1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎SPOOKY IN LOVE

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Je vais maintenant dévoiler
‎la lettre d'amour de Hwagyeong,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎grande poétesse et peintre reconnue
‎de son époque.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎- Ça se fend ?
‎- Que se passe-t-il ?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Si elle a été trouvée
‎pendant le déplacement de la tombe,

6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
‎était-elle dans le cercueil du prince ?

7
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎Oui.

8
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎C'est romantique, n'est-ce pas ?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
‎Vous gérez les affaires classées ?

10
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
‎Oui.

11
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎J'en ai une.

12
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Vieille de 300 ans.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Faisons équipe.

14
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎ÉPISODE 6

15
00:02:15,677 --> 00:02:19,222
‎Enquête à deux : règle numéro un.
‎Partager toutes les infos

16
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎et se déplacer en tandem.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎Règle numéro deux.

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Maintenir une distance avec son binôme.

19
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Règle numéro trois.

20
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Laisser une place de libre
‎entre son binôme et soi.

21
00:02:47,458 --> 00:02:52,380
‎Pour résumer, au moment de dévoiler
‎une lettre d'amour vieille de 300 ans

22
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎trouvée lors du déplacement
‎de la tombe du prince Gangpyeong,

23
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎le fantôme d'un homme est apparu.

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,138
‎Punaise, 300 ans.

25
00:03:01,055 --> 00:03:02,891
‎On tient un record.

26
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Qui était le fantôme qui vous est apparu ?

27
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎C'était un peintre.

28
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Il a peint le portrait de Hwagyeong
‎qui est exposé au Yeeon.

29
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Alors, on doit simplement
‎trouver sa dépouille.

30
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
‎Non. C'est pas la sienne
‎qu'il veut qu'on trouve,

31
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
‎mais celle de Hwagyeong.

32
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Je vois pas la logique.

33
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
‎Surtout si elle a écrit
‎une lettre d'amour au prince.

34
00:03:29,208 --> 00:03:31,920
‎En réalité, Dowon m'a raconté

35
00:03:32,503 --> 00:03:34,005
‎une tout autre histoire.

36
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Il m'a dit que Hwagyeong était son amante

37
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎et que le prince Gangpyeong la convoitait.

38
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Alors ?

39
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎Un peintre du nom de Dowon
‎avec qui elle a grandi.

40
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Je me fiche de savoir son nom.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
‎Je veux savoir comment.

42
00:04:28,601 --> 00:04:30,144
‎Quoi et comment.

43
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
‎Que faire pour le coincer

44
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
‎et pour que Hwagyeong soit mienne ?

45
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
‎Viens avec moi, catin !

46
00:04:39,404 --> 00:04:41,739
‎Pourquoi tu me résistes autant ?

47
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Tu oses m'insulter ? Sale garce !

48
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎Qui êtes-vous ?

49
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Juste ciel !

50
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎- Ce fou a agressé un noble !
‎- C'est un noble.

51
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Il a agressé un noble !

52
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎- Arrêtez !
‎- Ça alors !

53
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎- Pitié !
‎- Bonté divine !

54
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Une agression d'un noble.

55
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎Avec l'aide des magistrats,

56
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎vous pourriez le faire exécuter
‎pour non-respect de la loi morale.

57
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Quel crime a-t-il commis ?

58
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Pitié, épargnez-le !

59
00:05:13,938 --> 00:05:15,356
‎Arrêtez !

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,357
‎Stop !

61
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Pitié, arrêtez…

62
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Halte !

63
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎L'obsession du prince Gangpyeong
‎devint folie.

64
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎Il épargna Dowon, mais en retour,

65
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎il força Hwagyeong
‎à devenir sa deuxième épouse.

66
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Où vas-tu comme ça ?

67
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
‎Comment oses-tu ?

68
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
‎Tu seras châtiée pour ta trahison.

69
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Non !

70
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong tenta d'échapper
‎à la tyrannie de Gangpyeong,

71
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎- ‎mais mourut sous les yeux de Dowon.
‎- Non !

72
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Pardonne-moi…

73
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Le prince Gangpyeong alla même
‎jusqu'à cacher le meurtre de Hwagyeong.

74
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Il fit promener un palanquin vide
‎sur la route du mont Geumgang

75
00:06:40,983 --> 00:06:45,446
‎pour faire croire que Hwagyeong
‎avait disparu dans les montagnes.

76
00:06:46,280 --> 00:06:48,074
‎Personne ne sait

77
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
‎où elle a été enterrée.

78
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Est-ce qu'il se pourrait que Dowon mente ?

79
00:06:58,793 --> 00:07:03,631
‎Dans les histoires de romance,
‎il faut toujours avoir les deux versions.

80
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎La lettre d'amour a soi-disant
‎été retrouvée dans le cercueil du prince.

81
00:07:08,928 --> 00:07:11,430
‎Il dit qu'il a des preuves du contraire.

82
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
‎Vérifiez ça.

83
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎Ça concerne les vivants.

84
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎J'ai fait quelques recherches.

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
‎À l'époque, Dowon n'était pas renommé,

86
00:07:24,277 --> 00:07:27,655
‎mais il finit par l'être
‎grâce à son ‎hwajeopdo‎.

87
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Où sommes-nous ?

88
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎C'est plus le domaine de Mlle Yeo-ri
‎que le mien.

89
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Dowon lui a filé de fausses infos ?

90
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Bonjour.

91
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Une faucille ?

92
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Que voulez-vous ?

93
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎J'ai entendu dire

94
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎que vous aviez des objets
‎ayant appartenu au peintre Dowon.

95
00:08:33,971 --> 00:08:35,223
‎Monsieur.

96
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
‎Puis-je y jeter un œil ?

97
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Les lettres n'en formaient qu'une.

98
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Oui, et l'une d'elles
‎était adressée à Dowon, pas au prince.

99
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎C'est pas la version Joseon de ‎Ghost‎,
‎c'est un psychopathe.

100
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
‎Il était de sang royal,
‎mais il s'est forgé un alibi douteux.

101
00:09:47,920 --> 00:09:50,881
‎C'est justement parce qu'il l'était
‎qu'il n'a pas supporté

102
00:09:51,507 --> 00:09:53,426
‎qu'elle en aime un autre.

