‎SPOOKY IN LOVE
‎Jeg vil nu afsløre kærlighedsbrevet ‎fra Hwagyeondang,
‎som var en stor poet i sin tid ‎og også en respekteret maler.
‎-Er det ved at splintre? ‎-Hvad sker der?
‎Hvis det blev fundet ved flytningen ‎af prins Gangpyeongs grav,
‎lå det så inde i hans kiste?
‎Ja.
‎Synes De ikke, det er romantisk?
‎Du sagde, ‎at du arbejder med uopklarede sager.
‎Ja.
‎Skal vi prøve det af? ‎En 300 år gammel sag.
‎Lad os samarbejde.
‎AFSNIT 6
‎Regel nummer ét i et samarbejde:
‎Del al information,
‎og tag altid sammen af sted ‎til gerningsteder.
‎Regel nummer to:
‎Hold afstand, når I går sammen.
‎Regel nummer tre:
‎Der skal altid være ‎minimum ét sæde imellem os.
‎Så for at opsummere sagen:
‎Ved afsløringen ‎af et 300 år gammelt kærlighedsbrev,
‎som blev fundet, ‎da man flyttede prins Gangpyeongs grav,
‎dukkede et mandligt spøgelse op.
‎Hold da op, 300 år.
‎Det må være den ældste uopklarede sag.
‎Hvem var så spøgelset, ‎der dukkede op foran dig?
‎Han var en maler.
‎Han malede portrættet af Hwagyeongdang, ‎som er udstillet på Yeeon.
‎Så vi skal altså bare finde ‎hans jordiske rester.
‎Nej, det er ikke det. ‎Han vil have os til at finde
‎Hwagyeongdangs rester.
‎Hvorfor lede efter en andens?
‎For slet ikke at nævne af én, som skrev ‎et kærlighedsbrev til prins Gangpyeong.
‎Sagen er, at den historie, ‎Do-won fortalte, er komplet modsat.
‎Han fortalte, ‎at Hwagyeong var hans elskerinde,
‎og at prins Gangpyeong, ‎som jo var royal, begærede hende.
‎Undersøgte du det?
‎Han er en maler ved navn Do-won, ‎hun voksede op sammen med.
‎Jeg er ligeglad med hans navn.
‎Jeg vil bare vide hvordan.
‎Hvad og hvordan.
‎Hvad gør jeg for at holde ham nede ‎og tvinge Hwagyeong til at komme til mig?
‎Kom med mig, din tøs!
‎Hvorfor gør du ikke, som du får besked på?
‎Hvor vover du at fornærme mig? ‎Pokker tage dig!
‎-Åh nej. ‎-Hvem er du?
‎Du godeste.
‎-Fjolset overfaldt en adelig! ‎-Han er en adelsmand.
‎Han overfaldt en adelsmand! Du godeste…
‎-Stop nu. ‎-Milde himmel!
‎-Stop. ‎-Du godeste!
‎Overfald på en adelsmand.
‎Med hjælp fra politiet
‎kunne de få ham henrettet ‎for at bryde moralens love.
‎Hvilken ugerning har han begået?
‎Vær søde at skåne ham. Skån hans liv!
‎Stop det!
‎Stop!
‎Vær søde at stoppe…
‎Hold inde!
‎Prins Gangpyeongs besættelse ‎gjorde ham vanvittig.
‎Til gengæld for at skåne Do-wons liv
‎blev Hwagyeong tvunget til ‎at blive hans andenhustru.
‎Hvor skal du hen i den fart?
‎Hvor vover du?
‎Du skal betale prisen for ‎at bedrage en kongelig.
‎Nej!
‎Hwagyeong forsøgte at flygte ‎fra prins Ganpyeongs tyranni.
‎-Kun for at blive myrdet foran Do-won. ‎-Nej!
‎Undskyld…
‎Prins Gangpyeong dækkede sågar ‎over hendes mord.
‎Han medbragte en tom bærestol ‎på en udflugt til Geumgang-bjerget
‎og spredte et absurd rygte om, ‎at Hwagyeong var forsvundet
‎et sted i bjergene.
‎Ingen ved, hvor hun virkelig er begravet.
‎Hvad er sandsynligheden for, ‎at Do-won lyver?
‎I sådan nogle sager,
‎især med romantiske parter, ‎må vi lytte til begge sider.
‎Kærlighedsbrevet blev efter sigende fundet ‎i prins Gangpyeongs kiste.
‎Han sagde, der findes beviser, ‎der kan modbevise det.
‎Det vil jeg gerne have, at du undersøger.
‎Det handler om de levende.
‎Jeg har selv gravet lidt.
‎Do-won var ikke anerkendt i sin tid,
‎men opnåede anerkendelse senere ‎med hans ‎Hwajeopdo‎.
‎Hvad er det her?
‎Det ligner mere noget for frk. Cheon.
‎Gav Do-won forkerte oplysninger?
‎Goddag.
‎Hvorfor har han en segl?
‎Hvad laver du så her?
‎Altså, jeg hørte,
‎at I vogter Do-wons ejendele, ‎der er gået i arv gennem generationer.
‎Undskyld, må jeg kigge her?
‎Kærlighedsbrevet var faktisk ‎to halvdele af et.
