‎Hva da?
‎Så pengene fra maleriet gikk til…
‎Er det derfor du stadig drar hit?
‎Jeg har på følelsen at det er noe mer her ‎du ikke vil innrømme.
‎Hva foregår? Spytt ut.
‎Det er ingenting å fortelle.
‎-Vent. ‎-Ikke ta på meg.
‎Å, gi deg.
‎-Du, Ma. ‎-Kan du slutte?
‎Vi møtes igjen.
‎Sannelig.
‎Direktør Cheon, ikke sant?
‎Hyggelig å møte deg.
‎Jeg er aktor Im Seo-hyeon, ‎en kollega av Ma her.
‎Jeg leste artikkelen om dere to.
‎Gratulerer.
‎Når skal dere forlove dere?
‎Å, det?
‎Jeg nøt oppmerksomheten, ‎men artikkelen ble oppdatert om
‎at ryktet var usant.
‎Å, jaså?
‎Vi skal ut og spise middag. ‎Vil dere bli med?
‎Når ble vi enige om det?
‎Du spiser alene ‎om jeg ikke spiser med deg.
‎Herlighet.
‎Er ikke teammiddager ‎en god unnskyldning til å spise sammen?
‎Bli med oss.
‎Glem det. Vi to kan dra.
‎Hvorfor ikke?
‎Vi kan dra sammen.
‎For å spise.
‎Alle fire.
‎Se på dette.
‎Er vi ikke fine? ‎Vi tok det sist vi var her.
‎Den perfekte parselfien.
‎Det er ikke en parselfie.
‎Jeg måtte posere ‎fordi hun ville ha et minne.
‎Altså en parselfie.
‎Takk.
‎-Skal vi heve glassene, dere? ‎-Greit.
‎Skål.
‎Herlighet.
‎Jeg har dårlig samvittighet for
‎at kvaliteten på middagen deres ‎ble nedgradert på grunn av oss.
‎Som offentlig ansatte har vi et budsjett,
‎og vi må betale hver for oss.
‎Det går bra. Jeg liker pasta.
‎Jeg liker ‎ramyeon‎ også.
‎Ferdignudler?
‎Ja. Jeg spiser det iblant.
‎Det er fint når en vil ha noe lettvint.
‎Jaså?
‎Jeg trodde rikinger som deg ‎bare spiste mat fra en privatkokk
‎eller dro på fine restauranter.
‎Liker du ‎ramyeon‎ ved Han-elva, da?
‎Ramyeon‎ smaker best ved elva.
‎Skal vi spise det sammen en dag?
‎Kan du bare…
‎Hva?
‎Hva med deg, aktor Ma?
‎Har du spist ‎ramyeon‎ ved elven?
‎-Jeg… ‎-Han lever for det.
‎Da vi begge jobbet i Sør-Seoul,
‎møttes vi på en løpetur ‎dagen etter en teammiddag.
‎Vi spiste nudler sammen ‎for å bli kvitt bakrusen før jobb.
‎Jeg vil gjerne prøve det en dag,
‎å dele ferdignudler ‎for å bli kvitt bakrus.
‎Jeg blir også gjerne med.
‎Hva?
‎Selvfølgelig. Det må være alle fire.
‎Her.
‎Spis det.
‎Ma…
‎Spis. Bare spis.
‎-Passer du på meg? ‎-Nei da. Bare spis ferdig.
‎Sikker på at du vil drikke? ‎Du er ikke så glad i øl.
‎Jeg drikker det iblant.
‎Aktor Ma, ‎du må være skjønnere enn du virker.
‎Når man ser hvordan du tar deg av Im,
‎skjønner man at du er omsorgsfull.
‎Jeg fant først ut i dag
‎at han i det hele tatt hadde den siden.
‎Jeg gjør det ikke for alle.
‎Hun er bare klønete og mister ting
‎-overalt… ‎-Så du passer på henne.
‎Ser du?
‎Vær stille. Unnskyld?
‎Kan jeg få en øl til?
‎-Er du sjåføren jeg ringte? ‎-Hallo.
‎-Takk. ‎-Ingen årsak.
‎Jeg kjører deg til bilen din.
‎Jeg tar en taxi. ‎Jeg kan hente bilen i morgen.
‎-Jaså? ‎-Ja.
‎Vi ses.
‎-Vi ses i morgen. ‎-Ok.
‎Håper å se dere ved elva neste gang.
‎Kjør pent.
‎Jeg gir deg skyss.
‎Nei takk. Jeg skal bare…
‎Jeg vil gå. Jeg går alene.
‎Skal vi slå følge?
‎Jeg klarer meg.
‎Ha det bra.
‎Nei, du kan ikke ‎overføres til den enheten.
‎Vi ringes i morgen.
‎Yeo-ri, hva sa Yeeons direktør? ‎Er det flere registre?
‎Nei.
‎Var ikke det nervepirrende? ‎Var jeg ikke flink?
‎Du var aldeles strålende.
‎-Mot aktor Im, altså. ‎-Jeg var jo kjølig mot henne.
‎Vet du hvor hardt jeg prøvde ‎å beskytte deg?
‎Det handlet ikke om meg.
‎Du var opptatt med å passe på Im.
‎Som Min-hwan sa, du var så skjønn.
‎Du kan ikke kalle det det. ‎Det er urettferdig.
‎La oss være ærlige.
‎Jeg måtte holde øye ‎med både din venn og min.
‎Jeg visste ikke ‎om jeg spiste eller sniffet pastaen…
‎Yeo-ri.
‎-Furter du… ‎-Nei.
‎Vet du i det hele tatt hva jeg skulle si?
‎Uansett hva det er, er svaret nei.
‎Jeg tok vel ikke på deg?
‎Nei, det gjorde du definitivt ikke.
‎Siden yachtulykken,
‎har dette skjedd før?
‎Det var første gang.
‎Ut fra min erfaring så langt
‎skjer det kun ‎når jeg tar på noen med hendene.
‎Da gikk det vel bra.
‎Men uansett går det bra for meg.
‎Du trenger ikke å bekymre deg.
‎Vi burde…
‎vente et døgn og se hvordan det går.
‎Om du ikke ser spøkelser da,
‎er du nok trygg.
‎Ingen grunn til bekymring.
‎Om noe skjer, takler vi det.
‎Likevel, om du ser noen spøkelser,
‎ring meg.
‎Ok.
‎Han vil ikke se noen spøkelser.
‎Han burde ikke se dem.
‎Han ringer ikke. Håper han ikke ringer.
‎Han kan ikke se spøkelser. Gjør han det…
‎Ser du dem?
‎Nei. Jeg ringte for å si ‎at jeg ikke kan se noen ennå.
‎Du skremte meg. Trodde du så spøkelser.
‎Jeg ba deg ringe om du så dem!
‎Beklager.
‎Vis deg! Kom frem nå!
‎Hvem var det?
‎H-hallo?
‎Du ser dem vel ikke?
‎Jeg er bare urolig.
‎Du ba meg ringe om jeg så dem. ‎Jeg ser ingen ennå.
‎-Ma. ‎-Ja?
‎Dette går ikke.
‎Jeg tar denne saken alene.
‎Nei, vent. Vent litt.
‎Jeg ser ingen spøkelser ennå,
‎og det hadde jo ikke vært første gang.
‎Jeg klarer meg.
‎Jeg vet hvordan jeg takler dem nå,
‎selv om du er flinkere.
‎Likevel.
‎Jeg er litt nysgjerrig også.
‎Jeg vil se med egne øyne ‎løsningen på denne 300 år gamle saken.
‎Ja vel, da.
‎Ring meg med en gang om noe skjer.
‎Det skal jeg.
‎Sov godt.
‎Jeg ser dem ikke. ‎Vi slipper kanskje å uroe oss.
‎For en lettelse.
‎Kom inn.
‎Du spurte etter meg?
‎Jeg ville drikke te med deg.
‎Foretrekker ikke du vanligvis kaffe?
‎Vel,
‎jeg prøver å begrense koffeininntaket.
‎Nå som du sier det, ser du ikke så bra ut.
‎Føler du deg dårlig?
‎De sa at ingenting feiler meg.
‎Det er de beste nyhetene ‎for en på min alder.
