‎MUERTOS DE AMOR
‎Ahora revelaré la carta de amor ‎de Hwagyeongdang,
‎una gran poeta y pintora respetada ‎de su época.
‎- ¿Se está rompiendo? ‎- ¿Qué pasa?
‎Si la hallaron al trasladar ‎la tumba del príncipe Gangpyeong,
‎¿esta carta de amor ‎estaba dentro de su ataúd?
‎Sí.
‎¿No es muy romántico?
‎Te encargas de casos sin resolver.
‎Sí.
‎¿Lo tomamos?
‎Un caso sin resolver de hace 300 años. ‎Trabajemos juntos.
‎EPISODIO 6
‎Regla uno de la investigación conjunta: ‎compartir toda la información
‎e ir los dos juntos a cada lugar.
‎Regla dos:
‎mantener la distancia al caminar juntos.
‎Regla tres:
‎dejar al menos un lugar de distancia ‎al sentarnos juntos.
‎Resumen del caso: al revelar ‎una carta de amor de hace 300 años
‎hallada al trasladar ‎la tumba del príncipe Gangpyeong,
‎apareció un fantasma.
‎Cielos, 300 años. ‎Debe ser el caso sin resolver más antiguo.
‎¿Quién era el fantasma ‎que apareció ante ti?
‎Era un pintor.
‎Pintó el retrato de Hwagyeongdang ‎que se exhibe en Yeeon.
‎Entonces, solo debemos hallar sus restos.
‎No. No quiere que encontremos sus restos,
‎- sino los de Hwagyeongdang. ‎- ¿Por qué los de otra persona?
‎Además, ella le escribió ‎una carta de amor al príncipe Gangpyeong.
‎El tema es que, ‎según lo que me contó Dowon,
‎sucedió lo contrario.
‎Me dijo que Hwagyeong era su amante,
‎y que el príncipe Gangpyeong, ‎miembro de la realeza, la deseaba.
‎¿Lo investigaste?
‎Es un pintor llamado Dowon ‎con quien ella se crio.
‎No me importa cómo se llama.
‎Lo que quiero saber es cómo.
‎Qué y cómo.
‎¿Qué debo hacer para someterlo
‎y que Hwagyeong venga a mí?
‎¡Ven conmigo, ramera!
‎¿Por qué no haces lo que se te ordena?
‎¿Cómo te atreves a insultarme? ¡Maldita!
‎- Vaya. ‎- ¿Quién eres?
‎Dios.
‎- ¡Ese estúpido atacó a un noble! ‎- Es un noble.
‎¡Atacó a un noble! Vaya.
‎- Detente. ‎- ¡Cielos!
‎- Por favor, detente. ‎- ¡Dios!
‎Ataque a un noble.
‎Con ayuda de la Policía,
‎podrías hacer que lo ejecuten ‎por violar las leyes de la moral.
‎¿Qué grave delito cometió?
‎Perdónenlo. ¡Perdónenle la vida!
‎¡Deténganse!
‎¡Basta!
‎Por favor, deténganse…
‎¡Alto!
‎La obsesión del príncipe ‎se transformó en locura.
‎A cambio de perdonarle la vida a Dowon,
‎Hwagyeong ‎se convirtió en su segunda esposa.
‎¿A dónde vas tan apurada?
‎¿Cómo osas?
‎Pagarás por haber engañado a un noble.
‎¡No!
‎Hwagyeong intentó huir ‎de la tiranía del príncipe,
‎- pero la mataron frente a Dowon. ‎- ¡No!
‎Lo siento.
‎El príncipe Gangpyeong llegó al punto ‎de encubrir el homicidio.
‎Llevó un palanquín vacío ‎a una excursión al monte Geumgang
‎y corrió el rumor de que Hwagyeongdang ‎había desaparecido en las montañas.
‎Nadie sabe
‎dónde la enterraron realmente.
‎¿Qué tan probable ‎es que Dowon esté mintiendo?
‎Cuando se trata de relaciones amorosas, ‎debemos escuchar las dos versiones.
‎Y la carta de amor supuestamente se halló ‎en el ataúd del príncipe.
‎Dijo que hay pruebas que contradicen eso.
‎Necesito que lo verifiques. ‎Esa es la parte de los vivos.
‎Investigué por mi cuenta.
‎No valoraron a Dowon en su época,
‎pero ganó reconocimiento más tarde ‎con su‎ hwajeopdo.
‎¿Qué es este lugar?
‎Parece más el terreno de Cheon Yeo-ri ‎que el mío.
‎¿Dowon la informó mal?
‎Hola.
‎¿Por qué tiene una hoz?
‎¿A qué viniste?
‎Me enteré ‎de que poseen el legado del pintor Dowon.
‎Señor, ¿puedo echar un vistazo a esto?
‎Las cartas eran dos mitades de una sola.