103
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Je veux trouver sa dépouille
‎pour qu'elle puisse être avec Dowon.

104
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎Elle est coincée
‎avec le prince depuis 300 ans.

105
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Il faut la libérer.

106
00:10:13,404 --> 00:10:15,281
‎Ne soyez pas comme ça.

107
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
‎Vous allez vous retirer maintenant ?

108
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Impossible, on est déjà
‎dans le même bateau.

109
00:10:23,664 --> 00:10:27,960
‎Il se trouve que les procureurs
‎veulent enquêter sur notre dernier accord.

110
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
‎Mon frère a à peine pu le dissimuler.

111
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
‎Au moins, jusqu'à ce que ça se calme…

112
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎- Madame Ok.
‎- Quoi qu'il en soit,

113
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎- grâce à votre tableau de Ju Sin-ho…
‎- Un instant.

114
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
‎C'est Yeo-ri.

115
00:10:40,723 --> 00:10:41,724
‎Comment ça se fait ?

116
00:10:42,808 --> 00:10:44,185
‎Bonjour, Mlle Cheon.

117
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
‎On se parle beaucoup, ces temps-ci.

118
00:10:47,104 --> 00:10:48,230
‎Oui.

119
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Oui, bien sûr.

120
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Très bien. À demain.

121
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Croyez-vous que Yeo-ri
‎se doute de quelque chose ?

122
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎J'en doute fort.

123
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
‎Mais on le saura quand je lui parlerai.

124
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎J'ai un entretien
‎avec la directrice du Yeeon demain.

125
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎Je veux voir si je peux creuser.

126
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎OK. Je vous rejoins dès que j'ai fini.

127
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Je peux me débrouiller.

128
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Non.

129
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Et la règle numéro un ?

130
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
‎On doit partager toutes les infos

131
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
‎et se déplacer en tandem.

132
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Et on a un dîner d'équipe.

133
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎- Vraiment ?
‎- ‎Oui.

134
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Après une dure journée,
‎faut dîner en équipe.

135
00:11:35,569 --> 00:11:40,991
‎- On va encore manger du ‎samgyeopsal‎ ?
‎- Je prends une chemise de rechange ?

136
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
‎En réalité…

137
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
‎J'attendais d'en savoir plus
‎avant de vous le demander, mais…

138
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎comment l'hôtel
‎se fournit-il en tableaux ?

139
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎On a une équipe dédiée.

140
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Elle passe généralement
‎par la galerie Cheon, qui est à ma tante.

141
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎Pourquoi ?

142
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎Un souci ?

143
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Non, pas du tout.

144
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎Mais Reina est mentionné
‎dans une affaire de distribution d'art.

145
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎ACQUISITIONS ET TRANSACTIONS
‎DES TABLEAUX DE L'HÔTEL

146
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Ce sont toutes les œuvres
‎exposées dans l'hôtel ?

147
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Oui. Je vous ai également
‎envoyé le fichier par e-mail.

148
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎Pourriez-vous aussi

149
00:12:36,005 --> 00:12:40,259
‎vous renseigner sur les tableaux achetés
‎à la galerie Cheon depuis dix ans,

150
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎sur leur valeur et sur ce qu'on a payé ?

151
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Faites-moi un rapport détaillé.

152
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎Et soyez discret.

153
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Naturellement.

154
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
‎Je suis occupée, tu sais.

155
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
‎Assieds-toi.

156
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Je t'écoute.

157
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Comment s'est déroulée
‎l'enquête sur l'hôtel Reina ?

158
00:13:15,920 --> 00:13:16,795
‎Pourquoi ?

159
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
‎Simple curiosité.

160
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
‎Qu'est-ce qui t'intrigue ?

161
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Qui enquêtait
‎avant qu'elle soit interrompue ?

162
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎OK. Tu sais que je ne peux rien te cacher.

163
00:13:31,018 --> 00:13:33,812
‎C'était Nam Ji-hun, de l'unité trois,

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,232
‎mais ses supérieurs
‎l'ont forcé à l'abandonner.

165
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎J'en ai hérité.

166
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Si de l'argent a disparu,
‎c'est de la fraude.

167
00:13:39,818 --> 00:13:42,947
‎Mais si c'est un tableau,
‎c'est du soudoiement, non ?

168
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎C'est aussi ma théorie.

169
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Mais pourquoi M. Ok s'en est mêlé ?

170
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎- Il risque son poste.
‎- Tout juste.

171
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎C'est effectivement étrange,
‎alors je creuse.

172
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎D'ailleurs, j'ai découvert
‎où est allé l'argent.

173
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎Au groupe Reina ?

174
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
‎Tu caches quelque chose.
‎T'as que Reina à la bouche.

175
00:14:06,804 --> 00:14:08,138
‎Tu vas creuser ?

176
00:14:08,222 --> 00:14:13,143
‎Pourquoi je ferais ça ? J'ai déjà
‎trop d'affaires classées sur les bras.

177
00:14:15,062 --> 00:14:18,649
‎- Donc, Reina n'a pas touché l'argent ?
‎- Non, il est allé ailleurs.

178
00:14:20,818 --> 00:14:21,902
‎On se penche dessus ?

179
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
‎Non, j'ai un truc à faire. Salut.

180
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Hé.

181
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎Vous êtes plus sentimentale
‎que je ne le pensais.

182
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Cette histoire m'intéresse
‎à cause de mon ancêtre,

183
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎mais pourquoi une lettre
‎vieille de 300 ans vous fascine autant ?

184
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Bonne question.

185
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎C'est censé être une lettre d'amour,

186
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎mais c'est comme si l'auteure savait
‎qu'ils allaient se quitter ou mourir.

187
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎Elle m'a beaucoup touchée.

188
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Où Hwagyeong
‎peut-elle bien être enterrée ?

189
00:14:57,688 --> 00:14:58,772
‎Mlle Cheon.

190
00:14:58,856 --> 00:15:03,611
‎Votre hôtel doit déjà bien vous occuper.
‎Pourquoi tenez-vous à le savoir ?

191
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Si ça vous intéresse à ce point,

192
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎vous pouvez contacter l'université
‎qu'avait fréquentée mon père.

193
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Nous lui avons fait don
‎des documents concernant le prince

194
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎sous le nom d'archives Yeeon.

195
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Nous ferons de même
‎avec la lettre d'amour après l'exposition.

196
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
‎Entrez.

197
00:15:28,302 --> 00:15:32,306
‎- Bonjour, monsieur Kang.
‎- Désolé, j'avais une affaire urgente.

198
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
‎Aucun souci. Ravie de vous voir.

199
00:15:34,558 --> 00:15:35,392
‎Asseyez-vous.

200
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
‎Je l'ai invité.

201
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Elle m'a parlé de ta visite.
‎Je tenais à venir.

202
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎- Vous avez fait bonne route ?
‎- Oui.

203
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Tant mieux.

204
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎MUSÉE YEEON

205
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Ma ?

206
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎C'est toi ?

207
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
‎Qu'est-ce que tu fais là ?

208
00:15:59,917 --> 00:16:00,876
‎Et toi, alors ?

209
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
‎Tu dois bien connaître la directrice.

210
00:16:06,924 --> 00:16:08,175
‎Elle est proche de ma mère.

211
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Si j'étais venu plus tard,
‎je t'aurais ratée.

212
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎Tu étais où ?

213
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎Un artéfact a été trouvé
‎sur le chantier de Baekhyeon City,

214
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎ce qui gêne les travaux.

215
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎J'ai dû aller gérer la situation.

216
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎Au fait.

217
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Tiens.

218
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎C'est quoi ?

219
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
‎Achetés en Europe. Je te voyais bien avec.

220
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
‎Merci.

221
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
‎On m'avait jamais offert de gants.

222
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎J'en ferai bon usage.

223
00:16:56,140 --> 00:16:58,934
‎- T'es là parce que t'as flairé un truc ?
‎- Hein ?

224
00:17:00,561 --> 00:17:02,229
‎L'argent du tableau est allé à…

225
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
‎C'est pour ça
‎que tu viens sans arrêt ici ?

226
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Je sens que tu me caches des trucs.

227
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
‎Dis-moi la vérité.

228
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎Il n'y a rien à dire.

229
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎- Attends.
‎- Bas les pattes.

230
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Oh, ça va.

231
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎- Allez, Ma.
‎- Arrête.

232
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
‎Comme on se retrouve.

233
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
‎Effectivement.

234
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
‎Mlle Cheon, c'est bien ça ?

235
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎Enchantée.

236
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Je suis la procureure Im Seo-hyeon.
‎Je travaille avec Ma.

237
00:17:43,479 --> 00:17:47,691
‎J'ai lu l'article sur vous. Félicitations.

238
00:17:47,775 --> 00:17:50,027
‎Quand ont lieu les fiançailles ?

239
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
‎Eh bien…

240
00:17:53,363 --> 00:17:58,118
‎L'article était flatteur, mais la rumeur
‎a par la suite été démentie.

241
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎Vraiment ?

242
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎On allait dîner.
‎Vous voulez vous joindre à nous ?

243
00:18:05,292 --> 00:18:08,754
‎- Depuis quand ?
‎- Allez, tu vas pas manger dans ton coin.

244
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Bon sang…

245
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Les dîners d'équipe sont un bon prétexte
‎pour manger ensemble.

246
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Venez.

247
00:18:15,260 --> 00:18:17,554
‎Laisse. On va y aller tous les deux.

248
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
‎Pourquoi pas ?

249
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
‎Allons-y ensemble.

250
00:18:23,769 --> 00:18:24,686
‎Dîner.

251
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Tous les quatre.

252
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Regarde.

253
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎On est mignons, non ?
‎C'était la dernière fois.

254
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Un vrai selfie de couple.

255
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
‎Pas du tout.

256
00:18:43,956 --> 00:18:48,001
‎- Elle voulait un souvenir et m'a forcé.
‎- C'est un selfie de couple.

257
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Merci.

258
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎- On trinque ?
‎- D'accord.

259
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Santé.

260
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Mince.

261
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
‎Je suis désolée,

262
00:19:11,358 --> 00:19:15,445
‎vous aviez sûrement prévu de dîner
‎dans un endroit plus chic.

263
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‎Nous, les fonctionnaires, on a un budget
‎et on doit payer séparément.

264
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎C'est très bien. J'adore les pâtes.

265
00:19:22,244 --> 00:19:25,622
‎- Et le‎ ramyeon‎.
‎- T'aimes les nouilles instantanées ?

266
00:19:25,706 --> 00:19:27,040
‎Oui, ça m'arrive d'en manger.

267
00:19:27,749 --> 00:19:29,877
‎C'est le repas simple idéal.

268
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
‎Vraiment ?

269
00:19:31,170 --> 00:19:34,798
‎Je croyais que les riches
‎avaient des chefs attitrés

270
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎et dînaient dans des restaus huppés.

271
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Que pensez-vous du ‎ramyeon‎ du fleuve Han ?

272
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
‎C'est encore meilleur au bord du fleuve.

273
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
‎On pourrait y aller ensemble un jour ?

274
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Tu pourrais…

275
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Quoi ?

276
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
‎Et vous, monsieur Ma ?

277
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
‎Vous avez déjà mangé un ‎ramyeon
‎au bord du fleuve ?

278
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎- En fait…
‎- Il adore ça.

279
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Une fois, on s'est croisés
‎en plein jogging

280
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎le lendemain d'un dîner d'équipe,

281
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎et on a partagé un bol
‎pour soulager la gueule de bois.

282
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
‎J'aimerais bien tester ça.

283
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
‎Un bol de ‎ramyeon‎ à deux
‎pour soulager la gueule de bois.

284
00:20:11,543 --> 00:20:14,213
‎Ça me dit bien aussi.

285
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
‎Comment ?

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Bien sûr. On doit faire ça
‎tous les quatre ensemble.

287
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Tiens.

288
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Mange.

289
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
‎Ma…

290
00:20:39,571 --> 00:20:41,907
‎Mange, je te dis.

291
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎- T'es prévenant.
‎- Pas du tout. Mange.

292
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
‎Je croyais que t'aimais pas la bière.

293
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Ça m'arrive d'en boire.

294
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Ma, je parie que vous êtes moins dur
‎qu'il n'y paraît.

295
00:21:19,778 --> 00:21:23,657
‎Vu comme vous êtes avec Mlle Im,
‎vous devez être doux et attentionné.

296
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
‎Je ne savais même pas

297
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
‎qu'il avait ce côté-là.

298
00:21:28,954 --> 00:21:32,624
‎Pas du tout. C'est juste
‎qu'elle est maladroite et…

299
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎Donc, vous êtes prévenant avec elle.

300
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Tu vois ?

301
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎Chut. Excusez-moi !

302
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Une autre bière.

303
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎- Vous êtes le chauffeur ?
‎- Bonsoir.

304
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎- Merci.
‎- Avec plaisir.

305
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Je te dépose à ta voiture.

306
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Je vais rentrer en taxi.
‎Je la récupérerai demain.

307
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎- T'es sûr ?
‎- Oui.

308
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎À plus.

309
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎- À demain.
‎- OK.

310
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎J'espère qu'on se reverra au fleuve.

311
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Vous pouvez y aller.

312
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Je te dépose ?

313
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎Non, merci. Je crois que…

314
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎j'ai envie de marcher.

315
00:22:26,636 --> 00:22:28,597
‎Tu veux qu'on marche ensemble ?

316
00:22:29,389 --> 00:22:30,724
‎Ça va aller.

317
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Rentre bien.

318
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎Non, pas dans cette unité.

319
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Je rappellerai demain.

320
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Qu'est-ce que la directrice
‎du Yeeon a dit ?

321
00:23:03,298 --> 00:23:05,425
‎- Il y a d'autres documents ?
‎- Non.

322
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎C'était stressant, pas vrai ?
‎J'ai assuré ?

323
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Si on veut, oui.

324
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎- Avec Mlle Im, en tout cas.
‎- Pas du tout.

325
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎J'ai tout fait pour vous protéger.

326
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
‎C'est faux.

327
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
‎Vous étiez aux petits soins avec Mlle Im.

328
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎Comme l'a dit Min-hwan, vous étiez doux.

329
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎Arrêtez, vous dites n'importe quoi.

330
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
‎Soyons honnêtes.

331
00:23:30,367 --> 00:23:33,495
‎J'ai dû surveiller et votre ami et elle.

332
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎J'ai même pas pu apprécier mes pâtes…

333
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Mlle Yeo-ri.

334
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎- Vous bou…
‎- Non.

335
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
‎J'ai même pas fini ma phrase.

336
00:23:51,555 --> 00:23:53,640
‎Peu importe, la réponse est non.

337
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Je ne vous ai pas touché, hein ?

338
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Non. Absolument pas.

339
00:25:13,803 --> 00:25:16,806
‎Depuis votre accident en mer,

340
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
‎c'était déjà arrivé ?

341
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Non.

342
00:25:24,397 --> 00:25:26,399
‎Mais d'après ce que je sais,

343
00:25:26,900 --> 00:25:29,069
‎ça passe par mes mains.

344
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎Alors, ça devrait aller.
‎Et même si c'est pas le cas, ça me va.

345
00:25:34,532 --> 00:25:37,494
‎- Je veux dire, vous en faites pas.
‎- On devrait…

346
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎laisser passer un jour.

347
00:25:41,748 --> 00:25:43,792
‎Si ensuite, vous ne voyez aucun fantôme,

348
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
‎alors, tout va bien.

349
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‎Vous en faites pas.

350
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
‎Quoi qu'il advienne, on gérera.

351
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
‎Si vous voyez des fantômes,

352
00:25:52,259 --> 00:25:53,426
‎appelez-moi.

353
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎D'accord.

354
00:26:06,189 --> 00:26:08,400
‎Il ne verra pas de fantômes.

355
00:26:08,483 --> 00:26:09,818
‎Y a aucune raison.

356
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎Il appellera pas. Pourvu que non.

357
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Il peut pas voir de fantômes, sinon…

358
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Alors ?

359
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Rien. J'appelle pour dire
‎que j'en ai vu aucun.

360
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
‎Vous m'avez fait peur !
‎Vous deviez m'appeler si vous en voyiez !

361
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Désolé.

362
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Montre-toi ! Sors de ta cachette !

363
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Qui a fait ça ?

364
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎Allô ?

365
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Toujours rien ?

366
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Je m'inquiète.

367
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Vous m'avez dit d'appeler si j'en voyais.
‎Et toujours rien.

368
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎- ‎Ma.
‎- Oui ?

369
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
‎Ça ne marche pas.

370
00:27:54,005 --> 00:27:56,091
‎Je vais faire cavalier seul.

371
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎Non, attendez.

372
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
‎Je ne vois pas encore de fantômes,

373
00:28:00,929 --> 00:28:04,224
‎et si j'en vois un,
‎ça sera pas le premier. Ça ira.

374
00:28:05,600 --> 00:28:09,062
‎Je sais quoi faire maintenant,
‎même si c'est vous, l'experte.

375
00:28:09,854 --> 00:28:10,814
‎Mais quand même.

376
00:28:11,439 --> 00:28:13,191
‎Et je suis un peu curieux.

377
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Je veux savoir comment va finir
‎cette affaire vieille de 300 ans.

378
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
‎Bon, d'accord.

379
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
‎Appelez-moi s'il y a quoi que ce soit.

380
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Entendu.

381
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Bonne nuit.

382
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
‎Toujours rien.
‎Y a sûrement pas de quoi s'inquiéter.

383
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Quel soulagement !

384
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Entrez.

385
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Tu voulais me voir ?

386
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Oui, pour prendre le thé.

387
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Tu es plutôt café, d'habitude.

388
00:30:18,566 --> 00:30:19,567
‎C'est vrai,

389
00:30:20,068 --> 00:30:23,321
‎mais j'essaie de réduire la caféine.

390
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎J'avoue que tu n'as pas l'air en forme.

391
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
‎Ça ne va pas ?

392
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
‎Ils disent que je n'ai rien.

393
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎À mon âge,
‎il n'y a pas meilleure nouvelle.

394
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Je suis désolée.

395
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎Je tâcherai d'appeler plus souvent.

396
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎D'accord.

397
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
‎Mais tu sais,

398
00:30:45,134 --> 00:30:47,095
‎te voir, ça serait encore mieux.

399
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Tu ne viens jamais de toi-même.

400
00:30:56,729 --> 00:31:00,859
‎C'est tout, excepté le fait qu'il a eu
‎une greffe du cœur il y a 12 ans.

401
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
‎Bien sûr. Je demande, car l'identité
‎du donneur est confidentielle.

402
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Combien de temps ?

403
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Oui, au plus vite.

404
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎RAPPORT PRÉLIMINAIRE D'ANTÉCÉDENTS
‎SUJET : MA GANG-UK

405
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎- Chargez à 200 joules !
‎- OK.

406
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Dégagez !

407
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Dégagez !

408
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Docteur, le cœur du donneur a été retiré.

409
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎Ko ?

410
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Numéro un ou deux ?

411
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎Y a deux options ? Un.

412
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Va pour côtelettes de porc.

413
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Toujours pareil.

414
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Ma. On va déjeuner ?

415
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎- Allez-y sans moi.
‎- T'es sûr ?

416
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎On sera au restau de côtelettes.

417
00:32:41,125 --> 00:32:42,418
‎Après l'exposition,

418
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
‎pour honorer la mémoire de mon père,
‎premier président de la fondation,

419
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎je l'offrirai à son université‎…

420
00:32:48,967 --> 00:32:49,884
‎Oui.

421
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎C'est exact. Le premier président

422
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎a fait don des documents
‎sur le prince à son université.

423
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Quand on enquête,
‎on commence par ce qu'on sait.

424
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Ces documents pourraient
‎nous ouvrir une piste.

425
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Je vais y aller après le boulot.

426
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Vraiment ? Je comptais y aller aussi.

427
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Alors, allons-y ensemble.

428
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎D'accord.

429
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎- Monsieur Bong.
‎- Oui ?

430
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Approchez.

431
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Y a-t-il des points importants à traiter
‎pendant la réunion ?

432
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎Je ne crois pas, non.

433
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Alors, vous allez me remplacer.

434
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Bien, mademoiselle.

435
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
‎Dites, madame Eom.

436
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
‎Mlle Cheon est étrange ces temps-ci, non ?

437
00:33:57,076 --> 00:33:58,536
‎Vous avez remarqué ?

438
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
‎Alors, je ne suis pas le seul.

439
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Elle semble beaucoup moins méfiante
‎que d'habitude.

440
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Disons plutôt
‎qu'elle se rapproche plus des gens.

441
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎Surtout de moi.

442
00:34:13,468 --> 00:34:18,097
‎Elle s'est adressée à moi en particulier.
‎"Monsieur Bong. Approchez."

443
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎Elle m'a même demandé
‎de présider la réunion.

444
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎C'est évident.

445
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎Quoi donc ?

446
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Elle me voit comme son confident.

447
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎Ça fait beaucoup de pression.

448
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
‎Vous êtes un peu exubérant.

449
00:34:38,868 --> 00:34:40,828
‎Au contraire, je suis super cool.

450
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
‎Oui, je suis là.

451
00:34:47,794 --> 00:34:49,253
‎On se voit bientôt. Merci.

452
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎On les a prévenus.

453
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎Ah, c'est vrai.

454
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
‎La règle numéro deux. La distance.

455
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
‎Pardon.

456
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Quelle belle journée !

457
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Ça doit être l'oreille interne.
‎Je marche pas droit.

458
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Bienvenue.

459
00:35:12,568 --> 00:35:16,280
‎- Notre chef d'équipe nous a expliqué.
‎- Merci.

460
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Suivez-moi.

461
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Sacrée collection !

462
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎ARCHIVES YEEON

463
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎C'est ici qu'on garde les documents
‎offerts par la Fondation Yeeon.

464
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Qu'est-ce que c'est ?

465
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎L'acte de succession
‎remis au prince Gangpyeong par le roi.

466
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Le nombre de pièces y est consigné,
‎y compris les sections de la cuisine.

467
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎C'est étonnamment détaillé.

468
00:35:59,699 --> 00:36:03,828
‎Auriez-vous un plan
‎ou quelque chose de similaire ?

469
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎J'ai ce qu'on appelle un plan du domaine.

470
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Voici le domaine du prince.

471
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Je peux prendre des photos ?

472
00:36:26,017 --> 00:36:29,478
‎Ceci est une collection
‎d'écrits personnels du prince.

473
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‎Ou d'essais, si l'on veut.

474
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎ANTHOLOGIE HWAPYEONG

475
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎C'est tout ce que vous avez
‎sur le prince ?

476
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
‎J'ai aussi son carnet de voyage.

477
00:36:41,199 --> 00:36:42,241
‎Un instant.

478
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Attendez, Mlle Yeo-ri.

479
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎- Attention !
‎- Désolé.

480
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎C'est quoi ?

481
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Prenez une photo.

482
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎"Les camélias fleurissent
‎sur la tombe de ma défunte épouse."

483
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎C'est là qu'il aurait enterré Hwagyeong ?

484
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Je crois bien.

485
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎"Dorénavant, je les admirerai
‎pour atténuer mon chagrin."

486
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎Ça voudrait dire qu'il avait une vue

487
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎sur le camélia sous lequel Hwagyeong
‎a été enterrée ?

488
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎Le musée Yeeon a été construit

489
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎là où se trouvait son domaine, alors…

490
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Le crime parfait n'existe pas.

491
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
‎Après 300 années,

492
00:38:15,251 --> 00:38:17,044
‎la vérité va éclater.

493
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Elle l'obsédait vraiment.
‎C'est terrifiant.

494
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎On ne pourra jamais vérifier
‎s'il y a quelque chose d'enfoui.

495
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Impossible de creuser
‎sur une propriété privée.

496
00:38:31,434 --> 00:38:32,560
‎C'est vrai.

497
00:38:32,643 --> 00:38:35,896
‎Et si on parle à la directrice,
‎elle nous prendra pour des fous.

498
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
‎Et ça serait insultant pour son ancêtre.

499
00:38:39,608 --> 00:38:41,736
‎Elle nous laissera jamais creuser.

500
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎On trouvera un moyen coûte que coûte.

501
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎Il faut…

502
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎qu'on libère Hwagyeong.

503
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Oui.

504
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎Cheon Yeo-ri ?

505
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎Et qui est cet homme ?

506
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Madame Ok.

507
00:39:08,846 --> 00:39:13,184
‎Est-ce que Yeo-ri aime l'art ?
‎Je la vois beaucoup, ces temps-ci.

508
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎Vraiment ?

509
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎- Un rapport avec les tableaux de…
‎- ‎Non.

