‎MUERTOS DE AMOR
‎Les presento ‎la carta de amor de Hwagyeongdang,
‎quien, además de una gran poetisa, ‎fue una reputada pintora.
‎- ¿Se va a romper? ‎- ¿Qué pasa?
‎Si apareció ‎durante el traslado de la tumba,
‎¿es porque la carta estaba ‎dentro del ataúd?
‎Sí.
‎¿No es romántico?
‎Lleva casos sin resolver.
‎Sí.
‎¿Se apunta a resolver uno ‎de hace 300 años?
‎En equipo.
‎EPISODIO 6
‎Primera regla de nuestro equipo. ‎Hay que compartir la información
‎y trabajar juntos sobre el terreno.
‎Segunda.
‎Mantener la distancia de seguridad.
‎Tercera regla.
‎Hay que dejar al menos ‎un asiento libre entre los dos.
‎Total, resumiendo,
‎en la presentación de la carta de amor
‎encontrada al reubicar ‎la tumba del príncipe Gangpyeong,
‎apareció un fantasma masculino.
‎Caray, 300 años. Debe de ser ‎el caso sin resolver más antiguo.
‎¿Quién era el fantasma que se le apareció?
‎Un pintor.
‎Es el autor del retrato ‎de Hwagyeongdang en el Museo Yeeon.
‎Solo hay que encontrar su cadáver.
‎No, no quiere que encontremos el suyo,
‎sino el de Hwagyeongdang.
‎¿Por qué?
‎Es alguien que le escribió ‎una carta de amor al príncipe.
‎Según me contó Dowon, ‎en realidad, pasó lo contrario.
‎Me contó que Hwagyeong era su pareja,
‎y que el príncipe Gangpyeong la deseaba.
‎¿Lo has investigado?
‎Es un pintor llamado Dowon. ‎Crecieron juntos.
‎Me da igual cómo se llame.
‎Lo que quiero saber es cómo.
‎Qué y cómo.
‎Qué hay que hacer para castigarlo ‎y que Hwagyeong sea mía.
‎¡Ven conmigo, golfa!
‎¿Por qué no obedeces?
‎¿Cómo te atreves a insultarme? ‎¡Desgraciada!
‎- Ay. ‎- ¿Quién eres?
‎Cielos.
‎- ¡Ha golpeado a un noble! ‎- Es un noble.
‎¡Ha atacado a un noble! ¡Madre mía!
‎- Dejadle. ‎- Qué horror.
‎- Por favor, parad. ‎- Cielos.
‎Si ataca a un noble,
‎la policía os ayudará
‎a que podáis ejecutarlo ‎por infringir el Código de la Moral.
‎¿Qué barbaridad habrá hecho?
‎¡Por favor, perdonadle la vida!
‎¡No le peguéis!
‎¡Dejadlo!
‎¡Por favor!
‎¡Alto!
‎La obsesión del príncipe Gangpyeong ‎derivó en locura.
‎El príncipe le perdonó la vida a Dowon ‎y Hwagyeong tuvo que casarse con él.
‎¿Adónde vas con tanta prisa?
‎¿Cómo te atreves?
‎Te arrepentirás ‎de traicionar a la realeza.
‎¡No!
‎Hwagyeong quiso huir ‎del príncipe Gangpyeong,
‎- quien la mató delante de Dowon. ‎- ¡No!
‎Perdóname.
‎El príncipe Gangpyeong ‎tapó el asesinato de Hwagyeong.
‎Llevó un palanquín vacío ‎en una excursión al monte Geumgang
‎y difundió el rumor de que Hwagyeongdang ‎había desaparecido en la montaña.
‎Nadie sabe
‎dónde está enterrada.
‎¿Es posible que Dowon esté mintiendo?
‎Siempre hay que escuchar a las dos partes, ‎sobre todo si se trata de una pareja.
‎No olvidemos la carta que había ‎en el ataúd del príncipe Gangpyeong.
‎Dice que tiene pruebas para desmontar eso.
‎Necesito que lo compruebe. ‎Tiene que ver con los vivos.
‎He investigado por mi cuenta.
‎Dowon pasó desapercibido en su época,
‎pero sus dibujos de la naturaleza ‎lo hicieron famoso más tarde.
‎¿Qué es esto?
‎Esto es más del negociado ‎de Cheon que del mío.
‎¿Le habrá mentido Dowon?
‎Hola.
‎¿Va con una guadaña?
‎¿Qué es lo que desea?
‎He oído
‎que llevan generaciones ‎custodiando los bienes del pintor Dowon.
‎Disculpe,
‎¿podría mirar ahí dentro?
‎La carta de amor consta de dos mitades.
‎E iba dirigida a Dowon, ‎no al príncipe Gangpyeong.
‎No es la versión de época Joseon ‎de ‎Ghost. ‎Era un psicópata.
‎El príncipe fabricó ‎una coartada cutre con un palanquín.
‎Precisamente porque era príncipe ‎no soportaba que ella quisiera a otro.
‎Quiero que encontremos su cadáver ‎para que descanse con Dowon.
‎Lleva 300 años atrapada con el príncipe.
‎Hay que liberarla.
‎No sea así.
‎¿Se va a echar atrás ahora?
‎Es tarde para eso. ‎Estamos en el mismo barco.
‎Mire, varios fiscales empezaron ‎a investigar esa operación.
‎Mi hermano logró taparlo por los pelos. ‎Hasta que las aguas se calmen…
‎- Directora Ok… ‎- En cualquier caso,
‎- gracias al cuadro de Ju Sin-ho… ‎- Disculpe.
‎Es Cheon Yeo-ri.
‎¿Por qué la llama?
‎Hola, señora Cheon.
‎Últimamente, charlamos mucho.
‎Sí.
‎Naturalmente.
‎De acuerdo. Hasta mañana.
‎¿Cree que Yeo-ri sospecha de nosotras?
‎Es imposible,
‎pero lo descubriré cuando la vea.
‎Mañana me reúno ‎con la directora del Yeeon.
‎A ver si descubro algo más.
‎Iré en cuanto termine.
‎Puedo ir sola.
‎Ni hablar.
‎¿Y nuestra primera regla?
‎Hay que compartir la información
‎y trabajamos juntos sobre el terreno.
‎Y luego, cena de equipo.
‎- ¿Cena de equipo? ‎- Sí.
‎Con tanto trabajo, nos la habremos ganado.
‎¿Vamos a cenar cortezas?
‎Si quiere… ¿Llevo camisa de repuesto?
‎Señora Cheon,
‎cuando tuviera más información ‎iba a preguntarle
‎cómo compran ‎las obras de arte de su hotel.
‎El departamento de Arte se ocupa de eso.
‎Suelen hacerlo mediante ‎la Galería Cheon. La dirige mi tía.
‎¿Por qué?
‎¿Ocurre algo?
‎No. No digo que pase nada ‎con Reina o la Galería Cheon,
‎pero Reina aparece en un caso ‎de transporte ilegal de arte.
‎OBRAS DE ARTE ADQUIRIDAS Y EXPUESTAS
‎¿Son todas las obras de arte del hotel?
‎Sí. También se lo he enviado a su correo.
‎¿Podría, además,
‎revisar las compras de Reina ‎a la Galería Cheon los últimos diez años?
‎El valor de mercado y lo que se pagó.
‎Un informe detallado.
‎Manténgalo en secreto.
‎Bien.
‎- Ahora, ¿qué? Estoy ocupada. ‎- Siéntate.
‎¿Qué quieres?
‎¿Cómo va la investigación ‎sobre el Hotel Reina?
‎¿Por qué?
‎Por curiosidad.
‎¿Qué quieres saber?
‎¿Quién se encargaba del caso?
‎Caray, no puedo ocultarte nada.
‎Lo llevaba Nam Ji-hun, de la Fiscalía 3,
‎pero le ordenaron que lo dejara. ‎Ahora lo llevo yo.
‎Si desaparece dinero, suele ser blanqueo,
‎pero, si desaparece un cuadro, ‎¿no suele ser soborno?
‎Esa es mi teoría.
‎¿Por qué intervendría el fiscal jefe Ok?
‎- Se jugó el puesto. ‎- Exacto.
‎Es tan raro que lo estoy investigando.
‎He descubierto ‎adónde fue a parar el dinero.
‎¿Al Grupo Reina?
‎Empiezas a parecer sospechoso. ‎Hablas demasiado de Reina.
‎¿Vas a investigarlo?
‎¿Por qué iba a hacerlo?
‎Apenas doy abasto con lo mío.
‎O sea, el dinero no acabó en Reina.
‎No, en otro sitio.
‎¿Vienes a verlo?
‎No, no puedo. Nos vemos.
‎Ya.
‎Es más sentimental de lo que esperaba.
‎Mi interés se debe a mi antepasado,
‎pero ¿qué le atrae ‎de una carta de amor tan antigua?
‎Es raro, ¿no?
‎Se supone que es una carta de amor,
‎pero está escrita como si la autora ‎supiera que va a marcharse o morir.
‎Me ha dejado huella.
‎¿Dónde cree ‎que está enterrada Hwagyeongdang?
‎Señora Cheon,
‎su empresa debe de tenerla muy ocupada.
‎¿A qué tanto interés?
‎Para leer más de lo que cuentan ‎los documentos públicos,
‎vaya a la universidad ‎de nuestro primer director, mi padre.
‎Les donamos todos los documentos ‎del príncipe Gangpyeong.
‎Es el Archivo Yeeon.
‎Tras la exposición, ‎también les donaremos la carta.
‎Adelante.
‎Hola, señor Kang.
‎Lo siento. ‎Tenía algo urgente en otro sitio.
‎Celebro que haya venido.
‎Siéntese.
‎Lo he invitado yo.
‎Me dijo que ibas a venir y quise pasarme.
‎- ¿Qué tal ha venido? ‎- Muy bien.
‎Estupendo.
‎MUSEO DE ARTE YEEON
‎¿Ma?
‎- ¿Eres tú? ‎- ¿Eres tú?
‎¿Qué haces aquí?
‎¿Y tú?
‎- Debes de conocer mucho a la directora. ‎- Es amiga de mi madre.
‎Si llego un poco más tarde, no te pillo.
‎¿De dónde venías?
‎Ha aparecido una pieza arqueológica ‎en Ciudad Baekhyeon. Nos va a retrasar.
‎Tenía que supervisar la situación.
‎Ah, sí.
‎Toma.
‎¿Qué es?
‎Los compré en Europa. ‎Me pareció que te gustarían.
‎Gracias.
‎Nadie me había regalado unos.
‎Los cuidaré bien.
‎Vale.
‎¿Algo te ha dado en la nariz?
‎¿De qué hablas?
‎O sea, el dinero del cuadro…
‎¿Por eso has venido?
‎Tengo la sospecha ‎de que sabes más de lo que dices.
‎¿Qué pasa aquí? Dímelo.
‎No tengo nada que contarte.
‎- Espera. ‎- Suelta.
‎No seas así.
‎- A ver, Ma… ‎- Para quieta.
‎Usted otra vez.
‎Pues sí.
‎¿Es la señora Cheon?
‎Encantada.
‎Soy la fiscal Im Seo-hyeon. ‎Trabajo con Ma.
‎Leí la noticia sobre ustedes dos.
‎Enhorabuena.
‎¿Cuándo será el compromiso?
‎Vaya.
‎Agradecí mucho el interés, ‎pero se publicó un desmentido después.
‎¿Ah, sí?
‎Íbamos a ir a cenar. ‎¿Les apetece cenar con nosotros?
‎¿Cuándo ha sido eso?
‎Si no cenas conmigo, lo harás solo.
‎De verdad.
‎¿No son las cenas de equipo ‎una buena excusa para conocerse?
‎Anímense.
‎Déjalo. Vamos a cenar nosotros y ya.
‎¿Por qué no?
‎Venga, sí.
‎Vamos a cenar.
‎Los cuatro.
‎Mira.
‎Nos la hicimos la última vez que vinimos.
‎Es el selfi perfecto de una pareja.
‎No somos pareja.
‎Posé con ella porque quería un recuerdo.
‎Como una pareja.
‎Gracias.
‎- ¿Un brindis? ‎- Claro.
‎Salud.
‎Ay.
‎La verdad, lamento que su cena ‎vaya a ser menos sofisticada.
‎Nuestro presupuesto es ajustado. ‎Y tenemos que pagar por separado.
‎Me gusta la pasta.
‎Y los ‎ramyeon.
‎- ¿Los fideos instantáneos? ‎- Los como a veces.
‎Cuando no quiero complicarme.
‎¿De verdad?
‎Creía que los ricos ‎solo comían de ‎caterings ‎exclusivos
‎o en restaurantes elegantes.
‎¿Le gustan los ‎ramyeon ‎del río Han?
‎Comidos junto al río están más ricos.
‎Deberíamos ir a comerlos un día.
‎¿Haces el favor de…?
‎¿Qué pasa?
‎¿Y usted, fiscal Ma?
‎¿Ha probado los ‎ramyeon ‎junto al río?
‎- Pues… ‎- Le chiflan.
‎Cuando trabajábamos en el Distrito Sur,
‎nos veíamos ‎al salir a correr por la mañana.
‎Con un bol de fideos, ‎se nos pasaba la resaca.
‎Me gustaría hacer eso un día,
‎compartir unos fideos ‎para curarme la resaca.
‎Me apunto. Cuando sea.
‎¿Qué?
‎Claro. Tenemos que ir los cuatro.
‎Toma.
‎Come.
‎Ma…
‎Come. Come y ya.
‎- ¿Te estás ocupando de mí? ‎- No. Come, anda.
‎A ti no te gusta mucho la cerveza.
‎La bebo a veces.
‎Fiscal Ma, es usted más atento ‎de lo que parece.
‎Visto cómo cuida de la fiscal Im,
‎debe de ser muy protector.
‎Lo estoy descubriendo hoy.
‎No conocía esta faceta suya.
‎No soy tan atento.
‎Es que a ella se le cae todo
‎- todo el rato. ‎- Y se ocupa de ella.
‎- ¿Lo ves? ‎- No digas nada. Perdone.
‎¿Me trae otra cerveza?
‎- ¿Es mi conductor? ‎- Hola.
‎- Gracias. ‎- De nada.
‎Te llevo a tu coche.
‎Cogeré un taxi. Mañana iré a por el coche.
‎- ¿Sí? ‎- Sí.
‎Nos vemos.
‎- Hasta mañana. ‎- Vale.
‎Espero verlos junto al río.
‎Conduzcan con cuidado.
‎Te acerco.
‎No, gracias. Creo que…
‎voy a dar un paseo. Ya me apaño.
‎¿Te acompaño?
‎No hace falta.
‎Cuídate.
‎No, no puedes pasárselo a esa unidad.
‎Te llamo mañana.
‎Yeo-ri, ¿qué le ha dicho ‎la directora del Yeeon?
‎¿Hay más datos?
‎No.
‎¿No se ha puesto de los nervios?
‎Usted ha sido encantador.
‎- Con la fiscal Im. ‎- En absoluto.
‎Solo quería protegerla a usted.
‎De eso nada. ‎Estaba ocupado cuidando de la fiscal Im.
‎Como ha dicho Min-hwan, es muy atento.
‎Eso no es ser atento. No me fastidie.
‎Seamos sinceros,
‎tenía que cuidar de mi amiga ‎y de su amigo.
‎No sabía ni qué estaba comiendo.
‎Yeo-ri,
‎- ¿está un poco…? ‎- No.
‎No sabe lo que iba a decir.
‎Da igual. Eso no es.
‎No lo he tocado con las manos.
‎Qué va.
‎Desde su accidente en el yate, ‎¿le había pasado esto?
‎Nunca.
‎Por lo que he visto hasta ahora,
‎el problema es tocar a alguien.
‎Entonces, todo va bien. ‎Y si no, tampoco pasa nada.
‎Vamos, que no se preocupe.
‎Deberíamos…
‎esperar unos días a ver qué pasa.
‎Si no ve ningún fantasma,
‎resuelto.
‎No se preocupe. ‎Si pasa algo, nos haremos con ello.
‎Si ve algún fantasma,
‎llámeme.
‎Vale.
‎No va a ver fantasmas.
‎No debería.
‎No me va a llamar. Espero que no.
‎Es imposible que vea fantasmas.
‎¿Ha visto alguno?
‎Llamo para decirle que, de momento, nada.
‎Vaya susto. Creía que sí.
‎¡Llámeme si los ve!
‎Perdón.
‎¡Sal! ¡Quiero verte!
‎¿Qué ha sido eso?
‎¿Diga?
‎No ve fantasmas, ¿verdad? ‎Estoy preocupada.
‎Me dijo que la llamara ‎solo si veía alguno.
‎- Ma. ‎- ¿Sí?
‎Esto no puede ser.
‎Investigaré este caso yo sola.
‎No. Un momento. Espere.
‎Aún no veo ningún fantasma
‎y, si pasa, no sería nada nuevo.
‎No me pasará nada.
‎Ahora sé cómo tratarlos.
‎No tanto como usted.
‎Aunque sea así.
‎Además, tengo curiosidad.
‎Quiero ver cómo acaba ‎un caso sin resolver desde hace 300 años.
‎De acuerdo.
‎Llámeme enseguida si pasa algo.
‎Muy bien.
‎Que descanse.
‎No veo fantasmas.
‎Podemos relajarnos.
‎Qué alivio.
‎Adelante.
‎¿Quería verme?
‎Quiero que nos tomemos un té.
‎¿No prefiere el café?
‎Quiero tomar menos cafeína.
‎Ahora que lo dice, no tiene buen aspecto.
‎¿Se encuentra mal?
‎Parece que no tengo nada,
‎que es la mejor noticia a mi edad.
‎Lo siento.
‎La llamaré con más frecuencia.
‎Bien.
‎Mira,
‎sería mejor que me visitaras más.
‎Solo vienes cuando te llamo.
‎No hay mucho más, salvo ‎un trasplante de corazón hace 12 años.
‎Claro.
‎La identidad del donante es confidencial.
‎¿Tardarás mucho?
‎Sí. Cuanto antes.
‎INFORME PRELIMINAR SOBRE MA GANG-UK
‎- Doscientos julios. ‎- A 200.
‎Fuera.
‎Doctor, ya han extraído ‎el corazón del donante.
‎- Detective Ko. ‎- ¿Sí?
‎¿El uno o el dos?
‎- ¿Solo dos opciones? Uno. ‎- Vale. Chuletas de cerdo.
‎Menuda novedad.
‎Fiscal Ma, ¿viene a comer?
‎- Ahora os alcanzo. ‎- ¿Seguro?
‎- Donde las chuletas. ‎- Vale.
‎Tras la exposición,
‎y como deseaba mi difunto padre, ‎nuestro primer director,
‎la donaré a su universidad.
‎Sí.
‎El primer director de la fundación
‎donó documentos ‎del príncipe a su universidad.
‎En una investigación, ‎uno suele empezar por lo que sabe.
‎Quizá en esos documentos ‎sobre el príncipe haya pistas.
‎Iré a esa universidad cuando termine.
‎¿Sí? Yo también pensaba ir.
‎Pues vamos juntos.
‎Estupendo.
‎- Señor Bong. ‎- ¿Sí?
‎Acérquese.
‎¿Hay algo especial ‎en el orden del día de la reunión?
‎Creo que no.
‎Usted presidirá la reunión.
‎Sí, señora.
‎Hola, señora Eom.
‎¿No ve distinta a la señora Cheon?
‎- ¿También se ha dado cuenta? ‎- No son cosas mías.
‎Es mucho más cercana que antes.
‎¿No le parece que delega más en los demás?
‎Sobre todo, en mí.
‎Antes se ha dirigido a mí, en concreto. ‎"Señor, Bong. Acérquese".
‎Y voy a presidir la reunión.
‎Está claro.
‎¿El qué?
‎Que confía en mí ‎y voy a ser su confidente.
‎Es demasiado. Mucho estrés.
‎Es usted un caso, señor Bong.
‎Qué va. Soy supertranquilo.
‎Sí. Ya estoy aquí.
‎Claro que sí. Gracias.
‎Nos van a ayudar.
‎Ah, sí.
‎Segunda regla. Mantener la distancia.
‎Perdón.
‎Qué día más bonito.
‎No sé por qué ‎me falla tanto el equilibrio.
‎Bienvenidos.
‎Mi jefe me ha pedido
‎- que los ayude en todo. ‎- Gracias.
‎Por aquí.
‎Es una colección enorme.
‎ARCHIVO YEEON
‎Los documentos que nos donó ‎la Fundación Yeeon están aquí.
‎¿Qué es esto?
‎El registro de inmueble heredado ‎que el rey dio al príncipe.
‎Detalla el número de habitaciones, ‎incluyendo las dependencias de la cocina.
‎No lo imaginaba tan exhaustivo.
‎¿Tiene alguno de estos registros,
‎en forma de croquis o plano?
‎Tengo una distribución del edificio.
‎La residencia del príncipe Gangpyeong.
‎¿Podría fotografiar el documento?
‎Esta es la antología personal ‎del príncipe Gangpyeong.
‎Es una colección de ensayos.
‎ANTOLOGÍA DE HWAPYEONG
‎¿Es todo lo que tienen ‎sobre el príncipe Gangpyeong?
‎También el diario personal ‎de sus viajes. Ahora vengo.
‎Espere, Yeo-ri.
‎- Cuidado. ‎- Lo siento.
‎¿Qué es eso?
‎Fotografíelo.
‎"Las camelias florecen ‎junto a la tumba de mi esposa".
‎¿Es donde enterró a Hwagyeongdang?
‎Creo que sí.
‎"Durante el resto de mis días, ‎aliviarán mi añoranza".
‎¿Esto quiere decir que el camelio ‎indica dónde está enterrada Hwagyeongdang?
‎El Museo de Arte Yeeon está
‎en el terreno del palacio del príncipe.
‎El crimen perfecto no existe.
‎Incluso 300 años más tarde, ‎todo se acaba sabiendo.
‎Da miedo una obsesión así.
‎No hay forma de comprobar ‎si está enterrada aquí.
‎No podemos excavar en propiedad privada.
‎Tiene razón.
‎Y si le contamos la verdad, ‎nos tomará por dementes.
‎Además, estaríamos insultando ‎a su antepasado.
‎No nos va a dejar cavar aquí.
‎Haremos lo necesario para conseguirlo.
‎Debemos…
‎liberar a Hwagyeongdang.
‎Sí.
‎¿Es Cheon Yeo-ri?
‎¿Con quién está?
‎Directora Ok,
‎¿A Cheon Yeo-ri le interesa el arte?
‎Viene mucho por aquí.
‎¿Ah, sí?
‎- ¿Por las obras de arte del hotel? ‎- No.
‎No ha mencionado ese tema.
‎Hoy la acompaña un hombre.
‎Ya.
‎¿Es Kang Min-hwan, del Grupo CL?
‎A Min-hwan lo habría reconocido.
‎Además, habría pasado a saludar.
‎Claro.
‎Iré a verla pronto.
‎Tengo algo que contarle.
‎Ojalá me dé una buena noticia.
‎Hasta luego.
‎Mamá.
‎- ¿Sí? ‎- ¿Qué te ha dicho?
‎¿Ha ido Yeo-ri con Min-hwan?
‎No lo creo.
‎¿Están saliendo de verdad?
‎Publicaron un desmentido luego.
‎- Aún no están saliendo. ‎- Podrían hacerlo en el futuro.
‎Mamá,
‎¿te das cuenta de que, si se casan, ‎se nos van a complicar las cosas?
‎Voy a tener que jugar la misma carta.
‎¿Que ve fantasmas?
‎No puedes. No tienes pruebas.
‎Me han dicho que los rumores ‎los empezó Cha Gi-u, su exprometido.
‎Dong-jun, Gi-u ‎ha vuelto a Corea, ¿verdad?
‎Sí.
‎Regresó el mes pasado.
‎Bien.
‎Espera. Esta es la mía.
‎¿Adónde vas?
‎Que iba ganando yo.
‎¿El motivo real?
‎Un compromiso no se rompe ‎por motivos falsos.
‎El motivo oficial puede no ser cierto.
‎Se fue a estudiar fuera después.
‎Los rumores que su familia inició
‎encajan con mis sospechas.
‎¿Qué cree que pasó?
‎Que Cheon Yeo-ri guarda un secreto ‎al que usted no pudo enfrentarse.
‎Algo a lo que no puedo enfrentarme.
‎¿Por ejemplo?
‎Que Yeo-ri…
‎está encadenada a los fantasmas.
‎Necesito que lo confirme
‎cuando yo se lo pida.
‎¿Qué pasa si acepto?
‎¿Cómo puede aparecer eso en una obra?
‎Ya.
‎Si vuelves a enterrar la pieza, ‎te meterás en un buen lío.
‎Ya.
‎Tienes que comunicar el hallazgo. ‎Me pasaré a echar una mano el finde.
‎Estoy en el trabajo, mamá.
‎Adiós.
‎Mis padres están reparando ‎un muro de piedra de su casa,
‎que está sobre una antigua fortaleza.
‎¿Han salido piezas arqueológicas?
‎¿Cuánto paga el Gobierno por ellas?
‎Poco, si es que te da algo.
‎- Una cosa. ‎- ¿Sí?
‎Te gusta demasiado el dinero.
‎¿Y a quién no le gusta?
‎Vamos a celebrarlo con una cena de equipo.
‎¿Qué me dices? ¿Cortezas?
‎- ¿Le apetece? ‎- Otro día.
‎No, nada de otro día. Lo va a pasar bien.
‎- Estas son añejas. ‎- Otro día.
‎No puedo más con él.
‎Está insoportable.
‎¿Qué he hecho?
‎Sale del trabajo a su hora. ‎Parece un reloj suizo.
‎Deberías salir a tu hora también.
‎- Y tú. ‎- ¿Tú te crees? Se ha largado.
‎Yo creo que ha quedado con alguien.
‎¿La de la última vez?
‎Ah, ella.
‎Ya sé a quién te refieres.
‎Ha quedado con ella.
‎La única persona capaz de lograr ‎que Ma salga a su hora
‎es su abuela, doña Pang.
‎Yeo-ri.
‎- Qué pronto ha llegado. ‎- Gang-uk.
‎Sí, un poco.
‎Usted también.
‎Me he dado prisa, ‎pero ha tenido que esperarme.
‎Qué bonito. Me recuerda ‎a mi época de estudiante.
‎Es tranquilo y no nos cruzaremos ‎con ningún conocido.
‎Se me ha ocurrido ‎cómo lograr cavar junto al camelio.
‎¿Cómo?
‎La aparición de un objeto arqueológico ‎obliga a detener cualquier obra.
‎La Ley de Patrimonio.
‎Exacto. ¿La conoce?
‎Para que salga bien…
‎voy a tener que sacar músculo.
‎MUSEO DE ARTE YEEON
‎¿Quiere comprar nuestro camelio?
‎Me dijo la otra vez
‎que unas camelias tan carmesíes ‎son anómalas incluso aquí.
‎Quiero ese árbol.
‎La verdad,
‎creía que venía por aquí ‎porque le interesaba mi sector.
‎No me esperaba esto.
‎Demuestra interés por cosas muy inusuales.
‎No me diga.
‎El problema es
‎que mi difunto padre ‎le tenía mucho cariño a ese árbol.
‎Nuestros visitantes se hacen fotos con él,
‎ya que es muy conocido.
‎- ¿Por qué iba a venderlo? ‎- Lo quiero para mi jardín.
‎- Y verlo cuando quiera. ‎- Venga a verlo siempre que quiera.
‎Ya que no quiere venderlo,
‎¿qué le parece un trueque?
‎¿Qué me ofrece?
‎Mi familia tiene un pino antiguo único.
‎¿Un pino antiguo?
‎Es muy amiga de la directora Ok, ¿verdad?
‎Porque trabajamos en el mismo sector.
‎La directora Ok sabe bien
‎lo especial que es ese pino. ‎¿Nunca ha oído hablar de él?
‎Directora Lee.
‎¿Ha hablado con la directora Ok?
‎Perfecto. Lo organizaré todo.
‎Adiós.
‎¿Diga?
‎Llego enseguida.
‎Señora Cheon.
‎He hablado con Patrimonio ‎y su plan podría funcionar.
‎Excelente.
‎- ¿Yeo-ri? ‎- ¿Sí?
‎¿Va todo bien? La noto…
‎Disculpe. Lo llamo luego.
‎Señora.
‎Pase.
‎Ya estás aquí.
‎Abuela.
‎¿Qué ha pasado?
‎Me he desvanecido.
‎Por suerte, Min-hwan estaba allí
‎y ha llamado a una ambulancia.
‎Me he asegurado ‎de que la directora Ok no se entere.
‎Abuela…
‎Aún no me he muerto.
‎No pareces tú.
‎Discúlpeme.
‎Voy a hablar con ella.
‎¿Será algo grave?
‎¿Y si voy a verla?
‎Igual es pasarse.
‎Te lo había ocultado hasta ahora,
‎pero ya no puedo confiar en mi salud.
‎¿Qué quiere decir eso?
‎¿Sabes lo que más me preocupaba ‎cuando me he desplomado?
‎Dejarte sola, Yeo-ri.
‎Sé que la familia que rompió el compromiso
‎ha estado esparciendo rumores ‎sobre lo que pasó.
‎Hay que desactivarlos.
‎Que vean que te va de maravilla.
‎Anuncia el compromiso primero
‎y pon fin a los rumores.
‎La pelea por las acciones será dura ‎y mis oponentes están bien respaldados.
‎Mi matrimonio no va a resolver ‎el problema de fondo.
‎Demostraré lo competente que soy
‎y los accionistas confiarán en mí.
‎Lo malo es que a mí se me acaba el tiempo.
‎Tengo que poner en marcha ‎la sucesión pronto.
‎Los directores Gong y Jang tienen filiales ‎y fueron leales al anterior presidente.
‎Sus acciones ‎hacen que su voto sea decisivo.
‎- ¿Siguen siendo neutrales? ‎- Sí.
‎Hemos decidido ‎hablar con el director Jang primero.
‎La presidenta Baek ‎quiere anunciar quién la sucederá
‎en la próxima asamblea general.
‎Tu madre adoraba el Hotel Reina.
‎Y más aún el pabellón Siena.
‎Si quieres protegerlos,
‎esta vez tendrás que hacerme caso.
‎El rumor sobre vuestra relación ‎hizo subir nuestras acciones.
‎Min-hwan puede respaldarte ‎más que de sobra.
‎Sois amigos desde niños.
‎Yeo-ri, ¿por qué…?
‎¿Por qué cuesta tanto hablar con usted?
‎¿Le ha pasado algo?
‎Mi abuela ha tenido un problema de salud ‎y estaba con ella.
‎¿Está grave?
‎Ahora está mejor.
‎Me alegro.
‎¿Cómo van las cosas?
‎La directora del Yeeon ‎ha aceptado el trueque.
‎Empezamos cuando el museo cierre.
‎Bien.
‎- Seguiremos el plan. ‎- Sí.
‎Yeo-ri, ¿hacemos una cena de equipo? ‎Fideos instantáneos junto al río.
‎Ya veremos.
‎Hasta otro día.
‎- Vale. ‎- Chao.
‎CERRADO TEMPORALMENTE
‎Creo que va a llover con ganas.
‎¿Lo dejamos para otro día?
‎¿Y si la directora Lee se lo repiensa?
‎- Mantengamos el plan. ‎- Vale.
‎Adelante.
‎¡Manos a la obra!
‎- ¡Vale! ‎- ¡Sí!
‎Acercaos aquí.
‎El radio de excavación será amplio.
‎En cuanto aparezca el ataúd ‎informaré de ello.
‎¿Tiene los impresos?
‎Descubrimiento de patrimonio.
‎Ya lo he rellenado.
‎Vale.
‎En cuanto avisemos, ‎aparecerá el Servicio de Patrimonio
‎e investigarán el ataúd.
‎Hola, directora Ok. ‎Han empezado a extraer el camelio.
‎¿Esto no le huele raro?
‎Seamos claras,
‎se trata de un camelio normal y corriente.
‎¿Y me da un pino antiguo a cambio?
‎¿No habrá gato encerrado?
‎Se enamoró del color de las camelias.
‎Desde que era pequeña,
‎tiene que conseguir lo que se propone.
‎Enhorabuena
‎por su pino extraordinario.
‎Gracias.
‎Adiós.
‎WANG ‎SECRETARIO DE LA PRESIDENTA
‎¿Y si no está aquí?
‎Métase en la tienda.
‎- Paren y resguárdense. ‎- ¿Por qué llueve?
‎- Caray. ‎- Resguárdense.
‎Todavía nos queda bastante.
‎¿Tenemos una cena familiar repentina? ‎¿Ha pasado algo?
‎Ha-ri, ¿te has metido en un lío?
‎Tú seguro que sí.
‎Olvídalo. Estás muy susceptible.
‎Quiere reunir a la familia.
‎¿No es un poco raro? ‎Ha invitado a Min-hwan.
‎¿Va a anunciar que se prometen?
‎No puede aliarse con el Grupo CL.
‎No es tan fácil.
‎Ya viste qué paso con Cha Gi-u. ‎Lo anularon el día del anuncio.
‎Es verdad.
‎A Yeo-ri no todo le sale bien.
‎No habrá tal compromiso.
‎¿Cómo lo sabes?
‎Mamá, llama al director Gong.
‎Deberíamos parar de momento.
‎Sí. La seguridad es lo primero. ‎Vamos a parar.
‎- ¿Y este tiempo? ‎- ¿Daban lluvia para hoy?
‎Hola, abuela.
‎¿A cenar?
‎¿A Min-hwan?
‎Ya. Entiendo.
‎¿Qué pasa?
‎Es posible…
‎que tenga que prometerme.
‎¿Qué?
‎¿Así como así?
‎Hola.
‎- Has podido venir. ‎- Hola.
‎Me alegro de verte.
‎Lo mismo digo.
‎¿Empezamos?
‎Tengo algo que anunciar.
‎Un momento.
‎Tenemos otro invitado.
‎No tardará.
‎Dígame una cosa.
‎¿Se cogían de la mano?
‎Me gustaría que contara eso
‎cuando se lo pida.
‎¿Quién más viene?
‎Hay un invitado más.
‎Buenas noches.
‎Me llamo Ma Gang-uk.
‎El fiscal Ma Gang-uk y yo…
‎vamos a prometernos.
‎MUERTOS DE AMOR
‎¿Tu relación con el fiscal ‎no es algún tipo de favor?
‎¿Seguro que os queréis?
‎Quiero mucho a Yeo-ri. ‎Tanto como para prometerme con ella.
‎¿Qué signo zodiacal eres?
‎- ¿Eh? ‎- Cuándo naciste.
‎¿Cuándo nací?
‎Vale. Otra.
‎- Entonces… ‎- Me estaba haciendo la dura.
‎¿Por qué no cancelas ‎el compromiso mientras puedas?
‎- Increíble. ‎- ¿Unimos fuerzas?
‎Sé cómo deshacer el compromiso.
‎¿Recuerda lo que pasó hace seis años?
‎A cambio, diga ‎por qué rompió con la señora Cheon.
‎¿Nos vemos?
‎Creo que la directora Ok
‎está buscando la forma de controlarte.
‎Yeo-ri no puede prometerse ‎ni con Ma Gang-uk ni con nadie.
‎Te pillé, Cheon Yeo-ri.
‎Subtítulos: Sara Morales-Loren