‎SPOOKY IN LOVE
‎Sekarang saya akan pamerkan ‎surat cinta Hwagyeongdang,
‎seorang penyair terkenal pada zamannya ‎dan pelukis yang disegani.
‎- Cermin retak? ‎- Apa yang berlaku?
‎Jika ini ditemui ketika memindahkan ‎makam Putera Gangpyeong,
‎maknanya surat cinta ini ‎ditemui di dalam kerandanya?
‎Ya.
‎Sangat romantik, bukan?
‎Awak kata awak uruskan kes belum selesai.
‎Ya.
‎Nak selesaikan bersama?
‎Kes lama berusia 300 tahun.
‎Mari bekerjasama.
‎EPISOD 6
‎Peraturan Pertama.
‎Kongsi semua maklumat,
‎dan bergerak berdua setiap kali ke lokasi.
‎Peraturan Kedua.
‎Jaga jarak semasa berjalan bersama.
‎Peraturan Ketiga.
‎Duduk sekurang-kurangnya ‎selang satu tempat duduk.
‎Jadi, ringkasan kes ini,
‎semasa majlis membuka tirai ‎surat cinta 300 tahun
‎yang ditemui ketika pemindahan ‎makam Putera Gangpyeong,
‎hantu seorang lelaki muncul.
‎Aduhai, 300 tahun.
‎Mungkin ini kes yang paling lama.
‎Jadi, siapa hantu ‎yang muncul di depan awak?
‎Dia seorang pelukis.
‎Dia yang lukis potret Hwagyeongdang ‎yang dipamerkan di Yeeon.
‎Jadi, kita cuma perlu cari mayatnya.
‎Tak. Dia tak nak kita cari mayat dia,
‎tapi mayat Hwagyeongdang.
‎Kenapa cari mayat orang lain?
‎Tambahan pula,
‎orang itu tulis surat cinta ‎kepada Putera Gangpyeong.
‎Sebenarnya, kisah yang Dowon beritahu saya
‎bertentangan sama sekali.
‎Dia beritahu saya ‎Hwagyeong ialah kekasihnya
‎dan Putera Gangpyeong, ‎seorang kerabat diraja, mahukannya.
‎Awak dah siasat?
‎Dia pelukis bernama Dowon ‎yang membesar bersama Hwagyeong.
‎Beta tak peduli nama dia.
‎Beta mahu tahu caranya.
‎Apa perlu dibuat dan caranya.
‎Bagaimana nak halang dia
‎dan buat Hwagyeong datang kepada beta?
‎Ikut saya!
‎Kenapa awak ingkar arahan?
‎Beraninya awak hina saya! Celaka!
‎- Aduhai. ‎- Awak siapa?
‎Aduhai.
‎- Si dungu itu serang bangsawan! ‎- Dia bangsawan.
‎Dia serang bangsawan! Aduhai…
‎- Tolong hentikan. ‎- Ya Tuhan!
‎- Tolong hentikan. ‎- ‎Aduhai!
‎Menyerang bangsawan.
‎Dengan bantuan Biro Polis,
‎dia boleh dihukum mati ‎sebab melanggar Undang-Undang Moral.
‎Jenayah apa dia buat?
‎Tolong lepaskan dia. ‎Jangan hukum sampai mati!
‎Hentikannya!
‎Berhenti!
‎Tolong berhenti…
‎Berhenti!
‎Ketaasuban Putera Gangpyeong ‎akhirnya menjadi kegilaan.
‎Sebagai balasan menyelamatkan nyawa Dowon,
‎Hwagyeong dipaksa menjadi isteri keduanya.
‎Tergesa-gesa nak ke mana?
‎Berani awak?
‎Awak akan terima padah ‎sebab tipu kerabat diraja.
‎Tak!
‎Hwagyeong cuba larikan diri ‎daripada kezaliman Putera Gangpyeong,
‎- ‎tapi dibunuh di depan Dowon. ‎- Tak!
‎Maafkan saya…
‎Putera Gangpyeong berusaha ‎menutup pembunuhan Hwagyeong.
‎Dia bawa tandu kosong ‎semasa mengembara ke Gunung Geumgang
‎dan sebarkan khabar angin ‎yang Hwagyeongdang hilang
‎di suatu tempat di gunung.
‎Tiada orang tahu
‎tempat Hwagyeongdang dikebumikan.
‎Sejauh mana kemungkinan Dowon berbohong?
‎Apabila melibatkan manusia,
‎lebih-lebih lagi pasangan kekasih, ‎kita perlu dengar kedua-dua belah pihak.
‎Surat cinta itu pula dikatakan ditemui ‎di dalam keranda Putera Gangpyeong.
‎Dia kata ada bukti ‎yang boleh menyangkal dakwaan itu.
‎Saya nak awak periksa.
‎Itu bahagian orang masih hidup.
‎Saya dah buat kajian sendiri.
‎Dowon tak dihargai pada zamannya,
‎tapi kemudian mendapat pengiktirafan ‎menerusi lukisan ‎Hwajeopdo.
‎Tempat apa ini?
‎Rasanya ini lebih sesuai untuk Cik Cheon.
‎Dowon salah beri maklumat?
‎Helo.
‎Kenapa dia bawa sabit?
‎Jadi, kenapa awak datang ke sini?
‎Saya dengar
‎awak ada barang milik Pelukis Dowon ‎yang diwarisi turun-temurun.
‎Encik.
‎Boleh saya tengok di sini?
‎Sebenarnya itu satu surat cinta ‎yang terbelah dua.
‎Ya. Satu daripadanya ditujukan ‎kepada Dowon, bukan Putera Gangpyeong.