‎Ja, og ét var adresseret til Do-won, ‎ikke til prins Gangpyeong.
‎Det er ikke Joseon-æraens ‎Ghost‎, ‎men en total psykopat.
‎Han var kongelig og iscenesatte ‎et tyndt alibi med en tom bærestol.
‎Det var netop, fordi han var kongelig,
‎han ikke kunne klare, ‎hun elskede en anden.
‎Jeg vil sikre mig, at vi finder hende, ‎så hun kan begraves ved Do-wons side.
‎Hun har været indespærret ‎med prins Gangpyeong i 300 år.
‎Hun skal slippes fri.
‎Vær dog ikke sådan.
‎Vil De bakke ud nu?
‎Der er ingen vej tilbage, ‎når vi er i samme båd.
‎Sandheden er,
‎anklagere opsnusede vores sidste aftale ‎og forsøgte at undersøge det.
‎Min bror afværgede det lige akkurat.
‎I det mindste indtil der er mere ro …
‎-Direktør Ok. ‎-Men i hvert fald…
‎-Takket være Ju Sin-hos maleri fra jer … ‎-Et øjeblik.
‎-Det er Cheon Yeo-ri. ‎-Hvorfor ringer hun?
‎Ja, hallo, frk. Cheon.
‎Vi har talt ofte på det sidste.
‎Ja.
‎Jamen, selvfølgelig.
‎Okay. Vi ses i morgen.
‎Tror De, Yeo-ri har gennemskuet os?
‎Det tror jeg ikke.
‎Det finder jeg ud af i morgen.
‎Jeg arrangerede et møde ‎med direktøren for Yeeon i morgen.
‎-Jeg ser, hvad jeg ellers kan finde. ‎-Okay. Jeg kommer, når jeg er færdig.
‎Jeg kan godt klare det selv.
‎Nej, du kan ikke.
‎Husker du vores første regel?
‎Vi deler al information
‎og tager sammen hen og besøger steder.
‎Desuden skal vi have holdmiddag bagefter.
‎-Holdmiddag? ‎-‎Ja‎.
‎Man spiser holdmiddag ‎efter en hård dags arbejde.
‎Spiser vi flæskesvær igen?
‎Skal jeg i så fald medbringe ‎en ekstra skjorte?
‎Faktisk, frk. Cheon…
‎Der var noget, jeg ville spørge om, ‎når jeg fik flere detaljer.
‎Hvordan anskaffer I kunstværker ‎til dit hotel?
‎Vi har en kunstafdeling, ‎der tager sig af det.
‎De laver normalt køb gennem Galleri Cheon, ‎som min tante leder.
‎Hvorfor?
‎Er der et problem?
‎Jeg siger ikke, der er et problem ‎med Reina eller Galleri Cheon.
‎Det er bare, fordi Reina optrådte ‎i en sag om distribuering af kunst.
‎ANSKAFFELSE OG TRANSAKTIONER ‎AF KUNST PÅ HOTELLET
‎Er det her alle kunstværker, ‎der er på hotellet?
‎Ja, jeg sendte også en e-mail.
‎Vil du også kigge
‎på de kunstværker,
‎som Reina har købt ‎fra Galleri Cheon de sidste ti år,
‎deres markedsværdi, ‎og hvad vi betalte dengang?
‎Jeg vil have en detaljeret rapport.
‎Og hold tæt med det.
‎Selvfølgelig.
‎Hvad? Jeg har travlt.
‎Sid ned.
‎Hvad er der?
‎Hvordan går det ‎med undersøgelsen af Hotel Reina?
‎-Hvorfor vil du vide det? ‎-Jeg er bare nysgerrig.
‎Nysgerrig vedrørende hvad?
‎Hvem så på det, før sagen blev lukket?
‎Du ved godt, ‎jeg ikke kan have hemmeligheder for dig.
‎Det var oprindeligt ‎Ji-hun fra enhed tres sag,
‎men han blev beordret oppefra ‎til at droppe sagen.
‎Det er nu min sag.
‎Hvis penge forsvandt, ‎er det sikkert hvidvaskning.
‎Hvis et maleri forsvandt, ‎er det så ikke nærmere bestikkelse?
‎Det er også min teori for nu.
‎Men hvorfor ‎blev chefanklager Ok involveret,
‎-og satte sit job på spil? ‎-Præcis.
‎Det var det, jeg fandt mystisk, ‎så jeg undersøger det.
‎Jeg fandt dog ud af, ‎hvor pengene forsvandt hen.
‎Reina-gruppen?
‎Du opfører dig mistænkeligt.
‎Du taler hele tiden om Reina.
‎Vil du grave i det?
‎Hvorfor skulle jeg gøre det?
‎Jeg har rigeligt med de uopklarede sager.
‎-Så pengene gik ikke til Reina? ‎-De forsvandt et andet sted hen.
‎Skal vi tjekke det?
‎Nej, jeg skal noget andet. Farvel.
‎Farvel.
‎De er mere sentimental, end jeg troede.
‎Jeg går op i historien, ‎fordi den vedrører min forfader,
‎men hvorfor er De så optaget ‎af et 300 år gammelt brev?
‎Skørt, ikke?
‎Det formodes at være et kærlighedsbrev,
‎men det lyder, som om den, der skrev, ‎vidste de skulle skilles eller dø.
‎Det gjorde stort indtryk på mig.
‎Hvor tror De, ‎Hwagyeongdang ligger begravet?
‎Frk. Cheon.
‎De må da have travlt nok ‎med Deres forretninger.
‎Hvorfor vil De så gerne vide det?
‎Hvis De vil vide mere, ‎end der er offentliggjort,
‎kan De besøge min afdøde fars universitet.
‎Vi donerede alle dokumenterne, ‎der vedrører prinsen,
‎til arkivet under navnet Yeeon.
‎Vi donerer også kærlighedsbrevet ‎til dem efter udstillingen.
‎Kom ind.
‎Goddag, hr. Kang.
‎Undskyld, jeg havde et vigtigt ærinde ‎i en anden region.
‎Helt i orden. ‎Jeg er glad for, De nåede det.
‎Tag plads.
‎Jeg inviterede ham.
‎Hun nævnte dit besøg over telefonen, ‎så jeg insisterede.
‎-Hvordan gik turen? ‎-Den var fin.
‎Gudskelov.
‎YEEON KUNSTMUSEUM
‎Ma?
‎-Er det dig? ‎-Er det dig?
‎Hvad laver du her?
‎Hvad med dig?
‎Du kender vel direktøren godt?
‎Hun kender min mor.
‎Jeg havde misset dig, ‎hvis jeg var kommet senere.
‎Hvor kommer du fra?
‎Vi fandt et artefakt ved byggeriet ‎af Baekhyeon City-komplekset,
‎som gør, at vi må forhale alt.
‎-Jeg var nødt til at se på det. ‎-Okay.
‎Okay.
‎Her.
‎Hvad er det?
‎Jeg købte dem i Europa. ‎Jeg tænkte, de ville klæde dig.
‎Tak.
‎Det er min første handskegave.
‎Jeg vil bære dem godt.
‎Okay.
‎Er du her på grund af en mistanke?
‎En mistanke om hvad?
‎Så pengene fra maleriet gik til…
‎Er det derfor, du bliver ved at komme her?
‎Jeg tror, der er noget, du ikke fortæller.
‎Hvad er det? Fortæl mig det.
‎Der er intet at fortælle.
‎-Vent lige. ‎-Slip mig.
‎Årh, kom nu.
‎-Hej, Ma. ‎-Stop det nu, ikke?
‎Så mødes vi igen.
‎Det gør vi.
‎De er frk. Cheon, ikke sandt?
‎Dejligt at møde Dem.
‎Jeg er anklager Im Seo-hyeon, ‎og jeg arbejder med Ma.
‎Jeg læste artiklen om jer to.
‎Tillykke.
‎Hvornår skal I forloves?
‎Nå, det?
‎Jeg nød opmærksomheden, men opfølgningen ‎til artiklen sagde, det bare var et rygte.
‎Nå, er det rigtigt?
‎Vi er lige på vej til middag. Vil I med?
‎Har jeg sagt ja til det?
‎Ellers spiser du bare alene.
‎Jøsses.
‎Er holdmiddage ikke ‎en god undskyldning for at spise sammen?
‎Kom med os.
‎Glem det. Lad os gå. Bare os to.
‎Hvorfor ikke?
‎Lad os alle gå.
‎Lad os spise sammen.
‎Bare os fire.
‎Se nu der.
‎Ser vi ikke godt ud? ‎Vi tog det sidst, vi var her.
‎Det er den perfekte par-selfie.
‎Det er ikke en par-selfie.
‎Jeg havde intet andet valg, ‎da hun ville huske anledningen.
‎Det kaldes en par-selfie.
‎Tak.
‎-Hvad med en skål? ‎-Okay.
‎Skål.
‎Hold da op.
‎Jeg har det dårligt over,
‎at jeres middag bliver nedgraderet ‎på grund af os.
‎Som offentigt ansatte er vi på budget
‎og må også betale hver for sig.
‎Det er fint. Jeg kan godt lide pasta.
‎Jeg kan også lide ‎ramyeon‎.
‎Kunne du lide instant-nudler?
‎Ja, jeg får det nogen gange.
‎Det er godt, hvis det skal være simpelt.
‎Nå, virkelig?
‎Jeg troede, rige mennesker som Dem ‎kun spiste personligt tilberedt mad
‎eller spiste på fine restauranter.
‎Hvis De kan lide nudler, ‎Har De så prøvet Han Rivers?
‎Ramyeon‎ smager bedre, ‎når de spises ved floden.
‎Skal vi ikke spise nogen sammen en dag?
‎Kan du ikke bare…
‎Hvad?
‎Hvad med dem, hr. Ma?
‎Har De fået nudler ved floden?
‎-Altså, jeg… ‎-Han lever for dem.
‎Da vi arbejdede i syddistriktet,
‎mødtes vi på en joggetur ‎morgenen efter en holdmiddag.
‎Vi spiste nudler sammen ‎for at kurere tømmermænd inden arbejde.
‎Det vil jeg gerne prøve en dag.
‎At dele nudler for at kurere tømmermænd.
‎Jeg vil også gerne være med til, ‎hvad end det her er.
‎Hvad?
‎Selvfølgelig. Det skal være os alle fire.
‎Her.
‎Spis det.
‎Ma…
‎Spis færdig. Bare spis.
‎-Passer du på mig? ‎-Nej, jeg gør ikke. Spis nu bare.
‎Er du sikker på, du vil drikke? ‎Du kan ikke lide øl.
‎Jeg drikker det af og til.
‎Hr. Ma. De må være kærligere, ‎end De fremstår.
‎Sådan som De passer på frk. Im,
‎må De være den omsorgsfulde type.
‎Jeg har først set det i dag,
‎at han overhovedet har den side.
‎Jeg er ikke den, der passer på nogen.
‎Hun er bare klodset og taber ting.
‎-Over det hele… ‎-Det viser, du passer på hende.
‎Kan du se?
‎Ti nu stille. Undskyld?
‎Kan jeg få en øl til?
‎-Er du chaufføren? ‎-Goddag.
‎-Tak. ‎-Selvfølgelig.
‎Jeg sætter jer af ved jeres bil.
‎Jeg tager en taxi. ‎Jeg henter min bil imorgen.
‎-Virkelig? ‎-Ja.
‎Vi ses.
‎-Vi ses i morgen. ‎-Okay.
‎Håber, vi ses ved floden næste gang.
‎Kør forsigtigt.
‎Jeg sætter dig af.
‎Nej, tak. Jeg vil hellere bare…
‎Jeg vil gå. Jeg går selv.
‎Skal vi gå sammen?
‎Det er okay.
‎Hav det godt.
‎Nej, du kan ikke flytte til den enhed.
‎Jeg ringer i morgen.
‎Yeo-ri, hvad sagde direktøren for Yeeon?
‎Er der andre arkiver?
‎Nej.
‎Var det ikke nervepirrende? ‎Jeg var okay, ikke?
‎Du var sørme fantastisk, ja.
‎-Med frk. Im, altså. ‎-Jeg var slet ikke sød ved hende.
‎Jeg prøvede bare at beskytte dig.
‎Det handlede slet ikke om mig.
‎Du havde travlt med frk. Im.
‎Som Min-hwan sagde, du var sød.
‎Det kan du ikke kalde sød. ‎Det er ikke retfærdigt.
‎Lad os være ærlige.
‎Jeg skulle holde øje ‎med både din og min ven.
‎Jeg vidste ikke, ‎om jeg spiste eller inhalerede maden…
‎Yeo-ri.
‎-Surmuler … ‎-Nej, jeg gør ej.
‎Ved du overhovedet, hvad jeg ville sige?
‎Hvad end det var, ‎er det ikke det, jeg gør.
‎Jeg rørte dig ikke, vel?
‎Nej, helt bestemt ikke.
‎Siden din yachtulykke… ‎er det her så sket før?
‎Det var første gang.
‎Ud fra min erfaring sker det kun, ‎hvis jeg rører nogen med hænderne.
‎Så burde jeg være okay.
‎Selv hvis jeg ikke er, er det okay.
‎Jeg mener, du skal ikke bekymre dig.
‎Vi bør…
‎vente en dags tid og se det an.
‎Hvis du ikke har set spøgelser der,
‎så er du okay.
‎Du behøver ikke bekymre dig.
‎Hvis der sker noget, så klarer vi det.
‎Hvis du alligevel ser spøgelser,
‎så ring til mig.
‎Okay.
‎Han kommer ikke til at se noget.
‎Han burde ikke se dem.
‎Jeg håber ikke, han ringer.
‎Han kan ikke se spøgelser. Hvis han gør…
‎Ser du dem?
‎Jeg ringer for at sige, ‎at jeg ikke har set nogen endnu.
‎Du skræmte mig. Jeg troede, du havde ‎set nogen. Jeg sagde ring, hvis du gør!
‎Undskyld.
‎Vis jer! Kom nu frem!
‎Hvem gjorde det?
‎H-Hallo?
‎Du ser dem ikke, vel?
‎Jeg bekymrer mig bare.
‎Du sagde, jeg skulle ringe. ‎Jeg ser ingen endnu.
‎-Ma? ‎-Ja?
‎Det her går ikke. Jeg klarer sagen alene.
‎Nej, vent. Hør nu.
‎Jeg har ikke set nogen endnu,
‎og gør jeg, er det ikke første gang.
‎Jeg klarer mig.
‎Jeg ved, hvad jeg skal gøre nu,
‎selvom det ikke er som dig.
‎Men alligevel.
‎Jeg er også lidt nysgerrig.
‎Jeg vil gerne se, ‎hvad den her 300 år gamle sag ender med.
‎Ja, okay.
‎Ring med det samme, hvis der sker noget.
‎Det skal jeg nok.
‎Sov godt.
‎Jeg ser dem ikke.
‎Vi skal ikke bekymre os.
‎Sikke en lettelse.
‎Kom ind.
‎Du ville se mig?
‎Jeg ville drikke te med dig.
‎Plejer du ikke at drikke kaffe?
‎Jo, men jeg prøver ‎at skære ned på koffein.
‎Nu du siger det, så ser du lidt skidt ud.
‎Har du det dårligt?
‎De siger, at jeg intet fejler.
