1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎SPOOKY IN LOVE

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Kini, aku akan menyingkap
‎surat cinta Hwagyeongdang,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎yaitu seorang penyair besar pada zamannya,
‎dan pelukis terhormat.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎- Kacanya pecah?
‎- Ada apa ini?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Jika ini ditemukan saat merelokasi
‎makam Pangeran Gangpyeong,

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎apakah maksudmu di dalam peti matinya?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Ya.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Bukankah itu sangat romantis?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Katamu kau menangani kasus dingin.

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Ya.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Mau menangani ini?

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Kasus yang sudah 300 tahun mendingin.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Mari bekerja sama.

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎EPISODE 6

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‎Aturan Investigasi Gabungan. Satu.

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
‎Berbagi semua informasi

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎dan datangi lokasi apa pun berdua.

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Aturan Investigasi Gabungan. Dua.

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Jaga jarak saat berjalan berdua.

20
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Aturan Investigasi Gabungan. Tiga.

21
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Beri jarak minimal satu kursi
‎saat duduk berdampingan.

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,752
‎Kesimpulan kasus ini,

23
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
‎pada acara penyingkapan
‎surat cinta berusia 300 tahun

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎yang ditemukan dalam relokasi
‎makam Pangeran Gangpyeong,

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎muncullah hantu seorang pria.

26
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
‎Wah, 300 tahun.

27
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
‎Ini mungkin kasus dingin tertua.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Lalu, hantu siapakah
‎yang muncul di depanmu?

29
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Dia seorang pelukis.

30
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Dia melukis potret Hwagyeongdang
‎yang dipajang di Yeeon.

31
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Jadi, kita hanya perlu menemukan jasadnya.

32
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎Tidak, dia bukan meminta kita
‎menemukan jasadnya,

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎tapi jasad Hwagyeongdang.

34
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Kenapa mencari jasad orang lain?

35
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
‎Terutama jasad orang yang menulis
‎surat cinta kepada Pangeran Gangpyeong.

36
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎Masalahnya, Dowon menceritakan kisah

37
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎yang bertentangan dengan itu.

38
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Katanya, Hwagyeong adalah kekasihnya,

39
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎sedangkan Pangeran Gangpyeong,
‎anggota istana, mendambakan Hwagyeong.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Sudah kau selidiki?

41
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎Dia adalah pelukis bernama Dowon,
‎temannya sejak kecil.

42
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Aku tak peduli tentang namanya.

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Yang ingin kuketahui adalah Bagaimana.

44
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Apa dan Bagaimana.

45
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
‎Bagaimana menjerat pria itu

46
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
‎dan membuat Hwagyeong mendatangiku?

47
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Ikuti aku, Jalang!

48
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎Kenapa kau tak menuruti perintahku?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Berani sekali kau menghinaku? Berengsek!

50
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎- Astaga.
‎- Siapa kau?

51
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Astaga.

52
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎- Si bodoh itu menyerang bangsawan!
‎- Dia seorang bangsawan.

53
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Dia menyerang bangsawan! Astaga…

54
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎- Hentikan.
‎- Ya ampun!

55
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎- Kumohon, hentikan.
‎- Ya ampun!

56
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Penyerangan terhadap bangsawan.

57
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎Dengan bantuan Biro Kepolisian,

58
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎kau bisa membuatnya dieksekusi
‎dengan tuduhan melawan Hukum Moral.

59
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Dia melakukan kejahatan apa?

60
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Kumohon, ampuni dia. Ampuni nyawanya!

61
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎Hentikan!

62
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Hentikan!

63
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Hentikan…

64
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Berhenti!

65
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎Obsesi Pangeran Gangpyeong
‎menjadi kegilaan.

66
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎Sebagai imbalan mengampuni nyawa Dowon,

67
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎Hwagyeong dipaksa menjadi istri keduanya.

68
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Kau terburu-buru pergi ke mana?

69
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎Nekat, ya?

70
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎Kau akan dihukum
‎karena menipu anggota istana.

71
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Tidak!

72
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong berusaha melarikan diri
‎dari tirani Pangeran Gangpyeong,

73
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎- hanya untuk dibunuh di depan Dowon.
‎- Tidak!

74
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Maafkan aku…

75
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Pangeran Gangpyeong bahkan menutupi
‎pembunuhan Hwagyeong.

76
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Dia membawa tandu kosong
‎untuk melancong ke Gunung Geumgang,

77
00:06:40,983 --> 00:06:45,446
‎dan menyebarkan rumor yang absurd
‎bahwa Hwagyeongdang lenyap di pegunungan.

78
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‎Tak ada yang tahu

79
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‎lokasi makamnya secara tepat.

80
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Sebesar apakah peluang
‎bahwa Dowon berbohong?

81
00:06:58,793 --> 00:07:00,002
‎Saat menghadapi orang,

82
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
‎terutama pasangan romantis,
‎kita harus dengarkan kedua belah pihak.

83
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎Surat cinta itu pun ditemukan
‎di dalam peti mati Pangeran Gangpyeong.

84
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Katanya ada bukti-bukti
‎yang bisa menyanggahnya.

85
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‎Tolong periksalah.

86
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎Itu melibatkan orang hidup.

87
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Aku sudah meriset sendiri.

88
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎Dowon tak diakui semasa hidupnya,

89
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎tapi mendapatkan pengakuan setelahnya,
‎melalui ‎Hwajeopdo ‎karyanya.

90
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Tempat apa ini?

91
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Ini lebih mirip tugas Nona Cheon
‎daripada tugasku.

92
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Apa Dowon memberinya informasi palsu?

93
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Halo.

94
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Kenapa dia bawa arit?

95
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Jadi, untuk apa kau kemari?

96
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Ya, kudengar

97
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎kau memiliki barang-barang Pelukis Dowon
‎yang telah diwariskan turun temurun.

98
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Permisi, Kek…

99
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎Bolehkah kulihat isinya?

100
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Sebenarnya, surat cintanya
‎terdiri dari dua bagian.

101
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Ya, dan satu dialamatkan kepada Dowon,
‎bukan Pangeran Gangpyeong.

102
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Itu bukan ‎Ghost‎ versi era Joseon,
‎tapi psikopat tulen.

103
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
‎Dia anggota istana,

104
00:09:44,542 --> 00:09:46,919
‎tapi membuat alibi yang lemah
‎dengan tandu kosong.

105
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‎Justru karena dia anggota istana,
‎maka dia tak tahan

106
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎bahwa Hwagyeongdang mencintai pria lain.

107
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Aku ingin jasad Hwagyeongdang ditemukan
‎agar bisa disemayamkan bersama Dowon.

108
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎Dia sudah 300 tahun terjebak
‎bersama Pangeran Gangpyeong.

109
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Dia harus dibebaskan.

110
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Jangan begitu.

111
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Kau akan mundur sekarang?

112
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Tak bisa mundur lagi ketika kita
‎sudah menghadapi hal yang sama.

113
00:10:23,664 --> 00:10:24,498
‎Sejujurnya,

114
00:10:24,582 --> 00:10:27,960
‎para jaksa dengar tentang kesepakatan kita
‎dan mencoba menyelidikinya.

115
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
‎Adikku nyaris tak bisa menutupinya.

116
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎Setidaknya sampai keributannya mereda…

117
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎- Direktur Ok.
‎- Pokoknya,

118
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎- berkat lukisan Ju Sin-ho darimu…
‎- Sebentar.

119
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎Ini Cheon Yeo-ri.

120
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Kenapa meneleponmu?

121
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎Ya, halo, Nona Cheon.

122
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎Kita sering mengobrol belakangan ini.

123
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Ya.

124
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Tentu saja.

125
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Baik. Sampai jumpa besok.

126
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Apakah menurutmu Yeo-ri tahu rahasia kita?

127
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎Tak mungkin.

128
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎Tapi akan kupastikan
‎saat bicara dengannya besok.

129
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Aku sudah membuat janji temu
‎dengan direktur Yeeon besok.

130
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎Akan kucoba mengetahui hal lainnya.

131
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Baiklah.
‎Aku akan pergi ke sana secepatnya.

132
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Bisa kulakukan sendirian.

133
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Tidak, tak boleh.

134
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Ingat aturan nomor satu?

135
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎Kita harus berbagi semua informasi

136
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎dan mendatangi lokasi apa pun berdua.

137
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Lagi pula, ada makan malam tim setelahnya.

138
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎- Makan malam tim?
‎- Ya.

139
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Kerja keras sehari harus ditutup
‎dengan makan malam tim.

140
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎Kita makan kulit babi lagi?

141
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎Kalau begitu, perlukah aku
‎membawa kemeja cadangan?

142
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎Sebenarnya, Nona Cheon.

143
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎Aku perlu menanyakan sesuatu
‎setelah tahu lebih banyak detail.

144
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Bagaimana caramu mendapatkan
‎karya-karya seni untuk hotelmu?

145
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Kami punya Tim Seni yang menanganinya.

146
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Biasanya berbisnis melalui Galeri Cheon
‎yang dikelola oleh bibiku.

147
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎Kenapa?

148
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎Apakah ada masalah?

149
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Tidak, aku tak mengatakan ada masalah
‎dengan Reina atau Galeri Cheon.

150
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎Masalahnya, nama Reina muncul
‎dalam kasus distribusi karya seni.

151
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎CATATAN AKUISISI DAN TRANSAKSI KARYA SENI
‎YANG DITEMPATKAN DI HOTEL

152
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Semua ini karya seni
‎yang dipajang di hotel?

153
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Ya. Failnya juga kukirimkan
‎kepadamu lewat surel.

154
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎Selain itu,

155
00:12:36,005 --> 00:12:40,259
‎selidiki karya-karya seni yang Reina beli
‎dari Galeri Cheon dalam dekade terakhir,

156
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎harga pasarnya saat itu,
‎dan yang kita bayar.

157
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Semua itu dalam laporan mendetail.

158
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎Serta rahasiakan hal ini.

159
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Tentu saja.

160
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‎Apa lagi? Aku sibuk.

161
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‎Duduklah.

162
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Ada apa?

163
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Bagaimana investigasi Reina Hotel
‎yang kau ceritakan itu?

164
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‎Kenapa bertanya?

165
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎Cuma ingin tahu.

166
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎Ingin tahu tentang apa?

167
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Siapa yang menyelidikinya sebelum batal?

168
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Baik, kau tahu
‎aku tak bisa menyimpan rahasia darimu.

169
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎Awalnya, itu kasus Nam Ji-hun
‎dari Unit Tiga.

170
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‎Harus dia batalkan karena perintah atasan.

171
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎Kini kutangani.

172
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Jika ada uang yang hilang,
‎itu mungkin pencucian uang.

173
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎Jika lukisan yang hilang,
‎itu mungkin penyuapan, bukan?

174
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Itulah teoriku saat ini.

175
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Tapi kenapa Ketua Jaksa Ok terlibat,

176
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎- membahayakan jabatannya?
‎- Justru itu.

177
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎Itulah yang menurutku aneh.
‎Jadi, aku menyelidikinya.

178
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Tapi aku berhasil menemukan
‎ke mana uangnya pergi.

179
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎Grup Reina?

180
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
‎Sikapmu sangat mencurigakan.

181
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
‎Kau terus membicarakan Reina.

182
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎Apa kau akan menyelidikinya?

183
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
‎Untuk apa aku menyelidiki mereka?

184
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Aku sudah kewalahan
‎menangani kasus-kasus dingin.

185
00:14:15,062 --> 00:14:17,439
‎Jadi, uang itu tidak masuk ke Reina?

186
00:14:17,523 --> 00:14:18,649
‎Tidak, tempat lain.

187
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎Mau memeriksanya denganku?

188
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎Aku harus pergi ke tempat lain. Dah.

189
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Hei.

190
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎Kau lebih sentimental daripada dugaanku.

191
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Kisah ini kupedulikan
‎karena melibatkan leluhurku,

192
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎tapi kenapa kau begitu berminat
‎pada surat cinta setua 300 tahun ini?

193
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Benar, bukan?

194
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Itu seharusnya surat cinta,

195
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎tapi kesannya seolah-olah si penulis tahu
‎mereka akan berpisah atau mati.

196
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Itu membuatku sangat terkesan.

197
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Menurutmu, Hwagyeongdang
‎dimakamkan di mana?

198
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎Nona Cheon.

199
00:14:58,856 --> 00:15:01,984
‎Kau pasti sudah cukup sibuk
‎mengelola bisnismu.

200
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎Kenapa kau ingin tahu tentang ini?

