‏- אהבה, לכל השדים והרוחות -
‏כעת אסיר את הלוט ‏מעל מכתב האהבה של הגיונגדאנג,
‏משוררת גדולה של תקופתה, ‏כמו גם ציירת מוערכת.
‏זה נשבר? ‏-מה קורה פה?
‏אם זה התגלה ‏בזמן העתקת הקבר של הנסיך גאנגפיונג,
‏אז האם מכתב האהבה ‏נמצא בתוך ארון הקבורה שלו?
‏כן.
‏נכון שזה רומנטי כל כך?
‏אמרת שאתה מטפל בתיקים בלתי מפוענחים.
‏כן.
‏ניקח את התיק הזה?
‏מקרה בן 300 שנה שלא פוענח.
‏בוא נעבוד יחד.
‏- פרק 6 -
‏חקירה משותפת, חוק ראשון.
‏יש לחלוק את כל המידע
‏ולנוע כצוות של שני אנשים כשיוצאים לשטח.
‏חקירה משותפת, חוק שני.
‏לשמור על מרחק כשהולכים יחד.
‏חקירה משותפת, חוק שלישי.
‏לשבת ברווח של כיסא אחד לפחות ‏כשיושבים זה לצד זה.
‏אז לסיכום המקרה,
‏באירוע הסרת הלוט מעל מכתב אהבה בן 300 שנה
‏שהתגלה בזמן העתקת קברו של הנסיך גאנגפיונג,
‏הופיעה רוח של גבר.
‏אלוהים, 300 שנה.
‏זה בטח התיק הבלתי מפוענח הישן ביותר.
‏אז של מי הייתה הרוח שהתגלתה בפנייך?
‏הוא היה צייר.
‏הוא צייר את הדיוקן של הגיונגדאנג ‏שמוצג ביאון.
‏אז אנחנו רק צריכים למצוא את שרידי גופתו.
‏לא. הוא לא רוצה שנמצא את שרידי הגופה שלו,
‏אלא של הגיונגדאנג.
‏למה לחפש גופה של מישהו אחר?
‏לא כל שכן, גופה של מישהי ‏שכתבה מכתב אהבה לנסיך גאנגפיונג.
‏אבל הסיפור שדואון סיפר לי
‏הוא בדיוק הפוך.
‏הוא סיפר לי שהגיונג הייתה אהובה שלו,
‏והנסיך גאנגפיונג, שהיה בן מלוכה, חשק בה.
‏חקרת את העניין?
‏הוא צייר בשם דואון. היא גדלה יחד איתו.
‏לא מעניין אותי מה שמו.
‏מה שאני רוצה לדעת זה כיצד.
‏מה וכיצד.
‏מה עליי לעשות כדי לכבול אותו
‏ולשכנע את הגיונג לבוא אליי?
‏בואי איתי, נערה!
‏למה את לא עושה מה שאומרים לך?
‏איך את מעיזה להעליב אותי? ארורה תהיי!
‏אוי ואבוי. ‏-מי אתה?
‏אלוהים.
‏השוטה הזה תקף בן אצולה! ‏-הוא בן אצולה.
‏הוא תקף בן אצולה! אוי ואבוי.
‏בבקשה תפסיקו! ‏-בשם אלוהים!
‏בבקשה תפסיקו. ‏-אלוהים אדירים.
‏תקיפת בן אצולה.
‏בעזרת לשכת המשטרה,
‏אפשר היה להוציא אותו להורג ‏באשמת הפרת חוקי המוסר.
‏איזה פשע נורא הוא ביצע?
‏בבקשה תחוסו עליו. חוסו על חייו!
‏תפסיקו!
‏בבקשה תפסיקו.
‏עצרו!
‏האובססיה של הנסיך גאנגפיונג הפכה לשיגעון.
‏בתמורה לכך שחס על חייו של דואון,
‏הוא כפה על הגיונג להפוך לאשתו השנייה.
‏לאן את ממהרת כל כך?
‏איך את מעיזה?
‏את תשלמי את המחיר על הונאת בן מלוכה.
‏לא!
‏הגיונג ניסתה להימלט ‏מעריצותו של הנסיך גאנגפיונג,
‏אך נרצחה לעיניו של דואון. ‏-לא!
‏אני מצטער.
‏הנסיך גאנגפיונג עוד הוסיף וטרח ‏להסתיר את הרצח של הגיונג.
‏הוא לקח איתו אפריון ריק ‏לטיול אל הר גומגאנג
‏והפיץ את השמועה המופרכת שהגיונגדאנג נעלמה
‏במקום כלשהו בהרים.
‏איש אינו יודע
‏איפה היא נקברה באמת.
‏מה הסיכוי שדואון משקר?
‏כשמדובר באנשים,
‏במיוחד בבני זוג, ‏חייבים לשמוע את שני הצדדים.
‏ומכתב האהבה נמצא לכאורה ‏בארון הקבורה של הנסיך גאנגפיונג.
‏הוא אמר שיש ראיה שיכולה להפריך זאת.
‏אני צריכה שתבדוק את זה.
‏זה החלק שקשור לאנשים חיים.
‏חקרתי קצת בעצמי.
‏דואון לא היה מוכר בתקופתו,
‏אבל הוא זכה להכרה מאוחר יותר, ‏בזכות ציורי ה"האג'ופדו" שלו.
‏מה המקום הזה?
‏זה נראה יותר כמו החלק של גברת צ'ון ‏מאשר החלק שלי.
‏האם דואון נתן לה מידע שגוי?
‏שלום.
‏למה יש לו חרמש?
‏למה באת לכאן?
‏ובכן, שמעתי
‏שנמצאים ברשותכם חפצים של הצייר דואון ‏שעברו מדור לדור.
‏אדוני.
‏האם אני יכול להציץ בתוך זה?
‏מכתבי האהבה היו בעצם ‏שני חצאים של מכתב אחד.
‏כן, ואחד מהם היה מיועד לדואון, ‏לא לנסיך גאנגפיונג.
‏הוא לא הגרסה של תקופת ג'וסון ‏לסרט "רוח רפאים", אלא פשוט פסיכופת.
‏הוא היה בן מלוכה,
‏אבל הוא זייף אליבי קלוש בעזרת אפריון ריק.
‏דווקא משום שהיה בן מלוכה, הוא לא היה מסוגל ‏לסבול את העובדה שהיא אוהבת מישהו אחר.
‏אני רוצה שנמצא את שרידי גופתה ‏כדי שהיא תוכל למצוא מנוחה עם דואון.
‏היא לכודה עם הנסיך גאנגפיונג כבר 300 שנה.
‏היא צריכה לצאת לחופשי.
‏אל תהיי כזאת.
‏את מתכוונת לסגת עכשיו?
‏אני לא יכולה לסגת כשאנחנו כבר באותה הסירה.
‏האמת היא,
‏שהתובעים קלטו משהו מהעסקה האחרונה שלנו ‏וניסו לחקור את העניין.
‏אחי בקושי הצליח לטשטש את זה.
‏לפחות עד שהעניינים יירגעו…
‏המנהלת אוק. ‏-בכל אופן,
‏הודות לציור של ג'ו סין-הו שנתת… ‏-רגע אחד.
‏זו צ'ון יו-רי.
‏למה היא מתקשרת אלייך?
‏כן, שלום, גברת צ'ון.
‏אנחנו מדברות הרבה בזמן האחרון.
‏כן.
‏כן, כמובן.
‏בסדר. להתראות מחר.
‏את חושבת שיו-רי עלתה עלינו?
‏לא ייתכן.
‏בכל אופן, אני אגלה כשאדבר איתה.
‏קבעתי פגישה מחר עם המנהלת של יאון.
‏אולי אצליח לגלות עוד משהו.
‏בסדר. אני אגיע לשם ברגע שאסיים.
‏אני יכולה להסתדר לבדי.
‏לא, את לא יכולה.
‏זוכרת את החוק הראשון שקבענו?
‏צריך לחלוק את כל המידע
‏ולנוע כצוות של שני אנשים כשיוצאים לשטח.
‏חוץ מזה, אחר כך נצא לארוחת צוות.
‏ארוחת צוות? ‏-כן.
‏אחרי יום מפרך בעבודה, יוצאים לארוחת צוות.
‏שוב נאכל עור חזיר מטוגן?
‏אז אני צריך להביא חולצה להחלפה?
‏למען האמת, גברת צ'ון,
‏רציתי לשאול אותך משהו ‏כשיהיו בידי עוד פרטים.
‏איך אתם רוכשים ‏את יצירות האמנות למלון שלכם?
‏יש לנו צוות אמנות שמטפל בזה.
‏בדרך כלל הם עושים עסקים ‏באמצעות גלריה צ'ון, שמנהלת דודתי.
‏למה?
‏יש איזו בעיה?
‏לא. אני לא אומר שיש בעיה ‏עם ריינה או גלריה צ'ון.
‏פשוט השם של ריינה עלה ‏במקרה שקשור להפצת יצירות אמנות.
‏- רישום רכישות ועסקאות ‏של יצירות האמנות המוצגות במלון -
‏האם אלה כל יצירות האמנות ‏שמוצגות ברחבי המלון?
‏כן. גם שלחתי לך את הקובץ באימייל.
‏נוסף לכך,
‏תוכל לברר פרטים על יצירות האמנות ‏שריינה רכשה מגלריה צ'ון בעשור האחרון,
‏מה היה ערכן בשוק ומה המחיר ששולם?
‏אני רוצה שהכול יירשם בדו"ח מפורט.
‏ואל תספר על כך לאיש.
‏כמובן.
‏מה עכשיו? אני עסוקה.
‏שבי.
‏מה?
‏איך מתקדמת החקירה של מלון ריינה ‏שהזכרת בפעם הקודמת?
‏למה אתה רוצה לדעת? ‏-אני סתם סקרן.
‏מה מסקרן אותך בזה?
‏מי חקר את העניין לפני שסגרו את התיק?
‏בסדר. אתה יודע ‏שאני לא יכולה לשמור סודות מפניך.
‏זה היה תיק של נאם ג'י-הון מאגף שלוש,
‏אבל הוא סגר אותו בגלל הוראות מלמעלה.
‏עכשיו זה התיק שלי.
‏כשנעלם כסף, מדובר כנראה בהלבנת כספים.
‏כשנעלם ציור, ‏לא סביר יותר להניח שמדובר בשוחד?
‏זאת גם התאוריה שלי כרגע.
‏אבל למה התובע הראשי אוק התערב,
‏תוך סיכון משרתו? ‏-בדיוק.
‏זה מה שמוזר בעיניי, לכן אני חוקרת את זה.
‏הצלחתי לגלות לאן הכסף הלך.
‏קבוצת ריינה?
‏אתה מתנהג בצורה ממש חשודה.
‏אתה לא מפסיק לדבר על ריינה. ‏אתה מתכוון לחקור אותם?
‏למה שאחקור אותם? גם ככה יש לי ‏יותר מדי עבודה עם כל התיקים הלא מפוענחים.
‏אז הכסף לא הלך לריינה?
‏הוא הלך למקום אחר.
‏רוצה לחקור איתי?
‏לא, אני צריך להיות במקום אחר. ביי.
‏היי.
‏את יותר רגשנית ממה שציפיתי.
‏בשבילי זה סיפור חשוב כי הוא עוסק באבותיי,
‏אבל למה את מושקעת כל כך ‏במכתב אהבה בן 300 שנה?
‏כן, אני יודעת.
‏זה אמור להיות מכתב אהבה,
‏אבל כשקוראים אותו, נדמה שהמחברת ידעה ‏שהם הולכים להיפרד או למות.
‏הוא השאיר עליי רושם חזק.
‏איפה לדעתך הגיונגדאנג נקברה?
‏גברת צ'ון,
‏אני בטוחה שאת עסוקה מאוד בניהול העסק שלך.
‏למה את רוצה כל כך לדעת את זה?
‏אם את רוצה ללמוד עוד, ‏מעבר למה שכתוב בתעודות הפומביות,
‏את יכולה לבקר באוניברסיטה ‏שבה למד אבי המנוח ומנהל הקרן הראשון.
‏תרמנו להם את כל המסמכים ‏הקשורים בנסיך גאנגפיונג,
‏לאוסף בשם "ארכיון יאון".
‏אחרי התערוכה נתרום להם גם את מכתב האהבה.
‏יבוא.
‏שלום, מר קאנג.
‏אני מצטער, היה לי עניין דחוף באזור אחר.
‏אין בעיה. אני שמחה שהצלחת להגיע.
‏שב בבקשה.
‏אני הזמנתי אותו.
‏היא ציינה את ביקורך בשיחת טלפון, ‏אז התעקשתי להצטרף.
‏איך הייתה הנסיעה לכאן? ‏-בסדר.
‏אלוהים.
‏- מוזיאון לאמנות יאון -
‏מא?
‏זו את? ‏-זה אתה?
‏מה את עושה כאן?
‏מה אתה עושה כאן?
‏אתה בוודאי מכיר היטב את המנהלת.
‏היא קרובה לאימא שלי.
‏אילו הייתי מגיע מאוחר יותר, ‏הייתי מפספס אותך.
‏מאיפה באת?
‏התגלה פריט עתיק במהלך הבנייה של מתחם הפנאי ‏בבקיון סיטי, אז חייבים להשהות הכול.
‏הייתי צריך לפקח על העניינים. ‏-כן.
‏אה, כן.
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏קניתי אותן בנסיעת עסקים לאירופה. ‏חשבתי שהן יהלמו אותך.
‏תודה.
‏זו מתנת הכפפות הראשונה שלי.
‏אני אלבש אותן בגאווה.
‏יופי.
‏באת הנה כי הרחת משהו?
‏הרחתי מה?
‏אז הכסף מהציור הלך ל…
‏זאת הסיבה שאת באה לכאן כל הזמן?
‏יש לי תחושה שאתה לא מספר לי הכול.
‏מה קורה? תגיד לי.
‏אין מה להגיד.
‏חכה לי. ‏-תורידי את הידיים.
‏נו, בחייך.
‏היי, מא. ‏-אולי תפסיקי?
‏שוב אנחנו נפגשים.
‏אכן.
‏את גברת צ'ון, נכון?
‏נעים להכיר.
‏אני התובעת אים סו-היון, ‏ואני עובדת כאן עם מא.
‏קראתי את הידיעה על שניכם.
‏מזל טוב.
‏מתי אתם מתארסים?
‏אה,
‏נהניתי מתשומת הלב, ‏אבל יצאה ידיעה חדשה שהסבירה
‏שמדובר בשמועה שקרית.
‏אה, באמת?
‏אנחנו בדרך לארוחת ערב, תרצו להצטרף אלינו?
‏מתי הסכמתי לארוחת ערב?
‏אם לא תאכל איתי, תאכל לבד.
‏אלוהים.
‏ארוחות צוות זה תירוץ טוב לאכול ביחד, לא?
‏בואו איתנו.
‏היי, תשכחי מזה. בואי נלך רק שנינו.
‏למה לא?
‏בואו נלך כולנו.
‏נאכל ביחד.
‏ארבעתנו.
‏תראו את זה.
‏תמונה יפה, נכון? ‏זה מהפעם הקודמת שאכלנו פה.
‏זה סלפי זוגי מושלם.
‏זה לא סלפי זוגי.
‏הייתי חייב להעמיד פנים ‏כי היא רצתה לזכור את האירוע.
‏זה נקרא סלפי זוגי.
‏תודה.
‏אולי נרים כוסית? ‏-בטח.
‏לחיים.
‏אלוהים.
‏אני מוכרחה לומר, לא נעים לי
‏שבגללנו אתם אוכלים ארוחת ערב ‏פשוטה יותר ממה שאתם נוהגים.
‏כעובדי ציבור, יש לנו תקציב מוגבל,
‏וכל אחד צריך לשלם על עצמו.
‏זה בסדר. אני אוהבת פסטה.
‏אני אוהבת גם ראמיון.
‏את אוהבת אטריות מוכנות? ‏-כן. אני אוכלת את זה לפעמים.
‏זה נחמד כשרוצים משהו פשוט.
‏באמת?
‏חשבתי שעשירים כמוכם ‏אוכלים רק ארוחות שמבשלים להם באופן אישי
‏או סועדים בחוץ במסעדות יוקרה.
‏אם את אוהבת אטריות מוכנות, ‏מה דעתך על ראמיון נהר ההאן?
‏אין דבר יותר טעים מלאכול ראמיון ליד הנהר.
‏אולי נלך לאכול יחד בהזדמנות?
‏את יכולה פשוט…
‏מה?
‏מה איתך, מר מא?
‏אכלת פעם ראמיון ליד הנהר?
‏אני… ‏-הוא מת על זה.
‏כשהיינו מוצבים במחוז דרום,
‏נפגשנו בריצת הבוקר למוחרת ארוחת הצוות.
‏אכלנו יחד אטריות ‏כדי לרפא את ההנגאובר לפני העבודה.
‏אני אשמח לנסות זאת בהזדמנות,
‏לחלוק אטריות מוכנות כדי לרפא הנגאובר.
‏גם אני אשמח להצטרף, בכל עת.
‏מה?
‏ברור, נעשה את זה ארבעתנו יחד.
‏בבקשה.
‏תאכלי את זה.
‏מא.
‏תאכלי. פשוט תאכלי.
‏אתה דואג לי? ‏-לא. פשוט תאכלי.
‏את בטוחה שאת רוצה לשתות? ‏את לא ממש אוהבת בירה.
‏אני שותה בירה לפעמים.
‏מר מא, בניגוד לאיך שאתה נראה, ‏מסתבר שאתה דווקא בחור מקסים,
‏לפי הדאגה שלך לגברת אים.
‏אתה כנראה הטיפוס המקסים והמתחשב.
‏רק היום אני מגלה
‏שיש לו בכלל צד כזה.
‏אני לא טיפוס שדואג לאף אחד.
‏היא פשוט מגושמת ונוטה להפיל דברים
‏בכל מקום ש… ‏-זה אומר שאתה דואג לה.
‏רואה?
‏תהיי בשקט. סליחה?
‏אפשר לקבל עוד בירה?
‏אתה הנהג שהזמנתי? ‏-שלום.
‏תודה. ‏-על לא דבר.
‏אני אסיע אותך לרכב שלך.
‏אני אקח מונית. ‏אני אביא את המכונית שלי בבוקר.
‏באמת? ‏-כן.
‏להתראות.
‏להתראות מחר. ‏-בסדר.
‏נקווה שבפעם הבאה ניפגש ליד הנהר.
‏תנהג בזהירות בבקשה.
‏אני אסיע אותך.
‏לא, תודה. אני פשוט…
‏אני רוצה ללכת ברגל. אני אגיע בעצמי.
‏אולי נלך יחד?
‏זה בסדר.
‏תשמרי על עצמך.
‏לא, אתה לא יכול להעביר את זה ליחידה הזאת.
‏אני אחזור אליך מחר.
‏יו-רי, מה אמרה המנהלת של יאון?
‏יש תעודות נוספות?
‏לא.
‏נכון שזה היה מלחיץ? הייתי טוב, לא?
‏היית ממש מדהים.
‏כלומר, לגברת אים. ‏-בכלל לא הייתי נחמד אליה.
‏את יודעת כמה התאמצתי לגונן עלייך?
‏זה לא היה קשור אליי בכלל.
‏אתה הייתי עסוק בדאגה לגברת אים.
‏כמו שמין-ואן אמר, היית כל כך מקסים.
‏אי אפשר לקרוא לזה מקסים. ‏בחייך, זה לא הוגן.
‏בואי נהיה כנים.
‏הייתי צריך להשגיח גם על הידיד שלך ‏וגם על הידידה שלי.
‏לא ידעתי אם אני אוכל את הפסטה ‏או מסניף אותה…
‏יו-רי,
‏את ברוג… ‏-אני לא.
‏את בכלל יודעת מה עמדתי להגיד?
‏מה שלא עמדת להגיד, זה לא נכון.
‏לא נגעתי בך, נכון?
‏לא, אני בטוח שלא.
‏מאז תאונת היאכטה שלך,
‏קרה לך פעם דבר כזה?
‏זאת הפעם הראשונה.
‏על סמך הניסיון שלי עד כה,
‏זה קורה רק כשאני נוגעת במישהו בידיים.
‏אז אני אמור להיות בסדר. ‏וגם אם אני לא בסדר, זה בסדר מבחינתי.
‏כלומר, אל תדאגי.
‏אנחנו צריכים
‏לחכות יום אחד כדי לראות מה מצב העניינים.
‏אם לא תראה רוחות עד מחר,
‏אז אין לך ממה לחשוש.
‏את לא צריכה לדאוג.
‏אם יקרה משהו, נתמודד עם זה.
‏בכל זאת, אם אתה רואה רוחות,
‏תתקשר אליי.
‏בסדר.
‏הוא לא יראה רוחות.
‏הוא לא אמור לראות אותן.
‏הוא לא יתקשר. אני מקווה שהוא לא יתקשר.
‏הוא לא יכול לראות רוחות. אם הוא יראה…
‏אתה רואה אותן?
‏לא. התקשרתי לומר לך ‏שאני עדיין לא רואה אותן.
‏הבהלת אותי. חשבתי שאתה רואה רוחות. ‏אמרתי, תתקשר אם הן מופיעות!
‏סליחה.
‏תתגלי! צאי החוצה עכשיו!
‏מי זה היה?
‏הלו?
‏הן לא הופיעו, נכון?
‏אני פשוט מודאגת.
‏אמרת לי להתקשר אם הן יופיעו. ‏עד כה לא ראיתי אותן.
‏מא. ‏-כן?
‏זה לא יצליח.
‏אני אעבוד על התיק הזה לבדי.
‏לא, חכי. רגע אחד.
‏אני עדיין לא רואה רוחות, וגם אם אראה, ‏זו לא תהיה הפעם הראשונה שלי.
‏אני אהיה בסדר.
‏היום אני יודע איך להתמודד איתן,
‏גם אם לא טוב כמוך.
‏בכל זאת.
‏אני גם די סקרן.
‏אני רוצה לראות בעצמי ‏איך יסתיים התיק הזה, בן 300 שנה.
‏בסדר.
‏אם יקרה משהו, תתקשר אליי מייד.
‏בטח.
‏לילה טוב.
‏אני לא רואה אותן.
‏ייתכן שאין לנו מה לדאוג.
‏איזו הקלה.
‏היכנסי.
‏ביקשת לראות אותי?
‏רציתי לשתות איתך תה.
‏את לא מעדיפה קפה בדרך כלל?
‏אני מנסה להפחית בקפאין.
‏אם כבר מדברים על זה, ‏את לא נראית כל כך טוב.
‏את חולה?
‏הם אמרו שלא מצאו אצלי שום בעיה.
‏אלה החדשות הכי טובות למישהי בגילי.
‏אני מצטערת.
‏אני אשתדל להתקשר לעיתים קרובות יותר.
‏בסדר.
‏את יודעת,
‏עדיף שתבקרי לעיתים קרובות יותר.
‏את באה רק כשאני מבקשת ממך.
‏אין עוד הרבה מידע,
‏רק שהוא עבר השתלת לב לפני 12 שנים.
‏כמובן.
‏אני שואל כי זהותו של התורם חסויה.
‏כמה זמן יידרש לזה?
‏כן. בהקדם האפשרי.
‏- דו"ח בדיקת רקע ‏הנידון: מא גאנג-אוק -
‏כוונו ל-200 ג'אול. ‏-מכוון.
‏להתרחק.
‏דוקטור, הוצאנו את הלב של התורם.
‏החוקר קו. ‏-כן?
‏מספר אחת או מספר שתיים?
‏יש שתי אפשרויות? אחת. ‏-כן.
‏בסדר, קציצת חזיר.
‏זה תמיד אותו הדבר.
‏מר מא, מה עם ארוחת צוהריים?
‏לכו בלעדיי. ‏-אתה בטוח?
‏בוא למזללת קציצות החזיר. ‏-כן.
‏אחרי התערוכה,
‏אני אכבד את משאלתו של אבי המנוח, ‏המנהל הראשון של הקרן,
‏ואתרום אותו לאוניברסיטה שבה למד.
‏כן.
‏נכון. המנהל הראשון של הקרן
‏תרם כמעט את כל המסמכים ‏על הנסיך גאנגפיונג למקום שבו למד.
‏כשאנחנו חוקרים, אנחנו נוהגים להתחיל ‏ממה שאנחנו יודעים.
‏אולי נמצא איזה רמז ‏אם נבחן את המסמכים על הנסיך גאנגפיונג.
‏אני אלך לשם אחרי העבודה.
‏מה? גם אני התכוונתי ללכת לשם.
‏אז בואי נלך יחד.
‏בטח.
‏מר בונג. ‏-כן?
‏בוא תתקרב.
‏האם יש משהו מיוחד על סדר היום ‏בפגישת המנהלים אחר הצוהריים?
‏אני לא סבור כך, לא.
‏אז אתה יכול להיות יושב הראש בפגישה היום.
‏כן, גברתי.
‏היי, גברת אום.
‏את לא חושבת שגברת צ'ון ‏מתנהגת אחרת בזמן האחרון?
‏גם אתה הבחנת בזה?
‏אז זה לא רק אני.
‏היא הרבה פחות נזהרת מאנשים מאשר בעבר.
‏אולי מדויק יותר לומר ‏שהיא מרשה לאנשים אחרים להתקרב?
‏במיוחד לי.
‏ראית איך היא הצביעה דווקא עליי קודם?
‏"מר בונג, בוא תתקרב."
‏נוסף לזה, היא אמרה לי לנהל את הפגישה.
‏זה מובן מאליו.
‏מה מובן מאליו?
‏היא בוטחת בי וסומכת עליי כאיש סודה הקרוב.
‏זה יותר מדי, יותר מדי מלחיץ.
‏נראה לי שאתה קצת יותר מדי לחוץ, מר בונג.
‏דווקא לא. אני די נינוח.
‏כן, הגעתי.
‏אשמח להיפגש בהזדמנות. תודה.
‏אמרו עלינו מילה טובה.
‏אה, נכון.
‏החוק השני שלנו, תמיד לשמור על מרחק.
‏מצטער.
‏בחיי, איזה יום יפה.
‏אני כנראה מאבד שיווי משקל. ‏אני כל הזמן נוטה שמאלה.
‏ברוכים הבאים.
‏קיבלתי שיחה מראש הצוות.
‏נאמר לי לשתף פעולה באופן מלא. ‏-תודה.
‏בואו איתי.
‏יש לכם אוסף עצום.
‏- ארכיון יאון -
‏כאן אנחנו שומרים את המסמכים ‏שנתרמו לנו מקרן יאון.
‏מה זה?
‏זה רישום של ירושת נכס ‏שהמלך העניק לנסיך גאנגפיונג.
‏יש כאן תיעוד של מספר החדרים, ‏ואפילו של מדורי המטבח.
‏זה יותר מפורט ממה שתיארתי לעצמי.
‏האם יש לכם גם תעודות ‏שמופיעים בהן שרטוטים או תוכניות בנייה?
‏יש משהו כזה שנקרא "תוכנית מגורים".
‏זו תוכנית המגורים של בית הנסיך גאנגפיונג.
‏אני יכולה לצלם את זה?
‏זה לקט מהאנתולוגיה האישית ‏של הנסיך גאנגפיונג.
‏אפשר לקרוא לזה לקט חיבורים.
‏- האנתולוגיה של האפיונג -
‏זה כל החומר שיש לכם על הנסיך גאנגפיונג?
‏יש גם יומן אישי של מסעותיו.
‏רגע אחד.
‏רק רגע, יו-רי.
‏אתה צריך להיזהר. ‏-סליחה.
‏מה זה?
‏תצלם.
‏"הקמליות מלבלבות על קברה ‏של רעייתי המנוחה."
‏הוא אומר ששם שוכן הקבר של הגיונגדאנג?
‏אני חושב.
‏"עד אחרון ימיי, ‏אביט בהן ואשכך את כיסופיי."
‏האם זה אומר שעץ הקמליה
‏שהגיונגדאנג נקברה תחתיו היה בטווח ראייתו?
‏מוזיאון לאמנות יאון נבנה
‏במקום שבו עמד בית מגוריו ‏של הנסיך גאנגפיונג.
‏עדיין, אין דבר כזה פשע מושלם.
‏אפילו אחרי 300 שנה,
‏מה שחייב להתגלות יצא אל האור.
‏זו מין אובססיה מקפיאת דם.
‏אין שום דרך לבדוק מה קבור מתחת לעץ.
‏אנחנו לא יכולים סתם לחפור בקרקע פרטית.
‏את צודקת.
‏אם נספר את האמת, היא תחשוב שאנחנו מטורפים.
‏אנחנו גם נפגע בשמו הטוב של אחד מאבותיה,
‏אז אין סיכוי שהיא תיתן לנו לחפור.
‏נעשה כל מה שנדרש כדי למצוא דרך.
‏הגיונגדאנג
‏חייבת לצאת לחופשי.
‏כן.
‏זאת לא צ'ון יו-רי?
‏מי הבחור שנמצא איתה?
‏המנהלת אוק.
‏האם צ'ון יו-רי מתעניינת בגלריות לאמנות?
‏היא מרבה לבוא הנה בזמן האחרון.
‏צ'ון יו-רי?
‏היא שאלה על היצירות שבמלון או… ‏-לא,
‏היא לא אמרה על כך אף מילה.
‏היא כאן עם איזה בחור עכשיו.
‏אני מבינה.
‏הבחור שנמצא איתה ‏הוא קאנג מין-ואן מקבוצת סי-אל?
‏אילו זה היה מין-ואן, הייתי מזהה אותו.
‏חוץ מזה, הוא היה ניגש להגיד לי שלום.
‏את צודקת.
‏אני אבוא לבקר אותך בקרוב.
‏גם לי יש משהו לספר לך.
‏בסדר. תמסרי לי בשורות טובות.
‏בסדר. ביי.
‏אימא.
‏כן? ‏-מה אמרה המנהלת לי?
‏צ'ון יו-רי נמצאת שם עם מין-ואן?
‏לא, אני לא חושבת.
‏האם צ'ון יו-רי ומין-ואן באמת יוצאים יחד? ‏-בחייך, הם פרסמו ידיעה שמכחישה את זה.
‏הם עדיין לא זוג. ‏-"עדיין לא" פירושו שאולי הם יהיו בעתיד.
‏אימא,
‏אם השניים האלה יתחתנו,
‏את יודעת שזה יהיה ממש גרוע בשבילנו, נכון?
‏אם כלום לא יעבוד, נשלוף שוב את הקלף הזה. ‏-בעניין הרוחות שהיא רואה?
‏איך אפשר לשלוף את הקלף הזה ‏כשאין לנו שום הוכחה לכך?
‏השמועות האחרונות על רוחות
‏הופצו על ידי צ'ה גי-או, ‏הבחור שנפרד מיו-רי.
‏דונג-ג'ון, אמרת שצ'ה גי-או ‏חזר לקוריאה, נכון?
‏מה? כן.
‏הוא הגיע בחודש שעבר.
‏בסדר.
‏חכי רגע. זאת ההזדמנות שלי.
‏לאן את הולכת?
‏היא הרסה את המשחק שעמדתי לנצח בו.
‏הסיבה האמיתית לכך שעזבתי?
‏אין סיבות אמיתיות או מדומות להפרת אירוסין.
‏הסיבה הממשית, לא מה שנקרא "הרשמית".
‏שמעתי שנסעת ללמוד בחו"ל ‏ברגע שהאירוסין בוטלו.
‏פשוט השמועות שהמקורבים שלך הפיצו
‏הולמות את החשדות שלי בצורה מושלמת.
‏מה את חושדת שקרה?
‏אני מניחה שלצ'ון יו-רי היה סוד ‏שלא יכולת בשום פנים להתמודד איתו.
‏משהו שלא יכולתי להתמודד איתו?
‏כמו מה?
‏העובדה שיו-רי
‏מתקשרת עם רוחות.
‏הייתי רוצה שתעיד על כך
‏כשאזדקק לזה.
‏ואם אעשה זאת?
‏איך דבר כזה צץ פתאום באמצע הבנייה?
‏כן.
‏לא, לא. אם קוברים פריטים שנמצאו בחפירה ‏זה עלול לגרום לבעיה רצינית.
‏כן.
‏קודם כל צריך לדווח על כך.
‏אני אשתדל לבוא לעזור לכם בסוף השבוע.
‏כן. אני עובד, אימא.
‏ביי.
‏מתקנים את חומת האבן בבית הוריי,
‏ומסתבר שהיא בנויה על מבצר עתיק.
‏הם מצאו פריטים? ‏-כן.
‏כמה כסף הממשלה נותנת לך ‏אם אתה מוצא פריט עתיק כלשהו?
‏בטח לא הרבה, אם בכלל.
‏דרך אגב… ‏-כן?
‏אתה אוהב כסף טיפה יותר מדי.
‏כולם אוהבים כסף, לא?
‏כן, אז חשבתי שאולי נצא לארוחת צוות.
‏מה דעתך על זה? עור חזיר?
‏ארוחת עור חזיר? ‏-בפעם הבאה.
‏לא, אין פעם הבאה. תקשיב, אתה תמות על זה.
‏הם מוכרים עור חזיר מיושן. ‏-בפעם הבאה.
‏כבר נמאס לי מהשטויות שלו.
‏אתה לגמרי מגזים.
‏מה עשיתי?
‏אתה יוצא מהעבודה בדיוק בזמן, ‏מדויק כמו שעון.
‏גם אתה צריך לצאת מהעבודה בזמן.
‏גם אתה. ‏-אתה רואה? הוא פשוט יוצא.
‏זה נראה כאילו הוא יוצא עם מישהי, לא?
‏אולי הבחורה מהפעם הקודמת?
‏מה, היא?
‏בסדר, הבנתי על מי אתה חושב.
‏הוא יצא לפגוש אותה.
‏הבן אדם היחיד ‏שיכול לאלץ את מא לצאת מהעבודה בזמן
‏זאת סבתא שלו, גברת פאנג מיו-סון.
‏יו-רי.
‏הגעת מוקדם. ‏-גאנג-אוק.
‏באמת הקדמתי קצת.
‏גם אתה די הקדמת.
‏ניסיתי למהר, ובכל זאת חיכית לי.
‏יפה פה. זה מזכיר לי את ימי בית הספר.
‏שקט כאן, ולא נפגוש אף אחד שאנחנו מכירים.
‏חשבתי על דרך לחפור מתחת לעץ הקמליה.
‏מהי?
‏אם מוצאים פריט עתיק ‏במהלך חפירות בקרקע פרטית,
‏החוק מחייב לעצור את הבנייה. ‏-החוק להגנה על ממצאי מורשת.
‏בדיוק. את מכירה אותו?
‏כדי שזה יצליח,
‏אני אצטרך לעשות מאמץ מיוחד.
‏- מוזיאון לאמנות יאון -
‏את רוצה לקנות את עץ הקמליה שלנו?
‏בפעם הקודמת אמרת לי
‏שאפילו בדרום נדיר למצוא קמליות ‏באדום בוהק כזה.
‏אני רוצה אותן.
‏אם לומר את האמת,
‏חשבתי שאת מרבה לבוא הנה ‏כי את מתעניינת בתחום שלי.
‏זה בלתי צפוי.
‏הדברים שגילית בהם עניין הם קצת יוצאי דופן.
‏באמת?
‏הבעיה היא
‏שאבי המנוח אהב מאוד את העץ הזה.
‏והמבקרים שלנו אוהבים להצטלם לידו.
‏זו פינת צילום מפורסמת.
‏אני לא רואה סיבה למכור אותו. ‏-אני רוצה שהוא יהיה שלי
‏ושאוכל להביט בו מתי שארצה בגינה שלי.
‏אז בואי לעיתים קרובות, ‏בכל פעם שמתחשק לך להביט בו.
‏אם את לא רוצה למכור אותו,
‏מה דעתך על עסקת חליפין?
‏תמורת מה?
‏למשפחה שלי יש עץ אורן עתיק נדיר.
‏עץ אורן עתיק?
‏את חברה טובה של המנהלת אוק, נכון?
‏טוב, רק משום שאנחנו עוסקות באותו תחום.
‏המנהלת אוק יודעת יפה מאוד
‏כמה מיוחד עץ האורן העתיק הזה.
‏לא שמעת עליו?
‏שלום, המנהלת לי.
‏דיברת עם המנהלת אוק?
‏זה מושלם. אני אטפל בעבודה הנדרשת.
‏ביי.
‏הלו?
‏אני מייד מגיעה.
‏גברת צ'ון,
‏ביררתי בשירות להגנה על מורשת קוריאה, ‏ונוכל להמשיך בתוכנית שלנו.
‏זה מצוין.
‏יו-רי? ‏-כן?
‏קרה משהו? את נשמעת קצת…
‏אני מצטערת. אתקשר אליך אחר כך.
‏שלום, גברתי.
‏בואי תיכנסי.
‏את כאן.
‏סבתא.
‏מה קרה?
‏איבדתי את ההכרה לרגע.
‏למזלי, מין-ואן היה לידי
‏והוא התקשר מייד לאמבולנס.
‏וידאתי שהמנהלת אוק לא תגלה זאת.
‏סבתא.
‏אני עדיין לא מתה.
‏זה לא אופייני לך.
‏תני לי רגע.
‏אני אלך לדבר איתה.
‏אולי קרה משהו רציני?
‏כדאי שאלך לבדוק מה שלומה?
‏זה יהיה מוגזם.
‏לא סיפרתי לך את זה,
‏אבל אני חושבת ‏שאי אפשר לסמוך עוד על בריאותי.
‏מה זאת אומרת?
‏את יודעת מה הדאיג אותי ברגע שנפלתי?
‏"אני לא יכולה להשאיר את יו-רי לבדה."
‏אני יודעת שהמשפחה שביטלה את אירוסייך
‏מפיצה שמועות לגבי מה שקרה.
‏נכסה על עניין אחד בעניין אחר.
‏כך נוכל להראות להם כמה את מצליחה.
‏קודם כול תכריזי על האירוסין
‏ותדכאי את השמועות.
‏אני יודעת שהמלחמה על הבעלות לא קלה,
‏וליריבים שלי יש הרבה תומכים חזקים,
‏אבל נישואין לבדם ‏לא יפתרו את הבעיה שבבסיס הדברים.
‏אני אוכיח את יכולותיי
‏ואזכה באמונם של בעלי המניות.
‏הבעיה היא שהזמן שלי הולך ואוזל.
‏אני אתחיל בתהליך העברת התפקיד.
‏למנהלים גונג וג'אנג יש חברות בת,
‏והם היו נאמנים ליו"ר המנוח.
‏יש בבעלותם חלק גדול מספיק ‏שהופך אותם לקול המכריע.
‏הם ניטרליים עדיין, לא? ‏-כן.
‏אז אנחנו מתכננים לפנות קודם למנהל ג'אנג.
‏יושבת הראש בק רוצה להכריז מי יירש את מקומה
‏באסיפה הכללית הבאה.
‏אימא שלך אהבה כל כך את מלון ריינה.
‏ובעיקר את אולם סיינה.
‏אם את רוצה להגן עליהם,
‏אני רוצה שתשמעי בקולי הפעם.
‏ראית איך השמועה על כך שיש לך בן זוג ‏העלתה את מחיר המניות שלנו בפעם שעברה.
‏מין-ואן יוכל לתת לך ‏כל מה שתצטרכי ועוד יותר.
‏אתם חברים מאז שאתם ילדים.
‏יו-רי, למה את…
‏למה כל כך קשה לתפוס אותך? ‏אמרת שתחזרי אליי.
‏קרה משהו רע?
‏סבתא שלי חלתה, אז הלכתי לבקר אותה.
‏היא חולה מאוד?
‏עכשיו היא מרגישה הרבה יותר טוב.
‏אני שמח לשמוע.
‏איך את מחזיקה מעמד?
‏אה, המנהלת של יאון קיבלה את הצעת החליפין.
‏בוא נתחיל לעבוד כשהמוזיאון ייסגר.
‏בסדר.
‏נמשיך כמתוכנן. ‏-כן.
‏יו-רי,
‏שנצא לארוחת צוות?
‏מה דעתך על אטריות מוכנות ליד הנהר?
‏נראה.
‏להתראות אחר כך.
‏בסדר. ‏-ביי.
‏- מוזיאון לאמנות יאון -
‏- סגור זמנית -
‏נראה שהולך לרדת גשם חזק.
‏אולי היינו צריכים לדחות את זה?
‏מה אם המנהלת לי תשנה פתאום את דעתה?
‏בוא נדבוק בתוכנית. ‏-בסדר.
‏בואו נתחיל.
‏קדימה, לעבודה!
‏כן! ‏-כן!
‏תתקרב לצד הזה.
‏אמרתי להם לחפור לעומק ולרוחב.
‏ברגע שארון הקבורה יתגלה,
‏נעצור מייד ונדווח על כך.
‏יש לך את המסמכים הדרושים?
‏הטופס לדיווח על גילוי ממצאי מורשת קבורים. ‏כבר מילאתי אותו.
‏בסדר.
‏ברגע שנדווח על כך, ‏יגיע השירות להגנה על מורשת קוריאה,
‏והם יתחילו מייד בחקירת ארון הקבורה.
‏היי, המנהלת אוק.
‏הם התחילו לחפור סביב עץ הקמליה.
‏את לא חושבת
‏שיש כאן משהו חשוד?
‏בואי נדבר בכנות,
‏זו קמליה רגילה שאפשר להשיג בכל מקום.
‏למה היא הציעה תמורתה אורן עתיק?
‏את לא חושבת שמסתתר כאן משהו?
‏אמרת שהיא התאהבה בפרחים האדומים הבוהקים.
‏מאז שהיא ילדה
‏היא חייבת להשיג כל מטרה שהיא שמה לעצמה.
‏בכל אופן, ברכותיי
‏על הנכס הטבעי היוקרתי שלך, עץ האורן העתיק.
‏תודה.
‏ביי.
‏- ואנג, מזכיר היו"ר -
‏מה אם זה לא כאן?
‏תיכנסי לתוך האוהל, יו-רי.
‏תפסיקו לעבוד ותיכנסו לאוהל. ‏-מאיפה הגשם הפתאומי הזה?
‏אלוהים. ‏-בואו תיכנסו.
‏יש לנו עוד הרבה עבודה. אלוהים.
‏לכבוד מה הארוחה המשפחתית הפתאומית הזאת?
‏עשינו משהו לא בסדר?
‏הא-רי, הסתבכת בצרות?
‏בטח אתה הסתבכת.
‏טוב, לא משנה. למה את כל כך רגישה?
‏היא רק רוצה שכל המשפחה תתכנס יחד.
‏אבל זה מוזר, לא? ‏היא אפילו הזמינה את מין-ואן.
‏את חושבת שהיא תכריז על האירוסין שלהם?
‏אסור לנו לתת לה להתחתן ‏עם מישהו מקבוצת סי-אל.
‏אירוסין זה לא עניין פשוט.
‏ראיתם מה קרה לה ולצ'ה גי-או. ‏הם נפרדו ביום הטקס עצמו.
‏זה נכון.
‏אחרי הכול, יו-רי לא מצליחה ‏בכל דבר שהיא עושה.
‏לא יהיו שום אירוסין.
‏איך את יודעת?
‏אימא, תתקשרי למנהל גונג.
‏אני חושב שנצטרך לעצור את העבודה לעת עתה.
‏כן, הבטיחות קודמת לכול. ‏בואו נפסיק בינתיים.
‏מה קרה למזג האוויר? ‏-אמרו שירד היום גשם?
‏היי, סבתא.
‏ארוחת ערב?
‏מה לגבי מין-ואן?
‏בסדר, אני מבינה.
‏במה מדובר?
‏יכול להיות…
‏שאני אהיה חייבת להתארס.
‏מה?
‏פשוט כך?
‏שלום.
‏הצלחת להגיע. ‏-שלום.
‏טוב לראות אותך שוב.
‏אני מקווה שנסתדר.
‏אפשר להתחיל?
‏אני רוצה לומר משהו.
‏רגע אחד.
‏יש לנו עוד אורח אחד.
‏הוא אמור כבר להגיע.
‏רק תגיד לי דבר אחד.
‏אתה וצ'ון יו-רי החזקתם ידיים?
‏הייתי רוצה שתעיד על כך
‏כשאזדקק לזה.
‏מי עוד מגיע?
‏יש לכם אורח נוסף.
‏שלום.
‏אני מא גאנג-אוק.
‏התובע מא גאנג-אוק ואני…
‏מתארסים.
‏- אהבה, לכל השדים והרוחות -
‏אז היחסים שלך עם מר מא הם לא רק מקצועיים?
‏אתם בטוחים ברגשות שלכם זה לזה?
‏יו-רי חשובה לי מאוד.
‏עד כדי כך שאני רוצה שנתארס.
‏תגידי לי, מה המזל שלך?
‏סליחה? ‏-שנת הלידה שלך.
‏שנת הלידה שלי?
‏בסדר. עוד אחת.
‏בתקופה ההיא… ‏-שיחקתי אותה קשה להשגה.
‏אולי כדאי שתבטל את האירוסין ‏כל עוד אתה יכול.
‏אני לא מאמין. ‏-למה שלא נאחד כוחות?
‏יש לי דרך לעצור את האירוסין.
‏זכור לך מה קרה לפני שש שנים, נכון?
‏בתמורה, הסיבה האמיתית ‏שבגללה נפרדת מגברת צ'ון.
‏אולי כדאי שנארגן פגישה?
‏נראה שהמנהלת אוק
‏נוקטת צעדים ממשיים כדי לבלום אותך.
‏יו-רי לא יכולה בשום פנים להתארס, ‏לא עם מא גאנג-אוק ולא עם אף אחד אחר.
‏תפסתי אותך, צ'ון יו-רי.
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק