1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ‎ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,133 ‎Κάνω τα αποκαλυπτήρια ‎της ερωτικής επιστολή της Χαγκιοντάνγκ, 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 ‎σπουδαίας ποιήτριας της εποχής της ‎και καταξιωμένης ζωγράφου. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,233 ‎-Ραγίζει; ‎-Τι συμβαίνει; 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,579 ‎Αφού βρέθηκε κατά τη μεταφορά ‎του τάφου του πρίγκιπα, 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,665 ‎η ερωτική επιστολή ‎ήταν μέσα στη σαρκοφάγο του; 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 ‎Ναι. 8 00:01:25,001 --> 00:01:27,796 ‎Δεν είναι πολύ ρομαντικό; 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 ‎Ασχολείσαι με ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,550 ‎Ναι. 11 00:01:33,468 --> 00:01:38,056 ‎Να την αναλάβουμε; ‎Ανεξιχνίαστη υπόθεση 300 ετών. 12 00:01:39,182 --> 00:01:40,099 ‎Ας συνεργαστούμε. 13 00:02:05,166 --> 00:02:07,001 ‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 14 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 ‎Πρώτος κανόνας κοινής έρευνας. 15 00:02:17,345 --> 00:02:22,058 ‎Μοιραζόμαστε όλες τις πληροφορίες ‎και λειτουργούμε ως ομάδα όπου πηγαίνουμε. 16 00:02:23,810 --> 00:02:25,019 ‎Δεύτερος κανόνας. 17 00:02:26,062 --> 00:02:28,731 ‎Διατηρούμε απόσταση όταν περπατάμε. 18 00:02:35,446 --> 00:02:36,656 ‎Τρίτος κανόνας. 19 00:02:37,323 --> 00:02:41,077 ‎Αφήνουμε μία θέση κενή ανάμεσά μας ‎όταν καθόμαστε δίπλα δίπλα. 20 00:02:47,458 --> 00:02:49,752 ‎Ανακεφαλαιώνοντας, 21 00:02:49,836 --> 00:02:52,380 ‎στα αποκαλυπτήρια της ερωτικής επιστολής 22 00:02:52,463 --> 00:02:55,717 ‎που ανακαλύφθηκε στη μεταφορά ‎του τάφου του πρίγκιπα, 23 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 ‎εμφανίστηκε το φάντασμα ενός άντρα. 24 00:02:58,761 --> 00:03:02,891 ‎Θεέ μου, 300 χρόνια. ‎Θα 'ναι η πιο παλιά ανεξιχνίαστη υπόθεση. 25 00:03:04,767 --> 00:03:07,478 ‎Ποιο ήταν το φάντασμα που σου εμφανίστηκε; 26 00:03:08,062 --> 00:03:09,147 ‎Ένας ζωγράφος. 27 00:03:09,230 --> 00:03:12,692 ‎Έκανε το πορτραίτο της Χαγκιοντάνγκ ‎που εκτίθεται στο Γεόν. 28 00:03:13,401 --> 00:03:16,237 ‎Τότε μένει απλώς να βρούμε τη σορό του. 29 00:03:17,322 --> 00:03:22,368 ‎Όχι, δεν θέλει να βρούμε τη δική του σορό, ‎αλλά της Χαγκιοντάνγκ. 30 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 ‎Γιατί ψάχνει σορό άλλου; 31 00:03:24,829 --> 00:03:28,499 ‎Και μάλιστα κάποιας που έγραψε ‎ερωτική επιστολή στον πρίγκιπα. 32 00:03:29,208 --> 00:03:34,005 ‎Το θέμα είναι ότι ο Ντοόν ‎μού είπε ακριβώς την αντίθετη ιστορία. 33 00:04:11,793 --> 00:04:14,128 ‎Ότι η Χαγκιοντάνγκ ήταν ερωμένη του, 34 00:04:14,212 --> 00:04:18,049 ‎κι ο πρίγκιπας Κανγκπιόν, ‎μέλος βασιλικής οικογένειας, την πόθησε. 35 00:04:18,132 --> 00:04:19,342 ‎Το έψαξες; 36 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 ‎Είναι ο ζωγράφος Ντοόν. Μαζί μεγάλωσαν. 37 00:04:22,262 --> 00:04:24,681 ‎Δεν με νοιάζει πώς τον λένε. 38 00:04:25,807 --> 00:04:27,809 ‎Θέλω να μάθω τον τρόπο. 39 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 ‎Τι και πώς. 40 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 ‎Πώς να τον εξαφανίσω, 41 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 ‎και να έρθει σ' εμένα η Χαγκιοντάνγκ. 42 00:04:37,360 --> 00:04:41,739 ‎Έλα μαζί μου, γύναιο! ‎Γιατί δεν κάνεις ό,τι σου λένε; 43 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 ‎Πώς τολμάς να με προσβάλλεις; Ανάθεμά σε! 44 00:04:45,576 --> 00:04:49,205 ‎-Ποιος είσαι του λόγου σου; ‎-Θεέ μου. 45 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 ‎-Ο αχρείος επιτέθηκε σε ευγενή! ‎-Είναι ευγενής. 46 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 ‎Επιτέθηκε σε ευγενή! Ω, Θεέ μου. 47 00:04:55,336 --> 00:04:57,171 ‎-Σταματήστε. ‎-Έλεος! 48 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 ‎-Σταματήστε. ‎-Για όνομα του Θεού! 49 00:04:59,299 --> 00:05:00,925 ‎Επίθεση κατά ευγενή. 50 00:05:01,009 --> 00:05:02,927 ‎Με τη βοήθεια της αστυνομίας, 51 00:05:03,011 --> 00:05:06,973 ‎υπάρχει πιθανότητα να τον εκτελέσουν ‎για προσβολή των χρηστών ηθών. 52 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 ‎Τι τρομερό έγκλημα διέπραξε; 53 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 ‎Σας παρακαλώ, χαρίστε του τη ζωή! 54 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 ‎Σταματήστε! 55 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 ‎Σταματήστε! 56 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 ‎Σας παρακαλώ, σταματήστε… 57 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 ‎Σταμάτα! 58 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 ‎Η εμμονή του πρίγκιπα Κανγκπιόν ‎μετατράπηκε σε τρέλα. 59 00:05:34,042 --> 00:05:39,213 ‎Για να χαρίσει τη ζωή στον Ντοόν, ‎η Χαγκιοντάνγκ παντρεύτηκε τον πρίγκιπα. 60 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 ‎Πού πας τόσο βιαστικά; 61 00:06:01,360 --> 00:06:02,195 ‎Πώς τολμάς; 62 00:06:03,237 --> 00:06:05,531 ‎Θα το πληρώσεις που ξεγέλασες πρίγκιπα. 63 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 ‎Όχι! 64 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 ‎Στην προσπάθειά της να ξεφύγει, 65 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 ‎δολοφονήθηκε μπροστά στον Ντοόν. 66 00:06:26,177 --> 00:06:27,553 ‎Συγγνώμη. 67 00:06:33,351 --> 00:06:37,105 ‎Ο πρίγκιπας έφτασε σε σημείο ‎να συγκαλύψει τον φόνο της. 68 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 ‎Πήγε με άδειο παλανκίνο ‎στο όρος Κουμγκάνγκ 69 00:06:40,983 --> 00:06:45,446 ‎και διέδωσε τη φήμη ότι η Χαγκιοντάνγκ ‎εξαφανίστηκε κάπου στα βουνά. 70 00:06:46,280 --> 00:06:48,074 ‎Κανένας δεν γνωρίζει 71 00:06:49,033 --> 00:06:50,827 ‎το ακριβές σημείο που θάφτηκε. 72 00:06:54,497 --> 00:06:58,042 ‎Πόσο πιθανό είναι να λέει ψέματα ο Ντοόν; 73 00:06:58,793 --> 00:07:03,631 ‎Όταν αφορά ανθρώπους, και ειδικά εραστές, ‎πρέπει ν' ακούμε και τις δύο πλευρές. 74 00:07:03,714 --> 00:07:07,969 ‎Και η ερωτική επιστολή βρέθηκε ‎στη σαρκοφάγο του πρίγκιπα Κανγκπιόν. 75 00:07:08,928 --> 00:07:11,430 ‎Είπε πως έχει στοιχεία που το ανατρέπουν. 76 00:07:11,514 --> 00:07:15,810 ‎Εσύ αναλαμβάνεις ‎το κομμάτι που αφορά τους ζωντανούς. 77 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 ‎Έκανα κι εγώ την έρευνά μου. 78 00:07:21,732 --> 00:07:24,193 ‎Ο Ντοόν δεν αναγνωρίστηκε στην εποχή του, 79 00:07:24,277 --> 00:07:27,655 ‎αλλά αργότερα, με την ανθογραφία του. 80 00:07:28,364 --> 00:07:29,323 ‎Τι είναι εδώ; 81 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 ‎Αυτό εμπίπτει περισσότερο ‎στις αρμοδιότητες της Τσον. 82 00:07:42,587 --> 00:07:44,380 ‎Της έδωσε λάθος πληροφορία ο Ντοόν; 83 00:07:54,640 --> 00:07:55,475 ‎Γεια. 84 00:07:57,643 --> 00:07:58,811 ‎Γιατί έχει δρεπάνι; 85 00:08:04,192 --> 00:08:06,819 ‎Λοιπόν, τι γυρεύεις στα μέρη μας; 86 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 ‎Άκουσα 87 00:08:08,321 --> 00:08:12,408 ‎ότι έχετε τα υπάρχοντα του Ντοόν, ‎που πέρασαν από γενιά σε γενιά. 88 00:08:33,971 --> 00:08:36,849 ‎Κύριε, να ρίξω μια ματιά εδώ; 89 00:09:29,860 --> 00:09:32,363 ‎Τελικά ήταν δύο μέρη της ίδιας επιστολής. 90 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 ‎Και η μία απευθυνόταν στον Ντοόν, ‎όχι στον πρίγκιπα. 91 00:09:38,327 --> 00:09:42,707 ‎Δεν είναι ο ‎Αόρατος Εραστής ‎της δυναστείας Τζοσόν αλλά ένας ψυχοπαθής. 92 00:09:43,583 --> 00:09:46,919 ‎Αν κι από βασιλική οικογένεια, ‎έστησε ένα σαθρό άλλοθι. 93 00:09:47,920 --> 00:09:53,426 ‎Επειδή ήταν από βασιλική οικογένεια ‎δεν ανεχόταν εκείνη ν' αγαπάει άλλον. 94 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 ‎Θέλω να βρούμε τη σορό της ‎για να αναπαυτεί μαζί με τον Ντοόν. 95 00:09:59,932 --> 00:10:02,643 ‎Είναι παγιδευμένη 300 χρόνια ‎με τον πρίγκιπα. 96 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 ‎Πρέπει να ελευθερωθεί. 97 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 ‎Μην είστε έτσι. 98 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 ‎Θα κάνετε πίσω τώρα; 99 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 ‎Δεν μπορώ όταν έχουμε μπει ήδη στον χορό. 100 00:10:23,664 --> 00:10:27,960 ‎Οι εισαγγελείς μυρίστηκαν τη συμφωνία μας ‎κι άρχισαν έρευνα. 101 00:10:28,586 --> 00:10:33,424 ‎Ο αδελφός μου μετά βίας τη συγκάλυψε. ‎Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα… 102 00:10:33,507 --> 00:10:35,593 ‎-Διευθύντρια Οκ. ‎-Τέλος πάντων, 103 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 ‎-χάρη στον πίνακα του Τσου Σιν-χο… ‎-Ένα λεπτό. 104 00:10:39,138 --> 00:10:39,972 ‎Η Τσον Γιο-ρι. 105 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 ‎Γιατί σας καλεί; 106 00:10:42,808 --> 00:10:44,185 ‎Γεια σας, κυρία Τσον. 107 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 ‎Τα λέμε συχνά τελευταία. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 ‎Ναι. 109 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 ‎Μα ναι, φυσικά. 110 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 ‎Εντάξει. Τα λέμε αύριο. 111 00:10:55,279 --> 00:10:59,367 ‎Πιστεύετε ότι η Γιο-ρι μάς έχει μυριστεί; 112 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 ‎Αδύνατον. 113 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 ‎Πάντως, θα μάθω όταν της μιλήσω. 114 00:11:08,292 --> 00:11:11,253 ‎Κανόνισα συνάντηση ‎με τη διευθύντρια του Γεόν αύριο. 115 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 ‎Μήπως μάθω κάτι παραπάνω. 116 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 ‎Εντάξει. Θα έρθω μόλις τελειώσω. 117 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 ‎Μπορώ και μόνη μου. 118 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 ‎Όχι, δεν μπορείς. 119 00:11:20,429 --> 00:11:22,014 ‎Θυμάσαι τον πρώτο κανόνα; 120 00:11:22,098 --> 00:11:27,061 ‎Μοιραζόμαστε όλες τις πληροφορίες ‎και λειτουργούμε ως ομάδα όπου πηγαίνουμε. 121 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 ‎Έχουμε το δείπνο συναδέλφων μετά. 122 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 ‎-Το δείπνο συναδέλφων; ‎-Ναι. 123 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 ‎Επιβάλλεται μετά από μια κουραστική μέρα. 124 00:11:35,569 --> 00:11:40,991 ‎-Πάλι χοιρινή πετσούλα θα φάμε; ‎-Αν είναι έτσι, να φέρω δεύτερο πουκάμισο; 125 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 ‎Βασικά, Τσον, 126 00:11:48,290 --> 00:11:51,127 ‎θα σε ρωτούσα κάτι ‎μόλις μάθαινα λεπτομέρειες. 127 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 ‎Πώς αποκτάτε τα έργα τέχνης ‎για το ξενοδοχείο; 128 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 ‎Έχουμε μια Ομάδα Τέχνης ‎που τα χειρίζεται αυτά. 129 00:11:59,468 --> 00:12:02,930 ‎Συνήθως μέσω της Γκαλερί Τσον ‎που διευθύνει η θεία μου. 130 00:12:06,350 --> 00:12:07,184 ‎Γιατί ρωτάς; 131 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 ‎Υπάρχει πρόβλημα; 132 00:12:10,271 --> 00:12:13,983 ‎Όχι, δεν λέω ότι υπάρχει πρόβλημα ‎με το Reina ή την γκαλερί. 133 00:12:15,025 --> 00:12:18,237 ‎Απλώς αναφέρθηκε το όνομα Reina ‎σε υπόθεση έργων τέχνης. 134 00:12:22,241 --> 00:12:26,245 ‎ΑΡΧΕΙΟ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ‎ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ 135 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 ‎Αυτά είναι όλα τα έργα ‎που εκτίθενται στο ξενοδοχείο; 136 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 ‎Ναι. Σας έστειλα και μέιλ με τα στοιχεία. 137 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 ‎Παράλληλα με αυτό, 138 00:12:36,005 --> 00:12:40,259 ‎θα δεις και για τα έργα που αγόρασε ‎το Reina από την γκαλερί εντός δεκαετίας, 139 00:12:40,342 --> 00:12:42,553 ‎την τότε εμπορική τους αξία και το κόστος; 140 00:12:43,512 --> 00:12:45,264 ‎Θέλω λεπτομερή αναφορά. 141 00:12:46,765 --> 00:12:48,058 ‎Με απόλυτη εχεμύθεια. 142 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 ‎Φυσικά. 143 00:13:05,367 --> 00:13:08,120 ‎-Τι θες πάλι; Έχω δουλειά. ‎-Κάθισε. 144 00:13:09,163 --> 00:13:10,080 ‎Τι τρέχει; 145 00:13:10,998 --> 00:13:14,793 ‎Πώς πάει η έρευνα για το Reina ‎που ανέφερες τις προάλλες; 146 00:13:15,920 --> 00:13:18,547 ‎-Τι σε κόφτει εσένα; ‎-Από περιέργεια ρωτάω. 147 00:13:18,631 --> 00:13:22,968 ‎-Για ποιο πράγμα ακριβώς; ‎-Ποιος έκανε την έρευνα πριν την κλείσουν; 148 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 ‎Καλά. Ξέρεις ότι δεν μπορώ ‎να σου κρατήσω μυστικό. 149 00:13:31,018 --> 00:13:36,232 ‎Ήταν υπόθεση του Ναμ Τζι-ουν, ‎αλλά την άφησε με εντολές άνωθεν. 150 00:13:36,315 --> 00:13:37,233 ‎Ανέλαβα εγώ. 151 00:13:37,316 --> 00:13:39,735 ‎Αν χάθηκαν χρήματα, είναι ξέπλυμα. 152 00:13:39,818 --> 00:13:42,947 ‎Αν χάθηκε πίνακας, ‎δεν τίθεται θέμα δωροδοκίας; 153 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 ‎Αυτή είναι κι η δική μου θεωρία. 154 00:13:45,241 --> 00:13:48,035 ‎Γιατί αναμείχθηκε ‎ο γενικός εισαγγελέας Οκ, 155 00:13:48,118 --> 00:13:52,915 ‎-ρισκάροντας τη θέση του; ‎-Ναι. Είναι περίεργο, γι' αυτό το ερευνώ. 156 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 ‎Κατάφερα ν' ανακαλύψω ‎πού πήγαν τα χρήματα. 157 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 ‎Στον Όμιλο Reina; 158 00:14:03,634 --> 00:14:05,261 ‎Φέρεσαι πολύ ύποπτα. 159 00:14:05,344 --> 00:14:08,138 ‎Κόλλησε η βελόνα με το Reina. ‎Θα το σκαλίσεις; 160 00:14:08,222 --> 00:14:13,143 ‎Γιατί να κάνω έρευνα γι' αυτούς; ‎Πνίγομαι με τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 161 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 ‎Οπότε τα χρήματα δεν πήγαν στο Reina; 162 00:14:17,523 --> 00:14:18,649 ‎Αλλού πήγαν. 163 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 ‎Θες να ψάξουμε μαζί; 164 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 ‎Όχι, πρέπει να πάω κάπου αλλού. Αντίο. 165 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 ‎Γεια. 166 00:14:29,994 --> 00:14:33,038 ‎Είστε πιο συναισθηματική απ' όσο περίμενα. 167 00:14:33,664 --> 00:14:36,292 ‎Μ' ενδιαφέρει το θέμα ‎αφού αφορά πρόγονό μου, 168 00:14:36,375 --> 00:14:40,004 ‎αλλά εσείς γιατί ασχολείστε ‎με μια ερωτική επιστολή 300 ετών; 169 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 ‎Έλα ντε. 170 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 ‎Υποτίθεται πως είναι ερωτική επιστολή, 171 00:14:45,801 --> 00:14:50,139 ‎αλλά μοιάζει αυτός που την έγραψε ‎να ήξερε πως θα χώριζαν ή θα πέθαιναν. 172 00:14:50,931 --> 00:14:52,558 ‎Μου έκανε μεγάλη εντύπωση. 173 00:14:54,310 --> 00:14:57,062 ‎Πού να είναι θαμμένη η Χαγκιοντάνγκ; 174 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 ‎Κυρία Τσον. 175 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 ‎Σίγουρα είστε απασχολημένη ‎με τις επιχειρήσεις σας. 176 00:15:02,067 --> 00:15:03,611 ‎Γιατί ρωτάτε τόσο επίμονα; 177 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 ‎Αν θέλετε να μάθετε ‎πέρα απ' όσα υπάρχουν στα δημόσια αρχεία, 178 00:15:10,409 --> 00:15:14,204 ‎πηγαίνετε στη σχολή του πατέρα μου ‎και πρώτου διευθυντή. 179 00:15:15,039 --> 00:15:18,250 ‎Εκεί δωρίσαμε όλα τα έγγραφα ‎σχετικά με τον πρίγκιπα, 180 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 ‎με την ονομασία "Αρχείο Γεόν". 181 00:15:20,794 --> 00:15:23,923 ‎Θα δωρίσουμε και την επιστολή ‎μετά την έκθεση. 182 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 ‎Περάστε. 183 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 ‎Γεια σας, κύριε Κανγκ. 184 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 ‎Συγγνώμη, είχα κάτι επείγον ‎σε άλλη περιοχή. 185 00:15:32,389 --> 00:15:34,475 ‎Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθατε. 186 00:15:34,558 --> 00:15:35,392 ‎Καθίστε. 187 00:15:36,143 --> 00:15:37,394 ‎Εγώ τον κάλεσα. 188 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 ‎Μου ανέφερε την επίσκεψή σου, ‎κι επέμενα να έρθω. 189 00:15:42,483 --> 00:15:44,818 ‎-Πώς ήταν η διαδρομή σας; ‎-Μια χαρά. 190 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 ‎Θεέ μου. 191 00:15:46,779 --> 00:15:50,199 ‎ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΓΕΟΝ 192 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 ‎Μα; 193 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 ‎-Εσύ είσαι; ‎-Εσύ είσαι; 194 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 ‎Τι γυρεύεις εδώ; 195 00:15:59,917 --> 00:16:00,876 ‎Εσύ τι θες εδώ; 196 00:16:04,296 --> 00:16:08,175 ‎-Θα γνωρίζεις καλά τη διευθύντρια. ‎-Είναι φίλη της μητέρας μου. 197 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 ‎Δεν θα σε πετύχαινα ‎αν είχα έρθει λίγο αργότερα. 198 00:16:13,138 --> 00:16:14,306 ‎Πού ήσουν; 199 00:16:15,015 --> 00:16:17,726 ‎Βρήκαμε αρχαία χτίζοντας τον πολυχώρο, 200 00:16:17,810 --> 00:16:19,728 ‎και σταμάτησαν οι εργασίες. 201 00:16:19,812 --> 00:16:22,022 ‎-Έπρεπε να πάω να επιβλέψω. ‎-Μάλιστα. 202 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 ‎Ναι. 203 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 ‎Ορίστε. 204 00:16:31,907 --> 00:16:32,866 ‎Τι είναι αυτό; 205 00:16:37,913 --> 00:16:41,250 ‎Τα πήρα από την Ευρώπη. ‎Σκέφτηκα ότι θα σου πήγαιναν. 206 00:16:45,546 --> 00:16:48,882 ‎Σ' ευχαριστώ. ‎Πρώτη φορά μου κάνουν δώρο γάντια. 207 00:16:51,552 --> 00:16:52,761 ‎Θα τα ευχαριστηθώ. 208 00:16:52,845 --> 00:16:53,804 ‎Εντάξει. 209 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 ‎Μυρίστηκες κάτι κι ήρθες; 210 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 ‎Τι να μυρίστηκα; 211 00:17:00,561 --> 00:17:02,229 ‎Άρα τα λεφτά του πίνακα πήγαν… 212 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 ‎Γι' αυτό έρχεσαι συνέχεια εδώ; 213 00:17:05,691 --> 00:17:10,738 ‎Κάτι μου λέει ότι κρύβεις πολλά. ‎Τι παίζει; Πες μου τώρα. 214 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 ‎Δεν έχω κάτι να σου πω. 215 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 ‎-Περίμενε. ‎-Άσε με. 216 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 ‎Έλα τώρα. 217 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 ‎-Βρε Μα. ‎-Θα σταματήσεις; 218 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 ‎-Να που ξαναβρισκόμαστε. ‎-Πράγματι. 219 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 ‎Η κυρία Τσον δεν είστε; 220 00:17:36,805 --> 00:17:38,223 ‎Χαίρω πολύ. 221 00:17:38,307 --> 00:17:41,560 ‎Εισαγγελέας Ιμ Σο-χιον, ‎συνάδελφος με τον Μα. 222 00:17:43,479 --> 00:17:45,731 ‎Διάβασα το άρθρο για εσάς τους δύο. 223 00:17:45,814 --> 00:17:47,691 ‎Η ώρα η καλή. 224 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 ‎Πότε θα αρραβωνιαστείτε; 225 00:17:51,612 --> 00:17:52,738 ‎Αυτό λέτε; 226 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 ‎Απόλαυσα τη δημοσιότητα, ‎αλλά υπήρξε και συνέχεια που έλεγε 227 00:17:56,992 --> 00:17:58,118 ‎ότι ήταν φήμη. 228 00:17:58,202 --> 00:17:59,495 ‎Αλήθεια; 229 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 ‎Πηγαίνουμε να τσιμπήσουμε. ‎Θα μας κάνετε παρέα; 230 00:18:05,292 --> 00:18:08,754 ‎-Δεν θυμάμαι να συμφώνησα. ‎-Τότε θα φας μόνος σου. 231 00:18:08,837 --> 00:18:09,797 ‎Έλεος. 232 00:18:09,880 --> 00:18:13,092 ‎Οι έξοδοι συναδέλφων ‎δεν είναι λόγος για να τρώμε μαζί; 233 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 ‎Ελάτε κι εσείς. 234 00:18:15,260 --> 00:18:17,554 ‎Ξέχνα το. Πάμε οι δυο μας. 235 00:18:17,638 --> 00:18:18,514 ‎Γιατί όχι; 236 00:18:22,267 --> 00:18:23,268 ‎Ας πάμε όλοι. 237 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 ‎Να φάμε μαζί. 238 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 ‎Οι τέσσερίς μας. 239 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 ‎Κοίτα εδώ. 240 00:18:36,490 --> 00:18:39,034 ‎Ωραίοι; Είναι από την περασμένη φορά. 241 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 ‎Τέλεια σέλφι ζευγαριού. 242 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 ‎Δεν είναι σέλφι ζευγαριού. 243 00:18:43,956 --> 00:18:48,001 ‎-Μ' ανάγκασε για να θυμάται τη μέρα. ‎-Αυτό είναι η σέλφι. 244 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 ‎Ευχαριστούμε. 245 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 ‎-Να κάνουμε μια πρόποση; ‎-Φυσικά. 246 00:18:59,054 --> 00:19:00,013 ‎Στην υγειά μας. 247 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 ‎Έλεος. 248 00:19:08,856 --> 00:19:11,275 ‎Ομολογώ πως νιώθω άσχημα 249 00:19:11,358 --> 00:19:15,445 ‎που η ποιότητα του δείπνου σας ‎υποβαθμίστηκε εξαιτίας μας. 250 00:19:15,529 --> 00:19:19,032 ‎Ως δημόσιοι υπάλληλοι στενευόμαστε. ‎Πληρώνουμε και χώρια. 251 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 ‎Δεν πειράζει. Μ' αρέσουν τα ζυμαρικά. 252 00:19:22,244 --> 00:19:25,622 ‎-Και το ραμιόν. ‎-Σου άρεσαν τα νουντλς στιγμής; 253 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 ‎Τα τρώω καμιά φορά. 254 00:19:27,749 --> 00:19:29,877 ‎Είναι ωραία όταν θέλεις κάτι απλό. 255 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 ‎Αλήθεια; 256 00:19:31,170 --> 00:19:34,798 ‎Νόμιζα ότι οι πλούσιοι ‎τρώτε γεύματα που ετοιμάζονται για σας 257 00:19:34,882 --> 00:19:36,758 ‎ή τρώτε σε πολυτελή εστιατόρια. 258 00:19:38,218 --> 00:19:40,888 ‎Τότε μήπως σας αρέσει ‎το ραμιόν στον ποταμό Χαν; 259 00:19:40,971 --> 00:19:43,348 ‎Είναι πιο νόστιμο δίπλα στο ποτάμι. 260 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 ‎Δεν πάμε να φάμε μαζί μια μέρα; 261 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 ‎Μπορείς να… 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 ‎Τι; 263 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 ‎Εσείς, κύριε Μα; 264 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 ‎Έχετε φάει ραμιόν δίπλα στο ποτάμι; 265 00:19:54,735 --> 00:19:56,403 ‎-Εγώ… ‎-Γι' αυτό ζει. 266 00:19:56,486 --> 00:19:58,864 ‎Όταν υπηρετούσαμε στη Νότια Περιφέρεια, 267 00:19:58,947 --> 00:20:01,408 ‎βρεθήκαμε την επομένη ‎μετά το δείπνο συναδέλφων. 268 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 ‎Φάγαμε νουντλς ‎για να συνέλθουμε απ' το ποτό. 269 00:20:06,079 --> 00:20:07,998 ‎Θα ήθελα να το δοκιμάσω μια μέρα, 270 00:20:08,498 --> 00:20:11,460 ‎να μοιραστώ νουντλς ‎για να συνέλθω απ' το ποτό. 271 00:20:11,543 --> 00:20:14,213 ‎Θα ήθελα να έρθω κι εγώ, όποτε τύχει. 272 00:20:14,296 --> 00:20:15,214 ‎Τι; 273 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 ‎Φυσικά. Πρέπει να είμαστε και οι τέσσερις. 274 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 ‎Ορίστε. 275 00:20:35,525 --> 00:20:36,610 ‎Φάε αυτό. 276 00:20:38,654 --> 00:20:39,488 ‎Μα… 277 00:20:39,571 --> 00:20:41,907 ‎Τρώγε. Αυτό μόνο. 278 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 ‎-Με περιποιείσαι; ‎-Όχι, καθόλου. Τρώγε. 279 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 ‎Σίγουρα θες να πιεις; ‎Δεν σ' αρέσει η μπίρα. 280 00:21:11,353 --> 00:21:12,604 ‎Πίνω πού και πού. 281 00:21:15,065 --> 00:21:19,111 ‎Κύριε Μα, θα είστε πιο τρυφερός ‎απ' ό,τι φαίνεστε. 282 00:21:19,778 --> 00:21:23,657 ‎Βλέποντας πώς φροντίζετε την κα Ιμ, ‎θα είστε γλυκός και στοργικός. 283 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 ‎Μόλις σήμερα ανακαλύπτω 284 00:21:26,785 --> 00:21:28,870 ‎αυτήν την πλευρά του. 285 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 ‎Δεν φροντίζω κανέναν. 286 00:21:30,747 --> 00:21:35,043 ‎-Είναι αδέξια και ρίχνει πράγματα παντού… ‎-Αυτό θα πει πως τη φροντίζετε. 287 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 ‎Βλέπετε; 288 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 ‎Σώπα. Παρακαλώ; 289 00:21:43,927 --> 00:21:45,345 ‎Φέρνετε άλλη μια μπίρα; 290 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 ‎-Είστε ο οδηγός; ‎-Γεια σας. 291 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 ‎-Ευχαριστώ. ‎-Τίποτα. 292 00:21:53,061 --> 00:21:54,479 ‎Θα σε πάω στο αμάξι σου. 293 00:21:54,563 --> 00:21:57,274 ‎Θα πάω με ταξί. ‎Θα πάρω το αμάξι μου το πρωί. 294 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 ‎-Αλήθεια; ‎-Ναι. 295 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 ‎Τα λέμε. 296 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 ‎-Τα λέμε αύριο. ‎-Εντάξει. 297 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 ‎Ελπίζω να βρεθούμε στο ποτάμι. 298 00:22:10,746 --> 00:22:12,080 ‎Οδηγείτε προσεκτικά. 299 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 ‎Θα σε πάω εγώ. 300 00:22:19,338 --> 00:22:21,631 ‎Όχι, ευχαριστώ. Λέω να… 301 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 ‎Θέλω να περπατήσω. Θα πάω μόνη μου. 302 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 ‎Να περπατήσουμε μαζί; 303 00:22:29,389 --> 00:22:30,724 ‎Μην ανησυχείς. 304 00:22:33,351 --> 00:22:34,186 ‎Να προσέχεις. 305 00:22:53,288 --> 00:22:56,792 ‎Όχι, δεν μπορείς να το μεταφέρεις ‎σ' εκείνη τη μονάδα. 306 00:22:56,875 --> 00:22:58,794 ‎Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 307 00:23:00,378 --> 00:23:04,299 ‎Γιο-ρι, τι είπε η διευθύντρια του Γεόν; ‎Υπάρχουν άλλα αρχεία; 308 00:23:04,382 --> 00:23:05,425 ‎Όχι. 309 00:23:07,552 --> 00:23:09,846 ‎Αγχωτικό δεν ήταν; Καλά τα πήγα; 310 00:23:10,430 --> 00:23:12,140 ‎Ήσουν καταπληκτικός. 311 00:23:12,224 --> 00:23:15,143 ‎-Με την κυρία Ιμ. ‎-Δεν ήμουν και πολύ ευγενικός. 312 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 ‎Προσπάθησα πολύ να σε προστατέψω. 313 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 ‎Το θέμα δεν ήμουν εγώ. 314 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 ‎Ήσουν απασχολημένος με την κα Ιμ. 315 00:23:23,568 --> 00:23:26,154 ‎Όπως είπε ο Μιν-ουάν, ήσουν πολύ τρυφερός. 316 00:23:26,238 --> 00:23:30,283 ‎Δεν ήταν τρυφερότητα αυτό. Είσαι άδικη. ‎Ας είμαστε ειλικρινείς. 317 00:23:30,367 --> 00:23:33,495 ‎Έπρεπε να προσέχω ‎και τον φίλο σου και τη φίλη μου. 318 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 ‎Δεν ήξερα αν έτρωγα ‎από το στόμα ή τη μύτη… 319 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 ‎Γιο-ρι. 320 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 ‎-Μου κρατάς μούτρα… ‎-Καθόλου. 321 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 ‎Ξέρεις τι ήθελα να πω; 322 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 ‎Ό,τι κι αν έλεγες, δεν ισχύει. 323 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 ‎Δεν σε άγγιξα, έτσι; 324 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 ‎Όχι, καθόλου. 325 00:25:13,803 --> 00:25:16,806 ‎Μετά από το ατύχημά σου στο γιοτ, 326 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 ‎έχει ξανασυμβεί; 327 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 ‎Ήταν πρώτη φορά. 328 00:25:24,397 --> 00:25:29,069 ‎Με βάση την εμπειρία μου ως τώρα, ‎συμβαίνει αν αγγίξω κάποιον με τα χέρια. 329 00:25:29,736 --> 00:25:33,281 ‎Τότε δεν κινδυνεύω. ‎Ακόμη κι αν κινδυνεύω, δεν με νοιάζει. 330 00:25:34,532 --> 00:25:36,201 ‎Εννοώ, μην ανησυχείς. 331 00:25:36,284 --> 00:25:37,494 ‎Θα πρέπει 332 00:25:39,287 --> 00:25:41,665 ‎να περιμένουμε μία μέρα και να δούμε. 333 00:25:41,748 --> 00:25:43,792 ‎Αν δεν δεις φαντάσματα τότε, 334 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 ‎δεν κινδυνεύεις. 335 00:25:45,794 --> 00:25:49,965 ‎Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. ‎Αν συμβεί κάτι, θα το αντιμετωπίσουμε. 336 00:25:50,048 --> 00:25:51,675 ‎Πάντως, αν δεις φαντάσματα, 337 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 ‎τηλεφώνησέ μου. 338 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 ‎Εντάξει. 339 00:26:06,189 --> 00:26:09,818 ‎Δεν θα δει κανένα φάντασμα. ‎Δεν πρέπει να τα δει. 340 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 ‎Δεν θα τηλεφωνήσει. Το ελπίζω. 341 00:26:12,862 --> 00:26:14,739 ‎Δεν πρέπει να δει. Αν δει… 342 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 ‎Βλέπεις; 343 00:26:18,910 --> 00:26:21,621 ‎Όχι. Πήρα για να σου πω ‎ότι δεν βλέπω ακόμη. 344 00:26:23,873 --> 00:26:27,210 ‎Φοβήθηκα πως έβλεπες. ‎Σου είπα να πάρεις μόνο αν δεις! 345 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 ‎Με συγχωρείς. 346 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 ‎Φανερώσου! Βγες έξω τώρα! 347 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 ‎Ποιος ήταν; 348 00:27:36,154 --> 00:27:37,113 ‎Εμπρός; 349 00:27:38,323 --> 00:27:41,868 ‎Δεν τα βλέπεις, έτσι; Ανησυχώ. 350 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 ‎Είπες να σε πάρω αν τα δω. ‎Δεν τα βλέπω ακόμη. 351 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 ‎-Μα. ‎-Ναι; 352 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 ‎Δεν γίνεται δουλειά έτσι. 353 00:27:54,005 --> 00:27:56,091 ‎Θα ερευνήσω μόνη μου την υπόθεση. 354 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 ‎Όχι, περίμενε. 355 00:27:58,968 --> 00:28:02,889 ‎Δεν βλέπω κανένα φάντασμα, ‎αλλά και να δω, δεν θα 'ναι πρώτη φορά. 356 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 ‎Δεν θα πάθω τίποτα. 357 00:28:05,600 --> 00:28:07,185 ‎Ξέρω να τα αντιμετωπίζω, 358 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 ‎όχι σαν εσένα βέβαια. 359 00:28:09,854 --> 00:28:10,814 ‎Και πάλι. 360 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 ‎Έχω και την περιέργεια. 361 00:28:13,775 --> 00:28:18,238 ‎Θέλω να δω πώς θα καταλήξει ‎αυτή η ανεξιχνίαστη υπόθεση 300 ετών. 362 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 ‎Εντάξει, λοιπόν. 363 00:28:22,951 --> 00:28:25,703 ‎Τηλεφώνησέ μου αμέσως μόλις συμβεί κάτι. 364 00:28:26,579 --> 00:28:27,497 ‎Σύμφωνοι. 365 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 ‎Καλό ύπνο. 366 00:29:54,709 --> 00:29:57,504 ‎Δεν τα βλέπω. ‎Ίσως δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε. 367 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 ‎Τι ανακούφιση. 368 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 ‎Περάστε. 369 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 ‎Με ζητήσατε; 370 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 ‎Ήθελα να πιω τσάι μαζί σου. 371 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 ‎Καφέ δεν προτιμάς συνήθως; 372 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 ‎Να σου πω, 373 00:30:20,068 --> 00:30:23,321 ‎προσπαθώ να μειώσω την καφεΐνη. 374 00:30:23,404 --> 00:30:26,157 ‎Τώρα που το λες, δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 375 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 ‎Νιώθεις αδιάθετη; 376 00:30:28,326 --> 00:30:30,036 ‎Είπαν ότι δεν έχω τίποτα. 377 00:30:31,162 --> 00:30:33,540 ‎Για την ηλικία μου, καλό είναι αυτό. 378 00:30:35,583 --> 00:30:36,543 ‎Με συγχωρείς. 379 00:30:37,669 --> 00:30:40,171 ‎Θα προσπαθώ να σου τηλεφωνώ πιο συχνά. 380 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 ‎Εντάξει. 381 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 ‎Ξέρεις κάτι, 382 00:30:45,134 --> 00:30:47,095 ‎καλύτερα να περνάς από δω. 383 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 ‎Το κάνεις μόνο όταν σου το ζητάω. 384 00:30:56,729 --> 00:31:00,859 ‎Δεν ξέρω κάτι άλλο, μόνο ότι έκανε ‎μεταμόσχευση καρδιάς πριν 12 χρόνια. 385 00:31:03,444 --> 00:31:06,739 ‎Φυσικά. Ρωτάω γιατί η ταυτότητα του δότη ‎είναι μυστική. 386 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 ‎Σε πόσο χρόνο; 387 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 ‎Ναι, το συντομότερο δυνατό. 388 00:31:22,338 --> 00:31:26,050 ‎ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ‎ΕΡΕΥΝΩΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ: ΜΑ ΚΑΝΓΚ-ΟΥΚ 389 00:31:27,510 --> 00:31:28,928 ‎-Διακόσια τζάουλ. ‎-Φόρτισε. 390 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 ‎Απομακρύνσου. 391 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 ‎Απομακρύνσου. 392 00:31:34,809 --> 00:31:37,687 ‎Γιατρέ, η καρδιά του δότη αφαιρέθηκε. 393 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 ‎-Ερευνητά Κο. ‎-Ναι; 394 00:32:21,856 --> 00:32:23,191 ‎Νούμερο ένα ή δύο; 395 00:32:23,858 --> 00:32:25,443 ‎-Δύο επιλογές; Ένα. ‎-Ναι. 396 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 ‎Χοιρινή κοτολέτα λοιπόν. 397 00:32:30,323 --> 00:32:31,532 ‎Πάντα το ίδιο. 398 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 ‎Κύριε Μα, πάμε για φαγητό; 399 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 ‎-Πηγαίνετε εσείς. ‎-Σίγουρα; 400 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 ‎-Ελάτε στις κοτολέτες. ‎-Έγινε. 401 00:32:41,125 --> 00:32:42,418 ‎Μετά την έκθεση, 402 00:32:42,502 --> 00:32:46,297 ‎θα σεβαστώ την επιθυμία του πατέρα μου, ‎του πρώτου διευθυντή, 403 00:32:46,381 --> 00:32:48,883 ‎και θα τη δωρίσω στο πανεπιστήμιό του. 404 00:32:48,967 --> 00:32:49,884 ‎Ναι. 405 00:32:51,469 --> 00:32:53,680 ‎Ναι. Ο πρώτος διευθυντής του ιδρύματος 406 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 ‎δώρισε τα έγγραφα για τον Κανγκπιόν ‎στο πανεπιστήμιο. 407 00:32:57,016 --> 00:33:00,395 ‎Όταν κάνουμε έρευνα, ‎συνήθως ξεκινάμε με όσα ξέρουμε. 408 00:33:00,478 --> 00:33:04,107 ‎Ίσως βρούμε κάτι ‎αν ψάξουμε τα έγγραφα για τον Κανγκπιόν. 409 00:33:04,190 --> 00:33:06,776 ‎Θα πεταχτώ κατά κει μετά τη δουλειά. 410 00:33:06,859 --> 00:33:09,696 ‎Τι; Κι εγώ εκεί σκόπευα να πάω. 411 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 ‎Πάμε μαζί τότε. 412 00:33:12,699 --> 00:33:13,533 ‎Σύμφωνοι. 413 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 ‎-Κύριε Μπονγκ. ‎-Ναι; 414 00:33:26,838 --> 00:33:27,714 ‎Πλησιάστε. 415 00:33:30,758 --> 00:33:33,928 ‎Έχουμε κάτι ιδιαίτερο ‎για την απογευματινή σύσκεψη; 416 00:33:34,512 --> 00:33:36,305 ‎Δεν πιστεύω, όχι. 417 00:33:36,806 --> 00:33:39,726 ‎Τότε μπορείτε να προεδρεύσετε εσείς. 418 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 ‎Μάλιστα. 419 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 ‎Κυρία Ομ. 420 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 ‎Μήπως έχει αλλάξει λίγο ‎η κυρία Τσον τελευταία; 421 00:33:57,076 --> 00:34:00,413 ‎-Το πρόσεξες κι εσύ; ‎-Άρα δεν είναι η ιδέα μου. 422 00:34:01,372 --> 00:34:05,043 ‎Είναι λιγότερο επιφυλακτική ‎με τους άλλους. 423 00:34:05,668 --> 00:34:09,297 ‎Μήπως έχει αρχίσει ‎να ανοίγεται περισσότερο; 424 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 ‎Ειδικά μ' εμένα. 425 00:34:13,468 --> 00:34:15,720 ‎Είδες πώς με ξεχώρισε νωρίτερα. 426 00:34:15,803 --> 00:34:18,097 ‎"Κύριε Μπονγκ. Πλησιάστε". 427 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 ‎Κι είπε να προεδρεύσω της σύσκεψης. 428 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 ‎Είναι σίγουρο. 429 00:34:23,853 --> 00:34:24,687 ‎Ποιο; 430 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 ‎Βασίζεται σ' εμένα ως έμπιστο συνεργάτη. 431 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 ‎Είναι υπερβολική η πίεση. 432 00:34:36,657 --> 00:34:38,785 ‎Νομίζω ότι είστε υπερβολικός. 433 00:34:38,868 --> 00:34:40,828 ‎Μπα. Είμαι χαλαρός τύπος. 434 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 ‎Ναι, εδώ είμαι. 435 00:34:47,794 --> 00:34:49,253 ‎Ας βρεθούμε κάποια φορά. 436 00:34:49,921 --> 00:34:50,963 ‎Μίλησαν για μας. 437 00:34:53,508 --> 00:34:54,383 ‎Σωστά. 438 00:34:54,967 --> 00:34:57,428 ‎Δεύτερος κανόνας, να διατηρούμε απόσταση. 439 00:34:57,929 --> 00:34:58,763 ‎Συγγνώμη. 440 00:34:59,347 --> 00:35:01,432 ‎Τι όμορφη μέρα. 441 00:35:03,559 --> 00:35:06,145 ‎Χάνω την ισορροπία μου. ‎Όλο αριστερά γέρνω. 442 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 ‎Καλώς ήρθατε. 443 00:35:12,568 --> 00:35:13,778 ‎Με πήρε ο υπεύθυνος. 444 00:35:13,861 --> 00:35:16,280 ‎-Είπε να συνεργαστούμε. ‎-Ευχαριστώ. 445 00:35:16,364 --> 00:35:17,198 ‎Ελάτε. 446 00:35:30,962 --> 00:35:32,463 ‎Έχετε τεράστια συλλογή. 447 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 ‎ΑΡΧΕΙΟ ΓΕΟΝ 448 00:35:35,633 --> 00:35:39,303 ‎Εδώ κρατάμε τα έγγραφα ‎που δώρισε το Ίδρυμα Γεόν. 449 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 ‎Τι είναι αυτό; 450 00:35:48,980 --> 00:35:52,400 ‎Η Λίστα Μεταβίβασης Ακινήτων ‎που κληροδότησε ο βασιλιάς στον πρίγκιπα. 451 00:35:52,483 --> 00:35:57,446 ‎Καταγράφει τον αριθμό δωματίων, ‎ακόμη και τους χώρους της κουζίνας. 452 00:35:57,530 --> 00:35:59,615 ‎Δεν το περίμενα τόσο λεπτομερές. 453 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 ‎Έχετε κάποιο από αυτά τα έγγραφα 454 00:36:02,076 --> 00:36:03,828 ‎σε μορφή σχεδιαγράμματος; 455 00:36:03,911 --> 00:36:06,455 ‎Υπάρχει κάτι που λέγεται κάτοψη κατοικίας. 456 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 ‎Η κάτοψη κατοικίας του πρίγκιπα. 457 00:36:12,170 --> 00:36:15,131 ‎Μπορώ να τραβήξω μερικές φωτογραφίες; 458 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 ‎Η συλλογή της προσωπικής ανθολογίας ‎του πρίγκιπα Κανγκπιόν. 459 00:36:29,562 --> 00:36:31,480 ‎Τη λέει κανείς και συλλογή δοκιμίων. 460 00:36:31,564 --> 00:36:32,565 ‎ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΚΑΝΓΚΠΙΟΝ 461 00:36:35,526 --> 00:36:38,946 ‎Αυτά είναι όλα όσα έχετε ‎για τον πρίγκιπα Κανγκπιόν; 462 00:36:39,030 --> 00:36:42,241 ‎Κι ένα ημερολόγιο των ταξιδιών του. ‎Ένα λεπτό. 463 00:36:46,829 --> 00:36:47,914 ‎Για στάσου. 464 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 ‎-Πρόσεχε. ‎-Συγγνώμη. 465 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 ‎Τι είναι αυτό; 466 00:37:23,407 --> 00:37:24,242 ‎Τράβηξέ το. 467 00:37:34,585 --> 00:37:38,506 ‎"Καμέλιες ανθίζουν ‎στον τάφο της αείμνηστης συζύγου μου". 468 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 ‎Λέει ότι εκεί έθαψε τη Χαγκιοντάνγκ; 469 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 ‎Έτσι νομίζω. 470 00:37:44,637 --> 00:37:47,723 ‎"Θα τις ατενίζω μια ζωή, ‎να γαληνεύουν τη λαχτάρα μου". 471 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 ‎Μήπως αυτό σημαίνει ότι η καμέλια 472 00:37:51,477 --> 00:37:54,814 ‎που από κάτω της θάφτηκε η Χαγκιοντάνγκ, ‎ήταν μπροστά του; 473 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 ‎Το Μουσείο Τέχνης Γεόν χτίστηκε 474 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 ‎εκεί όπου ήταν η κατοικία ‎του πρίγκιπα Κανγκπιόν. 475 00:38:08,869 --> 00:38:12,164 ‎Και πάλι, δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα. 476 00:38:12,999 --> 00:38:17,044 ‎Ακόμη και 300 χρόνια μετά, ό,τι πρέπει ‎ν' αποκαλυφθεί, θα βγει στο φως. 477 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 ‎Τρομακτική αυτή η εμμονή. 478 00:38:23,968 --> 00:38:27,722 ‎Δεν υπάρχει τρόπος να δούμε ‎τι είναι θαμμένο από κάτω. 479 00:38:28,389 --> 00:38:31,350 ‎Δεν μπορούμε να σκάψουμε ‎σε ιδιωτική έκταση. 480 00:38:31,434 --> 00:38:32,560 ‎Έχεις δίκιο. 481 00:38:32,643 --> 00:38:35,896 ‎Αν πούμε την αλήθεια, ‎θα μας περάσει για τρελούς. 482 00:38:36,772 --> 00:38:41,736 ‎Και θα προσβάλουμε τον πρόγονό της, ‎άρα δεν θα μας αφήσει να σκάψουμε. 483 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 ‎Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί. 484 00:38:46,240 --> 00:38:47,199 ‎Πρέπει να 485 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 ‎ελευθερώσουμε τη Χαγκιοντάνγκ. 486 00:38:53,122 --> 00:38:54,040 ‎Σωστά. 487 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 ‎Η Τσον Γιο-ρι είναι; 488 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 ‎Και ποιος είναι αυτός μαζί της; 489 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 ‎Διευθύντρια Οκ. 490 00:39:08,846 --> 00:39:11,474 ‎Ενδιαφέρεται η Τσον Γιο-ρι ‎για τις γκαλερί; 491 00:39:11,557 --> 00:39:13,184 ‎Έρχεται συχνά τελευταία. 492 00:39:13,768 --> 00:39:14,852 ‎Η Τσον Γιο-ρι; 493 00:39:15,686 --> 00:39:21,150 ‎-Ρώτησε για τα έργα στο ξενοδοχείο… ‎-Όχι, δεν ανέφερε τίποτα γι' αυτό. 494 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 ‎Είναι εδώ μ' έναν άντρα. 495 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 ‎Κατάλαβα. 496 00:39:25,946 --> 00:39:29,200 ‎Μήπως με τον ο Κανγκ Μιν-ουάν ‎του Ομίλου CL; 497 00:39:29,283 --> 00:39:31,410 ‎Θα τον αναγνώριζα τον Μιν-ουάν. 498 00:39:31,994 --> 00:39:34,205 ‎Άλλωστε, θα ερχόταν να με χαιρετίσει. 499 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 ‎Σωστά. 500 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 ‎Θα περάσω μια από αυτές τις μέρες. 501 00:39:39,668 --> 00:39:41,337 ‎Έχω κι εγώ κάτι να σας πω. 502 00:39:41,420 --> 00:39:43,297 ‎Ωραία. Κάτι καλό, ελπίζω. 503 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 ‎Εντάξει. Αντίο. 504 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 ‎Μαμά. 505 00:39:48,260 --> 00:39:49,720 ‎-Ναι; ‎-Τι είπε η διευθύντρια Λι; 506 00:39:49,804 --> 00:39:54,266 ‎-Είναι εκεί η Τσον Γιο-ρι με τον Μιν-ουάν; ‎-Όχι, δεν νομίζω. 507 00:39:56,519 --> 00:40:00,648 ‎-Η Γιο-ρι κι ο Μιν-ουάν είναι μαζί; ‎-Αφού διέψευσαν τις φήμες. 508 00:40:01,565 --> 00:40:02,483 ‎Όχι ακόμη. 509 00:40:03,109 --> 00:40:06,654 ‎"Ακόμη" σημαίνει ότι μπορεί ‎να κάνουν σχέση στο μέλλον. 510 00:40:07,613 --> 00:40:08,447 ‎Μαμά. 511 00:40:08,531 --> 00:40:13,077 ‎Αν παντρευτούν, ξέρεις ότι τα πράγματα ‎θα δυσκολέψουν για μας. 512 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 ‎Στην ανάγκη, θα παίξουμε το άλλο χαρτί. 513 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 ‎Ότι βλέπει φαντάσματα; 514 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 ‎Τι αξία έχει αυτό το χαρτί ‎χωρίς αποδείξεις; 515 00:40:27,091 --> 00:40:28,634 ‎Άκουσα πως αυτήν τη φήμη 516 00:40:30,094 --> 00:40:32,721 ‎τη διέδωσε ο Τσα Κι-ου, ο πρώην της. 517 00:40:32,805 --> 00:40:35,474 ‎Είπες ότι ο Τσα Κι-ου επέστρεψε; 518 00:40:36,058 --> 00:40:39,437 ‎-Τι; Ναι. Τον περασμένο μήνα. ‎-Μάλιστα. 519 00:40:40,104 --> 00:40:41,480 ‎Στάσου. Μόλις βγήκα. 520 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 ‎Πού πας; 521 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 ‎Χάλασε την παρτίδα που κέρδιζα. 522 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 ‎Γιατί έφυγα πραγματικά; 523 00:40:53,617 --> 00:40:58,664 ‎-Δεν υπάρχουν αλήθειες και ψέματα. ‎-Τον αληθινό λόγο θέλω, όχι τον "επίσημο". 524 00:40:59,290 --> 00:41:01,834 ‎Έμαθα ότι έφυγες για σπουδές αμέσως μετά. 525 00:41:03,294 --> 00:41:05,379 ‎Οι φήμες που ξεκίνησαν οι δικοί σου 526 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 ‎ταιριάζουν τέλεια με τις υποψίες μου. 527 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 ‎Τι υποψιάζεσαι ότι έγινε; 528 00:41:12,136 --> 00:41:16,932 ‎Υποθέτω ότι η Γιο-ρι είχε ένα μυστικό ‎που δεν μπορούσες να χειριστείς. 529 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 ‎Που δεν μπορούσα να χειριστώ; 530 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 ‎Σαν τι; 531 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 ‎Ότι η Γιο-ρι… 532 00:41:24,607 --> 00:41:26,192 ‎συνδέεται με φαντάσματα. 533 00:41:31,489 --> 00:41:33,240 ‎Θα ήθελα να το καταθέσεις 534 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 ‎όταν χρειαστεί. 535 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 ‎Κι αν το κάνω; 536 00:41:48,547 --> 00:41:51,091 ‎Πώς εμφανίστηκε αυτό εκεί που χτίζετε; 537 00:41:52,134 --> 00:41:53,052 ‎Ναι. 538 00:41:53,761 --> 00:41:58,057 ‎Αν αποκρύψεις αρχαία που ξέθαψες, ‎θα έχεις μεγάλο πρόβλημα. 539 00:41:58,140 --> 00:41:59,225 ‎Ναι. 540 00:41:59,308 --> 00:42:01,227 ‎Πρέπει να το αναφέρεις πρώτα. 541 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 ‎Θα δω μήπως περάσω ‎να βοηθήσω το Σαββατοκύριακο. 542 00:42:04,563 --> 00:42:06,440 ‎Ναι, δουλεύω, μαμά. 543 00:42:07,066 --> 00:42:07,900 ‎Αντίο. 544 00:42:08,984 --> 00:42:12,404 ‎Φτιάχνουν τον πέτρινο τοίχο, ‎στο σπίτι των γονιών μου, 545 00:42:12,488 --> 00:42:14,448 ‎και είναι πάνω από παλιό φρούριο. 546 00:42:16,200 --> 00:42:17,952 ‎-Βρήκαν αρχαία; ‎-Ναι. 547 00:42:18,035 --> 00:42:21,413 ‎Πόσο σε αποζημιώνει η κυβέρνηση ‎αν βρεις αρχαία; 548 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 ‎Όχι πολλά, κι αν δίνουν δηλαδή. 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 ‎-Παρεμπιπτόντως, ‎-Ναι. 550 00:42:25,709 --> 00:42:30,381 ‎-Το μυαλό σου όλο στο παραδάκι το 'χεις. ‎-Όλοι για τα λεφτά δεν νοιάζονται; 551 00:42:30,464 --> 00:42:33,092 ‎Γι' αυτό λέω ‎να πάμε για δείπνο συναδέλφων. 552 00:42:33,175 --> 00:42:35,344 ‎Πώς σου φαίνεται; Χοιρινή πετσούλα; 553 00:42:35,427 --> 00:42:37,054 ‎-Χοιρινή πέτσα; ‎-Άλλη φορά. 554 00:42:37,137 --> 00:42:40,224 ‎Δεν έχει άλλη φορά. Άκου, θα ξετρελαθείς. 555 00:42:40,307 --> 00:42:43,644 ‎-Πουλάνε χοιρινή πέτσα ωρίμανσης… ‎-Άλλη φορά. 556 00:42:43,727 --> 00:42:45,646 ‎Δεν παλεύεται άλλο. 557 00:42:45,729 --> 00:42:47,398 ‎Το έχεις παρακάνει πια. 558 00:42:48,524 --> 00:42:49,483 ‎Τι πράγμα; 559 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 ‎Φεύγεις ακριβώς στην ώρα σου. ‎Με χειρουργική ακρίβεια. 560 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 ‎Κι εσύ πρέπει να κάνεις το ίδιο. 561 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 ‎-Κι εσύ. ‎-Τα βλέπεις; Φεύγει, έτσι απλά. 562 00:43:02,288 --> 00:43:04,582 ‎Ραντεβουδάκι δεν σου μυρίζει; 563 00:43:05,499 --> 00:43:08,836 ‎-Λες με εκείνη από την άλλη φορά; ‎-Εκείνη; 564 00:43:08,919 --> 00:43:10,713 ‎Ναι, κατάλαβα ποια λες. 565 00:43:10,796 --> 00:43:12,214 ‎Εκείνη πάει να δει. 566 00:43:13,215 --> 00:43:17,469 ‎Η μόνη που μπορεί να κάνει τον Μα ‎να φύγει απ' τη δουλειά στην ώρα του. 567 00:43:17,970 --> 00:43:19,597 ‎Η γιαγιά του, η Πανγκ Μιο-σαν. 568 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 ‎Γιο-ρι. 569 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 ‎-Ήρθες νωρίς. ‎-Κανγκ-ουκ. 570 00:43:57,885 --> 00:43:59,803 ‎Ναι, έφτασα κάπως νωρίς. 571 00:44:00,554 --> 00:44:02,056 ‎Κι εσύ δεν πας πίσω. 572 00:44:02,139 --> 00:44:04,683 ‎Το προσπάθησα, αλλά με πρόλαβες. 573 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 ‎Είναι ωραία εδώ. ‎Μου θυμίζει τα σχολικά μου χρόνια. 574 00:44:09,563 --> 00:44:13,067 ‎Είναι ήσυχα, και δεν θα πέσουμε ‎πάνω σε κανέναν γνωστό. 575 00:44:13,150 --> 00:44:16,820 ‎Σκέφτηκα έναν τρόπο ‎για να κάνουμε εκσκαφή στην καμέλια. 576 00:44:16,904 --> 00:44:18,197 ‎Ποιον; 577 00:44:18,280 --> 00:44:22,576 ‎Αν βρεις αρχαία σκάβοντας σε ιδιωτική γη, ‎οι εργασίες σταματούν βάσει νόμου. 578 00:44:22,660 --> 00:44:25,412 ‎-Πολιτιστική κληρονομιά. ‎-Ναι. Ξέρεις τον νόμο; 579 00:44:27,206 --> 00:44:28,457 ‎Για να πετύχει 580 00:44:29,708 --> 00:44:32,586 ‎πρέπει να χρησιμοποιήσω λίγο ‎την επιρροή μου. 581 00:44:35,589 --> 00:44:36,632 ‎ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΓΕΟΝ 582 00:44:36,715 --> 00:44:40,386 ‎Θες ν' αγοράσεις την καμέλιά μας; 583 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 ‎Μου είχατε πει 584 00:44:43,681 --> 00:44:47,267 ‎ότι και στα νότια, ‎τόσο κόκκινες καμέλιες είναι σπάνιες. 585 00:44:48,310 --> 00:44:49,311 ‎Τη θέλω για μένα. 586 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 ‎Να πω την αλήθεια, 587 00:44:53,899 --> 00:44:57,194 ‎νόμιζα ότι ερχόσουν ‎επειδή σ' ενδιέφερε ο τομέας μου. 588 00:44:57,820 --> 00:44:59,029 ‎Αυτό ήταν απρόσμενο. 589 00:44:59,780 --> 00:45:03,617 ‎Τα πράγματα που σ' ενδιέφεραν ‎ήταν κάπως ασυνήθιστα. 590 00:45:03,700 --> 00:45:04,868 ‎Αλήθεια; 591 00:45:05,619 --> 00:45:07,704 ‎Το πρόβλημα είναι 592 00:45:08,414 --> 00:45:12,751 ‎ότι ο μακαρίτης ο πατέρας μου ‎έτρεφε μεγάλη αδυναμία γι' αυτό το δέντρο. 593 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 ‎Κι οι επισκέπτες μας ‎φωτογραφίζονται μπροστά του, 594 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 ‎αφού είναι διάσημη τοποθεσία. 595 00:45:17,965 --> 00:45:21,051 ‎-Δεν βρίσκω λόγο να το πουλήσω. ‎-Το θέλω για μένα. 596 00:45:21,135 --> 00:45:23,095 ‎Να το κοιτάζω στον δικό μου κήπο. 597 00:45:23,887 --> 00:45:26,890 ‎Τότε να έρχεσαι όποτε θες να το βλέπεις. 598 00:45:29,435 --> 00:45:33,522 ‎Αν διστάζετε να το πουλήσετε, ‎τι θα λέγατε για μια ανταλλαγή; 599 00:45:34,440 --> 00:45:35,691 ‎Με τι ακριβώς; 600 00:45:35,774 --> 00:45:39,361 ‎Η οικογένειά μου έχει ‎ένα σπάνιο αιωνόβιο πεύκο. 601 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 ‎Ένα αιωνόβιο πεύκο; 602 00:45:42,406 --> 00:45:45,325 ‎Είστε στενές φίλες ‎με τη διευθύντρια Οκ, σωστά; 603 00:45:46,118 --> 00:45:49,121 ‎Μόνο επειδή δραστηριοποιούμαστε ‎στον ίδιο κλάδο. 604 00:45:50,789 --> 00:45:55,294 ‎Η διευθύντρια Οκ θα γνωρίζει πολύ καλά ‎πόσο μοναδικό είναι το πεύκο. 605 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 ‎Δεν το ξέρετε; 606 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 ‎Διευθύντρια Λι. 607 00:46:06,138 --> 00:46:07,973 ‎Μιλήσατε στη διευθύντρια Οκ; 608 00:46:09,808 --> 00:46:13,187 ‎Τέλεια. Θα κανονίσω εγώ ‎τα πράγματα από τη μεριά μου. 609 00:46:13,270 --> 00:46:14,104 ‎Αντίο. 610 00:46:21,862 --> 00:46:22,738 ‎Εμπρός; 611 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 ‎Έρχομαι αμέσως. 612 00:46:32,539 --> 00:46:33,707 ‎Κυρία Τσον. 613 00:46:33,790 --> 00:46:37,127 ‎Ρώτησα τη Διεύθυνση ‎Πολιτιστικής Κληρονομιάς και ισχύει. 614 00:46:37,961 --> 00:46:38,962 ‎Θαυμάσια. 615 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 ‎-Γιο-ρι; ‎-Ναι; 616 00:46:42,966 --> 00:46:45,385 ‎Συμβαίνει κάτι; Ακούγεσαι κάπως… 617 00:46:45,469 --> 00:46:47,513 ‎Συγγνώμη. Θα σε πάρω αργότερα. 618 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 ‎Γεια σας. 619 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 ‎Περάστε μέσα. 620 00:47:21,505 --> 00:47:22,756 ‎Ήρθες. 621 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 ‎Γιαγιά. 622 00:47:35,102 --> 00:47:37,062 ‎Τι συνέβη; 623 00:47:38,230 --> 00:47:40,941 ‎Λιποθύμησα. 624 00:47:42,734 --> 00:47:47,072 ‎Ευτυχώς ήταν κοντά ο Μιν-ουάν, ‎και κάλεσε αμέσως ασθενοφόρο. 625 00:47:49,324 --> 00:47:52,786 ‎Φρόντισα να μην το μάθει η διευθύντρια Οκ. 626 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 ‎Γιαγιά. 627 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 ‎Δεν πέθανα ακόμη. 628 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 ‎Εσύ δεν είσαι έτσι. 629 00:48:30,574 --> 00:48:31,617 ‎Με συγχωρείτε. 630 00:48:36,997 --> 00:48:38,373 ‎Θα πάω να της μιλήσω. 631 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 ‎Μήπως συμβαίνει κάτι κακό; 632 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 ‎Να πάω να δω πώς είναι; 633 00:49:13,450 --> 00:49:14,451 ‎Υπερβολικό. 634 00:49:26,588 --> 00:49:28,840 ‎Σου το έκρυβα, 635 00:49:30,092 --> 00:49:33,387 ‎αλλά η υγεία μου ‎κρέμεται από μια κλωστή πλέον. 636 00:49:33,470 --> 00:49:35,263 ‎Τι εννοείς; 637 00:49:36,598 --> 00:49:40,143 ‎Ξέρεις τι έγνοια είχα τη στιγμή που έπεσα; 638 00:49:40,644 --> 00:49:43,730 ‎"Δεν μπορώ ν' αφήσω μόνη τη Γιο-ρι". 639 00:49:44,773 --> 00:49:50,612 ‎Η οικογένεια που διέλυσε τον αρραβώνα σου ‎διαδίδει φήμες για αυτό που έγινε. 640 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 ‎Καλύπτουμε ένα θέμα με άλλο. 641 00:49:55,200 --> 00:49:58,453 ‎Θα βοηθούσε αν τους έδειχνες ‎πόσο καλά τα πηγαίνεις. 642 00:49:59,663 --> 00:50:02,207 ‎Ανακοίνωσε τον αρραβώνα πρώτα 643 00:50:02,833 --> 00:50:04,376 ‎και διάλυσε τις φήμες. 644 00:50:06,461 --> 00:50:08,964 ‎Η μάχη για τις μετοχές είναι σκληρή, ξέρω. 645 00:50:09,548 --> 00:50:11,758 ‎Οι άλλοι έχουν ισχυρούς υποστηρικτές. 646 00:50:12,342 --> 00:50:16,847 ‎Όμως ο γάμος από μόνος του ‎δεν θα λύσει το πρόβλημα. 647 00:50:16,930 --> 00:50:18,890 ‎Θ' αποδείξω πόσο ικανή είμαι, 648 00:50:19,683 --> 00:50:21,935 ‎θα κερδίσω την εμπιστοσύνη των μετόχων. 649 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 ‎Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω πολύ χρόνο. 650 00:50:32,028 --> 00:50:34,906 ‎Θα ξεκινήσω τη διαδικασία διαδοχής. 651 00:50:35,574 --> 00:50:39,870 ‎Ο Κουν κι ο Τσανγκ έχουν θυγατρικές ‎κι ήταν πιστοί στον πρώην πρόεδρο. 652 00:50:40,412 --> 00:50:43,248 ‎Κατέχουν μεγάλο μερίδιο ‎για την καθοριστική ψήφο. 653 00:50:43,331 --> 00:50:46,376 ‎-Δεν είναι ουδέτεροι ακόμη; ‎-Ναι. 654 00:50:46,460 --> 00:50:50,130 ‎Θα έρθουμε σε επαφή ‎πρώτα με τη διευθύντρια Τσανγκ. 655 00:50:51,214 --> 00:50:54,342 ‎Η πρόεδρος Μπεκ θέλει ‎ν' ανακοινώσει τη διαδοχή της 656 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 ‎στην επόμενη γενική συνέλευση. 657 00:50:56,928 --> 00:50:59,306 ‎Η μητέρα σου λάτρευε το Reina Hotel. 658 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 ‎Ακόμη περισσότερο το Siena Hall. 659 00:51:03,769 --> 00:51:05,520 ‎Αν θες να τα προστατεύσεις, 660 00:51:05,604 --> 00:51:08,565 ‎θα ήθελα να κάνεις ‎ό,τι σου πω αυτήν τη φορά. 661 00:51:09,566 --> 00:51:13,278 ‎Είδες πώς οι φήμες για σχέση ‎αύξησαν την τιμή της μετοχής μας. 662 00:51:14,404 --> 00:51:19,034 ‎Ο Μιν-ουάν θα μπορέσει ‎να σε στηρίξει όσο δεν φαντάζεσαι. 663 00:51:19,534 --> 00:51:21,244 ‎Είστε φίλοι από παιδιά. 664 00:51:41,348 --> 00:51:42,599 ‎Γιο-ρι, γιατί… 665 00:51:44,142 --> 00:51:46,478 ‎Γιατί δεν σε βρίσκω; Είπες ότι θα πάρεις. 666 00:51:47,062 --> 00:51:48,939 ‎Συνέβη κάτι κακό; 667 00:51:49,606 --> 00:51:53,068 ‎Αρρώστησε η γιαγιά μου και πήγα να τη δω. 668 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 ‎Είναι πολύ άρρωστη; 669 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 ‎Είναι πολύ καλύτερα τώρα. 670 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 ‎Χαίρομαι. 671 00:51:59,407 --> 00:52:00,951 ‎Εσύ πώς είσαι; 672 00:52:01,743 --> 00:52:05,622 ‎Η διευθύντρια του Γεόν ‎δέχθηκε την ανταλλαγή. 673 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 ‎Πάμε όταν κλείσει το μουσείο. 674 00:52:08,458 --> 00:52:09,626 ‎Εντάξει. 675 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 ‎-Θα πάμε βάσει σχεδίου. ‎-Ναι. 676 00:52:12,838 --> 00:52:13,713 ‎Γιο-ρι. 677 00:52:14,381 --> 00:52:15,632 ‎Να φάμε μαζί; 678 00:52:16,675 --> 00:52:18,510 ‎Τι λες για νουντλς στο ποτάμι; 679 00:52:20,762 --> 00:52:21,596 ‎Θα δούμε. 680 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 ‎Τα λέμε λοιπόν. 681 00:52:25,892 --> 00:52:27,227 ‎-Εντάξει. ‎-Αντίο. 682 00:52:36,903 --> 00:52:38,780 ‎ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΓΕΟΝ 683 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 ‎ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 684 00:52:46,621 --> 00:52:48,790 ‎Το πάει για δυνατή βροχή. 685 00:52:48,874 --> 00:52:50,834 ‎Να το αναβάλουμε; 686 00:52:50,917 --> 00:52:53,545 ‎Κι αν η διευθύντρια Λι αλλάξει γνώμη; 687 00:52:53,628 --> 00:52:55,797 ‎-Ας τηρήσουμε το σχέδιο. ‎-Εντάξει. 688 00:52:55,881 --> 00:52:56,923 ‎Ας αρχίσουμε. 689 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 ‎Εντάξει, πιάστε δουλειά! 690 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 ‎Μάλιστα! 691 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 ‎Ελάτε εδώ κοντά. 692 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 ‎Είπα να σκάψουν πολύ βαθιά. 693 00:53:14,733 --> 00:53:17,944 ‎Μόλις φανεί η σαρκοφάγος, ‎διακόπτουμε και το αναφέρουμε. 694 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 ‎Έχεις τα έντυπα; 695 00:53:23,116 --> 00:53:25,076 ‎Για την πολιτιστική κληρονομιά. 696 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 ‎Το συμπλήρωσα ήδη. 697 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 ‎Εντάξει. 698 00:53:28,997 --> 00:53:32,208 ‎Μόλις το αναφέρουμε, ‎θα έρθει η αρμόδια υπηρεσία 699 00:53:32,292 --> 00:53:34,377 ‎και θα ερευνήσει αμέσως τη σαρκοφάγο. 700 00:53:38,298 --> 00:53:39,549 ‎Διευθύντρια Οκ. 701 00:53:40,425 --> 00:53:42,302 ‎Άρχισε η εκσκαφή της καμέλιας. 702 00:53:42,886 --> 00:53:44,137 ‎Δεν νομίζετε 703 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 ‎ότι κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό; 704 00:53:47,557 --> 00:53:51,978 ‎Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι ‎μια κοινή καμέλια που τη βρίσκεις παντού. 705 00:53:52,479 --> 00:53:54,689 ‎Γιατί να την ανταλλάξει μ' ένα πεύκο; 706 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 ‎Μήπως κρύβεται κάτι άλλο; 707 00:54:00,612 --> 00:54:03,156 ‎Είπε ότι ερωτεύτηκε τα κόκκινά της άνθη. 708 00:54:03,949 --> 00:54:08,870 ‎Από μικρή, έπρεπε να γίνει ‎ό,τι έβαζε στο μυαλό της. 709 00:54:09,913 --> 00:54:11,206 ‎Πάντως, συγχαρητήρια, 710 00:54:11,289 --> 00:54:13,458 ‎για το προστατευόμενο πεύκο σας. 711 00:54:14,960 --> 00:54:15,835 ‎Ευχαριστώ. 712 00:54:16,544 --> 00:54:17,462 ‎Αντίο τώρα. 713 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 ‎ΓΟΥΑΝΓΚ, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 714 00:54:35,146 --> 00:54:36,564 ‎Κι αν δεν βρίσκεται εδώ; 715 00:54:41,069 --> 00:54:43,613 ‎Γιο-ρι, πήγαινε κάτω από τη σκηνή. 716 00:54:43,697 --> 00:54:46,449 ‎-Σταματήστε κι ελάτε εδώ. ‎-Τόσο ξαφνική βροχή; 717 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 ‎-Έλεος. ‎-Ελάτε εδώ. 718 00:54:48,952 --> 00:54:50,996 ‎Έχουμε ακόμη πολλή δουλειά. Έλεος. 719 00:55:06,678 --> 00:55:08,680 ‎Γιατί οικογενειακό δείπνο ξαφνικά; 720 00:55:09,305 --> 00:55:11,141 ‎Κάναμε κάτι; 721 00:55:11,224 --> 00:55:13,351 ‎Χα-ρι, έχεις τίποτα μπλεξίματα; 722 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 ‎Μάλλον εσύ έχεις. 723 00:55:15,270 --> 00:55:19,607 ‎-Καλά, ξέχνα το. Γιατί τόσα νεύρα; ‎-Θέλει απλώς να μαζευτεί η οικογένεια. 724 00:55:19,691 --> 00:55:23,236 ‎Δεν είναι περίεργο, όμως; ‎Κάλεσε μέχρι και τον Μιν-ουάν. 725 00:55:23,319 --> 00:55:25,822 ‎Λέτε ν' ανακοινώσει τον αρραβώνα τους; 726 00:55:27,240 --> 00:55:31,077 ‎-Δεν πρέπει να μπει με γάμο στον Όμιλο CL. ‎-Δύσκολη υπόθεση ο αρραβώνας. 727 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 ‎Είδες τι έγινε με τον Τσα Κι-ου. ‎Χώρισαν την ίδια μέρα. 728 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 ‎Πράγματι. 729 00:55:37,208 --> 00:55:39,711 ‎Άλλωστε, δεν πάνε όλα καλά για τη Γιο-ρι. 730 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 ‎Δεν θα γίνει αρραβώνας. 731 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 ‎Πώς το ξέρεις; 732 00:55:47,552 --> 00:55:50,055 ‎Μαμά, τηλεφώνησε στον διευθυντή Κουν. 733 00:55:51,431 --> 00:55:54,517 ‎Νομίζω ότι πρέπει ‎να σταματήσουμε προς το παρόν. 734 00:55:54,601 --> 00:55:57,729 ‎Ναι, προέχει η ασφάλεια. ‎Ας σταματήσουμε για τώρα. 735 00:55:58,438 --> 00:56:01,691 ‎-Τι καιρός είναι αυτός; ‎-Είχαν πει για βροχή σήμερα; 736 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 ‎Γεια σου, γιαγιά. 737 00:56:06,362 --> 00:56:07,405 ‎Δείπνο; 738 00:56:10,575 --> 00:56:11,701 ‎Τι με τον Μιν-ουάν; 739 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 ‎Εντάξει, καταλαβαίνω. 740 00:56:21,586 --> 00:56:22,879 ‎Τι ήταν αυτό; 741 00:56:27,300 --> 00:56:28,259 ‎Ίσως… 742 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 ‎αναγκαστώ να αρραβωνιαστώ. 743 00:56:34,557 --> 00:56:35,642 ‎Ορίστε; 744 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 ‎Έτσι ξαφνικά; 745 00:57:40,373 --> 00:57:41,541 ‎Γεια σας. 746 00:57:41,624 --> 00:57:42,959 ‎-Ήρθες. ‎-Γεια. 747 00:57:46,004 --> 00:57:48,923 ‎-Χαίρομαι που σε βλέπω. ‎-Ελπίζω να τα βρούμε. 748 00:57:50,592 --> 00:57:52,051 ‎Να ξεκινήσουμε; 749 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 ‎Θα ήθελα να πω κάτι. 750 00:57:54,846 --> 00:57:55,972 ‎Ένα λεπτό. 751 00:57:56,556 --> 00:57:58,391 ‎Έχουμε άλλον έναν καλεσμένο. 752 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 ‎Πρέπει να έχει φτάσει. 753 00:58:02,437 --> 00:58:03,980 ‎Ένα πράγμα πες μου. 754 00:58:04,772 --> 00:58:06,441 ‎Κράτησες απ' το χέρι τη Γιο-ρι; 755 00:58:08,860 --> 00:58:10,987 ‎Θα ήθελα να το καταθέσεις 756 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 ‎όταν χρειαστεί. 757 00:58:15,158 --> 00:58:16,284 ‎Ποιον περιμένουμε; 758 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 ‎Ο επισκέπτης σας. 759 00:59:11,005 --> 00:59:11,965 ‎Γεια σας. 760 00:59:13,007 --> 00:59:14,509 ‎Είμαι ο Μα Κανγκ-ουκ. 761 00:59:28,565 --> 00:59:30,316 ‎Ο εισαγγελέας Μα κι εγώ… 762 00:59:33,152 --> 00:59:34,320 ‎αρραβωνιαζόμαστε. 763 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 ‎ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ 764 01:00:25,830 --> 01:00:28,583 ‎Ώστε η σχέση σας ‎δεν είναι καθαρά επαγγελματική; 765 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 ‎Σίγουρα υπάρχει αίσθημα; 766 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 ‎Τη νοιάζομαι πραγματικά. 767 01:00:32,253 --> 01:00:33,880 ‎Και θέλω να την αρραβωνιαστώ. 768 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 ‎Πες μου, τι ζώδιο είσαι; 769 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 ‎-Τι; ‎-Έτος γέννησης. 770 01:00:37,800 --> 01:00:38,760 ‎Έτος γέννησης; 771 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 ‎Καλώς. Παρακάτω. 772 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 ‎-Εκείνη την εποχή… ‎-Το 'παιζα δύσκολη. 773 01:00:42,388 --> 01:00:45,308 ‎Γιατί δεν ακυρώνεις τον αρραβώνα ‎όσο είναι νωρίς; 774 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 ‎-Δεν το πιστεύω. ‎-Ας συνεργαστούμε. 775 01:00:47,644 --> 01:00:49,771 ‎Ξέρω πώς να σταματήσουμε τον αρραβώνα. 776 01:00:49,854 --> 01:00:52,106 ‎Θυμάσαι πριν από έξι χρόνια, έτσι; 777 01:00:52,190 --> 01:00:54,817 ‎Ο πραγματικός λόγος ‎που χώρισες απ' την Τσον… 778 01:00:54,901 --> 01:00:57,528 ‎Να μην κανονίσουμε μια συνάντηση; 779 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 ‎Φαίνεται πως η διευθύντρια Οκ 780 01:00:59,489 --> 01:01:01,574 ‎παίρνει μέτρα για να σε ελέγχει. 781 01:01:01,658 --> 01:01:05,536 ‎Δεν πρόκειται ν' αρραβωνιαστεί η Γιο-ρι ‎ούτε τον Μα ούτε κανέναν άλλον. 782 01:01:05,620 --> 01:01:07,789 ‎Σε τσάκωσα, Τσον Γιο-ρι.