‎Ini bukan filem ‎Ghost‎ versi zaman Joseon, ‎tapi psikopat sebenar.
‎Dia kerabat diraja,
‎tapi sanggup reka alibi ‎menggunakan tandu kosong.
‎Sebab dia kerabat diraja
‎dia tak boleh terima ‎Hwagyeong cinta lelaki lain.
‎Kita perlu temui mayat Hwagyeong ‎agar dia dapat disemadikan bersama Dowon.
‎Selama 300 tahun ‎dia terperangkap dengan Putera Gangpyeong.
‎Dia patut dibebaskan.
‎Jangan begitu.
‎Awak nak tarik diri sekarang?
‎Tak boleh tarik diri ‎jika kita dah sama-sama terlibat.
‎Sebenarnya,
‎pihak pendakwa raya hidu ‎urusan kita sebelum ini dan cuba siasat.
‎Adik saya bersusah payah menutupnya.
‎Sekurang-kurangnya sehingga keadaan reda…
‎- Pengarah Ok. ‎- Apa pun,
‎- sebab lukisan Ju Sin-ho yang awak beri… ‎- Sebentar.
‎Cheon Yeo-ri.
‎Kenapa dia telefon?
‎Helo, Cik Cheon.
‎Kita kerap berhubung ‎sejak kebelakangan ini.
‎Ya.
‎Tentulah.
‎Baiklah. Jumpa esok.
‎Awak rasa Yeo-ri mula mengesyaki kita?
‎Mustahil.
‎Saya akan siasat ‎apabila bercakap dengannya nanti.
‎Saya akan jumpa pengarah Yeeon esok.
‎Saya nak cuba siasat lebih lanjut.
‎Okey. Saya akan datang selepas kerja.
‎Saya boleh uruskan sendiri.
‎Tak boleh.
‎Ingat peraturan pertama kita?
‎Kita akan kongsi semua maklumat
‎dan bergerak berdua setiap kali ke lokasi.
‎Lagipun, ada makan malam pasukan.
‎- Makan malam pasukan? ‎- ‎Ya.
‎Kerja keras sepanjang hari ‎perlukan makan malam pasukan.
‎Nak makan kulit khinzir lagi?
‎Jika begitu, ‎patut saya bawa kemeja tambahan?
‎Sebenarnya, Cik Cheon.
‎Ada sesuatu saya nak tanya ‎selepas dapat maklumat lanjut.
‎Bagaimana hotel awak peroleh karya seni?
‎Kami ada Pasukan Seni ‎yang uruskan hal itu.
‎Biasanya mereka berurusan melalui ‎Galeri Cheon yang mak cik saya kendalikan.
‎Kenapa?
‎Ada masalah?
‎Tak. Saya bukan kata ada masalah ‎dengan Reina atau Galeri Cheon.
‎Cuma nama Reina muncul ‎dalam kes berkaitan pengedaran karya seni.
‎REKOD PEMBELIAN DAN URUS NIAGA ‎KARYA SENI YANG DIPAMERKAN DI HOTEL
‎Ini semua karya seni ‎yang dipamerkan di hotel?
‎Ya. Saya juga dah hantar fail itu ‎melalui e-mel.
‎Selain itu,
‎boleh awak semak karya seni
‎Reina beli daripada Galeri Cheon ‎sepanjang sepuluh tahun lalu,
‎nilai pasaran semasa pembelian ‎dan harga dibayar?
‎Saya nak dalam laporan terperinci.
‎Semak secara rahsia.
‎Baiklah.
‎Apa lagi? Saya sibuk.
‎Duduklah.
‎Apa halnya?
‎Bagaimana siasatan Hotel Reina ‎yang awak sebut sebelum ini?
‎Kenapa nak tahu?
‎Saya cuma tertanya-tanya.
‎Awak tertanya-tanya tentang apa?
‎Siapa yang menyiasatnya ‎sebelum kes ditutup?
‎Baiklah. Awak tahu ‎saya tak boleh berahsia daripada awak.
‎Dulu ini kes Nam Ji-hun ‎daripada Unit Tiga,
‎tapi terpaksa dilepaskan ‎atas arahan pihak atasan.
‎Sekarang kes saya.
‎Jika wang hilang, ‎itu mungkin pengubahan wang haram.
‎Jika lukisan hilang, ‎itu mungkin rasuah, bukan?
‎Itu juga teori saya buat masa ini.
‎Tapi kenapa ‎Ketua Pendakwa Raya Ok terlibat
‎- dan bahayakan jawatan? ‎- Tepat sekali.
‎Itu yang buat saya pelik, ‎jadi saya menyiasatnya.
‎Saya dapat tahu ‎tempat wang itu disalurkan.
‎Kumpulan Reina?
‎Awak sangat mencurigakan.
‎Selalu sebut tentang Reina.
‎Awak nak siasat mereka?
‎Kenapa saya nak siasat mereka?
‎Saya dah cukup sibuk ‎dengan kes belum selesai.
‎Jadi, wang itu ‎tak disalurkan kepada Reina?
‎Ia ke tempat lain.
‎Nak siasat dengan saya?
‎Tak, saya ada urusan lain. ‎Selamat tinggal.
‎Hei.
‎Awak lebih sentimental ‎daripada yang saya sangka.
‎Saya ambil tahu tentang kisah ini ‎sebab nenek moyang saya terlibat,
‎tapi kenapa awak begitu berminat ‎dengan surat cinta berusia 300 tahun?
‎Saya pun hairan.
‎Sepatutnya ia surat cinta,
‎tapi penulisnya seperti tahu ‎mereka akan berpisah atau menemui ajal.