‎Det er gode nyheder for én på min alder.
‎Undskyld.
‎Jeg vil prøve at ringe oftere.
‎Okay.
‎Du ved,
‎du kunne også besøge mig oftere.
‎Du kommer kun, når jeg spørger.
‎Der er ikke rigtig mere,
‎bortset fra en hjertetransplantation ‎for 12 år siden.
‎Selvfølgelig.
‎Jeg spørger, ‎fordi donors ID er strengt fortroligt.
‎Hvor længe tager det?
‎Ja, så hurtigt som muligt.
‎BAGGRUNDSRAPPORT EMNE: MA GANG-UK
‎-Øg til 200 joules. ‎-200.
‎Der stødes.
‎Afstand.
‎Doktor, donors hjerte er fjernet.
‎-Efterforsker Ko. ‎-Ja?
‎Nummer et eller to?
‎-Er der to muligheder? ‎-Ja.
‎Okay, svinekotelet.
‎Altid det samme.
‎Hr. Ma. Hvad med frokost?
‎-I kan bare gå. ‎-Er du sikker?
‎-Kom hen til koteletstedet. ‎-Okay.
‎Efter udstillingen
‎vil jeg respektere min afdøde far, ‎museets første direktørs ønske,
‎og donere brevet til hans universitet.
‎Ja.
‎Det er sandt. Museets første direktør
‎donerede næsten alle dokumenter ‎om prinsen til universitetet.
‎Når vi efterforsker, ‎starter vi altid med det, vi ved.
‎Måske finder vi ledetråde ‎i dokumenterne om prins Gangpyeong.
‎Jeg tager derover efter arbejde.
‎Hvad? Det ville jeg også gøre.
‎Så lad os gøre det sammen.
‎Okay.
‎-Hr. Bong. ‎-Ja?
‎Kom tættere på.
‎Er der noget særligt på dagsordnen ‎for eftermiddagens ledermøde?
‎Det tror jeg ikke, nej.
‎Så kan De lede mødet.
‎Javel.
‎Goddag, frk. Eom.
‎Synes de ikke, frk. Cheon opfører sig ‎anderledes på det seneste?
‎Det har De også lagt mærke til?
‎Så var det ikke kun mig.
‎Hun er ikke længere ‎så meget på vagt over for andre.
‎Ville det ikke være mere rigtigt at sige, ‎at hun lukker folk mere ind?
‎Specielt mig.
‎De så tidligere, hvordan hun udvalgte mig.
‎"Hr. Bong. Kom tættere på."
‎Hun bad mig endda lede mødet for hende.
‎-Det siger sig selv. ‎-Hvilket?
‎Hun stoler på mig og har tillid til mig.
‎Det er for meget. For meget pres.
‎Jeg synes, De er for meget, hr. Bong.
‎Faktisk ikke. Jeg er ret ligetil.
‎Ja, jeg er her.
‎Lad os mødes. Tak.
‎De anbefalede os.
‎Nå ja.
‎Vores anden regel: Hold altid afstand.
‎Beklager.
‎Sikke en dejlig dag.
‎Jeg mister balancen. ‎Jeg går hele tiden mod venstre.
‎Velkommen.
‎Vores leder har ringet.
‎-Jeg skal samarbejde fuldt ud. ‎-Tak.
‎Følg mig.
‎I har en enorm samling.
‎YEEON-ARKIVET
‎Her har vi dokumenterne, ‎Yeeon-fonden donerede.
‎Hvad er det?
‎Det er fortegnelsen over ejendomsarv ‎tildelt prins Gangpyeong af kongen.
‎Den viser antallet af værelser, ‎sågar med afdelinger i køkkenet.
‎Den er mere detaljeret, end jeg troede.
‎Har I nogen af optegnelserne ‎som en tegning eller grundplan?
‎Der er noget, der kaldes en boligplan.
‎Her er planen for prins Gangpyeongs bolig.
‎Må jeg tage et par billeder af den?
‎Dette er en samling ‎af prins Gangpyeongs personlige antologi.
‎Man kan kalde det en essaysamling.
‎HWAPYEONG-ANTOLOGIEN
‎Er det alt, I har om prins Gangpyeong?
‎Der er også en personlig rejseberetning.
‎Øjeblik.
‎Vent lige, Yeo-ri.
‎-Pas lidt på. ‎-Undskyld.
‎Hvad er det?
‎Tag et billede.
‎Kameliaerne blomstrer ‎ved min afdøde kones grav.
‎Siger han, at det er der, ‎han har begravet Hwagyeongdang?
‎Det tror jeg.
‎"Resten af mit liv vil jeg se på dem ‎og lindre min længsel."
‎Kan det betyde, at kamelia-træet,
‎Hwagyeongdang var begravet under, stod, ‎hvor han kunne se det?
‎Yeeon Kunstmuseum blev opført,
‎hvor prins Gangpyeongs bolig plejede ‎at ligge, så…
‎Den perfekte forbrydelse findes ikke.
‎Selv efter 300 år vil det, ‎der må afsløres, blive afsløret.
‎Det er en frygtelig besættelse.
‎Vi kan umuligt tjekke, ‎hvad der er begravet under det.
‎Vi kan ikke bare grave på privat grund.
‎Du har ret.
‎Hvis vi siger sandheden, ‎tror hun, vi er gale.
‎Vi ville også fornærme hendes forfader,
‎så hun vil aldrig lade os grave.
‎Vi finder en måde, uanset hvad.
‎Vi er nødt til…
‎at sætte Hwagyeongdang fri.
‎Ja.
‎Er det ikke Cheon Yeo-ri?
‎Hvem er den mand, hun er her med?
‎Det er direktør Ok.
‎Er Cheon Yeo-ri interesseret ‎i ‎kunstgallerier?
‎Hun er kommet meget på det seneste.
‎Er Cheon Yeo-ri?
‎-Spurgte hun til kunsten på hotellerne? ‎-Nej.
‎Det nævnte hun ikke.
‎Hun er her med en mand lige nu.
‎Javel ja.
‎Er hun der ‎med Kang Min-hwan fra CL-Gruppen?
‎Jeg ville kunne genkende Min-hwan.
‎Desuden ville han hilse på mig.
‎De har ret.
‎Jeg kommer på besøg en af dagene.
‎Jeg har også noget at fortælle.
‎Okay. Kom med gode nyheder.
‎Ja. Farvel.
‎Mor.
‎-Ja? ‎-Hvad sagde direktør Lee?
‎Er Cheon Yeo-ri der med Min-hwan?
‎Nej, det tror jeg ikke.
‎Dater Cheon Yeo-ri ‎og Min-hwan rent faktisk?
‎De har udsendt en artikel for at benægte.
‎De dater ikke endnu.
‎"Ikke endnu" betyder, ‎de kunne komme til det.
‎Mor.
‎Hvis de to bliver gift,
‎kan det gå rigtigt galt for os, ‎det ved du godt, ikke?
‎Hvis alt fejler, må vi spille kortet igen.
‎At hun ser spøgelser?
‎Hvordan kan vi det uden beviser?
‎Jeg har hørt, spøgelsesrygterne
‎blev startet af Cha Gi-u, ‎som slog op med Yeo-ri.
‎Dong-jun. Du sagde, ‎Cha Gi-u var tilbage i Korea, ikke?
‎Hvad? Jo.
‎Han kom i sidste måned.
‎Okay.
‎Vent. Nu er jeg heldig.
‎Hvor skal du hen?
‎Hun ødelagde et spil, ‎jeg var ved at vinde.
‎Grunden til, jeg rejste?
‎Der er ingen grunde til ‎at bryde en forlovelse.
‎Den egentlige grund, ‎ikke den "officielle".
‎Jeg har hørt, ‎du tog til udlandet lige efter bruddet.
‎Men rygterne, dine folk startede, ‎passer med min mistanke.
‎Hvad har du da mistanke om?
‎Jeg går ud fra, Cheon Yeo-ri havde ‎en hemmelighed, du ikke kunne håndtere.
‎Noget, jeg ikke kunne håndtere?
‎Som hvad?
‎At Yeo-ri…
‎er forbundet med spøgelser.
‎Det vil jeg gerne have dig til ‎at vidne på, når jeg får brug for det.
‎Og hvis jeg gør?
‎Hvordan kan sådan noget dukke op ‎under et byggeri?
‎Ja.
‎Nej, nej. Hvis man begraver artefakter, ‎man har fundet, giver det problemer.
‎Ja.
‎Du bør rapportere det først.
‎Jeg ser, om jeg kan komme ‎og hjælpe i weekenden.
‎Ja, jeg er på arbejde, mor.
‎Hej, hej.
‎De reparerer stenmuren hos mine forældre,
‎og det ligger åbenbart på et gammelt fort.
‎-Har de fundet artefakter? ‎-Ja.
‎Hvor meget kompenserer staten en, ‎hvis man finder et artefakt?
‎Det kan ikke være meget.
‎-Forresten. ‎-Ja?
‎Du er lidt for vild med penge.
‎Går alle ikke op i penge?
‎Jo, så jeg synes, ‎vi skal have en holdmiddag.
‎Hvordan lyder det? Flæskesvær?
‎-Flæskesvær til middag? ‎-Næste gang.
‎Nej, der er ingen næste gang. ‎Du vil elske det.
‎-De sælger lagret flæskesvær. ‎-Næste gang.
‎Jeg holder ikke til hans gøgl.
‎Du er for meget.
‎Hvad har jeg gjort?
‎Du går hjem præcis til tiden. Knivskarpt.
‎I burde også gå hjem til tiden.
‎-Også dig. ‎-Kan du se? Så er han væk.
‎Virker det ikke, som om han ser nogen?
‎-Kan det være hende fra sidst? ‎-Nå, hende?
‎Jeg kan se, hvad du mener. ‎Det er hende, han skal se.
‎Den eneste, ‎der kan få Ma til at gå til tiden.
‎Hans bedstemor, fru Pang Myo-sun.
‎Yeo-ri.
‎-Du kom tidligt. ‎-Gang-uk.
‎Ja, jeg kom lidt før.
‎Du er selv tidligt på den.
‎Jeg skyndte mig, men fik dig til at vente.
‎Her er rart. ‎Det minder mig om min skoletid.
‎Her er roligt, ‎og vi render ikke på nogen, vi kender.
‎Jeg har tænkt på en måde ‎at grave kameliatræet op på.
‎Hvad er det?
‎Hvis man finder et artefakt ‎på privat grund,
‎skal man stoppe byggeriet.
‎-Loven om beskyttelse af oldfund. ‎-Præcis. Kender du den?
‎Hvis det skal fungere,
‎skal jeg spille med musklerne.
‎YEEON KUNSTMUSEUM
‎Vil De købe vores kameliatræ?
‎Sidste gang fortalte De,
‎at så røde kamelier er sjældne, ‎selv nede sydpå.
‎Jeg vil have det.
‎Sandt at sige,
‎troede jeg, De kom, ‎fordi De var interesseret i mit arbejde.
‎Det her er uventet.
‎De viste interesse i ting, ‎der ligger lidt ud over det normale.
‎Gør de?
‎Problemet er,
‎at min afdøde far holdt meget af det træ.
‎Vores gæster kan godt lide ‎at tage billeder foran det,
‎for det er et kendt sted.
‎-Jeg kan ikke se en grund til at sælge. ‎-Jeg vil have det.
‎Så jeg kan se på det i min egen have.
‎Så kom ofte forbi, når De vil se det.
‎Hvis De ikke vil sælge,
‎hvad så med en byttehandel?
‎For hvad?
‎Min familie ejer et sjældent, ‎gammelt fyrretræ.
‎Et gammelt fyrretræ?
‎De er en nær ven af direktør Ok, ikke?
‎Kun, fordi vi er i samme branche.
‎Direktør Ok ved med sikkerhed,
‎hvor særligt det gamle fyrretræ er.
‎Har De ikke hørt om det?
‎Goddag, direktør Lee.
‎Har De talt med direktør Ok?
‎Det er perfekt. ‎Jeg arrangerer min del af det.
‎Farvel.
‎Hallo?
‎Jeg kommer straks.
‎Frk. Cheon.
‎Jeg spurgte Styrelsen for Oldtidsfund, ‎og vi kan holde os til planen.
‎Det er fantastisk.
‎-Yeo-ri? ‎-Ja?
‎Er der noget galt? Du lyder lidt…
‎Beklager. Jeg ringer senere.
‎Goddag, frue.
‎Gå bare ind.
‎Du er her.
‎Bedstemor.
‎Hvad er der sket?
‎Jeg besvimede for en stund.
‎Til mit held var Min-hwan her,
‎og han ringede efter en ambulance.
‎Jeg har sørget for, ‎direktør Ok ikke hører om det.
‎Bedstemor…
‎Jeg er ikke død endnu.
‎Det ligner dig ikke.
‎Giv mig et øjeblik.
‎Jeg snakker med hende.
‎Er der noget rigtig galt?
‎Bør jeg se til hende?
‎Det ville være overdrevet.
‎Jeg har holdt det skjult for dig,
‎men mit helbred er ikke så sikkert mere.
‎Hvad mener du?
‎Ved du, hvad jeg var bekymret over, ‎da jeg faldt?
‎"Jeg kan ikke ‎overlade Yeo-ri til sig selv."
‎Jeg ved, at familien, ‎der brød din forlovelse,
‎har spredt rygter om, hvad der skete.
‎Vi dækker over et problem.
‎Det kan hjælpe at vise, ‎hvor godt du klarer dig.
‎Bekendtgør forlovelsen først,
‎og man rygterne i jorden.
‎Jeg ved, kampen om aktierne ikke er let,
‎og der er mange, der er imod mig.
‎Men et ægteskab løser ikke ‎det underliggende problem.
‎Jeg må bevise, hvad jeg kan
‎og gøre mig fortjent ‎til aktionærernes tillid.
‎Problemet er, at min tid rinder ud.
‎Jeg starter arvefølgeprocessen.
‎Direktør Gong ‎og Jang ejer datterselskaber,
‎og de var loyale over for formanden.
‎De ejer aktier nok til ‎at have den afgørende stemme.
‎-Er de ikke neutrale? ‎-Jo.
‎Så vi kontakter direktør Jang først.
‎Forkvinde Baek vil bekendtgøre ‎sin efterfølger
‎ved den næste generalforsamling.
‎Din mor elskede Hotel Reina så højt.
‎Og Siena Hall endnu højere.
‎Hvis du vil beskytte begge dele,
‎så skal du gøre, som jeg siger denne gang.
‎Du så, hvordan rygtet om en kæreste ‎øgede aktiekursen sidst.
‎Min-hwan kan sagtens forsørge dig.
‎I har været venner, siden I var små.
‎Yeo-ri, hvorfor er du…
‎Hvorfor kan jeg ikke få fat i dig? ‎Du ville ringe.
‎Er der sket noget slemt?
‎Min bedstemor blev syg, ‎så jeg besøgte hende.
‎Nå, er hun alvorligt syg?
‎Hun har det bedre nu.
‎Det var godt.
‎Hvordan klarer du det?
‎Direktøren for Yeeon godtog byttehandlen.
‎Lad os begynde, når museet lukker.
‎Okay.
‎-Vi følger planen. ‎-Ja.
‎Yeo-ri.
‎Skal vi spise holdmiddag? Hvad siger du ‎til instant-nudler ved floden?
‎Vi får se.
‎Vi ses.
‎-Okay. ‎-Hej.
‎YEEON KUNSTMUSEUM
‎MIDLERTIDIGT LUKKET
‎Det ser ud til kraftig regn.
‎Burde vi have udskudt det?
‎Hvad så, hvis direktør Lee pludselig ‎skiftede mening?
‎-Lad os fortsætte. ‎-Okay.
‎Lad os komme i gang.
‎Godt, så går vi i gang!
‎-Okay! ‎-Okay!
‎Kom tættere herpå.
‎Jeg har sagt, de skal grave dybt og bredt.
‎Når kisten dukker op, ‎stopper vi straks og rapporterer det.
‎Har du dokumenterne?
‎Rapport om oldtidsfund.
‎Jeg har udfyldt den.
‎Okay.
‎Når vi rapporterer det, ‎kommer Styrelsen for Oldtidsfund,
‎og de vil straks undersøge kisten.
‎Direktør Ok.
‎De er begyndt at grave kameliatræet op.
‎Synes De ikke, ‎der er noget sært ved det her?
‎Ærligt talt.
‎Det er en almindelig kamelia, ‎man kan få overalt.
‎Hvorfor skulle hun tilbyde ‎et gammelt fyrretræ?
‎Tror De ikke, der ligger mere bag?
‎De sagde, ‎hun forelskede sig i de røde blomster.
‎Lige siden hun var barn,
‎har hun skullet have alt, ‎hvad hun satte sig for.
‎Men tillykke
‎med Deres naturlige, gamle fyrretræ.
‎Tak skal De have.
‎Farvel.
‎WANG, FORKVINDENS SEKRETÆR
‎Hvad nu, hvis den ikke er her?
‎Yeo-ri, ind i teltet.
‎-Sluk og kom ind i teltet. ‎-Hvad er der med den regn?
‎-Altså. ‎-Kom herind.
‎Vi har langt endnu. Pokkers.
‎Hvorfor den pludselige familiemiddag?
‎Har vi gjort noget forkert?
‎Ha-ri, er du i fedtefadet?
‎Det er du sikkert.
‎Glem det. Hvorfor er du så pirrelig?
‎Hun vil bare have samlet familien.
‎Men er det ikke sært? ‎Hun har sågar inviteret Min-hwan.
‎Tror I, hun vil bekendtgøre forlovelsen?
‎Vi kan ikke lade hende gifte sig ‎ind i CL-Gruppen.
‎Forlovelser er ikke så nemme.
‎Du så, hvad der skete med hende ‎og Cha Gi-u. De slog op på selve dagen.
‎Sandt nok.
‎Det er ikke alt, ‎der lykkes for Cheon Yeo-ri.
‎Der bliver ingen forlovelse.
‎Hvor ved du det fra?
‎Mor, ring til direktør Gong.
‎Jeg tror, vi skal stoppe arbejdet for nu.
‎Ja, sikkerhed frem for alt. Vi stopper.
‎-Hvad sker der med det vejr? ‎-Sagde de, det ville regne?
‎Hej, bedstemor.
‎En middag?
‎Hvad med Min-hwan?
‎Okay, jeg forstår.
‎Hvad var nu det?
‎Jeg er måske…
‎nødt til at blive forlovet.
‎Hvad?
‎Bare sådan?
‎Hej.
‎-Du kom. ‎-Hej.
‎-Godt at se dig igen. ‎-Jeg håber, vi kan sammen.
‎Skal vi begynde?
‎Jeg har noget at sige.
‎Øjeblik.
‎Vi har en gæst mere.
‎Han burde være her nu.
‎Bare fortæl mig én ting.
‎Holdt du og Cheon Yeo-ri i hånd?
‎Det vil jeg gerne have dig til ‎at vidne på, når jeg har brug for det.
‎Hvem kommer ellers?
‎De har en gæst mere.
‎Goddag.
‎Jeg hedder Ma Gang-uk.
‎Anklager Ma Gang-uk og jeg…
‎…skal forloves.
‎SPOOKY IN LOVE
‎Så dit forhold til hr. Ma er ikke ‎kun forretning?
‎Er I sikre på jeres følelser?
‎Jeg holder meget af Yeo-ri.
‎Nok til at blive forlovet.
‎Fortæl mig, hvad er dit stjernetegn?
‎-Hvabehar? ‎-Dit fødeår.
‎Mit fødeår?
‎Godt så. Næste.
‎-Dengang … ‎-Jeg spillede kostbar.
‎Bryd forlovelsen, mens du kan.
‎-Det var dog utroligt. ‎-Skal vi slutte os sammen?
‎Jeg ved, hvordan vi stopper forlovelsen.
‎Husker du for seks år siden?
‎Den egentlig grund til, ‎at du slog op med frk. Cheon…
‎Skulle vi arrangere et møde?
‎Det ser ud til, at direktør Ok
‎forsøger at holde styr på dig.
‎Yeo-ri kan umuligt blive forlovet, om det ‎så er til Ma Gang-uk eller nogen anden.
‎Der fik jeg dig, Cheon Yeo-ri.
‎Tekster af: Søren B. Lykke