‎ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ
‎Κάνω τα αποκαλυπτήρια ‎της ερωτικής επιστολή της Χαγκιοντάνγκ,
‎σπουδαίας ποιήτριας της εποχής της ‎και καταξιωμένης ζωγράφου.
‎-Ραγίζει; ‎-Τι συμβαίνει;
‎Αφού βρέθηκε κατά τη μεταφορά ‎του τάφου του πρίγκιπα,
‎η ερωτική επιστολή ‎ήταν μέσα στη σαρκοφάγο του;
‎Ναι.
‎Δεν είναι πολύ ρομαντικό;
‎Ασχολείσαι με ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
‎Ναι.
‎Να την αναλάβουμε; ‎Ανεξιχνίαστη υπόθεση 300 ετών.
‎Ας συνεργαστούμε.
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
‎Πρώτος κανόνας κοινής έρευνας.
‎Μοιραζόμαστε όλες τις πληροφορίες ‎και λειτουργούμε ως ομάδα όπου πηγαίνουμε.
‎Δεύτερος κανόνας.
‎Διατηρούμε απόσταση όταν περπατάμε.
‎Τρίτος κανόνας.
‎Αφήνουμε μία θέση κενή ανάμεσά μας ‎όταν καθόμαστε δίπλα δίπλα.
‎Ανακεφαλαιώνοντας,
‎στα αποκαλυπτήρια της ερωτικής επιστολής
‎που ανακαλύφθηκε στη μεταφορά ‎του τάφου του πρίγκιπα,
‎εμφανίστηκε το φάντασμα ενός άντρα.
‎Θεέ μου, 300 χρόνια. ‎Θα 'ναι η πιο παλιά ανεξιχνίαστη υπόθεση.
‎Ποιο ήταν το φάντασμα που σου εμφανίστηκε;
‎Ένας ζωγράφος.
‎Έκανε το πορτραίτο της Χαγκιοντάνγκ ‎που εκτίθεται στο Γεόν.
‎Τότε μένει απλώς να βρούμε τη σορό του.
‎Όχι, δεν θέλει να βρούμε τη δική του σορό, ‎αλλά της Χαγκιοντάνγκ.
‎Γιατί ψάχνει σορό άλλου;
‎Και μάλιστα κάποιας που έγραψε ‎ερωτική επιστολή στον πρίγκιπα.
‎Το θέμα είναι ότι ο Ντοόν ‎μού είπε ακριβώς την αντίθετη ιστορία.
‎Ότι η Χαγκιοντάνγκ ήταν ερωμένη του,
‎κι ο πρίγκιπας Κανγκπιόν, ‎μέλος βασιλικής οικογένειας, την πόθησε.
‎Το έψαξες;
‎Είναι ο ζωγράφος Ντοόν. Μαζί μεγάλωσαν.
‎Δεν με νοιάζει πώς τον λένε.
‎Θέλω να μάθω τον τρόπο.
‎Τι και πώς.
‎Πώς να τον εξαφανίσω,
‎και να έρθει σ' εμένα η Χαγκιοντάνγκ.
‎Έλα μαζί μου, γύναιο! ‎Γιατί δεν κάνεις ό,τι σου λένε;
‎Πώς τολμάς να με προσβάλλεις; Ανάθεμά σε!
‎-Ποιος είσαι του λόγου σου; ‎-Θεέ μου.
‎-Ο αχρείος επιτέθηκε σε ευγενή! ‎-Είναι ευγενής.
‎Επιτέθηκε σε ευγενή! Ω, Θεέ μου.
‎-Σταματήστε. ‎-Έλεος!
‎-Σταματήστε. ‎-Για όνομα του Θεού!
‎Επίθεση κατά ευγενή.
‎Με τη βοήθεια της αστυνομίας,
‎υπάρχει πιθανότητα να τον εκτελέσουν ‎για προσβολή των χρηστών ηθών.
‎Τι τρομερό έγκλημα διέπραξε;
‎Σας παρακαλώ, χαρίστε του τη ζωή!
‎Σταματήστε!
‎Σας παρακαλώ, σταματήστε…
‎Σταμάτα!
‎Η εμμονή του πρίγκιπα Κανγκπιόν ‎μετατράπηκε σε τρέλα.
‎Για να χαρίσει τη ζωή στον Ντοόν, ‎η Χαγκιοντάνγκ παντρεύτηκε τον πρίγκιπα.
‎Πού πας τόσο βιαστικά;
‎Πώς τολμάς;
‎Θα το πληρώσεις που ξεγέλασες πρίγκιπα.
‎Όχι!
‎Στην προσπάθειά της να ξεφύγει,
‎δολοφονήθηκε μπροστά στον Ντοόν.
‎Συγγνώμη.
‎Ο πρίγκιπας έφτασε σε σημείο ‎να συγκαλύψει τον φόνο της.
‎Πήγε με άδειο παλανκίνο ‎στο όρος Κουμγκάνγκ
‎και διέδωσε τη φήμη ότι η Χαγκιοντάνγκ ‎εξαφανίστηκε κάπου στα βουνά.
‎Κανένας δεν γνωρίζει
‎το ακριβές σημείο που θάφτηκε.
‎Πόσο πιθανό είναι να λέει ψέματα ο Ντοόν;
‎Όταν αφορά ανθρώπους, και ειδικά εραστές, ‎πρέπει ν' ακούμε και τις δύο πλευρές.
‎Και η ερωτική επιστολή βρέθηκε ‎στη σαρκοφάγο του πρίγκιπα Κανγκπιόν.
‎Είπε πως έχει στοιχεία που το ανατρέπουν.
‎Εσύ αναλαμβάνεις ‎το κομμάτι που αφορά τους ζωντανούς.
‎Έκανα κι εγώ την έρευνά μου.
‎Ο Ντοόν δεν αναγνωρίστηκε στην εποχή του,
‎αλλά αργότερα, με την ανθογραφία του.
‎Τι είναι εδώ;
‎Αυτό εμπίπτει περισσότερο ‎στις αρμοδιότητες της Τσον.
‎Της έδωσε λάθος πληροφορία ο Ντοόν;
‎Γεια.
‎Γιατί έχει δρεπάνι;
‎Λοιπόν, τι γυρεύεις στα μέρη μας;
‎Άκουσα
‎ότι έχετε τα υπάρχοντα του Ντοόν, ‎που πέρασαν από γενιά σε γενιά.
‎Κύριε, να ρίξω μια ματιά εδώ;
‎Τελικά ήταν δύο μέρη της ίδιας επιστολής.
‎Και η μία απευθυνόταν στον Ντοόν, ‎όχι στον πρίγκιπα.
‎Δεν είναι ο ‎Αόρατος Εραστής ‎της δυναστείας Τζοσόν αλλά ένας ψυχοπαθής.
‎Αν κι από βασιλική οικογένεια, ‎έστησε ένα σαθρό άλλοθι.
‎Επειδή ήταν από βασιλική οικογένεια ‎δεν ανεχόταν εκείνη ν' αγαπάει άλλον.
‎Θέλω να βρούμε τη σορό της ‎για να αναπαυτεί μαζί με τον Ντοόν.
‎Είναι παγιδευμένη 300 χρόνια ‎με τον πρίγκιπα.
‎Πρέπει να ελευθερωθεί.
‎Μην είστε έτσι.
‎Θα κάνετε πίσω τώρα;
‎Δεν μπορώ όταν έχουμε μπει ήδη στον χορό.
‎Οι εισαγγελείς μυρίστηκαν τη συμφωνία μας ‎κι άρχισαν έρευνα.
‎Ο αδελφός μου μετά βίας τη συγκάλυψε. ‎Μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα…
‎-Διευθύντρια Οκ. ‎-Τέλος πάντων,
‎-χάρη στον πίνακα του Τσου Σιν-χο… ‎-Ένα λεπτό.
‎Η Τσον Γιο-ρι.
‎Γιατί σας καλεί;
‎Γεια σας, κυρία Τσον.
‎Τα λέμε συχνά τελευταία.
‎Ναι.
‎Μα ναι, φυσικά.
‎Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
‎Πιστεύετε ότι η Γιο-ρι μάς έχει μυριστεί;
‎Αδύνατον.
‎Πάντως, θα μάθω όταν της μιλήσω.
‎Κανόνισα συνάντηση ‎με τη διευθύντρια του Γεόν αύριο.
‎Μήπως μάθω κάτι παραπάνω.
‎Εντάξει. Θα έρθω μόλις τελειώσω.
‎Μπορώ και μόνη μου.
‎Όχι, δεν μπορείς.
‎Θυμάσαι τον πρώτο κανόνα;
‎Μοιραζόμαστε όλες τις πληροφορίες ‎και λειτουργούμε ως ομάδα όπου πηγαίνουμε.
‎Έχουμε το δείπνο συναδέλφων μετά.
‎-Το δείπνο συναδέλφων; ‎-Ναι.
‎Επιβάλλεται μετά από μια κουραστική μέρα.
‎-Πάλι χοιρινή πετσούλα θα φάμε; ‎-Αν είναι έτσι, να φέρω δεύτερο πουκάμισο;
‎Βασικά, Τσον,
‎θα σε ρωτούσα κάτι ‎μόλις μάθαινα λεπτομέρειες.
‎Πώς αποκτάτε τα έργα τέχνης ‎για το ξενοδοχείο;
‎Έχουμε μια Ομάδα Τέχνης ‎που τα χειρίζεται αυτά.
‎Συνήθως μέσω της Γκαλερί Τσον ‎που διευθύνει η θεία μου.
‎Γιατί ρωτάς;
‎Υπάρχει πρόβλημα;
‎Όχι, δεν λέω ότι υπάρχει πρόβλημα ‎με το Reina ή την γκαλερί.
‎Απλώς αναφέρθηκε το όνομα Reina ‎σε υπόθεση έργων τέχνης.
‎ΑΡΧΕΙΟ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ‎ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
‎Αυτά είναι όλα τα έργα ‎που εκτίθενται στο ξενοδοχείο;
‎Ναι. Σας έστειλα και μέιλ με τα στοιχεία.
‎Παράλληλα με αυτό,
‎θα δεις και για τα έργα που αγόρασε ‎το Reina από την γκαλερί εντός δεκαετίας,
‎την τότε εμπορική τους αξία και το κόστος;
‎Θέλω λεπτομερή αναφορά.
‎Με απόλυτη εχεμύθεια.
‎Φυσικά.
‎-Τι θες πάλι; Έχω δουλειά. ‎-Κάθισε.
‎Τι τρέχει;
‎Πώς πάει η έρευνα για το Reina ‎που ανέφερες τις προάλλες;
‎-Τι σε κόφτει εσένα; ‎-Από περιέργεια ρωτάω.
‎-Για ποιο πράγμα ακριβώς; ‎-Ποιος έκανε την έρευνα πριν την κλείσουν;
‎Καλά. Ξέρεις ότι δεν μπορώ ‎να σου κρατήσω μυστικό.
‎Ήταν υπόθεση του Ναμ Τζι-ουν, ‎αλλά την άφησε με εντολές άνωθεν.
‎Ανέλαβα εγώ.
‎Αν χάθηκαν χρήματα, είναι ξέπλυμα.
‎Αν χάθηκε πίνακας, ‎δεν τίθεται θέμα δωροδοκίας;
‎Αυτή είναι κι η δική μου θεωρία.
‎Γιατί αναμείχθηκε ‎ο γενικός εισαγγελέας Οκ,
‎-ρισκάροντας τη θέση του; ‎-Ναι. Είναι περίεργο, γι' αυτό το ερευνώ.
‎Κατάφερα ν' ανακαλύψω ‎πού πήγαν τα χρήματα.
‎Στον Όμιλο Reina;
‎Φέρεσαι πολύ ύποπτα.
‎Κόλλησε η βελόνα με το Reina. ‎Θα το σκαλίσεις;
‎Γιατί να κάνω έρευνα γι' αυτούς; ‎Πνίγομαι με τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
‎Οπότε τα χρήματα δεν πήγαν στο Reina;
‎Αλλού πήγαν.
‎Θες να ψάξουμε μαζί;
‎Όχι, πρέπει να πάω κάπου αλλού. Αντίο.
‎Γεια.
‎Είστε πιο συναισθηματική απ' όσο περίμενα.
‎Μ' ενδιαφέρει το θέμα ‎αφού αφορά πρόγονό μου,
‎αλλά εσείς γιατί ασχολείστε ‎με μια ερωτική επιστολή 300 ετών;
‎Έλα ντε.
‎Υποτίθεται πως είναι ερωτική επιστολή,
‎αλλά μοιάζει αυτός που την έγραψε ‎να ήξερε πως θα χώριζαν ή θα πέθαιναν.
‎Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
‎Πού να είναι θαμμένη η Χαγκιοντάνγκ;
‎Κυρία Τσον.
‎Σίγουρα είστε απασχολημένη ‎με τις επιχειρήσεις σας.
‎Γιατί ρωτάτε τόσο επίμονα;
‎Αν θέλετε να μάθετε ‎πέρα απ' όσα υπάρχουν στα δημόσια αρχεία,
‎πηγαίνετε στη σχολή του πατέρα μου ‎και πρώτου διευθυντή.
‎Εκεί δωρίσαμε όλα τα έγγραφα ‎σχετικά με τον πρίγκιπα,
‎με την ονομασία "Αρχείο Γεόν".
‎Θα δωρίσουμε και την επιστολή ‎μετά την έκθεση.
‎Περάστε.
‎Γεια σας, κύριε Κανγκ.
‎Συγγνώμη, είχα κάτι επείγον ‎σε άλλη περιοχή.
‎Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθατε.
‎Καθίστε.
‎Εγώ τον κάλεσα.
‎Μου ανέφερε την επίσκεψή σου, ‎κι επέμενα να έρθω.
‎-Πώς ήταν η διαδρομή σας; ‎-Μια χαρά.
‎Θεέ μου.
‎ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΓΕΟΝ
‎Μα;
‎-Εσύ είσαι; ‎-Εσύ είσαι;
‎Τι γυρεύεις εδώ;
‎Εσύ τι θες εδώ;
‎-Θα γνωρίζεις καλά τη διευθύντρια. ‎-Είναι φίλη της μητέρας μου.
‎Δεν θα σε πετύχαινα ‎αν είχα έρθει λίγο αργότερα.
‎Πού ήσουν;
‎Βρήκαμε αρχαία χτίζοντας τον πολυχώρο,
‎και σταμάτησαν οι εργασίες.
‎-Έπρεπε να πάω να επιβλέψω. ‎-Μάλιστα.
‎Ναι.
‎Ορίστε.
‎Τι είναι αυτό;
‎Τα πήρα από την Ευρώπη. ‎Σκέφτηκα ότι θα σου πήγαιναν.
‎Σ' ευχαριστώ. ‎Πρώτη φορά μου κάνουν δώρο γάντια.
‎Θα τα ευχαριστηθώ.
‎Εντάξει.
‎Μυρίστηκες κάτι κι ήρθες;
‎Τι να μυρίστηκα;
‎Άρα τα λεφτά του πίνακα πήγαν…
‎Γι' αυτό έρχεσαι συνέχεια εδώ;
‎Κάτι μου λέει ότι κρύβεις πολλά. ‎Τι παίζει; Πες μου τώρα.
‎Δεν έχω κάτι να σου πω.
‎-Περίμενε. ‎-Άσε με.
‎Έλα τώρα.
‎-Βρε Μα. ‎-Θα σταματήσεις;
‎-Να που ξαναβρισκόμαστε. ‎-Πράγματι.
‎Η κυρία Τσον δεν είστε;
‎Χαίρω πολύ.
‎Εισαγγελέας Ιμ Σο-χιον, ‎συνάδελφος με τον Μα.
‎Διάβασα το άρθρο για εσάς τους δύο.
‎Η ώρα η καλή.
‎Πότε θα αρραβωνιαστείτε;
‎Αυτό λέτε;
‎Απόλαυσα τη δημοσιότητα, ‎αλλά υπήρξε και συνέχεια που έλεγε
‎ότι ήταν φήμη.
‎Αλήθεια;
‎Πηγαίνουμε να τσιμπήσουμε. ‎Θα μας κάνετε παρέα;
‎-Δεν θυμάμαι να συμφώνησα. ‎-Τότε θα φας μόνος σου.
‎Έλεος.
‎Οι έξοδοι συναδέλφων ‎δεν είναι λόγος για να τρώμε μαζί;
‎Ελάτε κι εσείς.
‎Ξέχνα το. Πάμε οι δυο μας.
‎Γιατί όχι;
‎Ας πάμε όλοι.
‎Να φάμε μαζί.
‎Οι τέσσερίς μας.
‎Κοίτα εδώ.
‎Ωραίοι; Είναι από την περασμένη φορά.
‎Τέλεια σέλφι ζευγαριού.
‎Δεν είναι σέλφι ζευγαριού.
‎-Μ' ανάγκασε για να θυμάται τη μέρα. ‎-Αυτό είναι η σέλφι.
‎Ευχαριστούμε.
‎-Να κάνουμε μια πρόποση; ‎-Φυσικά.
‎Στην υγειά μας.
‎Έλεος.
‎Ομολογώ πως νιώθω άσχημα
‎που η ποιότητα του δείπνου σας ‎υποβαθμίστηκε εξαιτίας μας.
‎Ως δημόσιοι υπάλληλοι στενευόμαστε. ‎Πληρώνουμε και χώρια.
‎Δεν πειράζει. Μ' αρέσουν τα ζυμαρικά.
‎-Και το ραμιόν. ‎-Σου άρεσαν τα νουντλς στιγμής;
‎Τα τρώω καμιά φορά.
‎Είναι ωραία όταν θέλεις κάτι απλό.
‎Αλήθεια;
‎Νόμιζα ότι οι πλούσιοι ‎τρώτε γεύματα που ετοιμάζονται για σας
‎ή τρώτε σε πολυτελή εστιατόρια.
‎Τότε μήπως σας αρέσει ‎το ραμιόν στον ποταμό Χαν;
‎Είναι πιο νόστιμο δίπλα στο ποτάμι.
‎Δεν πάμε να φάμε μαζί μια μέρα;
‎Μπορείς να…
‎Τι;
‎Εσείς, κύριε Μα;
‎Έχετε φάει ραμιόν δίπλα στο ποτάμι;
‎-Εγώ… ‎-Γι' αυτό ζει.
‎Όταν υπηρετούσαμε στη Νότια Περιφέρεια,
‎βρεθήκαμε την επομένη ‎μετά το δείπνο συναδέλφων.
‎Φάγαμε νουντλς ‎για να συνέλθουμε απ' το ποτό.
‎Θα ήθελα να το δοκιμάσω μια μέρα,
‎να μοιραστώ νουντλς ‎για να συνέλθω απ' το ποτό.
‎Θα ήθελα να έρθω κι εγώ, όποτε τύχει.
‎Τι;
‎Φυσικά. Πρέπει να είμαστε και οι τέσσερις.
‎Ορίστε.
‎Φάε αυτό.
‎Μα…
‎Τρώγε. Αυτό μόνο.
‎-Με περιποιείσαι; ‎-Όχι, καθόλου. Τρώγε.
‎Σίγουρα θες να πιεις; ‎Δεν σ' αρέσει η μπίρα.
‎Πίνω πού και πού.
‎Κύριε Μα, θα είστε πιο τρυφερός ‎απ' ό,τι φαίνεστε.
‎Βλέποντας πώς φροντίζετε την κα Ιμ, ‎θα είστε γλυκός και στοργικός.
‎Μόλις σήμερα ανακαλύπτω
‎αυτήν την πλευρά του.
‎Δεν φροντίζω κανέναν.
‎-Είναι αδέξια και ρίχνει πράγματα παντού… ‎-Αυτό θα πει πως τη φροντίζετε.
‎Βλέπετε;
‎Σώπα. Παρακαλώ;
‎Φέρνετε άλλη μια μπίρα;
‎-Είστε ο οδηγός; ‎-Γεια σας.
‎-Ευχαριστώ. ‎-Τίποτα.
‎Θα σε πάω στο αμάξι σου.
‎Θα πάω με ταξί. ‎Θα πάρω το αμάξι μου το πρωί.
‎-Αλήθεια; ‎-Ναι.
‎Τα λέμε.
‎-Τα λέμε αύριο. ‎-Εντάξει.
‎Ελπίζω να βρεθούμε στο ποτάμι.
‎Οδηγείτε προσεκτικά.
‎Θα σε πάω εγώ.
‎Όχι, ευχαριστώ. Λέω να…
‎Θέλω να περπατήσω. Θα πάω μόνη μου.
‎Να περπατήσουμε μαζί;
‎Μην ανησυχείς.
‎Να προσέχεις.
‎Όχι, δεν μπορείς να το μεταφέρεις ‎σ' εκείνη τη μονάδα.
‎Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
‎Γιο-ρι, τι είπε η διευθύντρια του Γεόν; ‎Υπάρχουν άλλα αρχεία;
‎Όχι.
‎Αγχωτικό δεν ήταν; Καλά τα πήγα;
‎Ήσουν καταπληκτικός.
‎-Με την κυρία Ιμ. ‎-Δεν ήμουν και πολύ ευγενικός.
‎Προσπάθησα πολύ να σε προστατέψω.
‎Το θέμα δεν ήμουν εγώ.
‎Ήσουν απασχολημένος με την κα Ιμ.
‎Όπως είπε ο Μιν-ουάν, ήσουν πολύ τρυφερός.
‎Δεν ήταν τρυφερότητα αυτό. Είσαι άδικη. ‎Ας είμαστε ειλικρινείς.
‎Έπρεπε να προσέχω ‎και τον φίλο σου και τη φίλη μου.
‎Δεν ήξερα αν έτρωγα ‎από το στόμα ή τη μύτη…
‎Γιο-ρι.
‎-Μου κρατάς μούτρα… ‎-Καθόλου.
‎Ξέρεις τι ήθελα να πω;
‎Ό,τι κι αν έλεγες, δεν ισχύει.
‎Δεν σε άγγιξα, έτσι;
‎Όχι, καθόλου.
‎Μετά από το ατύχημά σου στο γιοτ,
‎έχει ξανασυμβεί;
‎Ήταν πρώτη φορά.
‎Με βάση την εμπειρία μου ως τώρα, ‎συμβαίνει αν αγγίξω κάποιον με τα χέρια.
‎Τότε δεν κινδυνεύω. ‎Ακόμη κι αν κινδυνεύω, δεν με νοιάζει.
‎Εννοώ, μην ανησυχείς.
‎Θα πρέπει
‎να περιμένουμε μία μέρα και να δούμε.
‎Αν δεν δεις φαντάσματα τότε,
‎δεν κινδυνεύεις.
‎Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. ‎Αν συμβεί κάτι, θα το αντιμετωπίσουμε.
‎Πάντως, αν δεις φαντάσματα,
‎τηλεφώνησέ μου.
‎Εντάξει.
‎Δεν θα δει κανένα φάντασμα. ‎Δεν πρέπει να τα δει.
‎Δεν θα τηλεφωνήσει. Το ελπίζω.
‎Δεν πρέπει να δει. Αν δει…
‎Βλέπεις;
‎Όχι. Πήρα για να σου πω ‎ότι δεν βλέπω ακόμη.
‎Φοβήθηκα πως έβλεπες. ‎Σου είπα να πάρεις μόνο αν δεις!
‎Με συγχωρείς.
‎Φανερώσου! Βγες έξω τώρα!
‎Ποιος ήταν;
‎Εμπρός;
‎Δεν τα βλέπεις, έτσι; Ανησυχώ.
‎Είπες να σε πάρω αν τα δω. ‎Δεν τα βλέπω ακόμη.
‎-Μα. ‎-Ναι;
‎Δεν γίνεται δουλειά έτσι.
‎Θα ερευνήσω μόνη μου την υπόθεση.
‎Όχι, περίμενε.
‎Δεν βλέπω κανένα φάντασμα, ‎αλλά και να δω, δεν θα 'ναι πρώτη φορά.
‎Δεν θα πάθω τίποτα.
‎Ξέρω να τα αντιμετωπίζω,
‎όχι σαν εσένα βέβαια.
‎Και πάλι.
‎Έχω και την περιέργεια.
‎Θέλω να δω πώς θα καταλήξει ‎αυτή η ανεξιχνίαστη υπόθεση 300 ετών.
‎Εντάξει, λοιπόν.
‎Τηλεφώνησέ μου αμέσως μόλις συμβεί κάτι.
‎Σύμφωνοι.
‎Καλό ύπνο.
‎Δεν τα βλέπω. ‎Ίσως δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε.
‎Τι ανακούφιση.
‎Περάστε.
‎Με ζητήσατε;
‎Ήθελα να πιω τσάι μαζί σου.
‎Καφέ δεν προτιμάς συνήθως;
‎Να σου πω,
‎προσπαθώ να μειώσω την καφεΐνη.
‎Τώρα που το λες, δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
‎Νιώθεις αδιάθετη;
‎Είπαν ότι δεν έχω τίποτα.
‎Για την ηλικία μου, καλό είναι αυτό.
‎Με συγχωρείς.
‎Θα προσπαθώ να σου τηλεφωνώ πιο συχνά.
‎Εντάξει.
‎Ξέρεις κάτι,
‎καλύτερα να περνάς από δω.
‎Το κάνεις μόνο όταν σου το ζητάω.
‎Δεν ξέρω κάτι άλλο, μόνο ότι έκανε ‎μεταμόσχευση καρδιάς πριν 12 χρόνια.
‎Φυσικά. Ρωτάω γιατί η ταυτότητα του δότη ‎είναι μυστική.
‎Σε πόσο χρόνο;
‎Ναι, το συντομότερο δυνατό.
‎ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ‎ΕΡΕΥΝΩΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ: ΜΑ ΚΑΝΓΚ-ΟΥΚ
‎-Διακόσια τζάουλ. ‎-Φόρτισε.
‎Απομακρύνσου.
‎Γιατρέ, η καρδιά του δότη αφαιρέθηκε.
‎-Ερευνητά Κο. ‎-Ναι;
‎Νούμερο ένα ή δύο;
‎-Δύο επιλογές; Ένα. ‎-Ναι.
‎Χοιρινή κοτολέτα λοιπόν.
‎Πάντα το ίδιο.
‎Κύριε Μα, πάμε για φαγητό;
‎-Πηγαίνετε εσείς. ‎-Σίγουρα;
‎-Ελάτε στις κοτολέτες. ‎-Έγινε.
‎Μετά την έκθεση,
‎θα σεβαστώ την επιθυμία του πατέρα μου, ‎του πρώτου διευθυντή,
‎και θα τη δωρίσω στο πανεπιστήμιό του.
‎Ναι.
‎Ναι. Ο πρώτος διευθυντής του ιδρύματος
‎δώρισε τα έγγραφα για τον Κανγκπιόν ‎στο πανεπιστήμιο.
‎Όταν κάνουμε έρευνα, ‎συνήθως ξεκινάμε με όσα ξέρουμε.
‎Ίσως βρούμε κάτι ‎αν ψάξουμε τα έγγραφα για τον Κανγκπιόν.
‎Θα πεταχτώ κατά κει μετά τη δουλειά.
‎Τι; Κι εγώ εκεί σκόπευα να πάω.
‎Πάμε μαζί τότε.
‎Σύμφωνοι.
‎-Κύριε Μπονγκ. ‎-Ναι;
‎Πλησιάστε.
‎Έχουμε κάτι ιδιαίτερο ‎για την απογευματινή σύσκεψη;
‎Δεν πιστεύω, όχι.
‎Τότε μπορείτε να προεδρεύσετε εσείς.
‎Μάλιστα.
‎Κυρία Ομ.
‎Μήπως έχει αλλάξει λίγο ‎η κυρία Τσον τελευταία;
‎-Το πρόσεξες κι εσύ; ‎-Άρα δεν είναι η ιδέα μου.
‎Είναι λιγότερο επιφυλακτική ‎με τους άλλους.
‎Μήπως έχει αρχίσει ‎να ανοίγεται περισσότερο;
‎Ειδικά μ' εμένα.
‎Είδες πώς με ξεχώρισε νωρίτερα.
‎"Κύριε Μπονγκ. Πλησιάστε".
‎Κι είπε να προεδρεύσω της σύσκεψης.
‎Είναι σίγουρο.
‎Ποιο;
‎Βασίζεται σ' εμένα ως έμπιστο συνεργάτη.
‎Είναι υπερβολική η πίεση.
‎Νομίζω ότι είστε υπερβολικός.
‎Μπα. Είμαι χαλαρός τύπος.
‎Ναι, εδώ είμαι.
‎Ας βρεθούμε κάποια φορά.
‎Μίλησαν για μας.
‎Σωστά.
‎Δεύτερος κανόνας, να διατηρούμε απόσταση.
‎Συγγνώμη.
‎Τι όμορφη μέρα.
‎Χάνω την ισορροπία μου. ‎Όλο αριστερά γέρνω.
‎Καλώς ήρθατε.
‎Με πήρε ο υπεύθυνος.
‎-Είπε να συνεργαστούμε. ‎-Ευχαριστώ.
‎Ελάτε.
‎Έχετε τεράστια συλλογή.
‎ΑΡΧΕΙΟ ΓΕΟΝ
‎Εδώ κρατάμε τα έγγραφα ‎που δώρισε το Ίδρυμα Γεόν.
‎Τι είναι αυτό;
‎Η Λίστα Μεταβίβασης Ακινήτων ‎που κληροδότησε ο βασιλιάς στον πρίγκιπα.
‎Καταγράφει τον αριθμό δωματίων, ‎ακόμη και τους χώρους της κουζίνας.
‎Δεν το περίμενα τόσο λεπτομερές.
‎Έχετε κάποιο από αυτά τα έγγραφα
‎σε μορφή σχεδιαγράμματος;
‎Υπάρχει κάτι που λέγεται κάτοψη κατοικίας.
‎Η κάτοψη κατοικίας του πρίγκιπα.
‎Μπορώ να τραβήξω μερικές φωτογραφίες;
‎Η συλλογή της προσωπικής ανθολογίας ‎του πρίγκιπα Κανγκπιόν.
‎Τη λέει κανείς και συλλογή δοκιμίων.
‎ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΚΑΝΓΚΠΙΟΝ
‎Αυτά είναι όλα όσα έχετε ‎για τον πρίγκιπα Κανγκπιόν;
‎Κι ένα ημερολόγιο των ταξιδιών του. ‎Ένα λεπτό.
‎Για στάσου.
‎-Πρόσεχε. ‎-Συγγνώμη.
‎Τι είναι αυτό;
‎Τράβηξέ το.
‎"Καμέλιες ανθίζουν ‎στον τάφο της αείμνηστης συζύγου μου".
‎Λέει ότι εκεί έθαψε τη Χαγκιοντάνγκ;
‎Έτσι νομίζω.
‎"Θα τις ατενίζω μια ζωή, ‎να γαληνεύουν τη λαχτάρα μου".
‎Μήπως αυτό σημαίνει ότι η καμέλια
‎που από κάτω της θάφτηκε η Χαγκιοντάνγκ, ‎ήταν μπροστά του;
‎Το Μουσείο Τέχνης Γεόν χτίστηκε
‎εκεί όπου ήταν η κατοικία ‎του πρίγκιπα Κανγκπιόν.
‎Και πάλι, δεν υπάρχει τέλειο έγκλημα.
‎Ακόμη και 300 χρόνια μετά, ό,τι πρέπει ‎ν' αποκαλυφθεί, θα βγει στο φως.
‎Τρομακτική αυτή η εμμονή.
‎Δεν υπάρχει τρόπος να δούμε ‎τι είναι θαμμένο από κάτω.
‎Δεν μπορούμε να σκάψουμε ‎σε ιδιωτική έκταση.
‎Έχεις δίκιο.
‎Αν πούμε την αλήθεια, ‎θα μας περάσει για τρελούς.
‎Και θα προσβάλουμε τον πρόγονό της, ‎άρα δεν θα μας αφήσει να σκάψουμε.
‎Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
‎Πρέπει να
‎ελευθερώσουμε τη Χαγκιοντάνγκ.
‎Σωστά.
‎Η Τσον Γιο-ρι είναι;
‎Και ποιος είναι αυτός μαζί της;
‎Διευθύντρια Οκ.
‎Ενδιαφέρεται η Τσον Γιο-ρι ‎για τις γκαλερί;
‎Έρχεται συχνά τελευταία.
‎Η Τσον Γιο-ρι;
‎-Ρώτησε για τα έργα στο ξενοδοχείο… ‎-Όχι, δεν ανέφερε τίποτα γι' αυτό.
‎Είναι εδώ μ' έναν άντρα.
‎Κατάλαβα.
‎Μήπως με τον ο Κανγκ Μιν-ουάν ‎του Ομίλου CL;
‎Θα τον αναγνώριζα τον Μιν-ουάν.
‎Άλλωστε, θα ερχόταν να με χαιρετίσει.
‎Σωστά.
‎Θα περάσω μια από αυτές τις μέρες.
‎Έχω κι εγώ κάτι να σας πω.
‎Ωραία. Κάτι καλό, ελπίζω.
‎Εντάξει. Αντίο.
‎Μαμά.
‎-Ναι; ‎-Τι είπε η διευθύντρια Λι;
‎-Είναι εκεί η Τσον Γιο-ρι με τον Μιν-ουάν; ‎-Όχι, δεν νομίζω.
‎-Η Γιο-ρι κι ο Μιν-ουάν είναι μαζί; ‎-Αφού διέψευσαν τις φήμες.
‎Όχι ακόμη.
‎"Ακόμη" σημαίνει ότι μπορεί ‎να κάνουν σχέση στο μέλλον.
‎Μαμά.
‎Αν παντρευτούν, ξέρεις ότι τα πράγματα ‎θα δυσκολέψουν για μας.
‎Στην ανάγκη, θα παίξουμε το άλλο χαρτί.
‎Ότι βλέπει φαντάσματα;
‎Τι αξία έχει αυτό το χαρτί ‎χωρίς αποδείξεις;
‎Άκουσα πως αυτήν τη φήμη
‎τη διέδωσε ο Τσα Κι-ου, ο πρώην της.
‎Είπες ότι ο Τσα Κι-ου επέστρεψε;
‎-Τι; Ναι. Τον περασμένο μήνα. ‎-Μάλιστα.
‎Στάσου. Μόλις βγήκα.
‎Πού πας;
‎Χάλασε την παρτίδα που κέρδιζα.
‎Γιατί έφυγα πραγματικά;
‎-Δεν υπάρχουν αλήθειες και ψέματα. ‎-Τον αληθινό λόγο θέλω, όχι τον "επίσημο".
‎Έμαθα ότι έφυγες για σπουδές αμέσως μετά.
‎Οι φήμες που ξεκίνησαν οι δικοί σου
‎ταιριάζουν τέλεια με τις υποψίες μου.
‎Τι υποψιάζεσαι ότι έγινε;
‎Υποθέτω ότι η Γιο-ρι είχε ένα μυστικό ‎που δεν μπορούσες να χειριστείς.
‎Που δεν μπορούσα να χειριστώ;
‎Σαν τι;
‎Ότι η Γιο-ρι…
‎συνδέεται με φαντάσματα.
‎Θα ήθελα να το καταθέσεις
‎όταν χρειαστεί.
‎Κι αν το κάνω;
‎Πώς εμφανίστηκε αυτό εκεί που χτίζετε;
‎Ναι.
‎Αν αποκρύψεις αρχαία που ξέθαψες, ‎θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.
‎Ναι.
‎Πρέπει να το αναφέρεις πρώτα.
‎Θα δω μήπως περάσω ‎να βοηθήσω το Σαββατοκύριακο.
‎Ναι, δουλεύω, μαμά.
‎Αντίο.
‎Φτιάχνουν τον πέτρινο τοίχο, ‎στο σπίτι των γονιών μου,
‎και είναι πάνω από παλιό φρούριο.
‎-Βρήκαν αρχαία; ‎-Ναι.
‎Πόσο σε αποζημιώνει η κυβέρνηση ‎αν βρεις αρχαία;
‎Όχι πολλά, κι αν δίνουν δηλαδή.
‎-Παρεμπιπτόντως, ‎-Ναι.
‎-Το μυαλό σου όλο στο παραδάκι το 'χεις. ‎-Όλοι για τα λεφτά δεν νοιάζονται;
‎Γι' αυτό λέω ‎να πάμε για δείπνο συναδέλφων.
‎Πώς σου φαίνεται; Χοιρινή πετσούλα;
‎-Χοιρινή πέτσα; ‎-Άλλη φορά.
‎Δεν έχει άλλη φορά. Άκου, θα ξετρελαθείς.
‎-Πουλάνε χοιρινή πέτσα ωρίμανσης… ‎-Άλλη φορά.
‎Δεν παλεύεται άλλο.
‎Το έχεις παρακάνει πια.
‎Τι πράγμα;
‎Φεύγεις ακριβώς στην ώρα σου. ‎Με χειρουργική ακρίβεια.
‎Κι εσύ πρέπει να κάνεις το ίδιο.
‎-Κι εσύ. ‎-Τα βλέπεις; Φεύγει, έτσι απλά.
‎Ραντεβουδάκι δεν σου μυρίζει;
‎-Λες με εκείνη από την άλλη φορά; ‎-Εκείνη;
‎Ναι, κατάλαβα ποια λες.
‎Εκείνη πάει να δει.
‎Η μόνη που μπορεί να κάνει τον Μα ‎να φύγει απ' τη δουλειά στην ώρα του.
‎Η γιαγιά του, η Πανγκ Μιο-σαν.
‎Γιο-ρι.
‎-Ήρθες νωρίς. ‎-Κανγκ-ουκ.
‎Ναι, έφτασα κάπως νωρίς.
‎Κι εσύ δεν πας πίσω.
‎Το προσπάθησα, αλλά με πρόλαβες.
‎Είναι ωραία εδώ. ‎Μου θυμίζει τα σχολικά μου χρόνια.
‎Είναι ήσυχα, και δεν θα πέσουμε ‎πάνω σε κανέναν γνωστό.
‎Σκέφτηκα έναν τρόπο ‎για να κάνουμε εκσκαφή στην καμέλια.
‎Ποιον;
‎Αν βρεις αρχαία σκάβοντας σε ιδιωτική γη, ‎οι εργασίες σταματούν βάσει νόμου.
‎-Πολιτιστική κληρονομιά. ‎-Ναι. Ξέρεις τον νόμο;
‎Για να πετύχει
‎πρέπει να χρησιμοποιήσω λίγο ‎την επιρροή μου.
‎ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΓΕΟΝ
‎Θες ν' αγοράσεις την καμέλιά μας;
‎Μου είχατε πει
‎ότι και στα νότια, ‎τόσο κόκκινες καμέλιες είναι σπάνιες.
‎Τη θέλω για μένα.
‎Να πω την αλήθεια,
‎νόμιζα ότι ερχόσουν ‎επειδή σ' ενδιέφερε ο τομέας μου.
‎Αυτό ήταν απρόσμενο.
‎Τα πράγματα που σ' ενδιέφεραν ‎ήταν κάπως ασυνήθιστα.
‎Αλήθεια;
‎Το πρόβλημα είναι
‎ότι ο μακαρίτης ο πατέρας μου ‎έτρεφε μεγάλη αδυναμία γι' αυτό το δέντρο.
‎Κι οι επισκέπτες μας ‎φωτογραφίζονται μπροστά του,
‎αφού είναι διάσημη τοποθεσία.
‎-Δεν βρίσκω λόγο να το πουλήσω. ‎-Το θέλω για μένα.
‎Να το κοιτάζω στον δικό μου κήπο.
‎Τότε να έρχεσαι όποτε θες να το βλέπεις.
‎Αν διστάζετε να το πουλήσετε, ‎τι θα λέγατε για μια ανταλλαγή;
‎Με τι ακριβώς;
‎Η οικογένειά μου έχει ‎ένα σπάνιο αιωνόβιο πεύκο.
‎Ένα αιωνόβιο πεύκο;
‎Είστε στενές φίλες ‎με τη διευθύντρια Οκ, σωστά;
‎Μόνο επειδή δραστηριοποιούμαστε ‎στον ίδιο κλάδο.
‎Η διευθύντρια Οκ θα γνωρίζει πολύ καλά ‎πόσο μοναδικό είναι το πεύκο.
‎Δεν το ξέρετε;
‎Διευθύντρια Λι.
‎Μιλήσατε στη διευθύντρια Οκ;
‎Τέλεια. Θα κανονίσω εγώ ‎τα πράγματα από τη μεριά μου.
‎Αντίο.
‎Εμπρός;
‎Έρχομαι αμέσως.
‎Κυρία Τσον.
‎Ρώτησα τη Διεύθυνση ‎Πολιτιστικής Κληρονομιάς και ισχύει.
‎Θαυμάσια.
‎-Γιο-ρι; ‎-Ναι;
‎Συμβαίνει κάτι; Ακούγεσαι κάπως…
‎Συγγνώμη. Θα σε πάρω αργότερα.
‎Γεια σας.
‎Περάστε μέσα.
‎Ήρθες.
‎Γιαγιά.
‎Τι συνέβη;
‎Λιποθύμησα.
‎Ευτυχώς ήταν κοντά ο Μιν-ουάν, ‎και κάλεσε αμέσως ασθενοφόρο.
‎Φρόντισα να μην το μάθει η διευθύντρια Οκ.
‎Γιαγιά.
‎Δεν πέθανα ακόμη.
‎Εσύ δεν είσαι έτσι.
‎Με συγχωρείτε.
‎Θα πάω να της μιλήσω.
‎Μήπως συμβαίνει κάτι κακό;
‎Να πάω να δω πώς είναι;
‎Υπερβολικό.
‎Σου το έκρυβα,
‎αλλά η υγεία μου ‎κρέμεται από μια κλωστή πλέον.
‎Τι εννοείς;
‎Ξέρεις τι έγνοια είχα τη στιγμή που έπεσα;
‎"Δεν μπορώ ν' αφήσω μόνη τη Γιο-ρι".
‎Η οικογένεια που διέλυσε τον αρραβώνα σου ‎διαδίδει φήμες για αυτό που έγινε.
‎Καλύπτουμε ένα θέμα με άλλο.
‎Θα βοηθούσε αν τους έδειχνες ‎πόσο καλά τα πηγαίνεις.
‎Ανακοίνωσε τον αρραβώνα πρώτα
‎και διάλυσε τις φήμες.
‎Η μάχη για τις μετοχές είναι σκληρή, ξέρω.
‎Οι άλλοι έχουν ισχυρούς υποστηρικτές.
‎Όμως ο γάμος από μόνος του ‎δεν θα λύσει το πρόβλημα.
‎Θ' αποδείξω πόσο ικανή είμαι,
‎θα κερδίσω την εμπιστοσύνη των μετόχων.
‎Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω πολύ χρόνο.
‎Θα ξεκινήσω τη διαδικασία διαδοχής.
‎Ο Κουν κι ο Τσανγκ έχουν θυγατρικές ‎κι ήταν πιστοί στον πρώην πρόεδρο.
‎Κατέχουν μεγάλο μερίδιο ‎για την καθοριστική ψήφο.
‎-Δεν είναι ουδέτεροι ακόμη; ‎-Ναι.
‎Θα έρθουμε σε επαφή ‎πρώτα με τη διευθύντρια Τσανγκ.
‎Η πρόεδρος Μπεκ θέλει ‎ν' ανακοινώσει τη διαδοχή της
‎στην επόμενη γενική συνέλευση.
‎Η μητέρα σου λάτρευε το Reina Hotel.
‎Ακόμη περισσότερο το Siena Hall.
‎Αν θες να τα προστατεύσεις,
‎θα ήθελα να κάνεις ‎ό,τι σου πω αυτήν τη φορά.
‎Είδες πώς οι φήμες για σχέση ‎αύξησαν την τιμή της μετοχής μας.
‎Ο Μιν-ουάν θα μπορέσει ‎να σε στηρίξει όσο δεν φαντάζεσαι.
‎Είστε φίλοι από παιδιά.
‎Γιο-ρι, γιατί…
‎Γιατί δεν σε βρίσκω; Είπες ότι θα πάρεις.
‎Συνέβη κάτι κακό;
‎Αρρώστησε η γιαγιά μου και πήγα να τη δω.
‎Είναι πολύ άρρωστη;
‎Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
‎Χαίρομαι.
‎Εσύ πώς είσαι;
‎Η διευθύντρια του Γεόν ‎δέχθηκε την ανταλλαγή.
‎Πάμε όταν κλείσει το μουσείο.
‎Εντάξει.
‎-Θα πάμε βάσει σχεδίου. ‎-Ναι.
‎Γιο-ρι.
‎Να φάμε μαζί;
‎Τι λες για νουντλς στο ποτάμι;
‎Θα δούμε.
‎Τα λέμε λοιπόν.
‎-Εντάξει. ‎-Αντίο.
‎ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΓΕΟΝ
‎ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
‎Το πάει για δυνατή βροχή.
‎Να το αναβάλουμε;
‎Κι αν η διευθύντρια Λι αλλάξει γνώμη;
‎-Ας τηρήσουμε το σχέδιο. ‎-Εντάξει.
‎Ας αρχίσουμε.
‎Εντάξει, πιάστε δουλειά!
‎Μάλιστα!
‎Ελάτε εδώ κοντά.
‎Είπα να σκάψουν πολύ βαθιά.
‎Μόλις φανεί η σαρκοφάγος, ‎διακόπτουμε και το αναφέρουμε.
‎Έχεις τα έντυπα;
‎Για την πολιτιστική κληρονομιά.
‎Το συμπλήρωσα ήδη.
‎Εντάξει.
‎Μόλις το αναφέρουμε, ‎θα έρθει η αρμόδια υπηρεσία
‎και θα ερευνήσει αμέσως τη σαρκοφάγο.
‎Διευθύντρια Οκ.
‎Άρχισε η εκσκαφή της καμέλιας.
‎Δεν νομίζετε
‎ότι κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό;
‎Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι ‎μια κοινή καμέλια που τη βρίσκεις παντού.
‎Γιατί να την ανταλλάξει μ' ένα πεύκο;
‎Μήπως κρύβεται κάτι άλλο;
‎Είπε ότι ερωτεύτηκε τα κόκκινά της άνθη.
‎Από μικρή, έπρεπε να γίνει ‎ό,τι έβαζε στο μυαλό της.
‎Πάντως, συγχαρητήρια,
‎για το προστατευόμενο πεύκο σας.
‎Ευχαριστώ.
‎Αντίο τώρα.
‎ΓΟΥΑΝΓΚ, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
‎Κι αν δεν βρίσκεται εδώ;
‎Γιο-ρι, πήγαινε κάτω από τη σκηνή.
‎-Σταματήστε κι ελάτε εδώ. ‎-Τόσο ξαφνική βροχή;
‎-Έλεος. ‎-Ελάτε εδώ.
‎Έχουμε ακόμη πολλή δουλειά. Έλεος.
‎Γιατί οικογενειακό δείπνο ξαφνικά;
‎Κάναμε κάτι;
‎Χα-ρι, έχεις τίποτα μπλεξίματα;
‎Μάλλον εσύ έχεις.
‎-Καλά, ξέχνα το. Γιατί τόσα νεύρα; ‎-Θέλει απλώς να μαζευτεί η οικογένεια.
‎Δεν είναι περίεργο, όμως; ‎Κάλεσε μέχρι και τον Μιν-ουάν.
‎Λέτε ν' ανακοινώσει τον αρραβώνα τους;
‎-Δεν πρέπει να μπει με γάμο στον Όμιλο CL. ‎-Δύσκολη υπόθεση ο αρραβώνας.
‎Είδες τι έγινε με τον Τσα Κι-ου. ‎Χώρισαν την ίδια μέρα.
‎Πράγματι.
‎Άλλωστε, δεν πάνε όλα καλά για τη Γιο-ρι.
‎Δεν θα γίνει αρραβώνας.
‎Πώς το ξέρεις;
‎Μαμά, τηλεφώνησε στον διευθυντή Κουν.
‎Νομίζω ότι πρέπει ‎να σταματήσουμε προς το παρόν.
‎Ναι, προέχει η ασφάλεια. ‎Ας σταματήσουμε για τώρα.
‎-Τι καιρός είναι αυτός; ‎-Είχαν πει για βροχή σήμερα;
‎Γεια σου, γιαγιά.
‎Δείπνο;
‎Τι με τον Μιν-ουάν;
‎Εντάξει, καταλαβαίνω.
‎Τι ήταν αυτό;
‎Ίσως…
‎αναγκαστώ να αρραβωνιαστώ.
‎Ορίστε;
‎Έτσι ξαφνικά;
‎Γεια σας.
‎-Ήρθες. ‎-Γεια.
‎-Χαίρομαι που σε βλέπω. ‎-Ελπίζω να τα βρούμε.
‎Να ξεκινήσουμε;
‎Θα ήθελα να πω κάτι.
‎Ένα λεπτό.
‎Έχουμε άλλον έναν καλεσμένο.
‎Πρέπει να έχει φτάσει.
‎Ένα πράγμα πες μου.
‎Κράτησες απ' το χέρι τη Γιο-ρι;
‎Θα ήθελα να το καταθέσεις
‎όταν χρειαστεί.
‎Ποιον περιμένουμε;
‎Ο επισκέπτης σας.
‎Γεια σας.
‎Είμαι ο Μα Κανγκ-ουκ.
‎Ο εισαγγελέας Μα κι εγώ…
‎αρραβωνιαζόμαστε.
‎ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ
‎Ώστε η σχέση σας ‎δεν είναι καθαρά επαγγελματική;
‎Σίγουρα υπάρχει αίσθημα;
‎Τη νοιάζομαι πραγματικά.
‎Και θέλω να την αρραβωνιαστώ.
‎Πες μου, τι ζώδιο είσαι;
‎-Τι; ‎-Έτος γέννησης.
‎Έτος γέννησης;
‎Καλώς. Παρακάτω.
‎-Εκείνη την εποχή… ‎-Το 'παιζα δύσκολη.
‎Γιατί δεν ακυρώνεις τον αρραβώνα ‎όσο είναι νωρίς;
‎-Δεν το πιστεύω. ‎-Ας συνεργαστούμε.
‎Ξέρω πώς να σταματήσουμε τον αρραβώνα.
‎Θυμάσαι πριν από έξι χρόνια, έτσι;
‎Ο πραγματικός λόγος ‎που χώρισες απ' την Τσον…
‎Να μην κανονίσουμε μια συνάντηση;
‎Φαίνεται πως η διευθύντρια Οκ
‎παίρνει μέτρα για να σε ελέγχει.
‎Δεν πρόκειται ν' αρραβωνιαστεί η Γιο-ρι ‎ούτε τον Μα ούτε κανέναν άλλον.
‎Σε τσάκωσα, Τσον Γιο-ρι.