‎Ia amat memberi kesan kepada saya.
‎Awak rasa ‎di mana Hwagyeongdang dikebumikan?
‎Cik Cheon.
‎Awak tentu sibuk uruskan perniagaan.
‎Kenapa awak berminat nak tahu?
‎Jika awak nak tahu lebih lanjut ‎selain daripada rekod awam,
‎awak boleh melawat alma mater ‎mendiang ayah saya, pengarah pertama kami.
‎Kami dermakan semua dokumen ‎berkaitan Putera Gangpyeong ke sana
‎atas nama Arkib Yeeon.
‎Kami juga akan dermakan surat cinta itu ‎ke sana selepas pameran ini.
‎Masuk.
‎En. Kang.
‎Maaf, saya ada urusan penting ‎di tempat lain.
‎Tak apa. Saya gembira awak datang.
‎Duduklah.
‎Saya ajak dia ke sini.
‎Dia beritahu tentang lawatan awak, ‎jadi saya nak datang.
‎- Bagaimana perjalanan ke sini? ‎- Baik.
‎Aduhai.
‎MUZIUM SENI YEEON
‎Ma?
‎- Awak? ‎- Awak?
‎Apa awak buat di sini?
‎Awak pula?
‎Tentu awak rapat dengan pengarah.
‎Dia rapat dengan mak saya.
‎Jika saya lewat sedikit, ‎mungkin saya tak sempat jumpa awak.
‎Awak datang dari mana?
‎Kami jumpa artifak ketika bina ‎kompleks rekreasi Bandar Baekhyeon
‎dan projek terpaksa ditangguhkan.
‎- Saya perlu uruskannya. ‎- Begitu rupanya.
‎Oh, ya.
‎Nah.
‎Apa ini?
‎Saya beli semasa lawatan ke Eropah.
‎Pasti sesuai untuk awak.
‎Terima kasih.
‎Ini hadiah sarung tangan pertama.
‎Saya akan pakai sebaiknya.
‎Okey.
‎Awak datang sebab hidu sesuatu?
‎Hidu apa?
‎Jadi, wang itu disalurkan ke…
‎Sebab itu awak asyik datang ke sini?
‎Saya rasa ada sesuatu ‎awak sembunyikan daripada saya.
‎Apa berlaku? Beritahu sekarang.
‎Tiada apa-apa pun.
‎- Tunggulah. ‎- Lepaskan.
‎Tolonglah.
‎- Hei, Ma. ‎- Boleh hentikannya?
‎Kita bertemu lagi.
‎Ya.
‎Awak Cik Cheon, bukan?
‎Selamat berkenalan.
‎Saya Pendakwa Raya Im Seo-hyeon, ‎rakan sekerja Ma.
‎Saya baca artikel tentang kamu berdua.
‎Tahniah.
‎Bila kamu akan bertunang?
‎Tentang itu?
‎Saya seronok dengan perhatian itu, ‎tapi ada artikel susulan mengatakan
‎ia khabar angin palsu.
‎Begitukah?
‎Kami nak makan malam. Nak sertai kami?
‎Bila saya bersetuju?
‎Awak akan makan sendirian ‎jika tak bersama saya.
‎Aduhai.
‎Makan malam pasukan alasan ‎yang baik untuk makan bersama, bukan?
‎Ikutlah kami.
‎Hei, lupakannya. ‎Mari kita berdua saja pergi.
‎Apa salahnya?
‎Mari kita semua pergi.
‎Makan bersama.
‎Kita berempat.
‎Tengoklah.
‎Cantik tak gambar ini? ‎Diambil kali terakhir kami di sini.
‎Swafoto pasangan yang sempurna.
‎Itu bukan swafoto pasangan.
‎Saya terpaksa bergambar ‎sebab dia nak simpan kenangan.
‎Itulah swafoto pasangan.
‎Terima kasih.
‎- Mari minum ucap selamat? ‎- Baiklah.
‎Minum.
‎Aduhai.
‎Saya rasa bersalah
‎makan malam kamu tak begitu mewah ‎disebabkan kami.
‎Sebagai penjawat awam, kami ada bajet
‎dan perlu bayar berasingan.
‎Tak apa. Saya suka pasta.
‎Saya suka ‎ramyeon ‎juga.
‎Awak suka mi segera?
‎Ya, kadangkala saya makan.
‎Sedap apabila awak nak ‎sesuatu yang ringkas.
‎Benarkah?
‎Saya sangka orang kaya ‎hanya makan makanan yang disediakan khas
‎atau makan di restoran mewah.
‎Jika begitu, ‎awak suka ‎ramyeon‎ di Sungai Han?
‎Ramyeon‎ paling sedap ‎apabila dimakan di tepi sungai.
‎Apa kata kita makan bersama ‎suatu hari nanti?
‎Boleh awak…
‎Apa?
‎Bagaimana dengan awak, En. Ma?
‎Awak pernah makan ‎ramyeon ‎di tepi sungai?
‎- Saya… ‎- Dia sangat sukakannya.
‎Semasa kami ditempatkan di Daerah Selatan,
‎kami terserempak ketika berjoging ‎selepas makan malam pasukan.
‎Kami kongsi semangkuk mi ‎untuk hilangkan mabuk sebelum bekerja.
‎Saya pun nak mencubanya suatu hari nanti,
‎berkongsi mi segera untuk hilangkan mabuk.
‎Saya pun nak ikut serta, ‎bila-bila masa saja.
‎Apa?
‎Tentulah. Kita berempat perlu pergi.
‎Nah.
‎Makanlah.
‎Ma…
‎Makan sajalah.
‎- Awak menjaga saya? ‎- Tak. Makan sajalah.
‎Awak pasti nak minum? ‎Awak tak begitu sukakan bir.
‎Kadangkala saya minum.
‎En. Ma, pasti awak lebih romantik ‎daripada yang disangka.
‎Melihat awak menjaga Cik Im,
‎pasti awak romantik dan prihatin.
‎Saya baru tahu hari ini
‎yang dia ada sifat begini.
‎Saya bukan jenis yang menjaga orang.
‎Dia cuma cuai dan selalu jatuhkan barang
‎- merata-rata… ‎- Jadi, awak memang menjaga dia.
‎Nampak tak?
‎Diamlah. Maafkan saya?
‎Boleh beri satu lagi bir?
‎- Awak pemandu saya hubungi? ‎- Helo.
‎- Terima kasih. ‎- Sama-sama.
‎Saya hantar awak ke kereta.
‎Saya akan naik teksi ‎dan ambil kereta pagi nanti.
‎- Benarkah? ‎- Ya.
‎Jumpa lagi.
‎- Jumpa esok. ‎- Okey.
‎Harap lain kali kita jumpa di tepi sungai.
‎Hati-hati memandu.
‎Saya akan hantar awak.
‎Terima kasih sajalah. Saya akan…
‎Saya nak berjalan. ‎Saya akan pergi sendiri.
‎Patut kita berjalan bersama?
‎Tak apa.
‎Jaga diri.
‎Tak, jangan pindahkannya ke unit itu.
‎Saya akan telefon awak esok.
‎Yeo-ri, apa pengarah Yeeon kata?
‎Ada rekod lain?
‎Tak.
‎Tadi mendebarkan. ‎Saya buat dengan baik, bukan?
‎Awak memang hebat.
‎- Untuk Cik Im. ‎- Saya langsung tak buat baik kepada dia.
‎Awak tahu saya berusaha keras ‎melindungi awak?
‎Ini langsung bukan tentang saya.
‎Awak sibuk menjaga Cik Im.
‎Seperti yang Min-hwan kata, ‎awak sangat romantik.
‎Jangan kata itu romantik. ‎Tolonglah, tak adil begitu.
‎Jujur saya cakap,
‎saya terpaksa perhatikan ‎kawan awak dan kawan saya sekali.
‎Saya tak tahu ‎sama ada saya makan atau sedut pasta…
‎Yeo-ri.
‎- Awak… ‎- Saya tak merajuk.
‎Bagaimana awak tahu apa saya nak kata?
‎Apa-apa awak nak kata tadi, ‎saya tak begitu.
‎Saya tak sentuh awak, bukan?
‎Tak, awak memang tak sentuh.
‎Sejak insiden kapal layar awak,
‎ini pernah berlaku?
‎Itu kali pertama.
‎Berdasarkan pengalaman saya setakat ini,
‎ia hanya berlaku ‎apabila saya sentuh dengan tangan.
‎Jadi, pasti tak apa-apa.
‎Walaupun saya terkesan, saya tak kisah.
‎Maksud saya, awak tak perlu risau.
‎Kita patut…
‎tunggu sehari dan lihat keadaannya.
‎Jika awak masih tak nampak hantu,
‎maknanya awak selamat.
‎Awak tak perlu risau.
‎Jika sesuatu berlaku, kita hadapinya.
‎Tapi jika awak nampak hantu,
‎telefon saya.
‎Okey.
‎Dia takkan nampak hantu.
‎Dia tak patut nampak.
‎Dia takkan telefon. Harap dia tak telefon.
‎Dia tak boleh nampak hantu. Jika nampak…
‎Awak nampak hantu?
‎Tak. Saya telefon untuk beritahu ‎saya belum nampak.
‎Takut saya. Saya ingat awak nampak hantu.
‎Saya kata telefon jika nampak!
‎Maaf.
‎Tunjukkan diri awak! Keluar sekarang!
‎Siapa itu?
‎Helo?
‎Awak tak nampak, bukan?
‎Saya cuma risau.
‎Awak suruh telefon jika nampak. ‎Saya tak nampak lagi.
‎- ‎Ma. ‎- Ya?
‎Tak boleh begini.
‎Saya akan siasat sendiri kes ini.
‎Tak, nanti dulu.
‎Saya belum nampak hantu,
‎jika nampak pun, ini bukan kali pertama.
‎Saya takkan apa-apa.
‎Saya dah tahu cara untuk hadapinya
‎walaupun tak semahir awak.
‎Tapi…
‎Saya pun nak tahu.
‎Saya nak lihat sendiri ‎penamat kes berusia 300 tahun ini.
‎Baiklah.
‎Telefon saya segera jika apa-apa berlaku.
‎Baiklah.
‎Tidur nyenyak.
‎Saya tak nampak hantu.
‎Mungkin tak perlu risau.
‎Lega rasanya.
‎Masuk.
‎Nenek nak jumpa saya?
‎Nenek nak minum teh dengan kamu.
‎Nenek selalunya lebih suka kopi, bukan?
‎Sebenarnya,
‎nenek cuba kurangkan pengambilan kafeina.
‎Selepas nenek cakap begitu, ‎nenek tak nampak begitu baik.
‎Nenek tak sihat?
‎Mereka kata nenek tiada masalah.
‎Itu berita terbaik ‎untuk orang sebaya nenek.
‎Maafkan saya.
‎Saya akan cuba telefon nenek lebih kerap.
‎Baiklah.
‎Sebenarnya,
‎lebih seronok jika kamu lawat lebih kerap.
‎Kamu cuma datang apabila diminta.
‎Tak banyak maklumat lain,
‎kecuali dia menjalani pemindahan jantung ‎12 tahun lalu.
‎Tentulah.
‎Saya tanya sebab identiti penderma ‎dirahsiakan.
‎Berapa lama diperlukan?
‎Ya, secepat mungkin.
‎LAPORAN LATAR BELAKANG AWAL ‎SUBJEK: MA GANG-UK
‎- Cas ke 200 joules. ‎- Sudah.
‎Berundur.
‎Doktor, jantung penderma ‎telah dibawa keluar.
‎- Penyiasat Ko. ‎- Ya?
‎Nombor satu atau nombor dua?
‎- Ada dua pilihan? Satu. ‎- Ya.
‎Okey. Kutlet khinzir.
‎Selalu yang sama.
‎En. Ma, nak makan tengah hari?
‎- Kamu pergilah dulu. ‎- Awak pasti?
‎- Kedai kutlet khinzir. ‎- Okey.
‎Selepas pameran ini,
‎saya akan hormat hasrat mendiang ayah, ‎iaitu pengarah pertama yayasan,
‎dan derma ia kepada alma maternya.
‎Ya.
‎Betul. Pengarah pertama yayasan itu
‎derma hampir semua dokumen ‎Putera Gangpyeong ke alma maternya.
‎Semasa menyiasat, kami selalu mula ‎dengan perkara yang kami tahu.
‎Kita mungkin jumpa petunjuk ‎jika lihat dokument Putera Gangpyeong.
‎Saya akan ke sana selepas kerja.
‎Apa? Saya pun nak pergi.
‎Mari pergi bersama.
‎Baiklah.
‎- En. Bong. ‎- Ya?
‎Mari dekat sikit.
‎Ada perkara istimewa dalam agenda ‎mesyuarat pengurusan petang ini?
‎Setahu saya, tiada.
‎Jika begitu, awak kendalikan ‎mesyuarat itu hari ini.
‎Baik, puan.
‎Hei, Cik Eom.
‎Awak tak rasa Cik Cheon ‎kebelakangan ini agak berbeza?
‎Awak pun perasan?
‎Jadi, bukan saya seorang saja.
‎Dia lebih terbuka ‎kepada orang lain berbanding dulu.
‎Lebih tepat, dia semakin membuka hati ‎kepada orang lain, bukan?
‎Terutamanya kepada saya.
‎Awak nampak cara dia panggil saya tadi.
‎"En. Bong. Dekat sikit."
‎Dia juga suruh saya kendalikan mesyuarat.
‎Memang dijangka.
‎Apa yang dijangka?
‎Dia percaya dan berharap kepada saya ‎sebagai orang kanan.
‎Berat betul tanggungjawab ini.
‎Rasanya awak terlebih yakin, En. Bong.
‎Taklah. Saya seorang yang sangat santai.
‎Ya, saya di sini.
‎Kita jumpa nanti. Terima kasih.
‎Mereka dah tolong.
‎Oh, ya.
‎Peraturan kedua, sentiasa jaga jarak.
‎Maaf.
‎Indahnya hari ini.
‎Pasti keseimbangan saya terjejas. ‎Saya asyik ke kiri.
‎Selamat datang.
‎Ketua pasukan kami telefon.
‎- Saya diminta bekerjasama. ‎- Terima kasih.
‎Sila ikut saya.
‎Besarnya koleksi kamu.
‎ARKIB YEEON.
‎Kami simpan dokumen Yayasan Yeeon ‎yang didermakan di sini.
‎Apa ini?
‎Rekod Pewarisan Harta yang raja kurniakan ‎kepada Putera Gangpyeong.
‎Ia mencatat jumlah bilik, ‎malah sehingga ke bahagian dapur.
‎Lebih terperinci ‎daripada yang saya sangka.
‎Ada rekod begini
‎dalam bentuk lukisan atau pelan lantai?
‎Ada, ia dipanggil pelan kediaman.
‎Ini pelan kediaman Putera Gangpyeong.
‎Boleh saya ambil beberapa gambar?
‎Ini koleksi antologi peribadi ‎Putera Gangpyeong.
‎Boleh dianggap kumpulan karangannya.
‎ANTOLOGI HWAPYEONG
‎Ini saja dokumen ‎tentang Putera Gangpyeong?
‎Ada jurnal peribadinya semasa mengembara.
‎Sebentar.
‎Sebentar, Yeo-ri.
‎- Hati-hati. ‎- Maaf.
‎Apa itu?
‎Ambil gambar.
‎"Bunga camellia mekar ‎di sisi pusara mendiang isteriku."
‎Maksudnya, ‎di situ Hwagyeongdang dikebumikan?
‎Saya rasa begitu.
‎"Sepanjang hayatku, aku akan memandangnya ‎dan mengubati kerinduan."
‎Mungkin itu bermaksud pokok camellia
‎yang tumbuh di atas kubur Hwagyeongdang ‎berada dalam pandangannya?
‎Muzium Seni Yeeon dibina
‎di tapak bekas kediaman Putera Gangpyeong.
‎Tapi, tiada jenayah yang sempurna.
‎Walaupun selepas 300 tahun,
‎kebenaran akhirnya akan terbongkar.
‎Ketaasuban begitu memang menakutkan.
‎Tiada cara untuk periksa ‎benda yang tertanam di bawahnya.
‎Kita tak boleh sesuka hati ‎menggali tanah milik persendirian.
‎Betul.
‎Jika kita beritahu perkara sebenar, ‎tentu dia fikir kita gila.
‎Kita juga seolah-olah menghina ‎nenek moyangnya,
‎mustahil dia akan benarkan kita gali.
‎Apa pun, kita perlu cari jalan.
