1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎STRAŠIDELNÁ LÁSKA

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Nyní tedy odhalím milostný dopis
‎od Hwagjongdang,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎skvělé básnířky
‎a uznávané umělkyně své doby.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎- Nepraská to sklo?
‎- Co se děje?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Našli ho při přemísťování hrobky
‎prince Kangpjonga?

6
00:01:19,662 --> 00:01:24,167
‎- Takže dopis byl v princově rakvi?
‎- Ano.

7
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Není to romantické?

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,550
‎- Máš na starosti odložené případy.
‎- Ano.

9
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Půjdeme do toho?

10
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Tři sta let starý případ.

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Pracujme spolu.

12
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎6. DÍL

13
00:02:15,677 --> 00:02:19,222
‎Společný vyšetřování, pravidlo jedna.
‎Sdílej všechny informace

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎a do terénu choď vždycky ve dvou.

15
00:02:23,810 --> 00:02:28,731
‎Pravidlo dvě.
‎Při společné chůzi udržuj odstup.

16
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Pravidlo tři.

17
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Musí mezi námi vždycky být
‎aspoň jedna volná židle.

18
00:02:47,458 --> 00:02:52,380
‎Takže to shrnu.
‎Při odhalování 300 let starýho dopisu,

19
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎kterej objevili
‎v hrobce prince Kangpjonga,

20
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎se objevil duch muže.

21
00:02:58,761 --> 00:03:02,891
‎Ty jo, 300 let.
‎Možná vůbec nejstarší odloženej případ.

22
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Co to bylo za ducha,
‎co se před tebou objevil?

23
00:03:08,062 --> 00:03:09,147
‎Byl to malíř.

24
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎Namaloval portrét Hwagjongdang,
‎co je v galerii Jeon.

25
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Takže stačí najít jeho ostatky.

26
00:03:17,322 --> 00:03:22,368
‎Ne. Nechce, abychom našli jeho,
‎ale Hwagjongdanginy ostatky.

27
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
‎Ostatky někoho jinýho?

28
00:03:24,829 --> 00:03:28,499
‎A dokonce někoho,
‎kdo princi napsal milostnej dopis.

29
00:03:29,208 --> 00:03:34,005
‎Ale příběh, co mi Towon pověděl,
‎značí o naprostém opaku.

30
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Zmínil, že Hwagjong byla jeho milenka

31
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎a toužil po ní princ Kangpjong,
‎člen královské rodiny.

32
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‎Posvítil sis na to?

33
00:04:19,425 --> 00:04:22,178
‎Je to malíř Towon, se kterým vyrůstala.

34
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Je mi jedno, jak se jmenuje.

35
00:04:25,807 --> 00:04:30,144
‎Chci jen vědět jak. Jak na to.

36
00:04:31,312 --> 00:04:36,234
‎Jak mu přistřihnout křídla
‎a získat Hwagjong.

37
00:04:37,360 --> 00:04:41,739
‎Pojď jsem, ty ubožačko!
‎Proč neděláš, co ti říkám?

38
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Jak se mne opovažuješ urazit?

39
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎- Bože.
‎- Kdo jste?

40
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Můj ty světe.

41
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎- Ten hlupák napadl urozeného pána!
‎- To neměl.

42
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎Napadl urozeného pána! To ne…

43
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎- Přestaňte.
‎- Bože!

44
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎- Přestaňte!
‎- ‎Panečku!

45
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Napadl urozeného pána.

46
00:05:01,009 --> 00:05:06,973
‎S pomocí policie ho můžete nechat popravit
‎za porušení Mravního zákona.

47
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
‎Jaký otřesný zločin spáchal?

48
00:05:10,935 --> 00:05:15,356
‎Ušetřete ho! Ušetřete jeho život!
‎Přestaňte!

49
00:05:15,440 --> 00:05:18,693
‎Přestaňte! Prosím…

50
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Přestaň!

51
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎Posedlost prince Kangpjonga
‎se zvrhla v šílenství.

52
00:05:34,042 --> 00:05:39,213
‎Výměnou za Towonův život Hwagjong donutil
‎stát se jeho druhou ženou.

53
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Kam tak pospícháš?

54
00:06:01,360 --> 00:06:05,531
‎Jak se opovažuješ?
‎Za snahu oklamat prince zaplatíš.

55
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Ne!

56
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagjong se princově tyranii
‎pokusila uniknout,

57
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎ale zavraždili ji před Towonovýma očima.

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Promiň…

59
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Princ Kangpjong dokonce
‎Hwagjonginu vraždu ututlal.

60
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎Vzal prázdný palankýn
‎na exkurzi na horu Kumkang

61
00:06:40,983 --> 00:06:45,446
‎a roznesl nesmyslné lži o tom,
‎že Hwagjongdan zmizela někde v horách.

62
00:06:46,280 --> 00:06:50,827
‎Nikdo neví,
‎kde je ve skutečnosti pohřbena.

63
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎Jaká je pravděpodobnost, že Towon lže?

64
00:06:58,793 --> 00:07:03,631
‎Když přijde na zamilovaný páry,
‎chce to vyslechnout obě strany.

65
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎A ten milostnej dopis
‎prý našli v princově rakvi.

66
00:07:08,928 --> 00:07:15,810
‎Towon má prý důkaz, co to vyvrátí.
‎Musíš to ověřit. To je ta část s živými.

67
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Sama jsem si na to posvítila.

68
00:07:21,732 --> 00:07:27,655
‎Towon nebyl za své doby uznávaný umělec,
‎věhlas získal až s obrazy ‎hwadžopdo‎.

69
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Kde to jsem?

70
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Vypadá to tu spíš jak něco pro Jo-ri.

71
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Že by to Towon popletl?

72
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Dobrý den.

73
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Proč má v ruce srp?

74
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Co že tu děláte?

75
00:08:06,903 --> 00:08:12,408
‎Zaslechl jsem, že máte věci umělce Towona,
‎co se předávaly z generace na generaci.

76
00:08:33,971 --> 00:08:36,849
‎Pane, můžu se podívat dovnitř?

77
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Ve skutečnosti to jsou dva různé dopisy.

78
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Ano, jeden byl pro Towona,
‎ne pro prince Kangpjonga.

79
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Není to čosonská verze ‎Ducha‎,
‎ale totální psycho.

80
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
‎Byl to princ,
‎ale zfalšoval alibi s prázdným palankýnem.

81
00:09:47,920 --> 00:09:53,426
‎Právě proto, že byl princ,
‎nesnesl, že milovala jiného.

82
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Chci najít její ostatky,
‎ať může odpočívat v pokoji s Towonem.

83
00:09:59,932 --> 00:10:05,021
‎Je už 300 let uvězněná v hrobě s princem.
‎Zaslouží si svobodu.

84
00:10:13,404 --> 00:10:17,825
‎Ale to snad ne. Chcete teď couvnout?

85
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Couvnout nejde,
‎když už jsme na jedné lodi.

86
00:10:23,664 --> 00:10:27,960
‎Prokuratura vyhmátnula náš poslední obchod
‎a snažila se ho vyšetřit.

87
00:10:28,586 --> 00:10:33,424
‎Bratrovi se to tak tak podařilo ututlat.
‎Dokud se situace nezklidní…

88
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
‎- Paní ředitelko.
‎- Každopádně

89
00:10:35,676 --> 00:10:38,471
‎- díky tomu vašemu obrazu od Ču Sin-ho…
‎- Moment.

90
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
‎‑ Čchon Jo-ri.
‎‑ Proč vám volá?

91
00:10:42,808 --> 00:10:47,021
‎Ano, slečno Čchon.
‎V poslední době spolu mluvíme často.

92
00:10:47,104 --> 00:10:52,401
‎Ano. Ano, samozřejmě. Dobře, tak zítra.

93
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Myslíte, že po nás Jo-ri jde?

94
00:10:59,450 --> 00:11:04,288
‎Těžko říct.
‎Zjistím to, až s ní budu mluvit.

95
00:11:08,292 --> 00:11:12,922
‎Zítra mám schůzku s ředitelkou muzea Jeon.
‎Schválně, jestli něco zjistím.

96
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Přidám se hned, jak budu mít hotovo.

97
00:11:17,259 --> 00:11:22,014
‎‑ Poradím si sama.
‎‑ To nejde. Pamatuješ na naše pravidlo?

98
00:11:22,098 --> 00:11:27,061
‎Informace musíme sdílet
‎a do terénu jít jedině jako tým.

99
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎A pak máme týmovou večeři.

100
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎- Týmovou večeři?
‎- ‎Ano.

101
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎Po dlouhým dni v práci si ji zasloužíme.

102
00:11:35,569 --> 00:11:40,991
‎‑ Dáme si zase škvarky?
‎‑ To abych s sebou měl náhradní košili.

103
00:11:45,955 --> 00:11:51,127
‎Jo-ri, vlastně jsem se chtěl
‎na něco zeptat.

104
00:11:53,003 --> 00:11:59,385
‎‑ Jak do hotelu pořizujete obrazy?
‎‑ O to se stará náš umělecký tým.

105
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎Většinou je nakoupí přes galerii Čchon.
‎Vede ji teta.

106
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎Proč?

107
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎Je v tom nějaký problém?

108
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Neříkám, že je nějaký problém
‎s Reinou nebo galerií Čchon.

109
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎Ale hotel figuroval
‎v případu distribuce uměleckých děl.

110
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎AKVIZICE UMĚLECKÝCH DĚL
‎A TRANSAKCE V HOTELU

111
00:12:26,328 --> 00:12:33,043
‎‑ Jsou to všechno obrazy v hotelu?
‎‑ Ano. Poslal jsem vám to taky na mail.

112
00:12:33,919 --> 00:12:37,339
‎Mohl byste také vyhledat obrazy

113
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
‎zakoupené za posledních deset let
‎od galerie Čchon?

114
00:12:40,342 --> 00:12:45,264
‎Tržní hodnotu a za kolik jsme je koupili?
‎Chci podrobnou zprávu.

115
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎A nikomu ani muk.

116
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Jistě.

117
00:13:05,367 --> 00:13:08,120
‎‑ Co zas?
‎‑ Posaď se.

118
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎O co jde?

119
00:13:10,998 --> 00:13:16,795
‎‑ Jak jde to vyšetřování hotelu Reina?
‎‑ Co chceš vědět?

120
00:13:16,879 --> 00:13:20,508
‎‑ Jen se zajímám.
‎‑ A co tě zajímá?

121
00:13:20,591 --> 00:13:22,968
‎Kdo to vyšetřoval, než případ uzavřeli?

122
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Dobře. Víš, že před tebou nic neutajím.

123
00:13:31,018 --> 00:13:36,232
‎Případ vedl Nam Či-hun z třetí jednotky.
‎Ale přišel příkaz shora, ať případ nechá.

124
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎Teď ho mám já.

125
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Jestli zmizely peníze,
‎perou špinavý peníze.

126
00:13:39,818 --> 00:13:45,157
‎‑ A jestli zmizel obraz, půjde o krádež.
‎‑ To je i moje teorie.

127
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎Ale proč v tom jel vrchní prokurátor Ok

128
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
‎- a riskoval post?
‎- Přesně.

129
00:13:50,120 --> 00:13:52,915
‎To mě taky zarazilo, tak po tom pátrám.

130
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Podařilo se mi zjistit, kam ty peníze šly.

131
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎Skupině Reina?

132
00:14:03,634 --> 00:14:08,138
‎Zjevně máš podezření.
‎Pořád zmiňuješ Reinu. Budeš po tom pátrat?

133
00:14:08,222 --> 00:14:13,143
‎Proč bych po tom pátral?
‎Mám dost svý vlastní práce.

134
00:14:15,062 --> 00:14:18,649
‎‑ Takže ty peníze nešly Reině?
‎‑ Šly jinam.

135
00:14:20,818 --> 00:14:25,406
‎‑ Chceš to spolu projít?
‎‑ Ne, musím teď něco vyřídit. Čau.

136
00:14:27,241 --> 00:14:28,075
‎Zdar.

137
00:14:29,994 --> 00:14:36,292
‎Jste sentimentální, to jsem nečekala.
‎Mě to zajímá, protože se to týká předka.

138
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎Ale proč 300 let starý milostný dopis
‎tolik zaujal vás?

139
00:14:40,921 --> 00:14:45,718
‎Pravda. Má to být milostný dopis,

140
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎ale pisatelka jako by věděla,
‎že je čeká buď odloučení, nebo smrt.

141
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎A to mě zaujalo.

142
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Kde asi byla Hwagjondang pohřbena?

143
00:14:57,688 --> 00:15:01,984
‎Slečno Čchon, jistě máte
‎dost svých starostí.

144
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎Proč vás to tak zajímá?

145
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Chcete-li zjistit víc,
‎než co je ve veřejných záznamech,

146
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎navštivte alma mater
‎mého zesnulého otce, prvního ředitele.

147
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Té jsme z archivu Jeon
‎darovali veškerou dokumentaci

148
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎spojenou s princem Kangpjongem.

149
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎Po exhibici jí darujeme
‎i ten milostný dopis.

150
00:15:26,508 --> 00:15:29,595
‎Dále. Pane Kangu.

151
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
‎Omlouvám se, měl jsem naléhavou schůzku.

152
00:15:32,389 --> 00:15:37,394
‎To nevadí. Jsem ráda, že jste tu.
‎Posaďte se. Pozvala jsem ho.

153
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Zmínila tvou návštěvu, tak jsem neodolal.

154
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎- Jaká byla cesta?
‎- Příjemná.

155
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎To ráda slyším.

156
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎UMĚLECKÉ MUZEUM JEON

157
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Kang-uku?

158
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎- Cože, ty?
‎- Co ty tady?

159
00:15:57,998 --> 00:16:00,876
‎‑ Co tu děláš?
‎‑ A co ty?

160
00:16:04,296 --> 00:16:08,175
‎‑ Musíš se s paní ředitelkou znát dobře.
‎‑ Matčina dobrá známá.

161
00:16:08,968 --> 00:16:14,306
‎‑ Ještěže jsem tě zastihnul.
‎‑ Odkud jedeš?

162
00:16:15,015 --> 00:16:19,728
‎Při stavbě komplexu Pchekhjon
‎jsme objevili artefakt. To stavbu zdrží.

163
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎- Jel jsem na to dohlédnout.
‎- Jasně.

164
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
‎Počkej.

165
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Prosím.

166
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Co je to?

167
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
‎Pořídil jsem je na služebce v Evropě.
‎Pro tebe.

168
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
‎Děkuju. První rukavice,
‎co jsem kdy dostala.

169
00:16:51,552 --> 00:16:52,761
‎Určitě je unosím.

170
00:16:56,140 --> 00:16:58,934
‎‑ Copak něco větříš?
‎‑ Co bych větřil?

171
00:17:00,561 --> 00:17:05,607
‎Aha, peníze za ten obraz šly…
‎Proto sem pořád chodíš?

172
00:17:05,691 --> 00:17:10,738
‎Bude za tím víc, než přiznáš.
‎O co jde? Vybal to.

173
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
‎Nemám co říct.

174
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎- Počkej.
‎- Pusť.

175
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Ale no tak.

176
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎- Kang-uku.
‎- Dáš už pokoj?

177
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
‎- Zase vy.
‎- No jo, zase.

178
00:17:34,678 --> 00:17:38,223
‎Vy jste slečna Čchon, že? Těší mě.

179
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Jsem prokurátorka Im So-hjon.
‎Pracuju tady s panem Ma.

180
00:17:43,479 --> 00:17:50,027
‎Četla jsem ten článek o vás dvou.
‎Blahopřeju. Kdy budou zásnuby?

181
00:17:53,363 --> 00:17:58,118
‎Ta pozornost se mi zamlouvala,
‎ale šlo o dezinformace.

182
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎Vážně?

183
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Zrovna se chystáme na večeři.
‎Nechcete se přidat?

184
00:18:05,292 --> 00:18:08,754
‎- Na jakou večeři?
‎- Jinak bys večeřel sám.

185
00:18:08,837 --> 00:18:09,797
‎Ty bláho.

186
00:18:09,880 --> 00:18:15,177
‎Nezajdeme na večeři všichni společně?
‎Přidejte se k nám.

187
00:18:15,260 --> 00:18:18,514
‎- Kašli na to. Pojďme jen my dva.
‎- Proč ne?

188
00:18:22,267 --> 00:18:26,939
‎Pojďme všichni.
‎Na společnou večeři. Ve čtyřech.

189
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Podívej.

190
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Že nám to sluší? To je fotka z posledně.

191
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
‎Selfíčko zamilované dvojky.

192
00:18:42,371 --> 00:18:46,834
‎Ale vůbec ne. Neměl jsem na výběr,
‎chtěla si ten okamžik zvěčnit.

193
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎Zamilovaný pár.

194
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Děkuju.

195
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎- Nepřipijeme si?
‎- Jistě.

196
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Na zdraví.

197
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Ty jo.

198
00:19:08,856 --> 00:19:15,445
‎Musím se omluvit,
‎s námi ta večere nebude moc nóbl.

199
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‎My státní úředníci máme hluboko do kapsy.
‎Účet si rozdělíme.

200
00:19:19,116 --> 00:19:24,079
‎To je v pořádku. Já ráda těstoviny.
‎A taky‎ ramjon‎.

201
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‎Jíš instantní nudle?

202
00:19:25,706 --> 00:19:29,877
‎Jo, občas si je dám.
‎Když mám chuť na něco jednoduchého.

203
00:19:29,960 --> 00:19:34,798
‎Vážně? Já myslela, že bohatí
‎jí jen jídlo od osobního kuchaře

204
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎nebo v nóbl restauracích.

205
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Když instantní nudle,
‎tak ‎ramjon‎ u řeky Han.

206
00:19:40,971 --> 00:19:46,143
‎Ramjon‎ u řeky chutná hned líp.
‎Co na něj někdy zajít?

207
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
‎Mohla bys…

208
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‎Co?

209
00:19:49,646 --> 00:19:54,651
‎A co ty, Kang-uku?
‎Taky máš řád‎ ramjon ‎u řeky?

210
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎- No, já…
‎- Miluje ho.

211
00:19:56,486 --> 00:20:01,408
‎Když jsme pracovali v severním okrese,
‎ráno po týmové večeři jsme v parku

212
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎zdlábli misku nudlí jako vyprošťovák.

213
00:20:06,079 --> 00:20:11,460
‎Taky bych někdy ráda
‎zkusila nudle jako vyprošťovák.

214
00:20:11,543 --> 00:20:15,214
‎- Já se taky rád přidám.
‎- Cože?

215
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Jasně, můžeme na ně zajít
‎všichni společně.

216
00:20:33,565 --> 00:20:36,610
‎Na. Dej si.

217
00:20:38,654 --> 00:20:41,907
‎- Kang-uku.
‎- Jen si dej.

218
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎- Staráš se o mě?
‎- Ne, hlavně už jez.

219
00:21:07,849 --> 00:21:12,604
‎- Určitě si dáš pivo? Moc ti nejede.
‎- Občas si jedno dám.

220
00:21:15,065 --> 00:21:21,863
‎Pane Ma, musíte mít zlaté srdce,
‎když se tak staráte o slečnu Im.

221
00:21:21,947 --> 00:21:23,657
‎Budete asi vážně džentlmen.

222
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
‎Je to pro mě taky novinka,
‎zjišťuju to až dneska.

223
00:21:28,954 --> 00:21:32,624
‎Žádnej džentlmen nejsem.
‎Je jen nešikovná a pořád jí všude

224
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
‎- něco padá.
‎- Takže se o ni staráš.

225
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Vidíš?

226
00:21:41,591 --> 00:21:45,345
‎Už ticho. Pardon? Můžu ještě pivo?

227
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
‎- Pan řidič?
‎- Dobrý večer.

228
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
‎- Děkuju.
‎- Není zač.

229
00:21:53,061 --> 00:21:57,274
‎- Hodím tě k autu.
‎- Vezmu si taxíka. Auto vyzvednu ráno.

230
00:21:57,941 --> 00:22:00,986
‎- Vážně?
‎- Jo. Tak zatím.

231
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎- Ahoj zítra.
‎- No jo.

232
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Tak snad příště u řeky.

233
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Řiďte opatrně, prosím.

234
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Hodím tě.

235
00:22:19,338 --> 00:22:24,259
‎Ne, díky. Klidně…
‎Chci jít pěšky. Půjdu sama.

236
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
‎- Co kdybych tě doprovodil?
‎- To není třeba.

237
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Tak se měj.

238
00:22:53,288 --> 00:22:58,794
‎Ne, do tý jednotky tě nepřeřadí.
‎Zavolám ti zítra.

239
00:23:00,378 --> 00:23:03,215
‎Jo-ri, co řekla ta ředitelka galerie Jeon?

240
00:23:03,298 --> 00:23:05,425
‎- Existují další záznamy?
‎- Ne.

241
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
‎To byla otrava, co?
‎Ale vedl jsem si dobře.

242
00:23:10,430 --> 00:23:12,140
‎Jasně, vedl sis skvěle.

243
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎- Myslím se slečnou Im.
‎- Byl jsem na ni hnusnej.

244
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎Víš, jak moc se tě snažím chránit?

245
00:23:18,271 --> 00:23:22,651
‎O mě vůbec nešlo.
‎Měls napilno se slečnou Im.

246
00:23:23,568 --> 00:23:28,865
‎- Jak poznamenal Min-hwan, byls sladký.
‎- Sladkej? To sotva. To není fér.

247
00:23:28,949 --> 00:23:33,495
‎Teď upřímně. Musel jsem
‎vystát ji i toho tvýho nápadníka.

248
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Ani jsem si ty těstoviny neužil…

249
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
‎Jo-ri.

250
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
‎- Trucuješ…
‎- Netrucuju.

251
00:23:48,385 --> 00:23:53,640
‎- Víš vůbec, co jsem chtěl říct?
‎- Ať už chtěls říct cokoli, není to tak.

252
00:24:51,156 --> 00:24:56,745
‎- Nedotkla jsem se tě, že ne?
‎- Ne, nedotkla.

253
00:25:13,803 --> 00:25:19,017
‎Stalo se to už někdy
‎od tý nehody na jachtě?

254
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎Bylo to poprvé.

255
00:25:24,397 --> 00:25:29,069
‎Pokud vím, tak je problém,
‎jen když se někoho dotknu rukou.

256
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎Tak to bude v pohodě.
‎A i kdyby ne, nevadí mi to.

257
00:25:34,532 --> 00:25:37,494
‎- Chci říct, neměj strach.
‎- Měli bychom…

258
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎den počkat a uvidíme.

259
00:25:41,748 --> 00:25:45,710
‎Pokud za den neuvidíš žádné duchy,
‎tak je to v pohodě.

260
00:25:45,794 --> 00:25:49,965
‎Nedělej si starosti.
‎Jestli se to občas stane, poradíme si.

261
00:25:50,048 --> 00:25:53,426
‎Ale i tak, pokud uvidíš duchy, zavolej.

262
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Dobře.

263
00:26:06,189 --> 00:26:12,112
‎Žádné duchy neuvidí. Neměl by.
‎Určitě nezavolá. Snad nezavolá.

264
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎Žádné duchy nevidí. Kdyby ano…

265
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Vidíš je?

266
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Ne. Volám, že žádný duchy nevidím.

267
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
‎Vylekals mě. Řekla jsem,
‎ať voláš, jen jestli je uvidíš.

268
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Promiň.

269
00:27:14,132 --> 00:27:18,011
‎Ukaž se! Tak vylez! Co to bylo?

270
00:27:36,154 --> 00:27:41,868
‎- Haló?
‎- Nevidíš je, že ne? Dělám si starost.

271
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Měl jsem volat, pokud je uvidím. A nic.

272
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎- Kang-uku.
‎- Ano?

273
00:27:52,420 --> 00:27:56,091
‎Takhle to nepůjde.
‎Budu na tom případu pracovat sama.

274
00:27:56,174 --> 00:28:02,889
‎Ne, počkej. Žádný duchy nevidím.
‎A i kdyby jo, není to poprvý.

275
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Budu v pohodě.

276
00:28:05,600 --> 00:28:09,062
‎Už vím, jak na ně.
‎I když v porovnání s tebou sotva.

277
00:28:09,854 --> 00:28:13,191
‎- I tak.
‎- ‎A jsem zvědavej.

278
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Chci sám zjistit,
‎jak ten 300 let starej případ dopadne.

279
00:28:21,491 --> 00:28:27,497
‎- Tak jo. Kdyby něco, hned zavolej.
‎- Jasně.

280
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Dobrou noc.

281
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
‎Žádný nevidím. Není důvod plašit.

282
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎To se mi ulevilo.

283
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Dále.

284
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎Chtělas mě vidět?

285
00:30:14,062 --> 00:30:18,483
‎- Ráda bych si společně dala čaj.
‎- Nemáš radši kávu?

286
00:30:18,566 --> 00:30:23,321
‎Víš, snažím se omezit kofein.

287
00:30:23,404 --> 00:30:28,243
‎Když jsme u toho, nevypadáš nejlíp.
‎Není ti dobře?

288
00:30:28,326 --> 00:30:33,540
‎Prý mi nic není.
‎Pro někoho v mém věku ta nejlepší zpráva.

289
00:30:35,583 --> 00:30:42,131
‎- Promiň. Zkusím ti volat častěji.
‎- Dobře.

290
00:30:43,341 --> 00:30:47,095
‎Víš, ještě lepší by bylo,
‎kdybys mě častěji navštěvovala.

291
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Přijdeš, jen když tě zavolám.

292
00:30:56,729 --> 00:31:00,859
‎Víc nemám. Jen že před 12 lety
‎podstoupil transplantaci srdce.

293
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
‎Jistě. Ptám se,
‎protože totožnost dárce je důvěrná.

294
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎Jak dlouho?

295
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Ano, co nejdříve.

296
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎PŘEDBĚŽNÁ PROVĚRKA
‎MA KANG-UK

297
00:31:27,510 --> 00:31:30,430
‎- To je 200 joulů.
‎- Dvě stě. Můžeme.

298
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Můžeme.

299
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Pane doktore, dárcovo srdce bylo vyňato.

300
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
‎- Tak schválně.
‎- Co?

301
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
‎Číslo jedna, nebo dvě?

302
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎- Mám vybrat? Jedna.
‎- Jo.

303
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Takže vepřový kotlety.

304
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Žádný překvapení.

305
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Kang-uku, co oběd?

306
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
‎- Běžte napřed.
‎- Určitě?

307
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
‎- Jdeme na kotlety.
‎- Fajn.

308
00:32:41,125 --> 00:32:46,297
‎Po exhibici budu respektovat přání
‎svého zesnulého otce, prvního ředitele,

309
00:32:46,381 --> 00:32:49,884
‎a dopis věnuji jeho alma mater. Ano.

310
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎To je fakt. První ředitel nadace

311
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎daroval dokumenty o princi Kangpjangovi
‎své alma mater.

312
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Při vyšetřování
‎většinou začínáme tím, co víme.

313
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Posvítíme si na dokumenty o princi
‎a možná něco najdeme.

314
00:33:04,190 --> 00:33:09,696
‎- Vydám se tam po práci.
‎- Cože? Chtěla jsem jít taky.

315
00:33:09,779 --> 00:33:13,533
‎- Tak pojďme společně.
‎- Jistě.

316
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‎- Pane Pongu.
‎- Ano?

317
00:33:26,838 --> 00:33:27,714
‎Pojďte blíž.

318
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Máme v programu odpolední porady
‎něco zásadního?

319
00:33:34,512 --> 00:33:36,305
‎To si nemyslím.

320
00:33:36,806 --> 00:33:39,726
‎Tak poradu dneska můžete vést vy.

321
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Jistě.

322
00:33:50,903 --> 00:33:56,576
‎Paní Om, nemyslíte, že se slečna Čchon
‎v poslední době chová zvláštně?

323
00:33:57,076 --> 00:34:00,413
‎- Taky jste si všiml?
‎- Takže nejsem sám.

324
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Jen už není vůči ostatním tolik opatrná.

325
00:34:05,668 --> 00:34:11,215
‎Nedalo by se říct,
‎že si lidi víc pouští k tělu? Hlavně mě.

326
00:34:13,468 --> 00:34:18,097
‎Viděla jste přece, jak ukázala na mě.
‎„Pane Pongu, pojďte blíž.“

327
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎Krom toho řekla, ať vedu poradu.

328
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
‎Je to jasné.

329
00:34:23,853 --> 00:34:24,687
‎Co jako?

330
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Spoléhá na mě jako na svou pravou ruku.

331
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎Je toho moc. Ten tlak.

332
00:34:36,657 --> 00:34:40,828
‎- To vy jste trochu moc, pane Pongu.
‎- Ale nejsem. Jsem pohodář.

333
00:34:45,708 --> 00:34:49,253
‎Ano, to jsem já. Brzy se setkáme. Díky.

334
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎Přimluví se za nás.

335
00:34:53,508 --> 00:34:58,763
‎Aha, jasně.
‎Naše druhý pravidlo, odstup. Promiň.

336
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎To je krásnej den.

337
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Ztrácím rovnováhu.
‎Pořád se nakláním doleva.

338
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Vítejte.

339
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
‎Volal týmový vedoucí.

340
00:35:13,861 --> 00:35:16,280
‎- Prý mám spolupracovat.
‎- Díky.

341
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Pojďte se mnou.

342
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Máte obrovskou kolekci.

343
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎ARCHIV JEON

344
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Tady máme dokumenty,
‎které darovala nadace Jeon.

345
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Co je tohle?

346
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Záznam o dědictví
‎uděleném králem princi Kangpjongovi.

347
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Je zde uvedený počet pokojů,
‎až na každou část kuchyně.

348
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎Je to podrobnější, než bych čekala.

349
00:35:59,699 --> 00:36:03,828
‎Máte některé z těch záznamů
‎jako skicu nebo půdorys?

350
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Něco takového máme. Půdorys rezidence.

351
00:36:09,000 --> 00:36:15,131
‎‑ Rezidence prince Kangpjonga.
‎‑ Mohu si to vyfotit?

352
00:36:26,017 --> 00:36:31,480
‎Toto je kolekce princovy osobní antologie.
‎Něco jako kolekce esejí.

353
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎ANTOLOGIE HWAPJONG

354
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎To je vše, co o princi Kangpjongovi máte?

355
00:36:39,030 --> 00:36:42,241
‎Mám tu osobní deník z jeho cest. Moment.

356
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Počkej, Jo-ri

357
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎- Opatrně.
‎- Promiň.

358
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Co je to?

359
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Vyfoť to.

360
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎„‎U hrobu mé zesnulé ženy kvete kamélie.‎“

361
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Říká, že právě tam Hwagjongdang pohřbil?

362
00:37:43,094 --> 00:37:44,553
‎Asi jo.

363
00:37:44,637 --> 00:37:47,723
‎„Budu se ni pořád dívat, ať zaženu stesk.“

364
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
‎Znamená to snad, že tu kamélii,

365
00:37:51,477 --> 00:37:54,814
‎pod kterou byla Hwagjongdang pohřbená,
‎denně viděl?

366
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
‎Umělecké muzeum Jeon stojí tam,

367
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
‎kde míval
‎princ Kangpjong rezidenci, takže…

368
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Dokonalej zločin neexistuje.

369
00:38:12,999 --> 00:38:17,044
‎Co se má odhalit,
‎i po 300 letech vyjde na světlo.

370
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎Musíme tomu přijít na kloub.

371
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Ale nemáme jak zjistit,
‎co je pod stromem pohřbeno,

372
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎Nemůžeme vykopat půdu
‎v soukromém vlastnictví.

373
00:38:31,434 --> 00:38:35,896
‎Máš pravdu. Když kápneme božskou,
‎bude si myslet, že nám přeskočilo.

374
00:38:36,772 --> 00:38:41,736
‎Taky bychom urazili jejího předka.
‎Určitě nás tu kopat nenechá.

375
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎Musíte vymyslet jak na to.

376
00:38:46,240 --> 00:38:47,199
‎Musíme…

377
00:38:48,534 --> 00:38:50,202
‎Hwagjongdang osvobodit.

378
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Přesně.

379
00:38:58,961 --> 00:39:03,883
‎To je Čchon Jo-ri? A s kým to přišla?

380
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Paní ředitelko Ok.

381
00:39:08,846 --> 00:39:13,184
‎Zajímá se Čchon Jo-ri o umělecké galerie?
‎V poslední době je tu často.

382
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎Čchon Jo-ri?

383
00:39:15,686 --> 00:39:21,150
‎- Ptala se na obrazy v hotelu…
‎- Ne, to vůbec nezmínila.

384
00:39:21,233 --> 00:39:24,445
‎‑ Teď tu je s nějakým mužem.
‎‑ Jistě.

385
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎Není to Kang Min-hwan ze skupiny CL?

386
00:39:29,283 --> 00:39:34,205
‎Toho bych přece poznala.
‎A přišel by mě pozdravit.

387
00:39:34,288 --> 00:39:39,085
‎Pravda. Brzy se za vámi zastavím.

388
00:39:39,668 --> 00:39:41,337
‎Chci vám něco říct.

389
00:39:41,420 --> 00:39:44,465
‎‑ Jistě. Přijďte s dobrými zprávami.
‎‑ Dobře. Nashle.

390
00:39:46,675 --> 00:39:47,760
‎Mami.

391
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
‎- Ano?
‎- Co říkala?

392
00:39:49,804 --> 00:39:54,266
‎‑ Je tam Čchon Jo-ri s Min-hwanem?
‎‑ Ne, to si nemyslím.

393
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
‎Ti dva spolu vážně chodí?

394
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
‎Prosím tě. Zveřejnili článek,
‎co to vyvrací. Zatím spolu nechodí.

395
00:40:03,109 --> 00:40:06,654
‎„Zatím“ znamená, že v budoucnu můžou.

396
00:40:07,613 --> 00:40:13,077
‎Mami. Kdyby se ti dva vzali,
‎bylo by to pro nás vážně špatné, viď?

397
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
‎Použili bychom stejný trik.

398
00:40:21,710 --> 00:40:27,007
‎Že vidí duchy?
‎To je sotva trik, když nemáme důkaz.

399
00:40:27,091 --> 00:40:32,721
‎Ty drby prý začal Čcha Ki-ju.
‎Ten, co se s Jo‑ri rozešel.

400
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Neříkals,
‎že je Čcha Ki-ju zpátky v Koreji?

401
00:40:36,058 --> 00:40:39,437
‎‑ Co? Jo. Přiletěl před měsícem.
‎‑ Aha.

402
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
‎Konečně mi přišla karta. Kam jdeš?

403
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Že musí odejít, když vyhrávám.

404
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Skutečný důvod?

405
00:40:53,617 --> 00:40:58,664
‎‑ Ke zrušení zásnub ani jiný není.
‎‑ Právě, nechci ten „oficiální“.

406
00:40:59,290 --> 00:41:01,834
‎Prý jsi potom jel studovat do zahraničí.

407
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
‎Já jen, že ty drby, co se začaly šířit,
‎potvrzují mé podezření.

408
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎A jaké máš podezření?

409
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Že měla Čchon Jo-ri tajemství,
‎cos neustál.

410
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎Co jsem neustál?

411
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Třeba co?

412
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Že je Jo-ri…

413
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎obklopená duchy.

414
00:41:31,489 --> 00:41:35,618
‎Chci, abys to vypověděl, když bude třeba.

415
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎A pak?

416
00:41:48,547 --> 00:41:51,091
‎Jak se to mohlo objevit uprostřed stavby?

417
00:41:52,134 --> 00:41:53,052
‎Jo.

418
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Ne. Znovu zakopat vykopaný artefakty,
‎to je problém.

419
00:41:59,308 --> 00:42:04,480
‎Měla bys to nejdřív nahlásit.
‎O víkendu se zastavím a pomůžu ti s tím.

420
00:42:04,563 --> 00:42:06,440
‎Jo, pracuju, mami.

421
00:42:08,984 --> 00:42:14,448
‎U našich opravují tu kamennou zeď
‎a prý to bývala stará pevnost.

422
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎- A našli tam artefakty?
‎- Jo.

423
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Kolik za to člověku vláda dá,
‎když najde artefakt?

424
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Asi nic moc, pokud vůbec něco.

425
00:42:23,541 --> 00:42:25,167
‎- Mimochodem…
‎- Ano?

426
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
‎‑ …pořád mluvíš jen o prašulích.
‎‑ Copak peníze nejsou důležitý?

427
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Přemýšlím, kam jít na týmovou večeři.

428
00:42:33,175 --> 00:42:35,344
‎Škvarky? Co ty na to?

429
00:42:35,427 --> 00:42:37,054
‎- Škvarky k večeři?
‎- Příště.

430
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Ne, žádný příště. Budou ti chutnat.

431
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎- Prodávají odleželý škvarky.
‎- Příště.

432
00:42:43,727 --> 00:42:47,398
‎Ty jeho manýry mě už točí.
‎Seš fakt neuvěřitelnej.

433
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Co jsem provedl?

434
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Odcházíš z práce načas.
‎Ani o minutku později.

435
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎A to bys měl udělat i ty.

436
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎- A ty taky.
‎- Vidíš? Zas nejde.

437
00:43:02,288 --> 00:43:06,750
‎Možná s někým chodí. Že by s tou z minule?

438
00:43:07,459 --> 00:43:12,214
‎S tou? Vím, kterou myslíš.
‎Beztak jde za ní.

439
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎Jediná osoba,
‎kvůli který Kang-uk skončí načas.

440
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎Jeho babička, paní Pchang.

441
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Jo-ri.

442
00:43:55,299 --> 00:43:59,803
‎- Jsi tu brzo.
‎- Kang-uku. Přišla jsem trochu dřív.

443
00:44:00,554 --> 00:44:04,683
‎‑ Ale ty taky.
‎‑ Pospíchal jsem, ale stejně jsi čekala.

444
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎Je to tu pěkný.
‎Připomíná mi to studentský léta.

445
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎Není tu moc lidí
‎a na nikoho tu nenarazíme.

446
00:44:13,150 --> 00:44:18,197
‎‑ Napadlo mě, jak vykopat tu kamélii.
‎‑ A jak?

447
00:44:18,280 --> 00:44:22,576
‎Když při kopání na pozemku
‎najdeš artefakt, musíš stavbu zastavit.

448
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎‑ Zákon o ochraně památek.
‎‑ Přesně. Víš o něm?

449
00:44:27,206 --> 00:44:32,586
‎Aby to fungovalo, musím zaimprovizovat.

450
00:44:35,589 --> 00:44:36,632
‎UMĚLECKÉ MUZEUM JEON

451
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Chcete si koupit naši magnólii?

452
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Posledně jste zmínila,

453
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎že i na jihu
‎jsou tak výrazné kamélie vzácné.

454
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎Chci ji pro sebe.

455
00:44:52,022 --> 00:44:57,194
‎Popravdě, měla jsem za to,
‎že sem chodíte ze zájmu o obor.

456
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Tohle jsem nečekala.

457
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Projevila jste zájem,
‎o poněkud neobvyklé věci.

458
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Vážně?

459
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Problém je v tom,

460
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎že otec ten strom miloval.

461
00:45:12,835 --> 00:45:17,881
‎A návštěvníci se před ním rádi fotí.
‎Je to vyhlášení místo na focení.

462
00:45:17,965 --> 00:45:21,051
‎- Nemám důvod ho prodat.
‎- Chci ho mít na zahradě

463
00:45:21,135 --> 00:45:23,095
‎a vidět ho, kdy se mi zachce.

464
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Tak se klidně zastavte,
‎kdykoli ho chcete vidět.

465
00:45:29,435 --> 00:45:33,522
‎Jestli ho nechcete prodat,
‎co ho za něco vyměnit?

466
00:45:34,440 --> 00:45:39,361
‎‑ A za co?
‎‑ Má rodina má vzácnou starou borovici.

467
00:45:40,946 --> 00:45:45,325
‎‑ Starou borovici?
‎‑ Jste si blízká s paní ředitelkou Ok, že?

468
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎To proto, že jsme ve stejné branži.

469
00:45:50,789 --> 00:45:55,294
‎Sama moc dobře ví,
‎jak výjimečná ta borovice je.

470
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Neslyšela jste o ní?

471
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Paní ředitelko.

472
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Mluvila jste s paní Ok?

473
00:46:09,808 --> 00:46:14,104
‎Vykopání obou stromů zajistím já. Nashle.

474
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Haló.

475
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Hned tam budu.

476
00:46:32,539 --> 00:46:37,127
‎Jo-ri, podle Korejské památkové správy
‎se můžeme držet plánu.

477
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎To je skvělé.

478
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎- Jo-ri?
‎- ‎Ano?

479
00:46:42,966 --> 00:46:47,513
‎‑ Děje se něco? Zníš trochu…
‎‑ ‎Promiň, pak ti zavolám.

480
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Dobrý den.

481
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Pojďte dál.

482
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Přišlas.

483
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Babi.

484
00:47:35,102 --> 00:47:40,941
‎‑ Co se stalo?
‎‑ Jen jsem na chvilku omdlela.

485
00:47:42,734 --> 00:47:47,072
‎Naštěstí byl nablízku Min-hwan
‎a hned zavolal sanitku.

486
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎Postarala jsem se,
‎ať se to ředitelka Ok nedozví.

487
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Babi…

488
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎Neboj, žiju.

489
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Nepoznávám tě.

490
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Dej mi chvilku.

491
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Půjdu s ní promluvit.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Nestalo se jí nic?

493
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Měl bych za ní jít?

494
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎To je asi moc.

495
00:49:26,588 --> 00:49:33,387
‎Tajila jsem ti to,
‎ale mé zdraví už není, co bývalo.

496
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Co tím myslíš?

497
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Víš, co se mi honilo hlavou,
‎když jsem spadla?

498
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎„Nesmím v tom Jo-ri nechat samotnou.“

499
00:49:44,773 --> 00:49:50,612
‎Vím, že ta rodina, co zásnuby zrušila,
‎šíří klepy o tom, co se stalo.

500
00:49:52,781 --> 00:49:58,453
‎Problémy jen záplatujeme.
‎Pomohlo by ukázat, jak dobře se ti daří.

501
00:49:59,663 --> 00:50:04,376
‎Oznam zásnuby a udělej těm drbům přítrž.

502
00:50:06,461 --> 00:50:11,758
‎Vím, že ten boj o podílnictví není lehký.
‎A má opozice má silné zastánce.

503
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎Ale sňatek sám o sobě to nevyřeší.

504
00:50:16,930 --> 00:50:21,935
‎Dokážu, jak jsem schopná,
‎a získám si důvěru podílníků.

505
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Jde o to, že nemáme moc času.

506
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎Začnu s určováním následníka.

507
00:50:35,574 --> 00:50:39,870
‎Ředitel Kong a Čang vlastní pobočky
‎a jsou věrní zesnulému předsedovi.

508
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Mají dost velký podíl na to, aby rozhodli.

509
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎- Ale není jejich stanovisko neutrální?
‎- Ano.

510
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Nejdříve zkontaktujeme ředitele Čanga.

511
00:50:51,214 --> 00:50:56,845
‎Předsedkyně Pek chce svého následníka
‎oznámit na příští poradě.

512
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
‎Tvoje máma hotel Reina milovala.

513
00:51:00,557 --> 00:51:02,476
‎A o to víc sál Siena.

514
00:51:03,769 --> 00:51:08,565
‎Pokud je chceš ochránit,
‎udělej prosím, co ti říkám.

515
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Sama jsi viděla, jak šla díky fámám
‎o randění cena akcií nahoru.

516
00:51:14,404 --> 00:51:21,244
‎Min-hwan tě dobře zabezpečí.
‎Jste přátelé už od dětství.

517
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Jo-ri, proč…

518
00:51:44,142 --> 00:51:48,939
‎Proč se ti nemůžu dovolat?
‎Nezavolalas zpátky. Nestalo se nic?

519
00:51:49,606 --> 00:51:55,570
‎‑ Babička onemocněla, tak jsem šla za ní.
‎‑ Je to vážný?

520
00:51:55,654 --> 00:52:00,951
‎‑ Už je na tom mnohem líp.
‎‑ To rád slyším. Jak se držíš ty?

521
00:52:01,743 --> 00:52:07,874
‎Ředitelka muzea nabídku přijala.
‎Začněme, až muzeum zavře.

522
00:52:08,458 --> 00:52:11,670
‎‑ Dobře. Přesně podle plánu.
‎-‎ Ano.

523
00:52:12,838 --> 00:52:18,510
‎Jo-ri, a co týmová večeře?
‎Třeba instantní nudle u řeky?

524
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Uvidíme.

525
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Tak zatím.

526
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎-‎ Dobře‎.
‎- Ahoj.

527
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎UMĚLECKÉ MUZEUM JEON

528
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎DOČASNĚ UZAVŘENO

529
00:52:46,621 --> 00:52:50,834
‎Vypadá to, že bude pršet.
‎Neměli bychom to odložit?

530
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎Co když si to ředitelka I
‎zničehonic rozmyslí?

531
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎- Držme se plánu.
‎- Tak jo.

532
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Začněme.

533
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
‎Jdeme na to.

534
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
‎- Dobrá!
‎- Dobrá!

535
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Na tuhle stranu.

536
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Budou kopat co nejhlouběji.

537
00:53:14,733 --> 00:53:17,944
‎Jakmile se objeví rakev,
‎hned přestaneme a nahlásíme to.

538
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Máš ty dokumenty?

539
00:53:23,116 --> 00:53:26,786
‎Formulář nalezené pamětihodnosti?
‎Už jsem ho vyplnila.

540
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Bezva.

541
00:53:28,997 --> 00:53:32,208
‎Jak to nahlásíme,
‎ukáže se Korejská památková správa

542
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
‎a hned začnou šetřit.

543
00:53:38,298 --> 00:53:42,302
‎Paní ředitelko Ok.
‎Začali vykopávat tu kamélii.

544
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
‎Nemyslíte,

545
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
‎že na tom něco smrdí?

546
00:53:47,557 --> 00:53:51,978
‎Upřímně, je to obyčejná kamélie,
‎najdete ji prakticky všude.

547
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎Proč za ni nabídla borovici?

548
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Nebude v tom něco víc?

549
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Řekla jste,
‎že si zamilovala ty rudé květy.

550
00:54:03,949 --> 00:54:08,870
‎Už jako malá musela mít všechno,
‎co si zamanula.

551
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
‎Každopádně
‎blahopřeju k té vzácné borovici.

552
00:54:14,960 --> 00:54:17,462
‎‑ Děkuji.
‎‑ Zatím.

553
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, SEKRETÁŘKA PŘEDSEDKYNĚ

554
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎Co když tam není?

555
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Jo-ri, pojď pod stan.

556
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎- Zabalte to, pojďte se schovat.
‎- To je liják.

557
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎- Bože.
‎- Pojďte sem.

558
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎Pořád před sebou máme kus.

559
00:55:06,678 --> 00:55:13,351
‎Rodinná večeře, zničehonic?
‎Provedli jsme něco? Ha-ri, máš malér?

560
00:55:13,435 --> 00:55:17,397
‎‑ To spíš ty.
‎‑ No co už. Proč tak dotčeně?

561
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Jen chtěla rodinu pohromadě.

562
00:55:19,691 --> 00:55:25,822
‎Ale není to zvláštní? Pozvala i Min-hwana.
‎Myslíte, že oznámí jejich zásnuby?

563
00:55:27,240 --> 00:55:31,077
‎‑ Nemůže se provdat do skupiny CL.
‎‑ Zásnuby jsou nelehký úkol.

564
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Víš, jak to dopadlo s Čcha Ki-juem.
‎V den zásnub se rozešli.

565
00:55:36,291 --> 00:55:39,711
‎To je pravda.
‎Ani Čcho Jo-ri holt všechno nevyjde.

566
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎Žádné zásnuby nebudou.

567
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎Jak to víš?

568
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Mami, zavolej řediteli Kongovi.

569
00:55:51,431 --> 00:55:57,729
‎Asi bychom měli práce zastavit.
‎Bezpečnost na prvním místě. Zastavte to.

570
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎- Co je s tím počasím?
‎- Hlásili, že bude pršet?

571
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Ahoj babi.

572
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎Večeře?

573
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Co s Min-hwanem?

574
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Jistě, rozumím.

575
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Co se děje?

576
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎Asi…

577
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎se budu muset zasnoubit.

578
00:56:34,557 --> 00:56:38,561
‎Co? Zasnoubit?

579
00:57:40,373 --> 00:57:41,541
‎Dobrý večer.

580
00:57:41,624 --> 00:57:42,959
‎- Jste tu.
‎- Zdravím.

581
00:57:46,004 --> 00:57:48,923
‎‑ Ráda vás opět vidím.
‎‑ Snad si večer užijeme.

582
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Můžeme začít?

583
00:57:52,927 --> 00:57:58,391
‎‑ Ráda bych něco oznámila.
‎‑ Ještě vydrž. Máme dalšího hosta.

584
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎Už by tu měl být.

585
00:58:02,437 --> 00:58:06,441
‎Řekni mi jednu věc.
‎Drželi jste se s Jo-ri za ruce?

586
00:58:08,860 --> 00:58:12,822
‎Chci, abys to vypověděl, když bude třeba.

587
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Kdo má přijít?

588
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Je tu další host.

589
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Dobrý večer.

590
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Jsem Ma Kang-uk.

591
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Prokurátor Ma Kang-uk a já…

592
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎se chceme zasnoubit.

593
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎STRAŠIDELNÁ LÁSKA

594
01:00:25,830 --> 01:00:28,583
‎Takže tvůj vztah s panem Ma
‎není čistě obchodní?

595
01:00:28,666 --> 01:00:30,168
‎Něco k sobě cítíte?

596
01:00:30,251 --> 01:00:33,880
‎Mám Jo-ri rád.
‎Natolik, abych se s ní zasnoubil.

597
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Jaké je vaše znamení zvěrokruhu?

598
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎- Prosím?
‎- ‎Rok narození‎.

599
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Rok narození?

600
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Dobrá. Tak další.

601
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎- ‎Tehdy…
‎- Předstírala jsem nezájem.

602
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎Proč zásnuby neodvoláte, dokud to jde?

603
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎- To snad není pravda.
‎- Co spojit síly?

604
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Vím, jak ty zásnuby zhatit.

605
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Pamatuješ, co se stalo před šesti lety?

606
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Hlavní důvod, proč ses s Jo-ri rozešel…

607
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Nesjednáme schůzku?

608
01:00:57,612 --> 01:01:01,574
‎Zdá se, že ředitelka Ok
‎si tě pořádně hlídá.

609
01:01:01,658 --> 01:01:05,536
‎Jo-ri může na zásnuby zapomenout.
‎Ať s Ma Kang-ukem, nebo s jiným.

610
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Dostala jsem tě, Jo-ri.

611
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Překlad titulků: Lenka Miller