201
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Jika kau ingin tahu hal-hal
‎yang di luar catatan publik,

202
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎coba kunjungi almamater mendiang ayahku,
‎yaitu direktur pertama kami.

203
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Kami sumbangkan semua dokumen
‎tentang Pangeran Gangpyeong ke sana

204
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎atas nama Arsip Yeeon.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Surat cinta ini juga akan kami sumbangkan
‎ke sana setelah pameran.

206
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Masuklah.

207
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
‎Halo, Dirut Kang.

208
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Maafkan aku, ada urusan mendesak
‎di wilayah lain.

209
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Tak apa-apa, aku senang kau bisa datang.

210
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Silakan duduk.

211
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎Aku mengundangnya kemari.

212
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Di telepon, dia sebutkan kedatanganmu,
‎maka aku memaksa datang.

213
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎- Bagaimana perjalananmu kemari?
‎- Aman.

214
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Bagus.

215
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎MUSEUM SENI YEEON

216
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Jaksa Ma?

217
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎- Wah, kau?
‎- Kaukah itu?

218
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎Kenapa kau di sini?

219
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎Kau sendiri kenapa?

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‎Kau pasti sangat mengenal si Direktur.

221
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎Dia akrab dengan ibuku.

222
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Kita pasti berselisih jalan
‎andai aku datang terlambat.

223
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Kau dari mana tadi?

224
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎Kami temukan artefak saat membangun
‎kompleks rekreasi Kota Baekhyeon.

225
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎Artinya, pembangunan tertunda.

226
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎- Aku harus mengawasi situasinya.
‎- Begitu.

227
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎Baru ingat.

228
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Ini.

229
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Apa ini?

230
00:16:37,913 --> 00:16:39,415
‎Kubeli di Eropa.

231
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
‎Kupikir cocok untukmu.

232
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎Terima kasih.

233
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‎Ini kado sarung tangan pertamaku.

234
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Akan kupakai dengan baik.

235
00:16:52,845 --> 00:16:53,804
‎Baiklah.

236
00:16:56,140 --> 00:16:57,850
‎Kau kemari karena mencurigai sesuatu?

237
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
‎Mencurigai apa?

238
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎Jadi, uang dari lukisannya masuk ke…

239
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎Itukah alasanmu terus kemari?

240
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Aku merasa ada lebih banyak penjelasan
‎selain yang kau akui.

241
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎Apa yang terjadi? Katakan.

242
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎Tak ada yang perlu kukatakan.

243
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎- Tunggu.
‎- Jangan sentuh.

244
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Ayolah.

245
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎- Hei, Ma.
‎- Berhentilah.

246
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Kita bertemu lagi.

247
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Benar.

248
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎Kau Nona Cheon, bukan?

249
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Salam kenal.

250
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Aku Jaksa Im Seo-hyeon,
‎bekerja dengan Jaksa Ma ini.

251
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎Aku membaca artikel tentang kalian.

252
00:17:45,814 --> 00:17:47,691
‎Selamat.

253
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎Kapan kalian akan bertunangan?

254
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎Yang itu?

255
00:17:53,363 --> 00:17:56,909
‎Aku menikmati sorotannya,
‎tapi ada kelanjutan dari artikel itu,

256
00:17:56,992 --> 00:17:58,118
‎bahwa itu berita palsu.

257
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎Begitu, ya?

258
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Kami akan pergi makan malam.
‎Apa kalian mau bergabung?

259
00:18:05,292 --> 00:18:06,460
‎Kapan aku menyetujui makan malam?

260
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
‎Kau akan makan sendirian
‎jika tak bersamaku.

261
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Ya ampun.

262
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Makan malam tim adalah dalih bagus
‎untuk makan bersama, bukan?

263
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Ayo, bergabunglah.

264
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Hei, lupakan saja.
‎Mari kita pergi saja, berdua.

265
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Kenapa tidak?

266
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎Ayo saja.

267
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎Makan bersama.

268
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Kita berempat.

269
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Lihat ini.

270
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Serasi, ya? Ini foto kami
‎pada kali terakhir kami kemari.

271
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Itu swafoto pasangan yang sempurna.

272
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Bukan swafoto pasangan.

273
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎Aku terpaksa berpose karena dia
‎ingin mengenang hari itu.

274
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎Itulah swafoto pasangan.

275
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Terima kasih.

276
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎- Bagaimana jika kita bersulang?
‎- Tentu.

277
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Bersulang.

278
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Ya ampun.

279
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Harus kukatakan, aku merasa sungkan

280
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎bahwa kualitas makan malam kalian
‎menurun gara-gara kami.

281
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‎Sebagai PNS, anggaran kami terbatas.
‎Kita juga harus bayar sendiri-sendiri.

282
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Tak apa-apa. Aku menyukai pasta.

283
00:19:22,244 --> 00:19:24,079
‎Aku juga menyukai mi instan.

284
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎Kau menyukai mi instan?

285
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
‎Ya. Aku makan itu sesekali.

286
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎Itu memuaskan
‎saat ingin makanan sederhana.

287
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎Sungguh?

288
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Kukira orang kaya seperti kau
‎hanya makan makanan yang disiapkan khusus,

289
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎atau makan di restoran mewah.

290
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Jadi, apa kau menyukai
‎mi instan Sungai Han?

291
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎Mi instan paling lezat
‎jika dimakan di tepi sungai.

292
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎Bagaimana jika kita
‎melakukannya kapan-kapan?

293
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Bisakah kau…

294
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Apa?

295
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎Bagaimana denganmu, Jaksa Ma?

296
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎Pernah makan mi instan di tepi sungai?

297
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎- Aku…
‎- Itu favoritnya.

298
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Saat kami ditempatkan di Distrik Selatan,

299
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎kami jumpa saat joging,
‎pagi setelah makan malam tim.

300
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎Kami berbagi mi instan
‎untuk mengobati pengar sebelum bekerja.

301
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎Aku ingin mencobanya kapan-kapan,

302
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎berbagi mi instan untuk mengobati pengar.

303
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Aku juga ingin ikut, kapan pun itu.

304
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎Apa?

305
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Tentu saja. Harus kita berempat.

306
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Ini.

307
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Makanlah.

308
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Jaksa Ma…

309
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Makanlah. Makan saja.

310
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎- Kau menjagaku?
‎- Tidak. Makanlah saja.

311
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎Kau yakin ingin minum itu?
‎Kau kurang menyukai bir.

312
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Aku terkadang minum bir.

313
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Jaksa Ma, kau pasti lebih manis
‎daripada yang terlihat.

314
00:21:19,778 --> 00:21:21,863
‎Melihat caramu menjaga Jaksa Im,

315
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎kau pasti tipe yang manis dan peduli.

316
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎Aku baru tahu hari ini

317
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎bahwa dia punya sisi manis ini.

318
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‎Aku bukan tipe yang menjaga siapa pun.

319
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
‎Dia ceroboh, sering menjatuhkan barang

320
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎- di mana-mana…
‎- Artinya, kau menjaganya.

321
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Lihat itu?

322
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎Tutup mulutmu. Permisi?

323
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Bisa pesan bir lagi?

324
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎- Kaukah sopir yang kupanggil?
‎- Halo.

325
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎- Terima kasih.
‎- Ya.

326
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Ayo kuantar ke mobilmu.

327
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Aku naik taksi saja.
‎Mobilku bisa kuambil besok pagi.

328
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎- Sungguh?
‎- Ya.

329
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎Sampai jumpa.

330
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎- Sampai jumpa besok.
‎- Baiklah.

331
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Semoga kita jumpa lagi di tepi sungai.

332
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Hati-hati mengemudi.

333
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Mari kuantar.

334
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎Tidak, makasih. Kurasa aku akan…

335
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎Aku ingin berjalan kaki. Sendirian saja.

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Mau kutemani?

337
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Tak usah.

338
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Jaga dirimu, ya?

339
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎Tidak, itu tak bisa dipindahkan
‎ke unit itu.

340
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Kau akan kutelepon besok.

341
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Yeo-ri, apa kata direktur Yeeon?

342
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
‎Ada catatan lain?

343
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎Tidak.

344
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎Tadi itu menegangkan, ya?
‎Sikapku baik, bukan?

345
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Kau memang hebat.

346
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎- Terhadap Jaksa Im.
‎- Aku sama sekali tak baik kepadanya.

347
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Aku berusaha keras melindungimu, tahu?

348
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎Itu bukan tentang aku.

349
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Kau sibuk menjaga Jaksa Im.

350
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Seperti ucapan Min-hwan, kau sangat manis.

351
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎Itu tak bisa disebut manis.
‎Ayolah, tidak adil.

352
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Jujur saja.

353
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎Aku harus mengawasi temanmu dan temanku.

354
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Aku sampai tak tahu
‎sedang makan atau mengisap pasta…

355
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Yeo-ri.

356
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎- Apa kau me…
‎- Tidak.

357
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎Memangnya kau tahu
‎aku akan mengatakan apa?

358
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Apa pun itu, pokoknya tidak.

359
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Tanganku tak menyentuhmu, bukan?

360
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Tidak, jelas tidak.

361
00:25:13,803 --> 00:25:16,806
‎Sejak kecelakaan ‎yacht‎ itu,

362
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
‎pernahkah ini terjadi?

363
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Itu yang pertama.

364
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎Menurut pengalamanku sejauh ini,

365
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎itu hanya saat aku
‎menyentuh dengan tanganku.

366
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
‎Artinya, aku aman, ya?

367
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
‎Tapi meski tidak, aku bisa menerimanya.

368
00:25:34,532 --> 00:25:36,201
‎Maksudku, kau tak perlu khawatir.

369
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
‎Sebaiknya…

370
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎tunggu sehari, lihat perkembangannya.

371
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎Jika kau tetap tak melihat hantu,

372
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‎artinya sudah aman.

373
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‎Kau tak perlu khawatir.

374
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‎Jika terjadi pun, kita akan mengatasinya.

375
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎Tapi jika kau melihat hantu,

376
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎hubungi aku.

377
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Baiklah.

378
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎Dia tak akan melihat hantu.

379
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎Seharusnya tidak.

380
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎Dia tak akan menelepon. Semoga tidak.

381
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Dia tak melihat hantu. Jika melihat…

382
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Kau melihat hantu?

383
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Tidak. Aku cuma mau memberitahumu
‎aku belum melihatnya.

384
00:26:23,873 --> 00:26:25,750
‎Mengagetkan saja. Kukira kau melihatnya.

385
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
‎Hubungi aku jika melihatnya saja!

386
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Maafkan aku.

387
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Tunjukkan dirimu! Muncullah sekarang!

388
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Siapa itu?

389
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎Ha… Halo?

390
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Tak melihatnya, bukan?

391
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Aku cuma khawatir.

392
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Katamu hubungi jika melihatnya.
‎Aku belum melihatnya.

393
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎- Ma.
‎- Ya?

394
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎Tak bisa begini terus.

395
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Kasus ini kutangani sendirian saja.

396
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎Tidak, tunggu sebentar.

397
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎Aku belum melihat hantu.

398
00:28:00,929 --> 00:28:02,889
‎Meski melihat pun, bukan kali pertamaku.

399
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Aku akan baik-baik saja.

400
00:28:05,600 --> 00:28:07,185
‎Aku sudah bisa menghadapi mereka,

401
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
‎meski tak semahir dirimu.

402
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Meski begitu…

403
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Aku juga agak ingin tahu.

404
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Aku ingin lihat sendiri
‎akhir dari kasus setua 300 tahun ini.

405
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎Baiklah.

406
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Segera hubungi aku jika sesuatu terjadi.

407
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Pasti.

408
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Selamat tidur.

409
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
‎Aku tak melihatnya.

410
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
‎Mungkin tak perlu khawatir.

411
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Sungguh melegakan.

412
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Masuklah.

413
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Nenek ingin menemuiku?

414
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Nenek ingin minum teh denganmu.

415
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Nenek biasanya lebih suka kopi, bukan?

416
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎Anu…

417
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎Nenek ingin mengurangi konsumsi kafeina.

418
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Omong-omong soal itu,
‎Nenek tak tampak sehat.

419
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎Nenek merasa tak enak badan?

420
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎Dokter mengatakan tak ada masalah.

421
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎Itu kabar terbaik untuk orang setua Nenek.

422
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Maafkan aku.

423
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎Aku akan menelepon Nenek lebih sering.

424
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Baik.

425
00:30:43,341 --> 00:30:47,095
‎Tapi lebih baik lagi
‎jika kau lebih sering berkunjung.

426
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Kau hanya datang saat Nenek memanggilmu.

427
00:30:56,729 --> 00:31:00,859
‎Tak banyak info selain bahwa dia
‎menjalani cangkok jantung 12 tahun silam.

428
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
‎Tentu saja. Aku bertanya
‎karena identitas donornya dirahasiakan.

429
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Kau butuh berapa lama?

430
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Ya, sesegera mungkin.

431
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎LAPORAN LATAR BELAKANG AWAL
‎SUBJEK: MA GANG-UK

432
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎- Isi daya 200 Joule.
‎- Terisi.

433
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Aman.

434
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Aman.

435
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Dokter, jantung donor sudah diangkat.

436
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎- Investigator Ko.
‎- Ya?

437
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Nomor satu atau nomor dua?

438
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎- Dua opsi? Satu.
‎- Ya.

439
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Oke. Tonkatsu.

440
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Selalu sama.

441
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Jaksa Ma. Mau makan siang?

442
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎- Pergilah dahulu.
‎- Kau yakin?

443
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎- Kedai tonkatsu, ya?
‎- Baiklah.

444
00:32:41,125 --> 00:32:46,297
‎Seusai pameran, saya akan penuhi keinginan
‎mendiang ayah saya, direktur pertama Yeeon

445
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎dan menyumbangkannya ke almamaternya.

446
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Ya.

447
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Benar. Direktur pertama yayasan itu

448
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎menyumbangkan hampir semua dokumen
‎tentang Pangeran Gangpyeong ke sana.

449
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Investigasi biasanya diawali
‎dengan hal yang sudah diketahui.

450
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Mungkin ada petunjuk jika kita meneliti
‎dokumen tentang Pangeran Gangpyeong.

451
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Aku akan pergi ke sana selepas kerja.

452
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Apa? Aku juga berniat pergi ke sana.

453
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Mari kita pergi bersama saja.

454
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Tentu.

455
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎- Tuan Bong.
‎- Ya?

456
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Mendekatlah.

457
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Apakah ada agenda khusus
‎untuk rapat eksekutif siang ini?

458
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Kurasa tak ada.

459
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Maka pimpinlah rapat siang ini.

460
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Ya, Bu.

461
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Hei, Nona Eom.

462
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Bukankah perilaku Nona Cheon
‎berbeda belakangan ini?

463
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎Kau juga merasa begitu?

464
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎Ternyata bukan cuma aku yang merasa.

465
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Dia jauh kurang waspada
‎terhadap orang lain daripada sebelumnya.

466
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Bukankah lebih tepat jika dikatakan
‎dia lebih membuka diri kepada orang lain?

467
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Terutama kepadaku.

468
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
‎Kau lihat tadi caranya menunjukku.

469
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
‎"Tuan Bong. Mendekatlah."

470
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎Selain itu, dia menyuruhku memimpin rapat.

471
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Itu sudah pasti.

472
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎Apa yang pasti?

473
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Dia memercayai dan mengandalkanku
‎sebagai orang dekatnya.

474
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎Terlalu banyak. Terlalu banyak tekanan.

475
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Kurasa kau terlalu bersemangat, Tuan Bong.

476
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Sebenarnya tidak. Aku cukup santai.

477
00:34:45,708 --> 00:34:49,253
‎Ya, aku di sini.
‎Ayo bertemu kapan-kapan. Makasih.

478
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎Kita dibantu.

479
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎Benar juga.

480
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎Aturan nomor dua. Selalu jaga jarak.

481
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎Maaf.

482
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Wah, sungguh hari yang indah.

483
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Keseimbanganku pasti memburuk.
‎Aku terus mengarah ke kiri.

484
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Selamat datang.

485
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Ketua tim kami menelepon.

486
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎- Aku diminta membantu sepenuhnya.
‎- Terima kasih.

487
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Ikuti aku.

488
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Koleksi kalian banyak sekali.

489
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎ARSIP YEEON

490
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Di sinilah kami menyimpan dokumen
‎yang Yayasan Yeeon sumbangkan.

491
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Apa ini?

492
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Catatan Warisan Properti
‎pemberian raja kepada Pangeran Gangpyeong.

493
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Ini mencatat jumlah ruangan,
‎bahkan bagian-bagian dapur.

494
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎Lebih mendetail daripada yang kubayangkan.

495
00:35:59,699 --> 00:36:01,993
‎Apakah ada catatan-catatan ini

496
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
‎yang berupa gambar atau denah?

497
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Ada yang seperti itu,
‎bernama denah kediaman.

498
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Ini denah kediaman Pangeran Gangpyeong.

499
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Bolehkah aku memfotonya?

500
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Ini kumpulan antologi pribadi
‎milik Pangeran Gangpyeong.

501
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Bisa dikatakan, ini kumpulan esai.

502
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎ANTOLOGI HWAPYEONG

503
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎Hanya inikah yang kau punya
‎tentang Pangeran Gangpyeong?

504
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎Ada buku harian tentang perjalanannya.

505
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎Tunggu sebentar.

506
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Sebentar, Yeo-ri.

507
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎- Berhati-hatilah.
‎- Maafkan aku.

508
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Apa itu?

509
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Buat fotonya.

510
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"Bunga kamelia mekar
‎di dekat makam mendiang istriku."

511
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Apakah maksudnya
‎dia memakamkan Hwagyeongdang di sana?

512
00:37:43,094 --> 00:37:47,723
‎Menurutku begitu. "Selama sisa hidupku,
‎aku menatapnya dan mengobati kerinduanku."

513
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎Mungkinkah artinya bahwa pohon kamelia

514
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎yang menaungi makam Hwagyeongdang
‎berada dalam jarak pandangnya?

515
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎Museum Seni Yeeon dibangun

516
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎di bekas kediaman Pangeran Gangpyeong‎…

517
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Tetap saja,
‎kejahatan sempurna itu tak ada.

518
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
‎Setelah 300 tahun pun,

519
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
‎yang harus terungkap akan terungkap.

520
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Itu obsesi yang menakutkan.

521
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Tak ada cara untuk memeriksa
‎apa yang terkubur di bawahnya.

522
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Kita tak bisa seenaknya
‎menggali di lahan milik pribadi.

523
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎Kau benar.

524
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Jika kita katakan yang sebenarnya,
‎dia akan mengira kita gila.

525
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎Itu juga berarti kita menghina leluhurnya.

526
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎Jadi, mustahil dia akan mengizinkan kita.

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎Kita lakukan segalanya
‎untuk menemukan cara.

528
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎Hwagyeongdang…

529
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎harus kita bebaskan.

530
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Benar.

531
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎Itu Cheon Yeo-ri, bukan?

532
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎Siapa pria yang bersamanya itu?

533
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Direktur Ok.

534
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎Apakah Cheon Yeo-ri
‎berminat pada galeri seni?

535
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎Dia sering kemari belakangan ini.

536
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎Cheon Yeo-ri?

537
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎- Dia menanyakan karya seni hotel atau…
‎- Tidak.

538
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎Dia tak menyinggungnya sama sekali.

539
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Dia bersama seorang pria sekarang.

540
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Begitu rupanya.

541
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎Apakah pria itu Kang Min-hwan
‎dari Grup CL?

542
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Jika itu Min-hwan, pasti kukenali.

543
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Lagi pula, dia pasti akan menyapaku.

544
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Kau benar.

545
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎Aku akan mengunjungimu dalam waktu dekat.

546
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎Ada yang perlu kukatakan kepadamu.

547
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Baiklah. Bawakan kabar baik.

548
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Baiklah. Dah.

549
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Ibu.

550
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎- Ya?
‎- Apa kata Direktur Lee?

551
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎Cheon Yeo-ri di sana bersama Min-hwan?

552
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎Tidak, rasanya bukan.

553
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Apa Cheon Yeo-ri dan Min-hwan
‎sungguh berpacaran?

554
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎Hei, mereka merilis artikel bantahannya.

555
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
‎Mereka belum berpacaran.

556
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎"Belum" berarti bisa berpacaran
‎di kemudian hari.

557
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Ibu.

558
00:40:08,531 --> 00:40:13,077
‎Jika mereka berdua menikah, Ibu tahu
‎situasi kita akan sangat buruk, bukan?

559
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Jika semuanya gagal, maka cara itu lagi.

560
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎Bahwa dia bisa lihat hantu?

561
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎Mana bisa pakai cara itu
‎jika tak ada bukti?

562
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
‎Kudengar rumor terakhirnya diawali

563
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‎oleh Cha Gi-u
‎yang batal bertunangan dengan Yeo-ri.

564
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Kak Dong-jun, katamu Cha Gi-u
‎kembali ke Korea, bukan?

565
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎Apa? Ya.

566
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‎Dia tiba bulan lalu.

567
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Oke.

568
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎Tunggu. Aku dapat kemujuran.

569
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎Kau mau ke mana?

570
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Dia merusak permainan yang kumenangkan.

571
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Alasan asli bahwa aku pergi?

572
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Tak ada alasan asli atau palsu
‎untuk memutuskan pertunangan.

573
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎Alasan yang sebenarnya,
‎bukan yang "resmi".

574
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Kudengar kau berkuliah di luar negeri
‎begitu batal bertunangan.

575
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‎Masalahnya, rumor yang kalian sebarkan

576
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
‎sangat sesuai dengan kecurigaanku.

577
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎Kau curiga apa yang terjadi?

578
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Kuduga Cheon Yeo-ri punya rahasia
‎yang tak mampu kau hadapi.

579
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Yang tak mampu kuhadapi?

580
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Misalnya apa?

581
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Bahwa Yeo-ri…

582
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎terikat pada hantu-hantu.

583
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎Aku ingin kau bersaksi tentang itu

584
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎saat kubutuhkan.

585
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎Bagaimana jika aku mau?

586
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎Bagaimana hal seperti itu
‎muncul di tengah pembangunan?

587
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Ya.

588
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Jangan… Mengubur artefak yang ditemukan
‎bisa menyebabkan masalah besar.

589
00:41:58,140 --> 00:41:59,225
‎Ya.

590
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎Seharusnya Ibu laporkan dahulu.

591
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Akan kucoba mampir membantu Ibu
‎akhir pekan ini.

592
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Ya, aku sedang bekerja, Ibu.

593
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Dah.

594
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎Dinding batu rumah orang tuaku diperbaiki.

595
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎Rupanya, itu bekas lahan benteng tua.

596
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎- Mereka menemukan artefak?
‎- Ya.

597
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Berapa kompensasi dari pemerintah
‎jika kita menemukan artefak?

598
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Jika ada, tak mungkin besar.

599
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎- Omong-omong…
‎- Ya?

600
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎Kau terlalu menyukai uang.

601
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Bukankah semua orang memedulikan uang?

602
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Hei, kurasa kita harus mengadakan
‎makan malam tim.

603
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎Bagaimana? Kulit babi?

604
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎- Kulit babi untuk makan malam?
‎- Kali lain.

605
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Tidak, tak ada kali lain.
‎Dengarkan, kau akan menyukainya.

606
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎- Ada kulit babi yang diperam.
‎- Kali lain.

607
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎Aku sudah muak terhadap sikapnya.

608
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎Kau sungguh keterlaluan.

609
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Aku berbuat apa?

610
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Kau keluar dari kantor tepat waktu.
‎Sangat tepat.

611
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Kau pun keluarlah dari kantor tepat waktu.

612
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎- Kau juga.
‎- Lihat? Dia sudah keluar, begitu saja.

613
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎Dia sepertinya menemui seseorang, bukan?

614
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎Wanita yang tempo hari?

615
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Dia?

616
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎Oke, aku tahu maksudmu.

617
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎Dia jelas pergi menemuinya.

618
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎Satu-satunya orang yang bisa membuat
‎Ma keluar dari kantor tepat waktu.

619
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎Neneknya. Nyonya Pang Myo-sun.

620
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri.

621
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎- Kau tiba lebih awal.
‎- Gang-uk.

622
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Aku memang tiba agak lebih awal.

623
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Kau sendiri juga tiba lebih awal.

624
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎Aku sudah bergegas,
‎tapi masih membuatmu menunggu.

625
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Tempat ini indah,
‎mengingatkanku pada masa sekolahku.

626
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Sepi, dan kita tak akan bertemu
‎dengan kenalan kita.

627
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Anu, aku mendapatkan cara
‎untuk menggali pohon kamelia itu.

628
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Bagaimana caranya?

629
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
‎Jika artefak ditemukan
‎dalam penggalian lahan swasta,

630
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
‎menurut hukum,
‎pembangunan harus dihentikan.

631
00:44:22,660 --> 00:44:23,869
‎UU Perlindungan
‎dan Pemeriksaan Warisan Terkubur.

632
00:44:23,952 --> 00:44:25,412
‎Benar. Kau tahu tentang itu?

633
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Agar itu berhasil…

634
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎aku harus cukup berupaya.

635
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎MUSEUM SENI YEEON

636
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Kau ingin membeli pohon kamelia milikku?

637
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Tempo hari, kau berkata

638
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎bahwa di selatan pun,
‎kamelia merah secerah itu jarang ada.

639
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Aku ingin memilikinya.

640
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎Sejujurnya,

641
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎kukira kau sering kemari
‎karena berminat pada bidangku.

642
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Ini tak terduga.

643
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Hal-hal yang kau minati
‎ternyata agak tidak lazim.

644
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Benarkah?

645
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Masalahnya,

646
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎mendiang ayahku
‎sangat menyayangi pohon itu.

647
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎Para pengunjung kami pun
‎suka berfoto di depannya,

648
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎karena memang lokasi foto populer.

649
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎- Aku tak punya alasan untuk menjualnya.
‎- Aku ingin memilikinya,

650
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎untuk memandangnya kapan pun di kebunku.

651
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Maka sering-seringlah kemari,
‎kapan pun kau ingin melihatnya.

652
00:45:29,435 --> 00:45:31,728
‎Jika kau enggan menjualnya,

653
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
‎bagaimana kalau barter?

654
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎Barter dengan apa?

655
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎Keluargaku punya
‎pohon pinus tua yang langka.

656
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Pohon pinus tua?

657
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Kau bersahabat dengan Direktur Ok, bukan?

658
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Itu cuma karena kami
‎menekuni bisnis yang sama.

659
00:45:50,789 --> 00:45:55,294
‎Direktur Ok pasti tahu
‎betapa istimewanya pohon pinus tua itu.

660
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Kau belum tahu tentangnya?

661
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Halo, Direktur Lee.

662
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Kau sudah bicara kepada Direktur Ok?

663
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎Bagus sekali.
‎Pengerjaannya akan kuaturkan.

664
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Dah.

665
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Halo?

666
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Aku akan segera tiba.

667
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Nona Cheon.

668
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎Kutanyakan ke Dinas Warisan Korea.
‎Tampaknya rencana kita bisa berjalan.

669
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Bagus.

670
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎- Yeo-ri?
‎- Ya?

671
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Apakah ada masalah? Kau terdengar agak…

672
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Maaf, nanti kutelepon kembali.

673
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Halo, Bu.

674
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Masuklah.

675
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Kau sudah tiba.

676
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Nenek.

677
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Apa yang terjadi?

678
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Nenek pingsan sebentar.

679
00:47:42,734 --> 00:47:47,072
‎Untunglah, Min-hwan berada di dekat Nenek
‎dan segera memanggil ambulans.

680
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Sudah Nenek pastikan
‎Direktur Ok tak tahu tentang ini.

681
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Nenek…

682
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Nenek belum mati.

683
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Sikapmu tak seperti biasanya.

684
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Tunggu sebentar.

685
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Aku akan bicara kepadanya.

686
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Apakah sungguh ada masalah?

687
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Perlukah aku menengoknya?

688
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Tapi itu berlebihan.

689
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Nenek merahasiakan ini darimu selama ini,

690
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎tapi rasanya kesehatan Nenek
‎sudah tak bisa dijamin.

691
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Apa maksud Nenek?

692
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Kau tahu Nenek memikirkan apa
‎pada saat terjatuh?

693
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎"Aku tak bisa meninggalkan
‎Yeo-ri sendirian."

694
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Nenek tahu keluarga
‎yang membatalkan pertunanganmu itu

695
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎telah menyebarkan rumor
‎tentang kejadian itu.

696
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎Kita menutupi satu isu dengan isu lain.

697
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎Ini bisa membantu menunjukkan
‎bahwa keadaanmu baik.

698
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Umumkan pertunanganmu dahulu,

699
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎dan patahkan rumor itu.

700
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎Aku tahu perebutan sahamnya tidak mudah.

701
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎Lawanku pun punya banyak pendukung.

702
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Tapi pernikahan tak akan menyelesaikan
‎masalah yang mendasarinya.

703
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‎Aku akan membuktikan kecakapanku,

704
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‎dan merebut kepercayaan pemegang saham.

705
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Masalahnya, waktu Nenek
‎sudah hampir habis.

706
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Nenek akan memulai
‎proses pemilihan penerus.

707
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
‎Direktur Gong dan Direktur Jang
‎memiliki anak perusahaan,

708
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
‎dan loyal kepada mendiang Presdir.

709
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Saham mereka cukup besar
‎untuk menjadi suara penentu.

710
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎- Bukankah mereka masih netral?
‎- Ya.

711
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Kami berencana menghubungi
‎Direktur Jang lebih dahulu.

712
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎Bu Presdir Baek
‎ingin mengumumkan penerusnya

713
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎dalam rapat umum berikutnya.

714
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Ibumu sangat mencintai Reina Hotel.

715
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎Terutama Aula Siena.

716
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎Jika kau ingin melindungi keduanya,

717
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎lakukan permintaan Nenek kali ini.

718
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Kau sudah lihat rumor pacar itu
‎menaikkan harga saham kita.

719
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Min-hwan akan sangat mampu mendukungmu.

720
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Kalian sudah berteman sejak kecil.

721
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Yeo-ri, kenapa kau…

722
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎Kenapa kau sulit dihubungi?
‎Katamu kau akan meneleponku.

723
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎Apakah terjadi masalah?

724
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Nenekku jatuh sakit.
‎Jadi, aku menengoknya.

725
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Begitu. Sakitnya parah?

726
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Sudah jauh lebih baik sekarang.

727
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Lega mendengarnya.

728
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Bagaimana keadaanmu?

729
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‎Anu, direktur Yeeon
‎menerima usul barter itu.

730
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‎Kita mulai pengerjaannya
‎saat museum tutup.

731
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎Oke.

732
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎- Kita lakukan sesuai rencana.
‎- Ya.

733
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
‎Yeo-ri.

734
00:52:14,381 --> 00:52:15,632
‎Mau makan malam tim?

735
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
‎Bagaimana kalau mi instan tepi sungai?

736
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Kita lihat saja.

737
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Sampai jumpa.

738
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎- Baiklah.
‎- Dah.

739
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎MUSEUM SENI YEEON

740
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎TUTUP SEMENTARA

741
00:52:46,621 --> 00:52:48,790
‎Tampaknya akan turun hujan deras.

742
00:52:48,874 --> 00:52:50,834
‎Perlukah kita menundanya?

743
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎Bagaimana jika Direktur Lee
‎mendadak berubah pikiran?

744
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎- Kita lanjutkan saja.
‎- Baiklah.

745
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Mari kita mulai.

746
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Baik, mari kita kerjakan!

747
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎- Ya!
‎- Baiklah!

748
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Mendekatlah ke sisi ini.

749
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Kusuruh gali sedalam dan selebar mungkin.

750
00:53:14,733 --> 00:53:15,984
‎Begitu peti matinya muncul,

751
00:53:16,067 --> 00:53:17,944
‎kita akan berhenti dan melaporkannya.

752
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Kau bawa berkasnya?

753
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‎Formulir laporan
‎penemuan warisan terkubur.

754
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‎Sudah kuisi.

755
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Oke.

756
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎Begitu kita laporkan,
‎Dinas Warisan Korea akan datang

757
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎dan langsung memeriksa peti matinya.

758
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‎Hei, Direktur Ok.

759
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‎Mereka sudah mulai gali pohon kamelia itu.

760
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎Menurutmu,

761
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎ini terasa janggal, bukan?

762
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎Sejujurnya saja.

763
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎Itu kamelia biasa
‎yang bisa didapatkan di mana pun.

764
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Kenapa dia menawarkan
‎pinus tua sebagai gantinya?

765
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Rasanya ada alasan lain, bukan?

766
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Katamu dia jatuh cinta
‎kepada bunga merahnya.

767
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‎Sejak masa kecilnya,

768
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‎dia harus mendapatkan
‎apa pun yang dia inginkan.

769
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎Pokoknya, selamat, ya.

770
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎Atas pohon pinus tua
‎setingkat aset alam itu.

771
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Terima kasih.

772
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Dah.

773
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, SEKRETARIS BU PRESDIR

774
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎Bagaimana jika bukan di sini?

775
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Yeo-ri, berteduhlah di tenda.

776
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎- Matikan, berteduhlah di tenda.
‎- Kenapa mendadak hujan?

777
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎- Astaga.
‎- Masuklah.

778
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎Pekerjaan kita masih banyak. Ya ampun.

779
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Kenapa mendadak ada makan malam keluarga?

780
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎Apakah kita berbuat kesalahan?

781
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, apa kau terkena masalah?

782
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Mungkin justru kau.

783
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Sudahlah. Kenapa ketus begitu?

784
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Nenek hanya ingin keluarga kita berkumpul.

785
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Tapi aneh, bukan?
‎Dia bahkan mengundang Min-hwan.

786
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Apa menurut Ibu
‎akan ada pengumuman pertunangan?

787
00:55:27,240 --> 00:55:29,617
‎Jangan sampai Yeo-ri menikahi Grup CL.

788
00:55:29,701 --> 00:55:31,077
‎Bertunangan itu tidak mudah.

789
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Lihat pengalamannya dengan Cha Gi-u.
‎Mereka putus pada hari pertunangan.

790
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎Benar.

791
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎Memang tidak semuanya berhasil
‎bagi Cheon Yeo-ri.

792
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Tak akan ada pertunangan.

793
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Kau tahu dari mana?

794
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Ibu, hubungi Direktur Gong.

795
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Kurasa pekerjaan ini
‎harus dihentikan dahulu.

796
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Ya, utamakan keselamatan.
‎Berhenti dahulu saja.

797
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎- Ada apa dengan cuacanya?
‎- Apakah diperkirakan hujan?

798
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Halo, Nenek.

799
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Makan malam?

800
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Ada apa dengan Min-hwan?

801
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Baiklah, aku mengerti.

802
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Ada apa?

803
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Aku…

804
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎mungkin harus bertunangan.

805
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎Apa?

806
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Se… Semudah itu?

807
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Halo.

808
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎- Kau sudah tiba.
‎- Halo.

809
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎Senang melihatmu lagi.

810
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎Kuharap kita akur.

811
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Kita mulai, ya?

812
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎Ada yang perlu kukatakan.

813
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Tunggu sebentar.

814
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Ada seorang tamu lagi.

815
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Dia pasti sudah tiba.

816
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Jawablah pertanyaan ini saja.

817
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Apa kau pegang tangan Cheon Yeo-ri?

818
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎Aku ingin kau bersaksi tentang itu

819
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎saat kubutuhkan.

820
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Siapa lagi yang datang?

821
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Ada seorang tamu lagi.

822
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Halo.

823
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Aku Ma Gang-uk.

824
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Jaksa Ma Gang-uk dan aku…

825
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎akan bertunangan.

826
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎SPOOKY IN LOVE

827
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎Jadi, hubunganmu dengan Jaksa Ma
‎bukan murni bisnis?

828
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Kalian yakin saling menyukai?

829
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
‎Aku sangat menyukai Yeo-ri.

830
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
‎Cukup untuk ingin bertunangan.

831
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Katakan, apa shio-mu?

832
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎- Maaf?
‎- Tahun kelahiranmu.

833
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Tahun kelahiranku?

834
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Baiklah. Berikutnya.

835
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎- Saat itu…
‎- Aku jual mahal.

836
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Bagaimana jika kau
‎batalkan pertunanganmu selagi bisa?

837
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎- Ini mengherankan.
‎- Mau menjadi sekutu?

838
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Aku tahu cara membatalkan pertunangan itu.

839
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Kau ingat enam tahun silam, bukan?

840
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Sebagai imbalan, alasan asli
‎kau putus dengan Nona Cheon…

841
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Kita perlu mengatur pertemuan, bukan?

842
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎Sepertinya, Direktur Ok

843
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎mengambil langkah nyata untuk mengawasimu.

844
01:01:01,658 --> 01:01:03,743
‎Tak mungkin Yeo-ri bisa bertunangan,

845
01:01:03,826 --> 01:01:05,536
‎dengan Ma Gang-uk atau siapa pun.

846
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Kau sudah kena, Cheon Yeo-ri.

847
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria