‎SPOOKY IN LOVE
‎Ich präsentiere Ihnen nun ‎den Liebesbrief von Hwagyeongdang,
‎einer großen Dichterin ihrer Zeit ‎und einer angesehenen Malerin.
‎-Bricht sie? ‎-Was passiert?
‎Wenn er bei der Umbettung ‎des Prinzen gefunden wurde,
‎lag der Liebesbrief dann in seinem Sarg?
‎Ja.
‎Ist das nicht romantisch?
‎Du bist doch für alte Fälle zuständig.
‎Ja.
‎Übernehmen wir ihn?
‎Einen 300 Jahre alten Cold Case.
‎Tun wir uns zusammen.
‎FOLGE 6
‎Regel eins für gemeinsame Ermittlungen: ‎Wir teilen alle Informationen
‎und gehen nur zu zweit zum Tatort.
‎Regel Nummer zwei:
‎Beim Gehen halten wir Abstand.
‎Regel Nummer drei:
‎Wenn wir nebeneinandersitzen, ‎bleibt ein Platz zwischen uns frei.
‎Fassen wir den Fall zusammen:
‎Bei der Enthüllung ‎eines 300 Jahre alten Liebesbriefs,
‎der bei der Umbettung ‎von Prinz Gangpyeong entdeckt wurde,
‎erschien der Geist eines Mannes.
‎300 Jahre. Wahnsinn.
‎Der älteste Cold Case aller Zeiten.
‎Wer war der Geist, der vor dir erschien?
‎Er war ein Maler.
‎Er malte Hwagyeongdangs Porträt, ‎das im Yeeon hängt.
‎Dann müssen wir nur seine Gebeine finden.
‎Nein. Wir sollen nicht seine finden,
‎sondern Hwagyeongdangs.
‎Warum sucht er fremde Gebeine?
‎Noch dazu die einer Frau,
‎die Prinz Gangpyeong ‎einen Liebesbrief schrieb.
‎Dowons Geschichte
‎klingt ganz anders.
‎Er sagt, Hwagyeong ‎sei seine Geliebte gewesen.
‎Prinz Gangpyeong habe sie begehrt.
‎Hast du das überprüft?
‎Ein Maler namens Dowon. ‎Sie ist mit ihm aufgewachsen.
‎Sein Name ist mir gleich.
‎Ich will wissen, wie.
‎Was und wie.
‎Was muss ich tun, um ihn festzusetzen ‎und Hwagyeong zu mir zu bringen?
‎Du kommst jetzt mit!
‎Warum gehorchst du nicht?
‎Du wagst es, mich zu beleidigen? ‎Du Miststück!
‎-Oje. ‎-Wer seid Ihr?
‎Du meine Güte!
‎-Der Narr griff einen Adligen an! ‎-Er ist ein Adliger.
‎Er hat einen Adligen angegriffen!
‎-Genug! ‎-Du meine Güte!
‎-Aufhören! ‎-Um Himmels willen!
‎Angriff auf einen Adligen.
‎Mit Hilfe der Polizeibehörde
‎könnt Ihr ihn wegen Verstoßes ‎gegen die Sittenordnung hinrichten lassen.
‎Was hat er denn getan?
‎Verschont ihn! Lasst ihn leben!
‎Hört auf!
‎Aufhören!
‎Bitte hört auf…
‎Halt!
‎Prinz Gangpyeongs Besessenheit ‎wurde zum Wahn.
‎Um Dowons Leben zu retten,
‎musste Hwagyeong seine Nebenfrau werden.
‎Wohin so eilig?
‎Du wagst es, einen Prinzen zu täuschen? ‎Dafür wirst du büßen.
‎Nein!
‎Hwagyeong wollte der Tyrannei ‎des Prinzen entkommen.
‎-Er ließ sie vor Dowons Augen töten. ‎-Nein!
‎Es tut mir leid…
‎Prinz Gangpyeong vertuschte ‎sogar ihren Mord.
‎Er schickte eine leere Sänfte ‎zum Berg Geumgang
‎und streute das absurde Gerücht, ‎sie sei in den Bergen verschwunden.
‎Niemand weiß, ‎wo sie wirklich begraben liegt.
‎Wie wahrscheinlich ist es, ‎dass Dowon lügt?
‎Gerade bei Liebenden
‎muss man beide Seiten hören.
‎Und der Liebesbrief lag angeblich ‎in Prinz Gangpyeongs Sarg.
‎Dowon sagt, es gebe einen Gegenbeweis.
‎Das musst du überprüfen. ‎Das ist der Teil mit den Lebenden.
‎Ich habe selbst recherchiert.
‎Zu Lebzeiten blieb Dowon verkannt,
‎doch später erlangte er ‎mit seinem ‎Hwajeopdo‎ Berühmtheit.
‎Was ist das hier?
‎Das sieht eher nach Yeo-ris Part aus ‎als nach meinem.
‎Gab Dowon ihr einen falschen Tipp?
‎Guten Tag.
‎Warum hat er eine Sichel?
‎Was wollen Sie hier?
‎Ich hörte,
‎hier werden seit Generationen ‎Erbstücke des Malers Dowon aufbewahrt.
‎Entschuldigen Sie.
‎Darf ich dort hineinsehen?
‎Die Liebesbriefe ‎waren zwei Hälften desselben Briefes.
‎Ja. Und eine war an Dowon gerichtet, ‎nicht an Prinz Gangpyeong.
‎Es ist keine Joseon-Version von "Ghost", ‎sondern er ist ein völliger Psychopath.
‎Als Prinz kam er mit dem dürftigen Alibi ‎einer leeren Sänfte durch.
‎Gerade weil er ein Prinz war, ‎ertrug er es nicht,
‎dass sie einen anderen liebte.
‎Wir müssen ihre Gebeine finden, ‎damit sie bei Dowon ruhen kann.
‎Seit 300 Jahren ist sie ‎bei Prinz Gangpyeong gefangen.
‎Wir müssen sie befreien.
‎Ach, kommen Sie schon.
‎Machen Sie jetzt einen Rückzieher?
‎Dafür stecken wir schon zu tief drin.
‎Die Behörden
‎bekamen Wind von unserem letzten Deal ‎und leiteten Ermittlungen ein.
‎Mein Bruder stoppte sie noch.
‎Bis etwas Gras ‎über die Sache gewachsen ist…
‎-Direktorin Ok. ‎-Wie auch immer,
‎-dank Ihres Gemäldes von Ju Sin-ho… ‎-Einen Moment.
‎Cheon Yeo-ri.
‎Warum ruft sie Sie an?
‎Ja, hallo, Fr. Cheon.
‎Wir hören uns in letzter Zeit oft.
‎Ja.
‎Natürlich.
‎Gut. Dann bis morgen.
‎Denken Sie, Yeo-ri ist uns auf der Spur?
‎Unmöglich.
‎Mal sehen, was sie von mir will.
‎Ich treffe morgen ‎die Direktorin des Yeeon.
‎Vielleicht erfahre ich etwas.
‎Ok. Ich komme dazu, sobald ich kann.
‎Ich schaffe das allein.
‎Nein.
‎Denk an unsere erste Regel.
‎Wir teilen alle Informationen
‎und gehen nur zu zweit zum Tatort.
‎Danach gibt es übrigens ein Teamessen.
‎-Ein Teamessen? ‎-Ja.
‎Das gehört ‎zu einem harten Arbeitstag dazu.
‎Wieder Schweineschwarte?
‎Dann bringe ich wohl besser ‎ein Ersatzhemd mit.
‎Übrigens, Yeo-ri.
‎Ich wollte dich noch etwas anderes fragen.
‎Wie wählst du die Kunstwerke ‎für dein Hotel aus?
‎Dafür ist unser Kunstteam zuständig.
‎Meist läuft der Ankauf ‎über die Galerie Cheon meiner Tante.
‎Warum?
‎Gibt es ein Problem?
‎Nein. Das Reina oder die Galerie Cheon ‎müssen nichts damit zu tun haben.
‎Aber bei Kunsthandel-Ermittlungen ‎fiel der Name Reina.
‎ANKÄUFE UND TRANSAKTIONEN ‎DER IM HOTEL AUSGESTELLTEN KUNSTWERKE
‎Sind das alle Kunstwerke hier im Hotel?
‎Ja. Ich habe Ihnen ‎die Datei auch gemailt.
‎Prüfen Sie außerdem
‎alle Werke, die das Reina
‎in den letzten zehn Jahren ‎von der Galerie Cheon gekauft hat.
‎Ich brauche Marktwert und Kaufpreis. ‎Ich will einen detaillierten Bericht.
‎Und kein Wort zu irgendwem.
‎Natürlich.
‎-Was ist? Ich habe zu tun. ‎-Setz dich.
‎Was willst du?
‎Wie läuft die Ermittlung zum Reina Hotel, ‎die du erwähnt hast?
‎Warum fragst du?
‎Nur aus Neugier.
‎Was genau macht dich neugierig?
‎Wer hat den Fall zuvor bearbeitet?
‎Na schön. Vor dir kann ich ‎eh nichts geheim halten.
‎Der Fall gehörte Nam Ji-hun ‎aus Abteilung drei.
‎Auf Anweisung von oben ‎musste er ihn abgeben.
‎Jetzt ist es meiner.
‎Verschwindet Geld, ‎geht es meist um Geldwäsche.
‎Verschwindet ein Gemälde, ‎geht es eher um Bestechung.
‎Das vermute ich bisher auch.
‎Aber warum mischte sich ‎Oberstaatsanwalt Ok ein
‎-und riskierte seine Stellung? ‎-Eben.
‎Das kam mir seltsam vor. ‎Darum gehe ich der Sache nach.
‎Ich weiß inzwischen auch, ‎wohin das Geld floss.
‎An die Reina?
‎Du benimmst dich verdächtig. ‎Ständig redest du von Reina.
‎Wirst du gegen sie ermitteln?
‎Warum sollte ich? ‎Ich habe mit den Cold Cases genug zu tun.
‎Das Geld ging also nicht an Reina?
‎Nein, woandershin.
‎Sehen wir es uns an?
‎Nein. Ich muss woandershin. Tschüs.
‎Hey.
‎Sie sind sentimentaler, als ich dachte.
‎Mich interessiert er, ‎weil er meinen Vorfahren betrifft.
‎Aber warum bedeutet Ihnen ‎ein 300 Jahre alter Liebesbrief so viel?
‎Gute Frage.
‎Es soll ein Liebesbrief sein, ‎doch er klingt,
‎als hätte die Verfasserin gewusst, ‎dass sie sich trennen oder sterben würden.
‎Das hat mich berührt.
‎Wo könnte Hwagyeongdang begraben sein?
‎Fr. Cheon.
‎Sie haben doch bestimmt genug zu tun. ‎Warum ist Ihnen das so wichtig?
‎Falls Ihnen die öffentlichen Unterlagen ‎nicht genügen,
‎besuchen Sie die frühere Universität ‎meines verstorbenen Vaters.
‎Alle Dokumente zu Prinz Gangpyeong
‎wurden dort als Yeeon-Archiv gestiftet.
‎Nach der Ausstellung ‎kommt auch der Brief dorthin.
‎Herein.
‎Guten Tag, Hr. Kang.
‎Verzeihung. ‎Ich hatte einen dringenden Termin.
‎Kein Problem. Schön, dass Sie da sind.
‎Setzen Sie sich. Ich habe ihn eingeladen.
‎Sie erwähnte deinen Besuch, ‎also wollte ich unbedingt kommen.
‎-Wie war die Fahrt? ‎-Gut.
‎Meine Güte.
‎YEEON-KUNSTMUSEUM
‎Ma?
‎-Du? ‎-Du?
‎Was machst du hier?
‎Und du?
‎-Du scheinst die Direktorin gut zu kennen. ‎-Eine Freundin meiner Mutter.
‎Wäre ich später gekommen, ‎hätten wir uns verpasst.
‎Wo kommst du her?
‎Beim Bau eines Freizeitkomplexes ‎wurde etwas ausgegraben.
‎Wir müssen die Arbeiten stoppen.
‎-Ich musste hin und mich kümmern. ‎-Verstehe.
‎Ach, ja.
‎Hier.
‎Was ist das?
‎Von meiner Europareise. ‎Ich dachte, sie stehen dir.
‎Danke. ‎Handschuhe schenkte mir noch niemand.
‎Ich werde sie gern tragen.
‎Gut.
‎-Folgst du einer Spur? ‎-Was für einer Spur?
‎Das Geld für das Gemälde ging also…
‎Darum kommst du ständig her?
‎Du verschweigst mir etwas.
‎Was ist los? Sag es mir.
‎Da gibt es nichts zu sagen.
‎-Warte. ‎-Lass mich los.
‎Jetzt komm schon.
‎-Hey, Ma. ‎-Hör auf damit.
‎Sie schon wieder.
‎Sieht ganz so aus.
‎Sie sind Fr. Cheon, nicht wahr?
‎Freut mich.
‎Ich bin Staatsanwältin Im Seo-hyeon ‎und arbeite mit Ma zusammen.
‎Ich las den Artikel über Sie. Glückwunsch.
‎Wann ist die Verlobung?
‎Ach, das.
‎Die Aufmerksamkeit war ganz nett, ‎aber es war nur ein Gerücht.
‎Ach, tatsächlich?
‎Wir wollten gerade essen gehen. ‎Kommen Sie mit?
‎Wann stimmte ich zu?
‎Allein würdest du doch auch essen.
‎Oh Mann.
‎Teamessen sind doch ein guter Vorwand, ‎um gemeinsam zu essen.
‎Kommen Sie mit.
‎Vergiss es. Wir gehen einfach zu zweit.
‎Warum nicht?
‎Gehen wir alle
‎zusammen essen.
‎Zu viert.
‎Seht mal.
‎Gut getroffen, oder? ‎Das war bei unserem letzten Besuch.
‎Ein perfektes Pärchen-Selfie.
‎Das ist kein Pärchen-Selfie.
‎Sie wollte den Moment festhalten, ‎und ich musste mit drauf.
‎Ein Pärchen-Selfie.
‎Danke.
‎-Wollen wir anstoßen? ‎-Gern.
‎Zum Wohl.
‎Oh Mann.
‎Es tut mir ein wenig leid,
‎dass Sie wegen uns ‎mit diesem Essen vorliebnehmen müssen.
‎Als Beamte haben wir ein begrenztes Budget
‎und müssen getrennt zahlen.
‎Schon gut. Ich mag Pasta.
‎Und ‎Ramyeon ‎auch.
‎Du magst Instantnudeln?
‎Ja, manchmal.
‎Einfach, aber gut.
‎Ach, wirklich?
‎Ich dachte, Leute wie Sie ‎lassen sich privat bekochen
‎oder essen nur in Nobelrestaurants.
‎Dann kennen Sie sicher ‎die ‎Ramyeon‎ am Han-Fluss.
‎Am Fluss schmecken sie am besten.
‎Wollen wir mal zusammen welche essen?
‎Kannst du bitte…
‎Was?
‎Und Sie, Hr. Ma?
‎Haben Sie schon mal ‎Ramyeon‎ am Fluss gegessen?
‎-Also, ich… ‎-Er liebt sie.
‎Als wir im Südbezirk arbeiteten, ‎trafen wir uns
‎morgens nach einem Teamessen beim Joggen.
‎Vor der Arbeit aßen wir zusammen ‎Ramyeon ‎gegen den Kater.
‎Das würde ich gern mal ausprobieren.
‎Zusammen Instantnudeln gegen den Kater.
‎Ich wäre auch gern dabei.
‎Was?
‎Natürlich. Wir müssen zu viert sein.
‎Hier.
‎Iss das.
‎Ma…
‎Iss einfach.
‎-Kümmerst du dich um mich? ‎-Nein. Iss einfach.
‎Willst du wirklich trinken? ‎Du magst doch kein Bier.
‎Manchmal schon.
‎Hr. Ma, Sie sind wohl netter, ‎als Sie wirken.
‎So, wie Sie sich um Fr. Im kümmern, ‎sind Sie offenbar sehr fürsorglich.
‎Diese Seite an ihm ‎sehe ich heute auch zum ersten Mal.
‎Ich bin nicht fürsorglich.
‎Sie ist nur tollpatschig und lässt
‎-immer alles… ‎-Das nennt man fürsorglich.
‎Siehst du?
‎Sei still. Verzeihung?
‎Noch ein Bier, bitte.
‎-Sind Sie mein Fahrer? ‎-Abend.
‎-Danke. ‎-Gern.
‎Ich bringe dich zu deinem Auto.
‎Ich nehme ein Taxi. ‎Das Auto hole ich morgen.
‎-Wirklich? ‎-Ja.
‎Bis dann.
‎-Bis morgen. ‎-Ok.
‎Hoffentlich bis bald am Fluss.
‎Fahren Sie vorsichtig.
‎Ich nehm dich mit.
‎Nein, danke. Ich glaube, ich…
‎Ich möchte noch laufen. Ich gehe allein.
‎Sollen wir zusammen gehen?
‎Schon gut.
‎Mach's gut.
‎Nein, das können Sie nicht ‎an diese Abteilung übergeben.
‎Ich rufe morgen zurück.
‎Yeo-ri, was hat ‎der Direktorin des Yeeon gesagt?
‎Gibt es noch mehr?
‎Nein.
‎War das nicht nervenaufreibend? ‎Ich war gut, oder?
‎Du warst großartig.
‎-Vor allem zu Fr. Im. ‎-Ich war gar nicht nett zu ihr.
‎Ich tat das alles deinetwegen.
‎Es ging dir nicht um mich.
‎Du hast dich nur um Fr. Im gekümmert.
‎Wie Min-hwan sagte: ‎Du warst richtig fürsorglich.
‎Das war nicht fürsorglich. Jetzt sei fair.
‎Ehrlich gesagt musste ich
‎deinen Freund und meine Kollegin ‎gleichzeitig im Auge behalten.
‎Ich habe die Pasta quasi inhaliert…
‎Yeo-ri.
‎-Bist du etwa…? ‎-Bin ich nicht.
‎Weißt du überhaupt, was ich sagen wollte?
‎Was immer es war: Bin ich nicht.
‎Ich habe dich nicht berührt, oder?
‎Nein, ganz sicher nicht.
‎Ist das seit dem Unfall auf der Jacht ‎schon einmal passiert?
‎Es war das erste Mal.
‎Meiner bisherigen Erfahrung nach ‎geschieht es nur durch Handberührung.
‎Dann sollte es passen.
‎Selbst wenn nicht, ‎ist es für mich in Ordnung.
‎Mach dir keine Sorgen.
‎Wir sollten…
‎…einen Tag abwarten.
‎Wenn du dann noch keine Geister siehst, ‎ist alles in Ordnung.
‎Mach dir keine Sorgen.
‎Falls doch, finden wir eine Lösung.
‎Aber wenn du einen Geist siehst, ‎ruf mich sofort an.
‎Gut.
‎Er wird keine Geister sehen.
‎Das sollte er nicht.
‎Hoffentlich ruft er nicht an.
‎Er kann keine sehen. Falls doch…
‎Siehst du welche?
‎Nein. Ich wollte nur sagen, ‎dass ich noch keine sehe.
‎Du hast mich erschreckt. ‎Ruf nur an, wenn du welche siehst!
‎Entschuldige.
‎Zeig dich! Komm sofort raus!
‎Wer war das?
‎H-Hallo?
‎Du siehst keine, oder?
‎Ich mache mir nur Sorgen.
‎Ich soll anrufen, wenn ich welche sehe. ‎Noch sehe ich keine.
‎-Ma. ‎-Ja?
‎So geht das nicht.
‎Ich ermittle allein weiter.
‎Nein, warte.
‎Noch sehe ich keine Geister.
‎Selbst wenn, ‎wäre es nicht mein erstes Mal.
‎Ich komme schon klar.
‎Ich weiß, wie man mit ihnen umgeht.
‎Natürlich nicht wie du.
‎Trotzdem.
‎Außerdem bin ich selbst neugierig.
‎Ich will wissen, ‎wie dieser 300 Jahre alte Cold Case endet.
‎Na gut.
‎Ruf sofort an, wenn etwas passiert.
‎Mach ich.
‎Schlaf gut.
‎Ich sehe keine.
‎Kein Grund zur Sorge.
‎Da bin ich beruhigt.
‎Herein.
‎Du wolltest mich sehen?
‎Ich wollte mit dir Tee trinken.
‎Trinkst du sonst nicht Kaffee?
‎Ich versuche,
‎weniger Koffein zu trinken.
‎Jetzt, wo du es sagst: ‎Du siehst nicht gut aus.
‎Bist du krank?
‎Die Ärzte konnten nichts finden.
‎In meinem Alter ‎ist das die beste Nachricht.
‎Tut mir leid.
‎Ich werde öfter anrufen.
‎Gut.
‎Noch schöner wäre es, ‎wenn du öfter vorbeikämst.
‎Du kommst nur, wenn ich dich darum bitte.
‎Nichts Auffälliges.
‎Nur die Herztransplantation ‎vor zwölf Jahren.
‎Natürlich.
‎Die Spenderdaten sind streng vertraulich.
‎Wie lange brauchen Sie?
‎Ja, so schnell wie möglich.
‎VORLÄUFIGER HINTERGRUNDBERICHT ‎PERSON: MA GANG-UK
‎-Auf 200 Joule. ‎-200 Joule.
‎Zurück.
‎Doktor, das Spenderherz wurde entnommen.
‎-Hr. Ko. ‎-Ja?
‎Nummer eins oder zwei?
‎-Zwei Optionen? Eins. ‎-Ja.
‎Gut. Dann gibt's Schnitzel.
‎Immer dasselbe.
‎Hr. Ma, kommen Sie mit?
‎-Geht schon. ‎-Sicher?
‎-Schnitzelrestaurant. ‎-Gut.
‎Nach der Ausstellung
‎erfülle ich den Wunsch meines Vaters, ‎des ersten Stiftungsdirektors,
‎und stifte ihn seiner Alma Mater.
‎Ja.
‎Genau. Der erste Stiftungsdirektor
‎stiftete fast alles zu Prinz Gangpyeong ‎seiner alten Uni.
‎Bei Ermittlungen beginnt man mit dem, ‎was man schon weiß.
‎Vielleicht finden wir eine Spur, ‎wenn wir uns die Dokumente ansehen.
‎Ich fahre nach der Arbeit hin.
‎Was? Ich wollte auch hin.
‎Dann fahren wir zusammen.
‎Gut.
‎-Hr. Bong. ‎-Ja?
‎Kommen Sie näher.
‎Steht bei der Vorstandssitzung ‎etwas Besonderes auf der Tagesordnung?
‎Ich glaube nicht.
‎Dann leiten Sie heute die Sitzung.
‎Jawohl.
‎Fr. Eom.
‎Finden Sie nicht auch, ‎dass Fr. Cheon anders ist?
‎-Das ist Ihnen auch aufgefallen? ‎-Dann bilde ich es mir nicht ein.
‎Sie ist anderen gegenüber ‎viel weniger auf der Hut.
‎Ich würde eher sagen, ‎sie lässt andere näher an sich heran.
‎Vor allem mich.
‎Sie hörten ja, wie sie mich gerufen hat. ‎"Hr. Bong. Kommen Sie näher."
‎Ich soll sogar die Sitzung leiten.
‎Ist doch klar.
‎Was?
‎Sie vertraut mir, verlässt sich auf mich.
‎Das ist zu viel. Zu viel Druck.
‎Sie sind gerade etwas zu viel, Hr. Bong.
‎Ich? Nein, ich bin ganz umgänglich.
‎Ja, ich bin da.
‎Treffen wir uns mal. Danke. ‎Sie legen ein gutes Wort für uns ein.
‎Ach ja.
‎Unsere zweite Regel: Immer Abstand halten.
‎Entschuldige.
‎Was für ein herrlicher Tag.
‎Mein Gleichgewichtssinn… ‎Ich drifte immer nach links.
‎Willkommen.
‎Unser Teamleiter rief an.
‎-Ich soll Ihnen behilflich sein. ‎-Vielen Dank.
‎Kommen Sie mit.
‎Sie haben eine riesige Sammlung.
‎YEEON-ARCHIV
‎Hier lagern die Dokumente ‎von der Yeeon-Stiftung.
‎Was ist das?
‎Die königliche Besitzurkunde ‎über Prinz Gangpyeongs Erbe.
‎Sogar die Anzahl der Räume ist vermerkt, ‎bis hin zur Aufteilung der Küche.
‎Das ist detaillierter als gedacht.
‎Gibt es solche Aufzeichnungen ‎auch als Zeichnung oder Grundriss?
‎Es gibt sogenannte Residenzpläne.
‎Das ist der Plan des Prinzenanwesens.
‎Darf ich davon Fotos machen?
‎Das ist Prinz Gangpyeongs ‎persönliche Anthologie.
‎Eine Art Essaysammlung.
‎HWAPYEONG-ANTHOLOGIE
‎Sind das alle Unterlagen ‎zu Prinz Gangpyeong?
‎Es gibt noch sein Reisetagebuch.
‎Einen Moment.
‎Warte kurz, Yeo-ri.
‎-Sei vorsichtig. ‎-Tut mir leid.
‎Was ist das?
‎Mach ein Foto.
‎"Am Grab meiner verstorbenen Frau ‎blühen Kamelien."
‎Meint er damit den Ort, ‎an dem Hwagyeongdang begraben liegt?
‎Ich glaube schon.
‎"Mein Leben lang blicke ich auf sie ‎und stille meine Sehnsucht."
‎Heißt das, dass er den Kamelienbaum ‎über Hwagyeongdangs Grab sehen konnte?
‎Das Yeeon-Museum steht dort,
‎wo früher Prinz Gangpyeongs Anwesen war, ‎also…
‎Es gibt kein perfektes Verbrechen.
‎Auch nach 300 Jahren gilt: ‎Was ans Licht muss, kommt ans Licht.
‎Eine erschreckende Besessenheit.
‎Wir können nicht überprüfen, ‎was darunter liegt.
‎Privatgrund können wir ‎nicht einfach aufgraben.
‎Stimmt.
‎Wenn wir ihr die Wahrheit sagen, ‎hält sie uns für verrückt.
‎Außerdem beleidigen wir damit ‎ihren Vorfahren.
‎Sie wird uns niemals graben lassen.
‎Wir müssen einen Weg finden.
‎Wir müssen Hwagyeongdang endlich befreien.
‎Ja.
‎Ist das nicht Cheon Yeo-ri?
‎Wer ist der Mann bei ihr?
‎Direktorin Ok.
‎Interessiert sich Cheon Yeo-ri ‎für Kunstgalerien?
‎Sie war in letzter Zeit öfter hier.
‎Cheon Yeo-ri?
‎-Fragte sie nach den Kunstwerken oder… ‎-Nein.
‎Davon hat sie nichts gesagt.
‎Sie ist gerade mit einem Mann hier.
‎Verstehe.
‎Ist der Mann bei ihr ‎Kang Min-hwan von der CL Gruppe?
‎Min-hwan hätte ich erkannt.
‎Außerdem wäre er zu mir gekommen.
‎Stimmt.
‎Ich besuche Sie bald einmal. ‎Ich muss Ihnen auch etwas sagen.
‎Gut. Hoffentlich etwas Erfreuliches.
‎Gut. Bis dann.
‎Mama.
‎-Ja? ‎-Was sagte Fr. Lee?
‎Ist Yeo-ri mit Min-hwan dort?
‎Nein, wohl nicht.
‎Sind Cheon Yeo-ri und Min-hwan ‎echt zusammen?
‎Sie haben doch dementieren lassen. ‎Noch sind sie kein Paar.
‎"Noch nicht" heißt, ‎dass es noch passieren kann.
‎Mama.
‎Wenn die beiden heiraten,
‎sieht es sehr schlecht für uns aus, oder?
‎Zur Not spielen wir die Karte noch mal.
‎Dass sie Geister sieht?
‎Wie soll uns das helfen, ‎wenn wir keine Beweise haben?
‎Die neuen Gerüchte stammen wohl ‎von Cha Gi-u, ihrem Ex-Verlobten.
‎Dong-jun. ‎Cha Gi-u ist wieder in Korea, oder?
‎Was? Ja.
‎Er kam letzten Monat zurück.
‎Ok.
‎Warte. Das ist meine Chance.
‎Wo willst du hin?
‎Wegen ihr habe ich das Spiel verloren.
‎Der wahre Grund für den Bruch?
‎Da gibt es keinen wahren ‎oder falschen Grund.
‎Den tatsächlichen Grund. ‎Nicht den "offiziellen".
‎Du bist direkt nach der Trennung ‎ins Ausland gegangen.
‎Die Gerüchte, ‎die deine Familie verbreitete,
‎decken sich mit meinem Verdacht.
‎Wie lautet dein Verdacht?
‎Cheon Yeo-ri hatte wohl ein Geheimnis, ‎mit dem du nicht leben konntest.
‎Ein Geheimnis?
‎Was für eins?
‎Dass Yeo-ri
‎von Geistern heimgesucht wird.
‎Wenn es so weit ist,
‎sollst du das bezeugen.
‎Was bekomme ich dafür?
‎Wie findet man so etwas ‎mitten auf einer Baustelle?
‎Ja.
‎Nein. Die Fundstücke wieder zu vergraben, ‎kann große Probleme geben.
‎Ja.
‎Meldet es erst einmal.
‎Ich sehe, ob ich am Wochenende ‎vorbeikommen und helfen kann.
‎Ja, ich arbeite, Mama.
‎Bis dann.
‎Bei meinen Eltern ‎wird die Steinmauer repariert.
‎Darunter ist wohl eine alte Festung.
‎-Sie haben Artefakte entdeckt? ‎-Ja.
‎Wie viel Entschädigung bekommt man ‎für archäologische Funde?
‎Vermutlich wenig bis gar nichts.
‎-Übrigens. ‎-Ja?
‎Du bist zu sehr auf Geld fixiert.
‎Ist Geld nicht jedem wichtig?
‎Ja, darum dachte ich, ‎wir könnten ein Teamessen machen.
‎Wie wäre es mit Schweineschwarte?
‎-Wie sieht's aus? ‎-Nächstes Mal.
‎Nein, nichts da. ‎Hör zu, das ist was für dich.
‎-Sie haben gereifte Schweineschwarte. ‎-Nächstes Mal.
‎Er geht mir langsam auf die Nerven.
‎Es reicht langsam wirklich.
‎Was tue ich denn?
‎Du machst auf die Minute Feierabend. ‎Wie ein Uhrwerk.
‎Dann geh du doch auch pünktlich.
‎-Und du auch. ‎-Siehst du? Und weg ist er.
‎Ich glaube, er trifft jemanden.
‎Die von neulich?
‎Ach, die?
‎Jetzt weiß ich, wen du meinst.
‎Zu ihr geht er.
‎Die einzige Person, für die Ma ‎pünktlich Feierabend macht,
‎ist seine Großmutter, Pang Myo-sun.
‎Yeo-ri.
‎-Du bist schon da. ‎-Gang-uk.
‎Ich war etwas früh.
‎Du aber auch.
‎Ich beeilte mich, ‎trotzdem musstest du warten.
‎Schön hier. ‎Erinnert mich an meine Studienzeit.
‎Es ist ruhig, und wir treffen niemanden, ‎den wir kennen.
‎Ich habe eine Idee, wie wir ‎den Kamelienbaum ausgraben können.
‎Wie?
‎Werden auf Privatgrund ‎archäologische Funde entdeckt,
‎werden dort Bauarbeiten eingestellt.
‎-Das Bodendenkmalschutzgesetz. ‎-Genau. Das kennst du?
‎Damit das klappt,
‎muss ich ein paar Fäden ziehen.
‎YEEON-KUNSTMUSEUM
‎Sie wollen unseren Kamelienbaum kaufen?
‎Sie sagten neulich,
‎selbst im Süden ‎seien so leuchtend rote Kamelien selten.
‎Ich will ihn für mich.
‎Ehrlich gesagt dachte ich,
‎Sie kämen so oft, weil Sie sich ‎für meine Arbeit interessieren.
‎Das kommt unerwartet.
‎Sie haben sich ja auch ‎für eher ungewöhnliche Dinge interessiert.
‎Habe ich?
‎Das Problem ist:
‎Meinem verstorbenen Vater ‎lag viel an diesem Baum.
‎Außerdem machen unsere Besucher ‎gern Fotos davor.
‎Er ist ein beliebtes Fotomotiv.
‎-Warum sollte ich ihn verkaufen? ‎-Ich möchte ihn für mich haben
‎und ihn jederzeit betrachten können.
‎Sie können jederzeit herkommen ‎und ihn betrachten.
‎Falls Sie ihn nicht verkaufen wollen,
‎wie wäre es mit einem Tausch?
‎Gegen was?
‎Meine Familie besitzt ‎eine seltene alte Kiefer.
‎Eine alte Kiefer?
‎Sie sind doch gut ‎mit Direktorin Ok befreundet.
‎Nun ja, wir kennen uns nur geschäftlich.
‎Direktorin Ok weiß genau,
‎wie besonders diese Kiefer ist.
‎Hat sie sie nie erwähnt?
‎Guten Abend, Fr. Lee. ‎Haben Sie mit Fr. Ok gesprochen?
‎Perfekt. Ich kümmere mich ‎um alles Weitere.
‎Wiederhören.
‎Hallo?
‎Ich komme sofort.
‎Yeo-ri.
‎Ich fragte bei der Denkmalbehörde nach. ‎Es sollte funktionieren.
‎Großartig.
‎-Yeo-ri? ‎-Ja?
‎Ist etwas passiert? Du klingst so…
‎Entschuldige. Ich rufe zurück.
‎Guten Tag.
‎Gehen Sie hinein.
‎Da bist du ja.
‎Oma.
‎Was ist passiert?
‎Ich war kurz ohnmächtig.
‎Zum Glück war Min-hwan in der Nähe
‎und rief sofort den Notarzt.
‎Ich habe dafür gesorgt, ‎dass Direktorin Ok nichts erfährt.
‎Oma…
‎Ich bin noch nicht tot.
‎So kenn ich dich gar nicht.
‎Gib mir einen Moment.
‎Ich rede mit ihr.
‎Ist wirklich alles in Ordnung?
‎Soll ich nach ihr sehen?
‎Das wäre zu viel.
‎Ich habe es dir verschwiegen,
‎aber auf meine Gesundheit ‎ist wohl kein Verlass mehr.
‎Was soll das heißen?
‎Weißt du, woran ich dachte, ‎als ich zusammenbrach?
‎"Ich kann Yeo-ri ‎nicht allein zurücklassen."
‎Ich weiß, dass die Familie, ‎die eure Verlobung löste,
‎Gerüchte über den Vorfall verbreitet.
‎Ein Thema verdrängt das andere.
‎So sehen alle, wie gut es dir geht.
‎Gebt zuerst die Verlobung bekannt
‎und erstickt die Gerüchte im Keim.
‎Der Kampf um die Anteile ist nicht leicht
‎und meine Gegner ‎haben mächtige Verbündete.
‎Aber eine Heirat ‎löst das eigentliche Problem nicht.
‎Ich werde beweisen, was ich kann, ‎und das Vertrauen der Aktionäre gewinnen.
‎Das Problem ist, ‎dass mir die Zeit davonläuft.
‎Ich leite zuerst ‎die Nachfolgeregelung ein.
‎Hr. Gong und Hr. Jang leiten Tochterfirmen
‎und standen dem Vorsitzenden nahe.
‎Gemeinsam halten sie genug Anteile, ‎um den Ausschlag zu geben.
‎-Sind sie nicht noch neutral? ‎-Doch.
‎Darum wenden wir uns zuerst an Hrn. Jang.
‎Vorsitzende Baek ‎will bei der nächsten Aktionärsversammlung
‎ihre Nachfolge bekanntgeben.
‎Deine Mutter liebte das Reina Hotel sehr.
‎Und die Siena Hall noch mehr.
‎Willst du beides schützen,
‎musst du dieses Mal auf mich hören.
‎Du hast gesehen, wie das Gerücht ‎den Aktienkurs steigen ließ.
‎Min-hwan kann dich ‎mehr als ausreichend unterstützen.
‎Ihr kennt euch seit Kindertagen.
‎Yeo-ri, warum…
‎Warum gehst du nicht ran? ‎Du wolltest zurückrufen.
‎Ist etwas passiert?
‎Meine Großmutter wurde krank. ‎Ich war bei ihr.
‎Ist es ernst?
‎Ihr geht es schon besser.
‎Das ist gut.
‎Und wie geht es dir?
‎Die Direktorin des Yeeon ‎hat dem Tausch zugestimmt.
‎Wir beginnen nach Museumsschluss.
‎Ok.
‎-Wir machen es wie geplant. ‎-Ja.
‎Yeo-ri. Machen wir danach ein Teamessen?
‎Wie wär's mit ‎Ramyeon‎ am Fluss?
‎Mal sehen.
‎Dann bis später.
‎-Gut. ‎-Tschüs.
‎YEEON-KUNSTMUSEUM
‎VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
‎Es sieht nach starkem Regen aus.
‎Hätten wir es verschieben sollen?
‎Direktorin Lee ‎könnte es sich anders überlegen.
‎-Ziehen wir es durch. ‎-Ok.
‎Dann legen wir los.
‎An die Arbeit!
‎-Alles klar! ‎-Ok!
‎Weiter hier rüber.
‎Sie sollen tief und großflächig graben.
‎Sobald der Sarg auftaucht,
‎stoppen wir sofort und melden den Fund.
‎Hast du alle Unterlagen?
‎Das Formular zur Fundmeldung. ‎Ich habe es schon ausgefüllt.
‎Alles klar.
‎Nach unserer Meldung ‎kommt die Denkmalbehörde
‎und untersucht sofort den Sarg.
‎Hallo, Fr. Ok.
‎Sie graben gerade den Kamelienbaum aus.
‎Kommt Ihnen das nicht seltsam vor?
‎Seien wir ehrlich.
‎Das ist eine gewöhnliche Kamelie, ‎die man überall bekommt.
‎Warum bietet sie dafür eine alte Kiefer?
‎Da muss mehr dahinterstecken.
‎Sie sagte, sie habe sich ‎in die roten Blüten verliebt.
‎Schon als Kind musste sie alles haben, ‎was sie sich in den Kopf gesetzt hatte.
‎Wie auch immer. Glückwunsch
‎zu Ihrer alten Kiefer, ein Naturschatz.
‎Danke.
‎Wiederhören.
‎WANG, SEKRETÄRIN DER VORSITZENDEN
‎Was, wenn sie nicht hier liegt?
‎Yeo-ri, komm unter das Zelt.
‎-Hört auf und stellt euch unter. ‎-Wieso regnet es plötzlich?
‎-Meine Güte. ‎-Kommen Sie rein.
‎Wir sind noch lange nicht fertig.
‎Warum so plötzlich ein Familienessen?
‎Haben wir etwas angestellt?
‎Ha-ri, steckst du in Schwierigkeiten?
‎Eher du.
‎Dann vergiss es. Warum gleich so gereizt?
‎Sie will nur, ‎dass die Familie zusammenkommt.
‎Ist es nicht seltsam? ‎Sie hat auch Min-hwan eingeladen.
‎Will sie etwa ‎ihre Verlobung bekanntgeben?
‎Sie darf nicht ‎in die CL Gruppe einheiraten.
‎Verlobungen sind kein Selbstläufer. ‎Ihre letzte platzte noch am selben Tag.
‎Stimmt.
‎Auch bei Cheon Yeo-ri ‎läuft nicht immer alles glatt.
‎Es wird keine Verlobung geben.
‎Woher weißt du das?
‎Mama, ruf Direktor Gong an.
‎Wir sollten die Arbeiten ‎vorerst einstellen.
‎Ja, Sicherheit geht vor. ‎Brechen wir für heute ab.
‎-Was ist mit dem Wetter los? ‎-Sollte es heute regnen?
‎Hallo, Oma.
‎Ein Abendessen?
‎Was ist mit Min-hwan?
‎Gut, verstanden.
‎Was wollte sie?
‎Vielleicht…
‎…muss ich mich verloben.
‎Was?
‎Einfach so?
‎Guten Tag.
‎-Du bist da. ‎-Hallo.
‎Schön, dich wiederzusehen.
‎Auf ein gutes Miteinander.
‎Wollen wir anfangen?
‎Ich habe etwas zu sagen.
‎Einen Moment.
‎Wir erwarten noch einen Gast.
‎Er müsste gleich da sein.
‎Sag mir nur eins.
‎Hast du Yeo-ris Hand gehalten?
‎Wenn es so weit ist, ‎sollst du das bezeugen.
‎Wer kommt noch?
‎Noch ein Gast.
‎Guten Abend.
‎Ich bin Ma Gang-uk.
‎Staatsanwalt Ma Gang-uk und ich…
‎…werden uns verloben.
‎SPOOKY IN LOVE
‎Deine Beziehung zu Hrn. Ma ‎ist also nicht rein geschäftlich?
‎Empfindet ihr etwas füreinander?
‎Yeo-ri bedeutet mir sehr viel. ‎Darum will ich mich mit ihr verloben.
‎Welches Tierkreiszeichen haben Sie?
‎-Pardon? ‎-Ihr Geburtsjahr?
‎Mein Geburtsjahr?
‎Na gut. Weiter.
‎-Damals… ‎-Ich ließ ihn zappeln.
‎Lösen Sie die Verlobung lieber, ‎solange Sie noch können.
‎-Das ist absurd. ‎-Tun wir uns doch zusammen.
‎Ich weiß, wie wir sie verhindern.
‎Erinnern Sie sich, ‎was vor sechs Jahren war?
‎Dafür behalten Sie ‎den wahren Grund für Ihre Trennung…
‎Sollten wir nicht ein Treffen ansetzen?
‎Direktorin Ok geht jetzt
‎offenbar ernsthaft gegen dich vor.
‎Yeo-ri kann sich nicht verloben.
‎Nicht mit Ma Gang-uk. Mit niemandem.
‎Jetzt habe ich dich, Cheon Yeo-ri.
‎Untertitel von: Carmen Ruderer