‎Sí, y una era para Dowon, ‎no para el príncipe Gangpyeong.
‎No es la versión de ‎Ghost ‎de la era Joseon, sino un psicópata.
‎Era un noble, pero armó una coartada floja ‎con un palanquín vacío.
‎Justamente porque era de la nobleza, ‎no soportaba que ella amara a otro.
‎Debemos hallar sus restos ‎para que pueda descansar con Dowon.
‎Está atrapada con el príncipe ‎hace 300 años.
‎Deberíamos liberarla.
‎No seas así.
‎¿Te vas a echar atrás ahora?
‎No hay vuelta atrás. ‎Ya estamos metidas en esto.
‎Nuestro último negocio llegó a oídos ‎de los fiscales e intentaron investigarlo.
‎Mi hermano apenas logró cubrirlo. ‎Al menos hasta que todo se calme…
‎- Ok Gye-hui. ‎- En fin,
‎- gracias al cuadro de Ju Sin-ho… ‎- Un momento.
‎- Es Cheon Yeo-ri. ‎- ¿Por qué te llamaría?
‎Sí, hola, Yeo-ri.
‎Hemos hablado mucho últimamente.
‎Sí.
‎Pues claro.
‎Muy bien. Te veré mañana.
‎¿Crees que Yeo-ri nos descubrió?
‎No puede ser.
‎Lo sabré cuando hable con ella.
‎Veré a la directora del Yeeon mañana. ‎Intentaré averiguar algo más.
‎Bien. Iré en cuanto termine.
‎Puedo arreglarme sola.
‎No, no puedes.
‎¿Qué dice la primera regla?
‎Debemos compartir toda la información ‎e ir los dos juntos a cada lugar.
‎Y tendremos una cena de equipo.
‎- ¿Una cena de equipo? ‎- Sí.
‎Un arduo día de trabajo la amerita.
‎¿Comeremos cerdo?
‎Si es así, ¿llevo una camisa de más?
‎De hecho, Yeo-ri,
‎iba a preguntarte algo ‎cuando tuviera más datos.
‎¿Cómo adquieres ‎las obras de arte para tu hotel?
‎Tenemos un equipo de arte ‎que se encarga de eso.
‎Suelen trabajar con la Galería Cheon, ‎que dirige mi tía.
‎¿Por qué?
‎¿Hay algún problema?
‎No digo que haya un problema ‎con el Reina ni con la Galería Cheon.
‎Solo se mencionó al Reina en un caso ‎de tráfico de obras de arte.
‎REGISTRO DE ADQUISICIONES ‎DE OBRAS DE ARTE UBICADAS EN EL HOTEL
‎¿Son todas las obras exhibidas ‎en el hotel?
‎Sí. También le envié el archivo ‎por correo electrónico.
‎Y revisa las obras de arte que compramos ‎a la Galería Cheon los últimos diez años,
‎su valor de mercado entonces ‎y lo que pagamos.
‎Prepara un informe detallado.
‎Y mantenlo en secreto.
‎Por supuesto.
‎¿Ahora qué?
‎Siéntate.
‎¿Qué pasa?
‎¿Cómo va la investigación del Hotel Reina ‎que mencionaste?
‎¿Por qué?
‎Por curiosidad.
‎¿Qué te da curiosidad?
‎¿Quién lo investigaba ‎antes de que lo cerraran?
‎Está bien, ‎sabes que no puedo guardarte secretos.
‎El caso era de Nam Ji-hun, ‎de la Unidad Tres,
‎pero lo dejó por órdenes de arriba. ‎Ahora lo tengo yo.
‎Si faltó dinero, puede que sea lavado.
‎Si faltó un cuadro, ‎¿no sería más bien un soborno?
‎Por ahora, esa es mi teoría también.
‎Pero ¿por qué el fiscal general Ok ‎se involucró
‎- y arriesgó su puesto? ‎- Exacto.
‎Me pareció raro, ‎así que lo estoy investigando.
‎Logré averiguar adónde fue el dinero.
‎¿Al Grupo Reina?
‎Actúas muy sospechoso. ‎No dejas de hablar del Reina.
‎¿Seguirás indagando?
‎¿Por qué seguiría indagando sobre ellos?
‎No doy abasto con los casos sin resolver.
‎Entonces, ¿el dinero no fue al Reina?
‎Fue a otro lado.
‎¿Lo revisamos?
‎No, tengo que ir a otro lado. Adiós.
‎Oye.
‎Eres más sensible de lo que esperaba.
‎Me interesa, ‎pues se trata de mi antepasado,
‎pero ¿por qué te importa tanto ‎una carta de hace 300 años?
‎Sí, ¿verdad?
‎Se supone que es una carta de amor,
‎pero pareciera que quien la escribió ‎sabía que se separarían o morirían.
‎Me impresionó mucho.
‎¿Dónde crees ‎que enterraron a Hwagyeongdang?
‎Debes estar muy ocupada con tus negocios. ‎¿Por qué te interesa tanto saber eso?
‎Si quieres saber más ‎que lo que dicen los registros,
‎ve a donde estudió mi difunto padre, ‎nuestro primer director.
‎Donamos allí todo lo relativo ‎al príncipe Gangpyeong como Archivo Yeeon.
‎También donaremos la carta de amor ‎tras la muestra.
‎Adelante.
‎Hola, Kang Min-hwan.
‎Perdón, ‎tenía asuntos urgentes en otra zona.
‎Descuida. Me alegra que hayas venido. ‎Toma asiento.
‎Yo lo invité.
‎Mencionó que la visitarías, ‎así que quise venir.
‎- ¿Qué tal el viaje? ‎- Estuvo bien.
‎Cielos.
‎MUSEO DE ARTE YEEON
‎¿Ma Gang-uk?
‎- ¿Eres tú? ‎- ¿Eres tú?
‎¿Qué haces aquí?
‎¿Y tú?
‎Debes conocer bien a la directora.
‎Es amiga de mi madre.
‎No te habría visto ‎si hubiera venido más tarde.
‎¿De dónde vienes?
‎Hubo un hallazgo arqueológico al construir ‎el complejo de Baekhyeon. Pararemos todo.
‎- Fui a encargarme de eso. ‎- Ya veo.
‎Cierto.
‎Toma.
‎¿Qué es esto?
‎Los compré en Europa. ‎Pensé que te quedarían bien.
‎Gracias. ‎Es la primera vez que me regalan guantes.
‎Les daré buen uso.
‎Bien.
‎¿Viniste porque hueles algo?
‎¿De qué hablas?
‎El dinero del cuadro fue a…
‎¿Por eso siempre vienes aquí?
‎Presiento que no me estás contando todo.
‎¿Qué pasa? Dímelo ya.
‎No hay nada que decir.
‎- ¡Espera! ‎- Suéltame.
‎Ay, vamos.
‎- Oye, Gang-uk. ‎- Basta.
‎- Volvemos a encontrarnos. ‎- Así es.
‎Eres Cheon Yeo-ri, ¿no?
‎Mucho gusto.
‎Soy la fiscal Im Seo-hyeon, ‎trabajo con el fiscal Ma.
‎Leí un artículo sobre ustedes dos.
‎Felicidades.
‎¿Cuándo se comprometerán?
‎¿Eso?
‎Disfruté de la atención, ‎pero luego aclararon
‎- que el rumor era falso. ‎- Ah, ¿en serio?
‎Estamos por ir a cenar. ‎¿Les gustaría acompañarnos?
‎¿Cuándo acepté eso?
‎Comerás solo si no cenas conmigo.
‎Caray.
‎Las cenas de equipo ‎son una buena excusa para comer juntos.
‎Acompáñennos.
‎Olvídalo. Vayamos nosotros dos solos.
‎¿Por qué no?
‎Vayamos todos
‎a comer juntos.
‎Los cuatro.
‎Mira esto.
‎¿Salimos bien? ‎Es de la última vez que vinimos.
‎- Se tomaron una selfi de pareja perfecta. ‎- No es una selfi de pareja.
‎Posé porque ella ‎quería recordar la ocasión.
‎Es una selfi de pareja.
‎Gracias.
‎- ¿Qué tal si todos brindamos? ‎- Claro.
‎Salud.
‎Cielos.
‎Debo decir que me da pena
‎que su cena haya bajado de categoría ‎por culpa nuestra.
‎Como funcionarios, tenemos un presupuesto
‎y debemos pagar por separado.
‎Descuida. Me gustan las pastas
‎- y el ‎ramyeon. ‎- ¿Te gustan los fideos instantáneos?
‎Sí. A veces los como. ‎Vienen bien cuando quieres algo simple.
‎¿En serio?
‎Pensé que los ricos como ustedes ‎solo comían banquetes privados
‎o cenaban en sitios elegantes.
‎¿Te gusta el ‎ramyeon‎ del río Han?
‎Es más rico si lo comes junto al río.
‎¿Por qué no vamos a comerlo juntos ‎algún día?
‎¿Podrías…?
‎¿Qué?
‎¿Y tú, fiscal Ma? ‎¿Has comido ‎ramyeon‎ junto al río?
‎- Bueno, yo… ‎- Le encanta.
‎Cuando trabajábamos en el Distrito Sur, ‎una mañana
‎tras una cena de equipo, ‎nos cruzamos corriendo.
‎Comimos fideos juntos ‎para curar la resaca antes de trabajar.
‎Me encantaría probar algún día
‎eso de comer fideos juntos ‎para curar la resaca.
‎Quisiera acompañarlos también ‎cuando vayan.
‎¿Qué?
‎Por supuesto. Tenemos que ir los cuatro.
‎Toma.
‎Come eso.
‎Ma Gang-uk.
‎Come todo. Solo come.
‎- ¿Me estás cuidando? ‎- No. Solo come.
‎¿Seguro que quieres beber? No te gusta.
‎A veces tomo cerveza.
‎Ma Gang-uk, ‎debes ser más dulce de lo que aparentas.
‎Al ver como cuidas a Im Seo-hyeon,
‎debes ser dulce y atento.
‎Recién hoy me doy cuenta
‎de que tenía esta faceta.
‎No suelo cuidar a nadie. ‎Es que ella es torpe y tira cosas
‎- por todos lados… ‎- Así que la cuidas.
‎¿Ves?
‎Cállate. ¿Mesero?
‎¿Me traes otra cerveza?
‎- ¿Eres el chofer que llamé? ‎- Hola.
‎- Gracias. ‎- De nada.
‎Te llevo hasta tu auto.
‎Tomaré un taxi. ‎Buscaré mi auto en la mañana.
‎- ¿Sí? ‎- Sí.
‎Nos vemos.
‎- Te veré mañana. ‎- Bien.
‎Espero verlos junto al río la próxima.
‎Conduce con cuidado.
‎Te llevo.
‎No, gracias. Creo que…
‎Quiero caminar. Me iré sola.
‎¿Caminamos juntos?
‎No hace falta.
‎Cuídate.
‎No, no puedes transferirlo a esa unidad.
‎Te llamaré mañana.
‎Yeo-ri, ¿qué dijo la directora del Yeeon? ‎¿Hay más documentos?
‎No.
‎¿No fue estresante? Estuve bien, ¿no?
‎Estuviste maravilloso, claro.
‎- Con Im Seo-hyeon. ‎- No fui agradable con ella.
‎Me esforcé mucho para protegerte.
‎Ni te fijaste en mí.
‎Estabas ocupado cuidando a Im.
‎Como dijo Min-hwan, fuiste muy dulce.
‎Eso no fue ser dulce. Vamos, no es justo.
‎Seamos sinceros.
‎Tuve que estar pendiente ‎de tu amigo y de mi amiga.
‎No sé si comí o inhalé la pasta…
‎Yeo-ri,
‎- ¿estás enoja…? ‎- No.
‎¿Siquiera sabes qué iba a decir?
‎Fuera lo que fuera, digo que no.
‎No te toqué, ¿cierto?
‎No, seguro que no.
‎Desde que tuviste el accidente en el yate,
‎¿ya habías hecho eso?
‎Fue la primera vez.
‎Según mi experiencia, no pasa nada ‎si no toco a las personas con las manos.
‎Pues estaré bien. ‎Y aunque no esté bien, me parece bien.
‎Es decir, no te preocupes.
‎Deberíamos
‎esperar un día y ver qué pasa.
‎Si no ves fantasmas para entonces, ‎significa que estás a salvo.
‎No te preocupes.
‎Si algo pasa, lo resolveremos.
‎Igual, si ves algún fantasma, llámame.
‎Bien.
‎No verá ningún fantasma.
‎No debería hacerlo.
‎No llamará. Espero que no llame.
‎No ve fantasmas. Si lo hace…
‎¿Los ves?
‎No. Llamé para decirte ‎que aún no vi ninguno.
‎Me asustaste. ‎¡Te dije que llamaras si veías fantasmas!
‎Lo siento.
‎¡Muéstrate! ¡Sal ahora!
‎¿Quién fue?
‎¿Hola?
‎No los ves, ¿o sí?
‎Solo estoy preocupada.
‎Dijiste que llamara si los veía. ‎Aún no los vi.
‎- Ma Gang-uk. ‎- ¿Sí?
‎Esto no funcionará.
‎Trabajaré sola en este caso.
‎No, espera.
‎Aún no vi fantasmas, ‎y aunque lo haga, no será la primera vez.
‎Estaré bien.
‎Ya sé lidiar con ellos,
‎aunque no tan bien como tú.
‎Aun así.
‎También me da curiosidad.
‎Quiero ver cómo concluye ‎este caso sin resolver de hace 300 años.
‎Está bien.
‎Llámame enseguida si algo pasa.
‎Lo haré.
‎Que duermas bien.
‎No los veo. Quizá no debamos preocuparnos.
‎Qué alivio.
‎Adelante.
‎¿Querías verme?
‎Quería que tomáramos un té.
‎¿No te gusta más el café?
‎Bueno,
‎intento reducir el consumo de cafeína.
‎Ahora que dices eso, no te ves muy bien.
‎¿Te sientes mal?
‎Dicen que no tengo nada.
‎Es la mejor noticia ‎para alguien de mi edad.
‎Lo siento.
‎Trataré de llamarte más seguido.
‎Muy bien.
‎¿Sabes? Sería mejor incluso ‎que me visitaras más seguido.
‎Solo vienes cuando te lo pido.
‎No hay mucho más. Le hicieron ‎un trasplante de corazón hace 12 años.
‎Claro. Pregunto porque la identidad ‎del donante es confidencial.
‎¿Cuánto tardarás?
‎Sí, lo antes posible.
‎INFORME PRELIMINAR DE ANTECEDENTES ‎SUJETO: MA GANG-UK
‎- A 200 julios. ‎- A 200.
‎Despejen.
‎Doctor, ‎ya extirparon el corazón del donante.
‎- Ko Pil-dong. ‎- ¿Sí?
‎¿Uno o dos?
‎- ¿Hay dos opciones? Uno. ‎- Sí.
‎Bien. Chuleta de cerdo.
‎Siempre lo mismo.
‎Señor Ma, ¿almorzará?
‎- Adelántense. ‎- ¿Seguro?
‎- Venga por una chuleta. ‎- Sí.
‎Tras la exhibición,
‎respetaré los deseos de mi difunto padre, ‎nuestro primer director,
‎y la donaré a su universidad.
‎Sí.
‎Así es. El primer director donó
‎casi todos los documentos ‎del príncipe a su universidad.
‎Al investigar, ‎siempre empezamos con lo que sabemos.
‎Quizá hallemos una pista ‎si revisamos esos documentos.
‎Iré para allá cuando salga del trabajo.
‎¿Qué? Yo también iba a ir.
‎Entonces, vayamos juntos.
‎Claro.
‎- Sr. Bong. ‎- ¿Sí?
‎Acérquese.
‎¿Veremos algo especial ‎en la reunión ejecutiva de hoy?
‎No, creo que no.
‎Entonces, puede presidirla usted.
‎Sí, señorita.
‎Oye, Eom. ¿No crees que la Srta. Cheon ‎ha estado actuando diferente?
‎- ¿También lo notaste? ‎- Entonces, no fue solo idea mía.
‎Confía mucho más en la gente que antes.
‎¿No dirías ‎que les da más participación a los demás?
‎Sobre todo a mí.
‎Viste cómo me señaló recién.
‎"Sr. Bong, acérquese".
‎Y me dijo que liderara la reunión.
‎Es obvio.
‎¿Qué cosa?
‎Cuenta conmigo ‎como su hombre de confianza.
‎Es muy intenso. Demasiada presión.
‎Tú eres un poco intenso, Bong.
‎No. Soy bastante relajado.
‎Sí, estoy aquí. ‎Reunámonos algún día. Gracias.
‎Nos recomendaron.
‎Bien.
‎Nuestra segunda regla ‎es mantener la distancia siempre. Perdón.
‎Vaya, qué día hermoso.
‎Habré perdido el equilibrio. ‎Me inclino a la izquierda.
‎Bienvenidos.
‎Llamó nuestro jefe.
‎- Ordenó que los ayudara. ‎- Gracias.
‎Acompáñenme.
‎Qué colección tan enorme.
‎ARCHIVO YEEON
‎Aquí guardamos los documentos ‎que donó la Fundación Yeeon.
‎¿Qué es esto?
‎Es el Registro de Herencia de Propiedad ‎otorgado al príncipe Gangpyeong.
‎Especifica la cantidad de habitaciones, ‎hasta las secciones de la cocina.
‎Es más detallado de lo que imaginé.
‎¿Tiene alguno de estos registros
‎en forma de dibujo o plano?
‎Hay algo similar ‎llamado plano residencial.
‎Este es el de la propiedad del príncipe.
‎¿Puedo tomarle algunas fotos?
‎Esta es una antología personal ‎del príncipe Gangpyeong.
‎Es una compilación de ensayos.
‎ANTOLOGÍA HWAPYEONG
‎¿Es todo lo que tiene ‎del príncipe Gangpyeong?
‎Hay un diario personal de sus viajes. ‎Un momento.
‎Permiso, Yeo-ri.
‎- Ten cuidado. ‎- Perdón.
‎¿Qué es eso?
‎Toma una foto.
‎"Florecen camelias ‎junto a la tumba de mi difunta esposa".
‎¿Dice que ahí enterró a Hwagyeongdang?
‎Eso creo.
‎"Las contemplaré siempre ‎y calmaré mi añoranza".
‎¿Será que tenía a la vista
‎el árbol de camelia ‎bajo el cual la sepultaron?
‎El Museo Yeeon se construyó
‎donde estaba la residencia del príncipe, ‎así que…
‎No existe el crimen perfecto. ‎Incluso 300 años después,
‎lo que debe revelarse saldrá a la luz.
‎Es una obsesión aterradora.
‎No hay forma de revisar ‎qué hay enterrado abajo.
‎No podemos excavar en propiedad privada.
‎Tienes razón.
‎Si decimos la verdad, ‎pensará que estamos locos.
‎Además, agraviaríamos a su antepasado.
‎De ninguna forma nos dejará excavar.
‎Haremos lo que sea necesario.
‎Tenemos
‎que liberar a Hwagyeongdang.
‎Sí.
‎¿Esa no es Yeo-ri?
‎¿Quién es ese que está con ella?
‎Ok Gye-hui,
‎¿a Yeo-ri ‎le interesan las galerías de arte?
‎Ha estado viniendo seguido.
‎¿Cheon Yeo-ri?
‎- ¿Preguntó por las obras para el hotel…? ‎- No,
‎no dijo nada sobre eso.
‎Está aquí con un hombre.
‎Ya veo.
‎¿Está con Kang Min-hwan del Grupo CL?
‎Lo reconocería si estuviera con él.
‎Además, él vendría a saludarme.
‎Tienes razón.
‎Iré a visitarte un día de estos.
‎Tengo algo que comentarte.
‎Bien. Trae buenas noticias.
‎Bien. Adiós.
‎Mamá.
‎- ¿Sí? ‎- ¿Qué dijo Lee?
‎¿Yeo-ri está ahí con Min-hwan?
‎No, creo que no.
‎¿Yeo-ri y Min-hwan están saliendo?
‎Lo desmintieron en un artículo. ‎Aún no están saliendo.
‎"Aún no" ‎significa que podrían salir en el futuro.
‎Mamá,
‎si ellos dos se casaran,
‎las cosas ‎se nos complicarían mucho, ¿cierto?
‎Si todo falla, ‎recurriremos a eso otra vez.
‎¿Diremos que ve fantasmas? ‎Si no tenemos pruebas.
‎Cha Gi-u, su exprometido,
‎lanzó los rumores recientes ‎sobre fantasmas.
‎Dijiste que Gi-u ‎había vuelto a Corea, ¿no?
‎¿Qué? Sí.
‎Volvió el mes pasado.
‎Bien.
‎Espera. Al fin tuve suerte. ¿Adónde vas? ‎Arruinó una partida que estaba ganando.
‎¿La verdadera razón?
‎- No hay tal cosa al romper un compromiso. ‎- El motivo real, no el "oficial".
‎Oí que te fuiste a estudiar al exterior ‎tras la ruptura.
‎Los rumores que lanzó tu círculo
‎encajan muy bien con mi sospecha.
‎¿Qué sospechas que pasó?
‎Supongo que Yeo-ri tenía un secreto ‎con el que no pudiste lidiar.
‎¿Algo con lo que no pude lidiar?
‎¿Cómo qué?
‎Que Yeo-ri
‎se vincula con fantasmas.
‎Me gustaría que dieras fe de ello ‎cuando lo necesite.
‎¿Y si lo hago?
‎¿Cómo aparece algo así ‎en medio de una obra?
‎Sí.
‎No. Enterrar hallazgos arqueológicos ‎podría causar un gran problema.
‎Sí.
‎Primero deberías denunciarlo.
‎Veré si puedo pasar a ayudarte ‎el fin de semana.
‎Sí, estoy trabajando, mamá.
‎Adiós.
‎Al arreglar una pared ‎en la casa de mis padres, descubrieron
‎que está sobre una antigua fortaleza.
‎- ¿Hallaron objetos antiguos? ‎- Sí.
‎¿Cuánto paga el Gobierno ‎por un hallazgo así?
‎No debe ser mucho, si dan algo.
‎- Por cierto… ‎- ¿Sí?
‎…te interesa demasiado el dinero.
‎¿A quién no le gusta el dinero?
‎Deberíamos tener una cena de equipo.
‎¿Qué te parece? ¿Piel de cerdo?
‎- ¿Quieres? ‎- La próxima.
‎No, la próxima no. Escucha, te encantará.
‎- Venden piel de cerdo madurada. ‎- La próxima.
‎Ya no soporto sus rarezas.
‎Eres insufrible.
‎¿Qué hice?
‎Te vas del trabajo muy puntual. ‎Preciso como un reloj.
‎Tú también deberías hacerlo.
‎- Tú también. ‎- ¿Ves? Se va, así como así.
‎¿No parece que irá a ver alguien? ‎¿A la de la otra vez?
‎¿Ella?
‎Ya sé en quién estás pensando.
‎Fue a verla.
‎La única persona que puede hacer ‎que él salga puntual del trabajo
‎es su abuela.
‎Yeo-ri.
‎- Llegaste temprano. ‎- Gang-uk.
‎Sí llegué un poco temprano.
‎Tú también.
‎Intenté apurarme, pero te hice esperar.
‎Es bonito este lugar. ‎Me recuerda a cuando estudiaba.
‎Es tranquilo, y no nos toparemos ‎con nadie que conozcamos.
‎Se me ocurrió una manera ‎de excavar bajo el árbol de camelia.
‎¿Cómo?
‎Si hallas un objeto antiguo al excavar,
‎la ley exige parar la obra.
‎- Ley de Protección Arqueológica. ‎- Sí. ¿La conoces?
‎Para que funcione,
‎tendré que demostrar mi poder.
‎MUSEO DE ARTE YEEON
‎¿Quieres comprar nuestro árbol de camelia?
‎La otra vez dijiste que incluso en el sur, ‎es raro ver camelias rojas tan brillantes.
‎Lo quiero para mí.
‎Para ser sincera,
‎pensé que venías seguido ‎porque te interesaba mi rubro.
‎No esperaba esto.
‎Mostraste interés ‎en cosas un poco fuera de lo común.
‎¿Sí?
‎El problema
‎es que mi difunto padre ‎quería mucho ese árbol.
‎Y a nuestro público ‎le gusta sacarse fotos ahí.
‎Es un punto fotográfico conocido.
‎- No veo por qué debería venderlo. ‎- Quiero tenerlo
‎y mirarlo cuando quiera en mi jardín.
‎Entonces, ven seguido, ‎cada vez que quieras verlo.
‎Si te resistes a venderlo, ‎¿qué tal si te lo intercambio?
‎¿Por qué?
‎Mi familia ‎tiene un pino antiguo poco común.
‎¿Un pino antiguo?
‎Eres amiga de Ok Gye-hui, ¿cierto?
‎Solo porque trabajamos en el mismo rubro.
‎Ella sabe muy bien
‎cuán especial es ese pino antiguo.
‎¿No has oído de él?
‎Hola, Lee Hwa-yong.
‎¿Hablaste con Ok Gye-hui?
‎Perfecto. Me ocuparé de mi parte.
‎Adiós.
‎¿Hola?
‎Ya voy para allá.
‎Yeo-ri,
‎consulté al Servicio de Patrimonio. ‎Podemos seguir con el plan.
‎Genial.
‎- ¿Yeo-ri? ‎- ¿Sí?
‎¿Pasa algo? Te escucho un poco…
‎Lo siento. Te llamaré luego.
‎Srta. Cheon.
‎Pase.
‎Viniste.
‎Abuela.
‎¿Qué pasó?
‎Me desmayé durante un momento.
‎Por suerte, Min-hwan estaba cerca
‎y llamó a una ambulancia enseguida.
‎Me aseguré de que Ok Gye-hui no se entere.
‎Abuela.
‎Aún no me he muerto.
‎Estás actuando raro.
‎Dame un momento.
‎Iré a hablar con ella.
‎¿Pasa algo muy grave?
‎¿Debería ir a verla?
‎Sería excederme.
‎Te he estado ocultando esto,
‎pero ya no puedo garantizar ‎mi estado de salud.
‎¿A qué te refieres?
‎¿Sabes qué me preocupó ‎en el momento en que me caí?
‎Pensé: "No puedo dejar a Yeo-ri sola".
‎Sé que la familia de tu exprometido
‎ha estado difundiendo rumores ‎sobre lo que pasó.
‎Tapamos un problema con otro. ‎Deberíamos demostrarles lo bien que te va.
‎Anuncia el compromiso primero
‎y desmiente los rumores.
‎La pelea por las acciones no es fácil,
‎y mis opositores tienen mucho apoyo,
‎pero el matrimonio por sí solo ‎no resolverá el problema de fondo.
‎Demostraré lo capaz que soy ‎y ganaré la confianza de los accionistas.
‎El problema ‎es que no me queda mucho tiempo.
‎Primero iniciaré el proceso de sucesión.
‎Gong y Jang poseen subsidiarias
‎y eran leales al difunto presidente.
‎Tienen suficientes acciones ‎para definir la votación.
‎- ¿Aún se mantienen neutrales? ‎- Sí.
‎Planeamos contactar ‎al director Jang primero.
‎La presidenta Baek ‎quiere anunciar quién la sucederá
‎en la próxima asamblea general.
‎Tu mamá amaba mucho al Hotel Reina.
‎Incluso más a la sala Siena.
‎Si quieres proteger a ambos,
‎me gustaría que hicieras ‎lo que te digo esta vez.
‎El rumor de romance hizo que subiera ‎el precio de las acciones la otra vez.
‎Min-hwan te dará apoyo más que suficiente.
‎Son amigos desde la infancia.
‎Yeo-ri, ¿por qué…?
‎¿Por qué es tan difícil contactarte? ‎Ibas a llamarme. ¿Pasó algo malo?
‎Mi abuela se descompuso, ‎así que fui a verla.
‎¿Está grave?
‎Ya está mejor.
‎Me alegra oír eso.
‎¿Y tú cómo estás?
‎La directora del Yeeon ‎aceptó el intercambio.
‎Empecemos cuando el museo cierre.
‎- Bien. Procederemos según lo planeado. ‎- Sí.
‎Yeo-ri, ¿qué tal una cena de equipo?
‎¿Comemos ‎ramyeon‎ junto al río?
‎Ya veremos.
‎Hasta luego.
‎- Bien. ‎- Adiós.
‎MUSEO DE ARTE YEEON
‎CERRADO TEMPORALMENTE
‎Parece que podría llover fuerte.
‎¿Deberíamos posponerlo?
‎¿Y si la directora Lee cambia de idea?
‎- Sigamos adelante. ‎- Bien.
‎Empecemos.
‎¡Muy bien, manos a la obra!
‎- ¡Sí! ‎- ¡Sí!
‎Acércate más aquí.
‎Cavarán amplia y profundamente.
‎En cuanto aparezca el ataúd, ‎pararemos y lo informaremos.
‎¿Tienes el formulario?
‎Informe de hallazgo arqueológico. ‎Ya lo completé.
‎Bien. En cuanto lo informemos, ‎vendrán del Servicio de Patrimonio
‎a investigar el ataúd enseguida.
‎Hola, Ok Gye-hui. Han empezado a excavar ‎junto al árbol de camelia.
‎¿No crees
‎que hay algo que no cuadra aquí?
‎Seamos sinceras. Es un árbol común. ‎Se consigue en cualquier lado.
‎¿Por qué ofrecería ese pino a cambio?
‎¿No habrá otro motivo?
‎Dijiste que se enamoró de esas flores.
‎Desde que era niña,
‎debía tener todo lo que se le antojaba.
‎En fin, felicidades
‎por tu pino de valor patrimonial.
‎Gracias.
‎Adiós.
‎WANG, ASISTENTE DE LA PRESIDENTA
‎¿Y si no está ahí?
‎Yeo-ri, ve abajo de la tienda.
‎- Apáguenla y refúgiense. ‎- ¿Por qué llueve de pronto?
‎- Cielos. ‎- Vengan.
‎Aún falta mucho por hacer. Cielos.
‎¿Por qué una cena familiar repentina? ‎¿Hicimos algo mal?
‎Ha-ri, ¿estás en problemas?
‎- Tú debes estarlo. ‎- Olvídalo. ¿Por qué estás susceptible?
‎Solo quiere que la familia se reúna.
‎Pero ¿no es extraño? ‎Incluso invitó a Min-hwan.
‎¿Crees que anunciará su compromiso?
‎No puede casarse con alguien del Grupo CL.
‎Un compromiso no es fácil.
‎Viste lo que pasó con Cha Gi-u. ‎Se separaron el mismo día.
‎Es cierto.
‎No todo le sale bien a Cheon Yeo-ri.
‎No habrá un compromiso.
‎¿Cómo lo sabes?
‎Mamá, llama al director Gong.
‎Creo que deberíamos dejar de trabajar ‎por ahora.
‎Sí, la seguridad es más importante. ‎Suspendamos.
‎- ¿Qué pasa con el clima? ‎- ¿Anunciaron que llovería?
‎Hola, abuela.
‎¿Una cena?
‎¿Qué pasa con Min-hwan?
‎Bien, entiendo.
‎¿Qué pasó?
‎Puede…
‎que tenga que comprometerme.
‎¿Qué?
‎¿Así como así?
‎Hola.
‎- Viniste. ‎- Hola.
‎- Me alegra volver a verte. ‎- Espero que nos llevemos bien.
‎¿Comenzamos?
‎Tengo algo que anunciar.
‎Un momento.
‎Tenemos un invitado más.
‎Ya debería estar aquí.
‎Solo dime una cosa.
‎¿Se tomaron de las manos?
‎Me gustaría que dieras fe de ello
‎cuando lo necesite.
‎¿Quién más vendrá?
‎Llegó otro invitado.
‎Hola.
‎Soy Ma Gang-uk.
‎El fiscal Ma Gang-uk y yo…
‎nos vamos a comprometer.
‎MUERTOS DE AMOR
‎¿Tu relación con Ma ‎no es puramente comercial?
‎¿Seguro que se quieren?
‎La quiero mucho. ‎Lo suficiente como para comprometerme.
‎Dime, ¿cuál es tu signo del zodíaco?
‎- ¿Cómo? ‎- El año.
‎¿El año en que nací?
‎Bien. Siguiente.
‎- En ese entonces… ‎- Me hacía la difícil.
‎¿Por qué no cancelas el compromiso ‎mientras puedes?
‎- No lo creo. ‎- ¿Nos unimos?
‎Sé cómo hacer que rompan el compromiso.
‎¿Recuerdas lo de hace seis años?
‎A cambio, el motivo real ‎por el que la dejaste…
‎¿No deberíamos concertar una reunión?
‎La directora Ok está tomando medidas ‎para controlarte.
‎Yeo-ri no podrá comprometerse, ‎ni con Ma Gang-uk ni con nadie.
‎Te tengo, Cheon Yeo-ri.
‎Subtítulos: Adriana Celeste Silva