510
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
‎Elle ne m'en a pas parlé.

511
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
‎Elle est avec un homme.

512
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Ah, je vois.

513
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎Serait-ce Kang Min-hwan, du groupe CL ?

514
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Non, je l'aurais reconnu.

515
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Et il serait venu me saluer.

516
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Vous avez raison.

517
00:39:36,332 --> 00:39:39,085
‎Je passerai bientôt vous voir.

518
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎J'ai quelque chose à vous dire.

519
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Une bonne nouvelle, j'espère.

520
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎Au revoir.

521
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Maman ?

522
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎- Oui ?
‎- Elle a dit quoi ?

523
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
‎Elle a vu Yeo-ri et Min-hwan ?

524
00:39:51,806 --> 00:39:54,266
‎Non, je ne crois pas.

525
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Yeo-ri et Min-hwan
‎sont vraiment ensemble ?

526
00:39:58,646 --> 00:40:00,648
‎Mais non, la rumeur a été démentie.

527
00:40:01,565 --> 00:40:02,483
‎Pas pour l'instant.

528
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎Ça veut dire que ça pourrait arriver.

529
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
‎Maman.

530
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
‎S'ils se marient,

531
00:40:10,366 --> 00:40:13,077
‎on sera dans de beaux draps.

532
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Au pire, on rejouera la même carte.

533
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
‎Celle des fantômes ?

534
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎On n'a aucune preuve qu'elle en voit.

535
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
‎Il paraît que la dernière rumeur

536
00:40:30,094 --> 00:40:32,721
‎a été lancée par Cha Gi-u,
‎l'ancien fiancé de Yeo-ri.

537
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Cha Gi-u est rentré en Corée, non ?

538
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎Quoi ? Oui.

539
00:40:37,059 --> 00:40:38,352
‎Le mois dernier.

540
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
‎Très bien.

541
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
‎J'avais un super coup !

542
00:40:42,273 --> 00:40:43,441
‎Tu vas où ?

543
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Pile quand je gagnais !

544
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎La vraie raison de mon départ ?

545
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Il n'y a pas de vraie ou de fausse raison.

546
00:40:56,412 --> 00:40:58,664
‎Je veux parler de la raison officieuse.

547
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Tu t'es empressé
‎de partir étudier à l'étranger.

548
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
‎La rumeur sur Yeo-ri

549
00:41:06,046 --> 00:41:08,257
‎va dans le sens de mes suspicions.

550
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎C'est-à-dire ?

551
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Je crois que Yeo-ri
‎avait un secret intolérable à tes yeux.

552
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Un secret intolérable ?

553
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Comme quoi ?

554
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Yeo-ri…

555
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎a un lien avec les fantômes.

556
00:41:31,489 --> 00:41:33,240
‎J'aimerais que tu le confirmes

557
00:41:34,158 --> 00:41:35,618
‎quand je te le demanderai.

558
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎En échange de quoi ?

559
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎Un truc pareil en plein chantier ?

560
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Non. Je te déconseille
‎d'enterrer des artéfacts.

561
00:41:59,308 --> 00:42:01,227
‎Tu devrais le signaler.

562
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
‎Je vais essayer de passer ce week-end.

563
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Oui, je suis au boulot, maman.

564
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
‎Salut.

565
00:42:08,984 --> 00:42:12,404
‎Mes parents font faire des travaux
‎et, apparemment, leur maison

566
00:42:12,488 --> 00:42:14,448
‎se trouve sur une ancienne forteresse.

567
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎Ils ont trouvé des artéfacts ?

568
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Dans ce genre de situation,
‎le gouvernement paie combien ?

569
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Pas grand-chose, voire rien du tout.

570
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎- Au fait.
‎- Oui ?

571
00:42:25,709 --> 00:42:27,920
‎T'aimes un peu trop l'argent.

572
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Comme tout le monde, non ?

573
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎On devrait se faire un dîner d'équipe.

574
00:42:33,175 --> 00:42:37,054
‎- Ça te dit ? On va manger de la couenne ?
‎- La prochaine fois.

575
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Y a pas de prochaine fois qui tienne.
‎Allez, tu vas adorer.

576
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎- C'est de la couenne maturée.
‎- La prochaine fois.

577
00:42:43,727 --> 00:42:45,646
‎Il est insupportable.

578
00:42:45,729 --> 00:42:47,398
‎Franchement, t'abuses.

579
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Quoi ?

580
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎C'est dingue, tu pars pile à l'heure.

581
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Tu devrais faire pareil.

582
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎- Toi aussi.
‎- Et voilà, il est parti !

583
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎On dirait qu'il va voir quelqu'un, non ?

584
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
‎Celle de l'autre fois ?

585
00:43:07,459 --> 00:43:08,836
‎Ah, elle ?

586
00:43:08,919 --> 00:43:10,713
‎Oui, je me souviens.

587
00:43:10,796 --> 00:43:12,214
‎C'est sûr que c'est ça.

588
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎La seule personne
‎pour qui Ma part du bureau à l'heure.

589
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎Sa grand-mère, Mme Pang.

590
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Mlle Yeo-ri.

591
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎- Vous êtes en avance.
‎- Ma.

592
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎C'est vrai, je suis arrivée tôt.

593
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Mais vous aussi.

594
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎J'ai fait au mieux,
‎mais je vous ai fait attendre.

595
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎C'est joli. Ça me rappelle la fac.

596
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎C'est calme
‎et on ne croisera personne qu'on connaît.

597
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎J'ai une idée pour le camélia.

598
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Ah oui ?

599
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
‎Si un artéfact est déterré
‎sur une propriété privée,

600
00:44:20,783 --> 00:44:22,576
‎les travaux doivent être interrompus.

601
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎- La loi sur le patrimoine enfoui.
‎- Exactement.

602
00:44:27,206 --> 00:44:28,457
‎Pour que ça marche…

603
00:44:29,708 --> 00:44:32,586
‎je vais devoir user de mes moyens.

604
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎MUSÉE YEEON

605
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Vous voulez acheter notre camélia ?

606
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Vous m'avez dit

607
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎que même dans le Sud,
‎les camélias rouges sont rares.

608
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Je le veux.

609
00:44:52,022 --> 00:44:53,816
‎Vous savez,

610
00:44:53,899 --> 00:44:57,194
‎je pensais que c'était l'art
‎qui vous faisait revenir.

611
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Je suis surprise.

612
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Vous vous êtes intéressée
‎à des choses peu ordinaires.

613
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Vous trouvez ?

614
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Le souci,

615
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎c'est que mon père tenait beaucoup
‎à cet arbre.

616
00:45:12,835 --> 00:45:15,796
‎Et il a du succès auprès des visiteurs.

617
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
‎Ils prennent beaucoup de photos.

618
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎- Pourquoi le vendrais-je ?
‎- Je veux pouvoir

619
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎l'admirer dans mon propre jardin.

620
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Vous pouvez venir l'admirer ici
‎autant que vous voulez.

621
00:45:29,435 --> 00:45:33,522
‎Si vous ne voulez pas le vendre,
‎que diriez-vous d'un échange ?

622
00:45:34,440 --> 00:45:35,691
‎C'est-à-dire ?

623
00:45:35,774 --> 00:45:39,361
‎Ma famille possède
‎un pin très rare et ancien.

624
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Un pin ?

625
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Vous êtes proche de Mme Ok, pas vrai ?

626
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Uniquement de par notre métier.

627
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
‎Elle sait à quel point

628
00:45:53,083 --> 00:45:55,294
‎ce pin est précieux.

629
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Elle n'en a pas parlé ?

630
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Bonsoir, madame Lee.

631
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Vous avez parlé à Mme Ok ?

632
00:46:09,808 --> 00:46:13,187
‎C'est parfait. Je m'occupe du reste.

633
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
‎Au revoir.

634
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Oui, allô ?

635
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎J'arrive.

636
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Mlle Yeo-ri.

637
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎J'ai vérifié auprès du service
‎du patrimoine. C'est faisable.

638
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Fantastique.

639
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎- Mlle Yeo-ri ?
‎- ‎Oui ?

640
00:46:42,966 --> 00:46:45,385
‎Tout va bien ? Vous semblez un peu…

641
00:46:45,469 --> 00:46:47,513
‎Désolée. Je vous rappelle plus tard.

642
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Mademoiselle.

643
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Entrez.

644
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Tu es là.

645
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Grand-mère.

646
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Que s'est-il passé ?

647
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Je me suis évanouie.

648
00:47:42,734 --> 00:47:44,861
‎Heureusement, Min-hwan était là

649
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
‎et a appelé une ambulance.

650
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Gye-hui n'en saura rien.

651
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Grand-mère…

652
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Je suis toujours en vie.

653
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Ça ne te ressemble pas.

654
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Je reviens.

655
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Je vais lui parler.

656
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Et si c'était grave ?

657
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Est-ce que je vais la voir ?

658
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Non, n'abusons pas.

659
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎Je ne t'ai rien dit,

660
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎mais ma santé s'est dégradée.

661
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Comment ça ?

662
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Tu sais ce que je me suis dit en tombant ?

663
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎"Je ne peux pas abandonner Yeo-ri."

664
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Je sais que la famille
‎de ton ancien fiancé

665
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎fait courir une rumeur
‎sur ce qui s'est passé.

666
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎Il faut leur clouer le bec.

667
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎Leur montrer à quel point tu prospères.

668
00:49:59,663 --> 00:50:02,207
‎Annonce tes fiançailles

669
00:50:02,833 --> 00:50:04,376
‎et mets fin à la rumeur.

670
00:50:06,461 --> 00:50:08,964
‎La bataille pour les actions est pesante

671
00:50:09,548 --> 00:50:11,758
‎et mes adversaires sont bien soutenus.

672
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Mais me marier ne suffira pas
‎à régler le fond du problème.

673
00:50:16,930 --> 00:50:18,890
‎Je prouverai aux actionnaires

674
00:50:19,683 --> 00:50:21,935
‎qu'ils peuvent me faire confiance.

675
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎L'ennui, c'est qu'il me reste
‎peu de temps.

676
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Je vais entamer
‎la procédure de succession.

677
00:50:35,574 --> 00:50:37,659
‎M. Gong et M. Jang possèdent des filiales

678
00:50:37,743 --> 00:50:39,870
‎et étaient loyaux
‎envers l'ancien président.

679
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Leur part est suffisante
‎pour que leur vote soit déterminant.

680
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎- Ils ne sont plus neutres ?
‎- Si.

681
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Par conséquent,
‎nous allons d'abord contacter M. Jang.

682
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎Mme Baek souhaite
‎annoncer son successeur

683
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎à la prochaine assemblée générale.

684
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Ta mère tenait énormément à cet hôtel.

685
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎Et encore plus à Siena Hall.

686
00:51:03,769 --> 00:51:05,520
‎Si tu veux les protéger,

687
00:51:05,604 --> 00:51:08,565
‎alors cette fois-ci, écoute-moi.

688
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Tu sais que la rumeur sur Min-hwan et toi
‎a fait décoller nos actions.

689
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Min-hwan n'hésitera pas à te soutenir.

690
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Vous êtes des amis d'enfance.

691
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Mlle Yeo-ri…

692
00:51:44,142 --> 00:51:46,478
‎Vous ne m'avez toujours pas rappelé.

693
00:51:47,062 --> 00:51:48,939
‎Quelque chose de grave est arrivé ?

694
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎Ma grand-mère a fait un malaise.
‎J'étais à son chevet.

695
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Est-ce qu'elle va bien ?

696
00:51:55,654 --> 00:51:57,656
‎Elle va beaucoup mieux.

697
00:51:58,156 --> 00:51:59,324
‎Tant mieux.

698
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Vous tenez le coup ?

699
00:52:01,743 --> 00:52:05,622
‎Au fait, la directrice du musée
‎a accepté l'échange.

700
00:52:06,164 --> 00:52:07,874
‎On commence les travaux ce soir.

701
00:52:08,458 --> 00:52:09,626
‎D'accord.

702
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
‎- On suit le plan, alors ?
‎-‎ Oui.

703
00:52:12,838 --> 00:52:13,713
‎Mlle Yeo-ri.

704
00:52:14,381 --> 00:52:15,632
‎Un petit dîner d'équipe ?

705
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
‎Un ‎ramyeon ‎au bord du fleuve ?

706
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎On verra.

707
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎À tout à l'heure.

708
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎- ‎OK.
‎- À plus tard.

709
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎MUSÉE YEEON

710
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎FERMÉ TEMPORAIREMENT

711
00:52:46,621 --> 00:52:50,834
‎On dirait qu'il va pleuvoir des cordes.
‎On aurait peut-être dû reporter.

712
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎Et risquer que Mme Lee change d'avis ?

713
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎- Suivons le plan.
‎- D'accord.

714
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎On peut y aller.

715
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Allez, au boulot !

716
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Un peu plus par ici.

717
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Je leur ai dit
‎de creuser large et profond.

718
00:53:14,733 --> 00:53:17,944
‎Une fois qu'on voit le cercueil,
‎on arrête tout et on le signale.

719
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Vous avez le document ?

720
00:53:23,116 --> 00:53:25,076
‎Le formulaire de signalement ?

721
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
‎Je l'ai déjà rempli.

722
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎OK.

723
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎Après le signalement,
‎le service du patrimoine

724
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎viendra examiner le cercueil.

725
00:53:38,298 --> 00:53:39,549
‎Bonsoir, madame Ok.

726
00:53:40,425 --> 00:53:42,302
‎Ils ont commencé à creuser.

727
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎Vous ne trouvez pas

728
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎que c'est un peu louche ?

729
00:53:47,557 --> 00:53:48,808
‎Soyons honnêtes.

730
00:53:49,309 --> 00:53:51,978
‎C'est un camélia tout à fait ordinaire.

731
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Pourquoi proposer
‎un pin ancestral en retour ?

732
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Il y a anguille sous roche.

733
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Vous avez dit
‎qu'elle s'était entichée de ses fleurs.

734
00:54:03,949 --> 00:54:05,325
‎Depuis toute petite,

735
00:54:05,408 --> 00:54:08,870
‎elle obtient ce qu'elle veut
‎par tous les moyens.

736
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
‎En tout cas, félicitations

737
00:54:11,289 --> 00:54:13,458
‎pour votre acquisition.
‎Ce pin est précieux.

738
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Merci.

739
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎Au revoir.

740
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎MME WANG

741
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎Et s'il n'y a rien ?

742
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Mlle Yeo-ri, allez sous la tente.

743
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎- Venez vous couvrir !
‎- Satanée pluie !

744
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎- Purée.
‎- Venez.

745
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎On n'est pas sortis de l'auberge.

746
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
‎Pourquoi on dîne ensemble ?

747
00:55:09,305 --> 00:55:11,141
‎On a fait quelque chose ?

748
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
‎Ha-ri, t'es dans le pétrin ?

749
00:55:13,435 --> 00:55:15,186
‎Moi non, mais toi sûrement.

750
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎Laisse tomber. Pourquoi t'es cassante ?

751
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Elle veut simplement réunir la famille.

752
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎C'est bizarre,
‎elle a même invité Min-hwan.

753
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Elle va peut-être
‎annoncer ses fiançailles.

754
00:55:27,240 --> 00:55:31,077
‎- Elle doit pas s'unir au groupe CL.
‎- On se fiance pas si facilement.

755
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Tu as vu ce qui est arrivé avec Gi-u.
‎Ils ont rompu le jour même.

756
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
‎C'est vrai.

757
00:55:37,208 --> 00:55:39,711
‎La chance ne sourit pas toujours à Yeo-ri.

758
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Y aura pas de fiançailles.

759
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Pourquoi tu dis ça ?

760
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Maman, appelle M. Gong.

761
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎On ferait mieux d'arrêter.

762
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Oui, la sécurité avant tout.
‎On reprendra plus tard.

763
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎- C'est quoi, ce temps ?
‎- Il devait pleuvoir ?

764
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Coucou, mamie.

765
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Un dîner ?

766
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Et Min-hwan ?

767
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎D'accord, je comprends.

768
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Qu'y a-t-il ?

769
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Je vais peut-être…

770
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎devoir me fiancer.

771
00:56:34,557 --> 00:56:35,642
‎Quoi ?

772
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Comme ça, d'un coup ?

773
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Bonsoir.

774
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎- Te voilà.
‎- Bonsoir.

775
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎Ravie de te revoir.

776
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎Discutons.

777
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Vous êtes prêts ?

778
00:57:52,927 --> 00:57:54,762
‎J'ai quelque chose à dire.

779
00:57:54,846 --> 00:57:55,972
‎Un instant.

780
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Il manque quelqu'un.

781
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Il ne devrait plus tarder.

782
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎J'aimerais savoir un truc.

783
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎Tu as déjà tenu la main de Yeo-ri ?

784
00:58:08,860 --> 00:58:10,987
‎J'aimerais que tu le confirmes

785
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
‎quand je te le demanderai.

786
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎On attend qui ?

787
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Un dernier invité.

788
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Bonsoir.

789
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Je m'appelle Ma Gang-uk.

790
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Le procureur Ma Gang-uk et moi…

791
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎allons nous fiancer.

792
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎SPOOKY IN LOVE

793
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎Ta relation avec M. Ma
‎n'est pas que professionnelle ?

794
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Vous avez des sentiments ?

795
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
‎Je tiens énormément à Yeo-ri.

796
01:00:32,253 --> 01:00:33,880
‎Assez pour vouloir me fiancer.

797
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Vous êtes de quel signe ?

798
01:00:36,424 --> 01:00:38,760
‎- Pardon ?
‎- ‎Votre année de naissance.

799
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Bon. On continue.

800
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎- ‎À l'époque…
‎- Je me faisais désirer.

801
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Rompez les fiançailles
‎tant qu'il en est encore temps.

802
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎- J'y crois pas.
‎- Unissons nos forces.

803
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Je sais comment tout faire capoter.

804
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Ce qui s'est passé il y a six ans‎…

805
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎En retour,
‎la raison pour laquelle tu as rompu…

806
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Organisons une réunion.

807
01:00:57,612 --> 01:00:59,405
‎Il semblerait que Gye-hui

808
01:00:59,489 --> 01:01:01,574
‎manigance contre toi.

809
01:01:01,658 --> 01:01:05,536
‎Yeo-ri ne peut pas se fiancer.
‎Ni avec Ma Gang-u ni avec personne.

810
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Je t'ai pincée, Yeo-ri.

811
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Sous-titres : Kimberley Richard