‎Beklager.
‎Jeg skal prøve å ringe deg oftere.
‎Greit.
‎Vet du,
‎du kan heller besøke meg oftere.
‎Du kommer bare når jeg inviterer deg.
‎Det er ikke mye annet,
‎utenom at han fikk et nytt hjerte ‎for 12 år siden.
‎Så klart. Jeg spør fordi ‎donorens identitet er konfidensiell.
‎Hvor lang tid tar det?
‎Ja, så fort som mulig.
‎FORELØPIG BAKGRUNNSRAPPORT ‎MA GANG-UK
‎-Til 200 joule. ‎-Det er 200.
‎Trekk unna.
‎Doktor, donorens hjerte ‎har blitt hentet ut.
‎-Etterforsker Ko. ‎-Ja?
‎Nummer én eller nummer to?
‎-Er det to alternativ? Én. ‎-Ja.
‎Ok. Da blir det kotelett.
‎Det er alltid det samme.
‎Aktor Ma. Hva med lunsj?
‎-Bare gå i forveien. ‎-Er du sikker?
‎-Kom til kotelett-stedet. ‎-Ok.
‎Etter utstillingen
‎vil jeg respektere ønsket til min ‎avdøde far, stiftelsens første direktør,
‎og donere det ‎til universitetet han gikk på.
‎Ja.
‎Det stemmer. Stiftelsens første direktør
‎donerte nesten alle dokumentene ‎om prins Gangpyeong dit.
‎Når vi etterforsker, ‎begynner vi som oftest med det vi vet.
‎Vi finner kanskje et spor om vi leter ‎i dokumentene om prins Gangpyeong.
‎Jeg drar dit etter jobb.
‎Hva? Jeg hadde også tenkt meg dit.
‎Da kan vi jo dra sammen.
‎Greit.
‎-Bong. ‎-Ja?
‎Kom nærmere.
‎Har vi noe spesielt på agendaen ‎for møtet i ettermiddag?
‎Jeg tror ikke det, nei.
‎Da kan du lede møtet i dag.
‎Skal bli.
‎Du, Eom.
‎Har ikke direktør Cheon ‎oppført seg annerledes i det siste?
‎Har du også merket det?
‎Så det var ikke bare meg.
‎Hun er mye mindre på vakt mot andre ‎enn hun var før.
‎Er det ikke mer passende ‎at hun slipper folk mer inn på seg?
‎Særlig meg.
‎Du så jo hvordan hun pekte meg ut i stad.
‎"Bong. Kom nærmere."
‎I tillegg ba hun meg lede møtet.
‎Det er opplagt.
‎Hva da?
‎Hun stoler på meg som en fortrolig venn.
‎Det er for mye. For mye press.
‎Jeg synes du er litt mye, Bong.
‎Faktisk ikke. Jeg er nokså avslappet.
‎Ja, jeg er her.
‎La oss møtes. Takk. ‎De legger inn et godt ord for oss.
‎Å, akkurat.
‎Regel nummer to: hold alltid avstand.
‎Unnskyld.
‎Jøss, for en nydelig dag.
‎Jeg mister visst balansen. ‎Jeg skjener støtt mot venstre.
‎Velkommen.
‎Teamlederen vår ringte.
‎-Jeg ble bedt om å gi full tilgang. ‎-Takk.
‎Bli med meg.
‎Dere har en enorm samling.
‎YEEON-ARKIVET
‎Det er her vi har dokumentene ‎Yeeon-stiftelsen donerte.
‎Hva er dette?
‎Dokumentasjon av eiendomsoverdragelse ‎gitt av kongen til prins Gangpyeong.
‎Her står hvert rom oppført, ‎helt ned til delene av kjøkkenet.
‎Det er mer detaljert enn jeg så for meg.
‎Har dere noen av disse dokumentene ‎i form av en plantegning?
‎Det er noe lignende ‎som kalles en residensplan.
‎Her er prins Gangpyeongs residens.
‎Kan jeg ta noen bilder av dette?
‎Dette er en samling ‎av prins Gangpyeongs personlige antologi.
‎Man kan kalle det en essaysamling.
‎HWAPYEONG-ANTOLOGI
‎Er dette alt dere har på prins Gangpyeong?
‎Det fins en reisedagbok også.
‎Et øyeblikk.
‎Et øyeblikk, Yeo-ri.
‎-Vær forsiktig. ‎-Beklager.
‎Hva er det?
‎Ta et bilde.
‎"Kameliaer blomstrer ‎ved min avdøde kones grav."
‎Sier han at det er der ‎han begravde Hwagyeongdang?
‎Jeg tror det.
‎"Livet ut vil jeg se på dem ‎for å bøte på lengselen."
‎Kan det bety at kameliatreet
‎Hwagyeongdang ble begravet under, ‎var innenfor hans synsvidde?
‎Yeeon kunstmuseum ble bygget
‎der prins Gangpyeongs residens lå.
‎Men den perfekte forbrytelse fins ikke.
‎Selv etter 300 år ‎vil det som må frem komme for dagen.
‎Det er en skremmende type besettelse.
‎Det er umulig å sjekke ‎hva som ligger under det.
‎Vi kan ikke bare grave opp privateid land.
‎Du har rett.
‎Om vi forteller sannheten, ‎vil hun tro vi er gale.
‎Vi hadde fornærmet forfaren hennes,
‎så hun vil aldri la oss grave.
‎Vi gjør det som må til.
‎Vi må…
‎frigjøre Hwagyeongdang.
‎Nettopp.
‎Er ikke det Cheon Yeo-ri?
‎Hvem er den mannen hun er med?
‎Direktør Ok.
‎Er Cheon Yeo-ri ‎interessert i kunstgallerier?
‎Hun er stadig innom.
‎Cheon Yeo-ri?
‎-Spurte hun om hotellkunsten… ‎-Nei,
‎hun sa ikke noe om det.
‎Hun er her med en mann nå.
‎Å, jeg skjønner.
‎Er det Kang Min-hwan fra CL Group?
‎Jeg hadde kjent igjen Min-hwan.
‎Dessuten hadde han kommet og hilst på meg.
‎Du har rett.
‎Jeg kommer på besøk snart.
‎Jeg har noe å fortelle deg også.
‎Ok. Kom med gode nyheter.
‎Ok. Ha det.
‎Mamma.
‎-Ja? ‎-Hva sa direktør Lee?
‎Er Cheon Yeo-ri der med Min-hwan?
‎Nei, jeg tror ikke det.
‎Dater Cheon Yeo-ri og Min-hwan?
‎Gi deg, det ble avkreftet i en artikkel.
‎De dater ikke ennå.
‎"Ikke ennå" betyr ‎at de kan date i fremtiden.
‎Mamma.
‎Om de to gifter seg,
‎vet du vel at ting ‎blir skikkelig ille for oss?
‎Kanskje vi må spille ut det kortet igjen.
‎At hun kan se spøkelser?
‎Hvordan er det et kort vi kan spille ‎når det ikke fins bevis?
‎Jeg hørte at spøkelsesryktene
‎ble startet av Cha Gi-u, ‎han som slo opp med Yeo-ri.
‎Dong-jun. ‎Du sa at Cha Gi-u er tilbake i Korea.
‎Hva? Ja.
‎Han kom forrige måned.
‎Ok.
‎Vent. Nå hadde jeg flaks.
‎Hvor skal du?
‎Hun ødela et spill jeg holdt på å vinne.
‎Hvorfor jeg dro?
‎Det er ingen grunner til ‎å bryte en forlovelse.
‎Gi meg den egentlige grunnen.
‎Du dro utenlands ‎straks forlovelsen var brutt.
‎Ryktene folkene dine startet,
‎stemmer helt overens med mistanken min.
‎Hva mistenker du at skjedde?
‎Jeg antar Yeo-ri hadde en hemmelighet ‎du ikke klarte å takle.
‎Noe jeg ikke taklet?
‎Som hva da?
‎At Yeo-ri…
‎er knyttet til spøkelser.
‎Jeg vil at du skal vitne om det
‎når jeg ber deg om det.
‎Og om jeg gjør det?
‎Hvordan dukker noe sånt opp ‎midt i byggeprosessen?
‎Ja.
‎Nei. Å grave ned igjen artefakter man har ‎funnet kan forårsake store problemer.
‎Ja.
‎Du burde melde det inn først.
‎Jeg skal se om jeg rekker innom ‎for å hjelpe til i helga.
‎Ja, jeg jobber, mamma.
‎Ha det.
‎De reparerer steinveggen ‎hos foreldrene mine,
‎og den står visst på en gammel festning.
‎-Fant de gjenstander? ‎-Ja.
‎Hvor mye får man i finnerlønn av ‎myndighetene om man finner en artefakt?
‎Det kan ikke være mye å snakke om.
‎-Forresten… ‎-Ja?
‎Du er litt for glad i penger.
‎Er ikke alle opptatt av penger?
‎Ja, så jeg tenkte ‎at vi burde ha en teammiddag.
‎Hvordan låter det? Svor?
‎-Svor til middag? ‎-Neste gang.
‎Nei, det blir ingen neste gang. ‎Hør her, du vil elske…
‎-De selger modnet svinesvor. ‎-Neste gang.
‎Jeg er lei av det tullet hans.
‎Du er bare altfor mye.
‎Hva har jeg gjort?
‎Du drar fra jobb på slaget. Så presist.
‎Du burde også dra fra jobb i rett tid.
‎-Du også. ‎-Ser du? Og så går han bare.
‎Virker det ikke som om han treffer noen?
‎Kanskje hun fra sist gang?
‎Å, henne?
‎Ok, jeg ser hvem du tenker på.
‎Han er på vei til henne.
‎Den eneste som kan få ‎Ma til å dra fra jobb til rett tid.
‎Bestemoren, madam Pang Myo-sun.
‎Yeo-ri.
‎-Du kom hit tidlig. ‎-Gang-uk.
‎Jeg kom litt tidlig.
‎Du er selv litt tidlig ute.
‎Jeg prøvde å skynde meg, ‎men du måtte vente.
‎Det er fint her. ‎Det minner meg om skoledagene.
‎Det er stille, ‎og vi vil ikke treffe på noen vi kjenner.
‎Jeg kom forresten på en måte ‎å grave opp kameliatreet på.
‎Hvordan?
‎Finner man en artefakt når man graver ‎på privateid land, må byggingen stanses.
‎Kulturminneloven.
‎Nettopp. Kjenner du til den?
‎For at det skal fungere…
‎må jeg vise litt muskler.
‎YEEON KUNSTMUSEUM
‎Vil du kjøpe kameliatreet vårt?
‎Du fortalte meg sist
‎at så knallrøde kameliaer er sjeldne, ‎selv sørpå.
‎Jeg vil ha det.
‎Jeg trodde du stadig kom innom ‎fordi du var interessert i feltet mitt.
‎Dette var uventet.
‎De tingene du viste interesse for, ‎var litt utenom det vanlige.
‎Var de?
‎Problemet er
‎at min avdøde far ‎var svært glad i det treet.
‎Og våre besøkende ‎liker å ta bilder foran det,
‎siden det er en berømt fotokulisse.
‎-Hvorfor skulle jeg selge det? ‎-Jeg vil ha det for meg selv
‎og se på det når jeg vil i hagen min.
‎Da kan du bare komme hit ofte, ‎når enn du vil se det.
‎Om du kvier deg for å selge det,
‎hva med en byttehandel?
‎Mot hva da?
‎Familien min har ‎en sjelden og gammel furu.
‎En gammel furu?
‎Du er en nær venninne ‎av direktør Ok, ikke sant?
‎Vel, kun fordi vi er i samme bransje.
‎Direktør Ok vil vite
‎hvor spesiell den gamle furuen er.
‎Har du ikke hørt om den?
‎Hallo, direktør Lee.
‎Snakket du med direktør Ok?
‎Det er perfekt. Jeg ordner med arbeidet.
‎Ha det.
‎Hallo?
‎Jeg kommer snart.
‎Direktør Cheon.
‎Jeg spurte kulturarvforvaltningen, ‎og vi kan visst følge planen.
‎Så flott.
‎-Yeo-ri? ‎-Ja?
‎Er det noe i veien? Du høres litt…
‎Beklager. Jeg ringer deg senere.
‎Hallo, direktør.
‎Vær så god.
‎Du er her.
‎Bestemor.
‎Hva har skjedd?
‎Jeg svimte av et øyeblikk.
‎Heldigvis var Min-hwan i nærheten,
‎og han ringte etter ambulanse.
‎Jeg sørget for ‎at direktør Ok ikke får høre om det.
‎Bestemor…
‎Jeg er ikke død ennå.
‎Dette er ulikt deg.
‎Unnskyld meg litt.
‎Jeg går etter henne.
‎Har det skjedd noe alvorlig?
‎Burde jeg se til henne?
‎Det blir i overkant.
‎Jeg har skjult dette for deg,
‎men jeg tror ikke ‎at helsen min kan tas for gitt lenger.
‎Hva skal det bety?
‎Vet du hva jeg bekymret meg for ‎idet jeg falt?
‎"Jeg kan ikke etterlate Yeo-ri alene."
‎Jeg vet at familien ‎til han som brøt forlovelsen din
‎har spredt rykter om hva som skjedde.
‎Vi skjuler én sak med en annen.
‎Det kan bidra til å vise dem ‎hvor godt du klarer deg.
‎Kunngjør forlovelsen først
‎og kvel ryktene.
‎Jeg vet at ‎kampen om aksjene ikke er lett,
‎og min motstander ‎har sterke støttespillere.
‎Men ekteskap alene vil ikke løse ‎det bakenforliggende problemet.
‎Jeg vil bevise hvor kapabel jeg er
‎og vinne aksjonærenes tillit.
‎Problemet er at min tid renner ut.
‎Jeg skal starte prosessen ‎med å finne en etterfølger først.
‎Direktørene Gong og Jang ‎eier datterselskap,
‎og de var lojale ‎mot den avdøde styrelederen.
‎De eier nok aksjer ‎til å ha den avgjørende stemmen.
‎-Er de ikke fortsatt nøytrale? ‎-Jo.
‎Så vi planlegger ‎å kontakte direktør Jang først.
‎Styreleder Baek vil ‎kunngjøre etterfølgeren sin
‎på det neste aksjonærmøtet.
‎Din mor elsket Reina Hotel så høyt.
‎Og Sienasalen enda mer.
‎Om du vil beskytte dem begge,
‎vil jeg at du gjør ‎som jeg sier denne gangen.
‎Du så hvordan datingryktet ‎økte aksjeprisen vår sist gang.
‎Min-hwan vil klare ‎å forsørge deg mer enn godt nok.
‎Dere er barndomsvenner.
‎Yeo-ri, hvorfor…
‎Du sa du skulle ringe meg tilbake.
‎Har det skjedd noe?
‎Bestemor har blitt syk, ‎så jeg dro og besøkte henne.
‎Å, er hun veldig syk?
‎Hun er mye bedre nå.
‎Så godt å høre.
‎Hvordan har du det?
‎Å, direktøren i Yeeon ‎godtok byttehandelen.
‎Vi setter i gang når museet stenger.
‎Ok.
‎-Vi går frem som planlagt. ‎-Ja.
‎Yeo-ri.
‎Skal vi ta en teammiddag?
‎Hva med ferdignudler ved elven?
‎Vi får se.
‎Vi ses.
‎-Ok. ‎-Ha det.
‎YEEON KUNSTMUSEUM
‎MIDLERTIDIG STENGT
‎Det truer med kraftig regn.
‎Skulle vi ha utsatt det?
‎Hva om direktør Lee ‎plutselig ombestemmer seg?
‎-La oss bare følge planen. ‎-Ok.
‎Vi setter i gang.
‎Greit, kom igjen!
‎-Ok! ‎-Ok!
‎Mer mot denne siden.
‎Jeg ba dem grave dypt og bredt.
‎Straks kisten dukker opp,
‎stanser vi operasjonen og melder fra.
‎Har du dokumentene klare?
‎Innrapportering av funnet kulturminne.
‎Jeg har fylt ut skjemaet alt.
‎Ok.
‎Straks vi melder det inn, ‎vil kulturarvforvaltningen komme
‎og undersøke kisten.
‎Hei, direktør Ok.
‎De graver opp kameliatreet nå.
‎Synes du ikke
‎det er noe som skurrer?
‎La oss være ærlige.
‎Det er en vanlig kamelia ‎man får tak i overalt.
‎Hvorfor ville hun tilby en furu i bytte?
‎Det må jo ligge noe mer bak.
‎Du sa at hun forelsket seg ‎i de knallrøde blomstene.
‎Helt siden hun var liten
‎har hun måttet få ‎alt hun bestemte seg for.
‎Uansett, gratulerer
‎med din egen gamle furu.
‎Tusen takk.
‎Ha det.
‎WANG, STYRELEDERENS SEKRETÆR
‎Hva om den ikke er her?
‎Yeo-ri, kom deg under teltet.
‎-Avslutt og kom under teltet. ‎-Er det styrtregn?
‎-Herlighet. ‎-Kom under tak.
‎Vi har fortsatt mye igjen. Herlighet.
‎Snakk om familiemiddag på kort varsel.
‎Har vi gjort noe galt?
‎Ha-ri, er du i trøbbel?
‎Du er sikkert det.
‎Glem det, da. Hvorfor så hårsår?
‎Hun vil samle familien.
‎Men er det ikke rart? ‎Hun inviterte til og med Min-hwan.
‎Tror dere ‎hun vil kunngjøre forlovelsen deres?
‎Vi kan ikke ‎la henne gifte seg inn i CL Group.
‎Vi får nå se på det.
‎Husk hva som skjedde med ‎henne og Cha Gi-u. De brøt forlovelsen.
‎Det er sant.
‎Det er ikke alt ‎som ordner seg for Cheon Yeo-ri.
‎Det blir ingen forlovelse.
‎Hvordan vet du det?
‎Mamma, ring direktør Gong.
‎Jeg synes vi burde ‎stanse arbeidet inntil videre.
‎Ja, sikkerhet først. ‎La oss innstille det inntil videre.
‎-Hva skjer med været? ‎-Var det meldt regn i dag?
‎Hallo, bestemor.
‎En middag?
‎Hva med Min-hwan?
‎Ok, jeg forstår.
‎Hva handlet det om?
‎Jeg må kanskje…
‎forlove meg.
‎Hva?
‎Helt uten videre?
‎Hallo.
‎-Du rakk det. ‎-Hallo.
‎Fint å se dere igjen.
‎Håper vi blir enige.
‎Skal vi begynne?
‎Jeg har noe å si.
‎Et lite øyeblikk.
‎Vi har en gjest til.
‎Han skulle vært her nå.
‎Si meg én ting.
‎Holdt du og Cheon Yeo-ri hender?
‎Jeg vil at du skal vitne om det
‎når jeg ber deg om det.
‎Hvem er det som kommer?
‎Det er en gjest til.
‎God kveld.
‎Jeg heter Ma Gang-uk.
‎Aktor Ma Gang-uk og jeg…
‎skal forlove oss.
‎SPOOKY IN LOVE
‎Så ditt forhold til Ma ‎er mer enn bare forretningsmessig?
‎Har dere følelser for hverandre?
‎Jeg er veldig glad i Yeo-ri.
‎Nok til å ville forlove meg.
‎Si meg, hva er stjernetegnet ditt?
‎-Hva? ‎-Fødselsåret ditt.
‎Fødselsåret mitt?
‎Ok, da. Neste.
‎-Den gang… ‎-Jeg spilte kostbar.
‎Vil du ikke avlyse forlovelsen ‎mens du ennå kan?
‎-Utrolig. ‎-Skal vi slå oss sammen?
‎Jeg vet hvordan vi kan stoppe forlovelsen.
‎Du husker vel det for seks år siden?
‎Den egentlige grunnen til ‎at du slo opp med Cheon…
‎Skal vi holde et møte?
‎Det ser ut som om direktør Ok
‎vil gå til verks for å holde deg i sjakk.
‎Yeo-ri kan ikke forlove seg, ‎verken med Ma Gang-uk eller noen andre.
‎Jeg støtter deg, Cheon Yeo-ri.
‎Tekst: Anja Keilen