‎Kita perlu…
‎bebaskan Hwagyeongdang.
‎Betul.
‎Itu Cheon Yeo-ri, bukan?
‎Siapa lelaki di sebelah dia?
‎Pengarah Ok.
‎Cheon Yeo-ri berminat dengan galeri seni?
‎Akhir-akhir ini, dia kerap datang.
‎Cheon Yeo-ri datang?
‎- Dia tanya tentang karya seni atau… ‎- ‎Tak.
‎Dia tak sebut apa-apa tentang itu.
‎Sekarang dia datang ‎bersama seorang lelaki.
‎Begitu rupanya.
‎Lelaki itu Kang Min-hwan ‎daripada Kumpulan CL?
‎Jika Min-hwan, saya tentu kenal.
‎Lagipun, dia pasti datang menyapa saya.
‎Betul juga.
‎Saya akan datang jumpa awak ‎dalam masa terdekat.
‎Saya pun ada sesuatu nak beritahu.
‎Okey. Bawa berita baik.
‎Okey. Selamat tinggal.
‎Mak.
‎- Ya? ‎- Apa Pengarah Lee kata?
‎Cheon Yeo-ri di sana bersama Min-hwan?
‎Tak, mak tak rasa begitu.
‎Cheon Yeo-ri dan Min-hwan memang bercinta?
‎Mereka dah keluarkan artikel menafikannya.
‎Mereka belum bercinta.
‎"Belum bercinta" bermakna ‎mereka boleh bercinta pada masa depan.
‎Mak.
‎Jika mereka berdua kahwin,
‎mak tahu nasib kita takkan baik, bukan?
‎Jika gagal, terpaksa guna cerita itu lagi.
‎Dia boleh nampak hantu?
‎Bagaimana nak guna cerita itu ‎jika tiada bukti?
‎Saya dengar khabar angin terbaharu
‎dimulakan oleh Cha Gi-U, ‎bekas tunang Yeo-ri.
‎Dong-jun, awak kata Cha Gi-U ‎dan pulang ke Korea, bukan?
‎Apa? Ya.
‎Dia balik minggu lepas.
‎Okey.
‎Tunggu. Saya baru nak bertuah.
‎Awak nak ke mana?
‎Dia rosakkan peluang saya untuk menang.
‎Sebab sebenar saya pergi?
‎Tiada sebab sebenar atau palsu ‎untuk putus tunang.
‎Saya nak tahu sebab sebenar, ‎bukan sebab "rasmi."
‎Saya dengar awak terus belajar ‎di luar negara.
‎Khabar angin yang pihak awak sebarkan
‎sepadan dengan syak wasangka saya.
‎Awak syak apa yang berlaku?
‎Saya rasa Cheon Yeo-ri ada rahsia ‎yang awak tak mampu terima.
‎Sesuatu yang saya tak mampu terima?
‎Seperti apa?
‎Yeo-ri…
‎terikat dengan hantu.
‎Saya nak awak sahkan perkara itu
‎apabila diperlukan.
‎Jika saya buat begitu?
‎Bagaimana ia boleh muncul ‎di tapak pembinaan?
‎Ya.
‎Tak. Menanam semula artifak yang digali ‎boleh timbulkan masalah besar.
‎Ya.
‎Mak patut laporkan dulu.
‎Saya akan cuba singgah ‎dan bantu hujung minggu ini.
‎Ya, saya sedang bekerja, mak.
‎Selamat tinggal.
‎Mereka sedang baiki tembok batu ‎di rumah ibu bapa saya,
‎rupa-rupanya ia berada di tapak kubu lama.
‎- Mereka jumpa artifak? ‎- Ya.
‎Berapa pampasan kerajaan beri ‎jika jumpa artifak?
‎Jika ada pun, tak banyak.
‎- Satu hal lagi… ‎- Ya?
‎…awak terlalu sukakan wang.
‎Semua orang pentingkan wang, bukan?
‎Ya, sebab itu kita patut buat ‎makan malam pasukan.
‎Bagaimana? Kulit khinzir?
‎- Nak makan kulit khinzir? ‎- Lain kali.
‎Tak boleh, sekarang juga. ‎Dengar sini, awak pasti suka.
‎- Mereka jual kulit khinzir awet. ‎- Lain kali.
‎Saya dah tak tahan dengan perangainya.
‎Awak dah melampau.
‎Apa saya buat?
‎Awak balik tepat pada masanya. ‎Amat tepat, macam mata pisau tajam.
‎Awak pun patut balik tepat pada masanya.
‎- Awak pun. ‎- Nampak tak? Dia terus keluar.
‎Nampak seperti ‎dia nak jumpa seseorang, bukan?
‎Mungkin wanita sebelum ini?
‎Wanita itu?
‎Saya tahu orang yang awak maksudkan.
‎Ma pergi jumpa dia.
‎Satu-satunya orang yang boleh buat Ma ‎balik kerja tepat pada masanya.
‎Neneknya, Puan Pang Myo-sun.
‎Yeo-ri.
‎- Awak sampai awal. ‎- Gang-uk.
‎Saya sampai agak awal.
‎Awak pun awal.
‎Saya cuba bergegas, ‎tapi saya buat awak menunggu.
‎Tempat ini cantik. ‎Mengingatkan saya pada zaman persekolahan.
‎Tenang dan kita takkan terserempak ‎dengan orang yang kita kenal.
‎Saya terfikir satu cara ‎untuk gali pokok camellia itu.
‎Apa caranya?
‎Jika jumpa artifak ‎semasa gali tanah milik persendirian,
‎kerja pembinaan wajib dihentikan.
‎Akta Perlindungan ‎dan Penyiasatan Warisan Tertanam.
‎Betul. Awak tahu tentangnya?
‎Untuk jayakannya…
‎saya perlu guna sikit pengaruh saya.
‎MUZIUM SENI YEEON
‎Awak nak beli pokok camellia kami?
‎Sebelum ini awak kata
‎walaupun di selatan, bunga camellia ‎merah terang begini jarang ditemui.
‎Saya mahukannya.
‎Sejujurnya,
‎saya sangka awak asyik ke sini ‎sebab berminat dengan bidang saya.
‎Ini langsung tak disangka.
‎Awak minat perkara ‎yang agak luar daripada kebiasaan.
‎Betulkah?
‎Masalahnya,
‎mendiang ayah saya ‎amat sayangkan pokok itu.
‎Pengunjung kami juga ‎suka ambil gambar di hadapannya,
‎sebab ia terkenal ‎sebagai lokasi bergambar.
‎- Saya tiada sebab untuk menjualnya. ‎- Saya mahukannya
‎dan melihatnya bila-bila masa ‎di taman saya.
‎Jadi, datanglah selalu, ‎bila-bila masa awak nak melihatnya.
‎Jika awak keberatan untuk jual,
‎apa kata kita buat pertukaran?
‎Dengan apa?
‎Keluarga saya ada pokok pain tua ‎yang jarang ditemui.
‎Pokok pain tua?
‎Awak rapat dengan Pengarah Ok, bukan?
‎Hanya kerana kami berada ‎dalam bidang perniagaan yang sama.
‎Pengarah Ok pasti sangat tahu
‎betapa istimewanya pokok pain tua itu.
‎Awak tak tahu tentangnya?
‎Helo, Pengarah Lee.
‎Awak dah bercakap dengan Pengarah Ok?
‎Bagus. ‎Saya akan uruskan kerja di pihak saya.
‎Selamat tinggal.
‎Helo?
‎Saya akan ke sana.
‎Cik Cheon.
‎Saya dah tanya Perkhidmatan Warisan Korea, ‎kita boleh teruskan rancangan.
‎Baguslah.
‎- Yeo-ri? ‎- ‎Ya?
‎Ada sesuatu tak kena? Suara awak agak…
‎Maaf, nanti saya telefon balik.
‎Helo, puan.
‎Masuklah.
‎Awak dah sampai.
‎Nenek.
‎Apa berlaku?
‎Nenek pengsan buat seketika.
‎Mujurlah Min-hwan ada berdekatan.
‎Dia terus hubungi ambulans.
‎Nenek pastikan Pengarah Ok tak tahu.
‎Nenek…
‎Nenek belum mati.
‎Ini bukan sikap kamu.
‎Beri saya masa.
‎Saya akan cakap dengannya.
‎Ada sesuatu yang serius berlaku?
‎Patut saya periksa keadaannya?
‎Itu agak keterlaluan.
‎Selama ini ‎nenek rahsiakannya daripada kamu,
‎tapi rasanya kesihatan nenek ‎tak boleh dijamin lagi.
‎Apa maksud nenek?
‎Kamu tahu apa nenek risaukan semasa rebah?
‎"Saya tak boleh ‎tinggalkan Yeo-ri sendirian."
‎Nenek tahu keluarga ‎yang putuskan pertunangan kamu
‎sebarkan khabar angin ‎tentang perkara yang berlaku.
‎Kita tutup satu isu dengan isu lain.
‎Kamu boleh tunjuk ‎betapa baiknya keadaan kamu.
‎Umumkan pertunangan dulu
‎dan hapuskan khabar angin.
‎Saya tahu perebutan saham itu tak mudah
‎dan pihak lawan saya ‎ada ramai penyokong kuat.
‎Tapi perkahwinan saja ‎takkan selesaikan masalah sebenar.
‎Saya akan buktikan kemampuan saya
‎dan dapatkan kepercayaan pemegang saham.
‎Masalahnya, masa nenek semakin suntuk.
‎Nenek akan mulakan dulu ‎proses pewarisan jawatan.
‎Pengarah Gong dan Pengarah Jang ‎ada anak syarikat
‎dan setia kepada mendiang pengerusi.
‎Mereka ada pegangan saham besar ‎untuk tentukan undi penentu.
‎- Mereka masih berkecuali, bukan? ‎- Ya.
‎Jadi, kami rancang untuk hubungi ‎Pengarah Jang terlebih dulu.
‎Pengerusi Baek nak umumkan penggantinya
‎dalam mesyuarat agung yang akan datang.
‎Mak kamu sangat menyayangkan Hotel Reina.
‎Terutamanya Dewan Siena.
‎Jika kamu nak lindungi kedua-duanya,
‎nenek nak kamu ikut cakap nenek kali ini.
‎Kamu nampak khabar angin ‎hubungan cinta itu naikkan harga saham.
‎Min-hwan mampu menyokong kamu sepenuhnya.
‎Kamu berdua berkawan sejak kecil.
‎Yeo-ri, kenapa awak…
‎Kenapa awak sukar dihubungi? ‎Awak kata nak telefon.
‎Ada perkara buruk berlaku?
‎Nenek saya jatuh sakit, ‎jadi saya pergi melawatnya.
‎Dia sakit tenat?
‎Keadaannya dah lebih baik.
‎Baguslah begitu.
‎Bagaimana keadaan awak?
‎Pengarah Yeeon terima pertukaran itu.
‎Mari mula kerja selepas muzium tutup.
‎Okey.
‎- Kita teruskan ikut rancangan. ‎- ‎Ya.
‎Yeo-ri.
‎Mari makan malam pasukan?
‎Awak nak makan mi segera di tepi sungai?
‎Kita tengok nanti.
‎Jumpa nanti.
‎- ‎Okey. ‎- Selamat tinggal.
‎MUZIUM SENI YEEON
‎DITUTUP SEMENTARA WAKTU
‎Nampaknya hujan lebat akan turun.
‎Patut kita tangguhkan?
‎Bagaimana jika Pengarah Lee ubah fikiran?
‎- Mari teruskan. ‎- Okey.
‎Mari mulakannya.
‎Baiklah, mari mula!
‎- Okey! ‎- Okey!
‎Hampiri ke sebelah sini.
‎Saya suruh mereka gali dalam dan luas.
‎Sebaik saja keranda muncul,
‎kita terus berhenti dan buat laporan.
‎Dah sediakan dokumen?
‎Borang laporan penemuan warisan tertanam.
‎Saya dah isi.
‎Okey.
‎Sebaik saja kita laporkan, ‎Perkhidmatan Warisan Korea akan datang
‎dan siasat keranda itu serta-merta.
‎Hei, Pengarah Ok.
‎Mereka dah mula gali pokok itu.
‎Awak tak rasa
‎ada sesuatu yang pelik tentangnya?
‎Sejujurnya,
‎pokok camellia itu ‎boleh didapatkan di mana-mana.
‎Kenapa dia sanggup ‎tukar dengan pokok pain tua?
‎Awak tak rasa ada sebab lain?
‎Awak kata dia jatuh hati ‎dengan bunga merah dan terang.
‎Sejak dia kecil,
‎dia perlu dapatkan apa-apa saja dia mahu.
‎Apa pun, tahniah
‎dapat pokok pain tua ‎yang disahkan aset semula jadi.
‎Terima kasih.
‎Selamat tinggal.
‎WANG, SETIAUSAHA PENGERUSI
‎Bagaimana jika ia tiada di sana?
‎Yeo-ri, berlindung di bawah khemah.
‎- Berhenti. Duduk di bawah khemah. ‎- Kenapa tiba-tiba hujan?
‎- Aduhai. ‎- Mari masuk.
‎Masih ada banyak kerja perlu dibuat.
‎Kenapa tiba-tiba ada makan malam keluarga?
‎Kita ada buat salah?
‎Ha-ri, awak dalam masalah?
‎Mungkin awak yang dalam masalah.
‎Abaikannya. Kenapa tiba-tiba sensitif?
‎Dia cuma nak ahli keluarga berkumpul.
‎Tapi pelik, bukan? Min-hwan pun dijemput.
‎Mungkin pertunangan mereka akan diumumkan?
‎Dia tak boleh kahwini ‎ahli keluarga Kumpulan CL.
‎Pertunangan bukan mudah.
‎Lihat apa berlaku antara dia dan Cha Gi-u. ‎Mereka putus pada hari pertunangan.
‎Betul.
‎Bukan semua perkara ‎berpihak kepada Cheon Yeo-ri.
‎Mereka takkan bertunang.
‎Bagaimana awak tahu?
‎Mak, telefon Pengarah Gong.
‎Saya rasa kita patut hentikan penggalian ‎buat sementara waktu.
‎Ya, keselamatan lebih penting. ‎Kita berhenti dulu.
‎- Kenapa tiba-tiba cuaca begini? ‎- Ramalan kata hari ini tak hujan.
‎Helo, nenek.
‎Makan malam?
‎Kenapa dengan Min-hwan?
‎Okey, saya faham.
‎Kenapa?
‎Saya mungkin…
‎terpaksa bertunang.
‎Apa?
‎Begitu saja?
‎Helo.
‎- Awak dapat datang. ‎- Helo.
‎Seronok dapat berjumpa lagi.
‎Harap kita serasi.
‎Mari mulakan?
‎Saya nak cakap sesuatu.
‎Sebentar.
‎Kita ada seorang lagi tetamu.
‎Dia sepatutnya dah sampai.
‎Beritahu satu perkara saja.
‎Awak dan Cheon Yeo-ri berpegangan tangan?
‎Saya nak awak sahkan perkara itu
‎apabila diperlukan.
‎Siapa lagi akan datang?
‎Ada seorang lagi tetamu.
‎Helo.
‎Saya Ma Gang-uk.
‎Saya dan Pendakwa Raya Ma Gang-uk…
‎bakal bertunang.
‎SPOOKY IN LOVE
‎Hubungan kamu dengan En. Ma ‎bukan sekadar urusan kerja?
‎Kamu saling menyukai?
‎Saya ambil berat tentang Yeo-ri.
‎Sehingga rela bertunang dengannya.
‎Apa zodiak awak?
‎- Apa? ‎- ‎Tahun kelahiran awak.
‎Tahun kelahiran saya?
‎Baiklah. Seterusnya.
‎- ‎Waktu itu… ‎- Saya cuma jual mahal.
‎Apa kata awak batalkan pertunangan itu ‎sementara masih sempat?
‎- Biar betul. ‎- Apa kata kita bekerjasama?
‎Saya tahu cara ‎untuk gagalkan pertunangan itu.
‎Awak masih ingat ‎kejadian enam tahun lalu, bukan?
‎Sebagai balasan, sebab sebenar ‎awak putus dengan Cik Cheon…
‎Patut kita aturkan pertemuan?
‎Nampaknya Pengarah Ok
‎tekad untuk mengawal kamu.
‎Yeo-ri takkan boleh bertunang,
‎sama ada dengan Ma Gang-uk ‎atau sesiapa pun.
‎Saya dah dapat awak, Cheon Yeo-ri.
‎Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad