教學醫院有一件事沒有變過
實習醫生還是會出現工作倦怠
很遺憾妳在手術過程中留下了小傷疤
但我想提醒妳，妳還活著
-不客氣 -葛林醫生，週五快樂
-你週末有什麼計畫嗎？ -有，但你知道誰沒有嗎？
你在402號房的病人
她死透了，在這裡簽名
你最棒了
我得在直腸痛、便秘和陰莖之間做選擇？
我已經好幾週沒看過人的上半身了
這是這份工作最糟糕的地方之一 除非你是溫斯頓
-他絕對會去直腸科 -對
各位，靠過來
該幫他們打氣一下了
聽著，各位，這份工作很辛苦
但記住：「辛苦的路通往美麗的目的地」
這句話是賀卡上寫的嗎？
不是，黛莎娜
我是從那些賣給女生吃的迷你巧克力
包裝紙上的勵志訊息看到的
再來一句金句吧
各位，「成為你們內心深處的那個女人」
好好想想
天啊，你的手好光滑
真希望我能說是天生的
但最有可能的原因是我的保濕手套
-妳想要嗎？ -你知道嗎？
你拿去吧，拯救我免於自我毀滅
不客氣
老兄，你到底在搞什麼？那個女孩好辣
她在跟你說話
我根本沒注意到，我是怎麼了？
是女生吃的糖果的關係，兄弟 它們在擾亂你的睪固酮
-這些糖果讓我覺得自己既勇敢又獨立 -給我
聽我說
我愛你，但我再也受不了在凌晨三點
收到你說你有多寂寞的簡訊了
我是你和公牛隊的粉絲
你們都陷入了低潮 我需要你們其中一方獲勝
你順手牽羊了
-我才沒有 -好耶
（維修部）
搞砸了我和夢中情人的機會 讓我情緒低落
但我和維修工在四下無人時 有個很棒的儀式
-堅強點 -你要堅強
-我們可以的 -我們可以的
你跑哪裡去了？
早安，喬丹
考克斯被診斷出癌症後 喬丹就一直纏著我
你知道你不能讓我們久等
天啊，喬丹的鱗片快乾了
我允許你嘴賤，因為你病了
都是他媽媽的錯
她的基因也很弱
我有維京人的血統
那一定很適合掠奪和做其他事
來吧，發揮一些用處，他還好嗎？
省省吧
我好極了，結束了
派瑞，你很清楚我得幫你驗血
檢查你的紅血球沉降率和C反應蛋白
我還要快速地做個身體檢查
用我的做法
摸他時，想著我的私人健身教練傑米
這樣比較容易忍受
把衣服脫掉
我想看看傑米的照片
你還好嗎，亞舍？
我失去了一個病人
我很遺憾
而且阿瑪拉把我歸類為朋友
普通朋友
亞舍，我的好兄弟，我是過來人
情況會好轉的
知道亞舍感情受挫之後
讓我慶幸自己不是實習醫生
我很高興我擺脫了所有的老問題
早安，先生
傑尼特？
-想我嗎？ -穿著西裝
傑尼特穿著傑尼特品牌
（傑尼特）
《醫院狂想曲》
天啊，30年了
其實只有17年
那你真的老得很快
你來做什麼？
你知道嗎？那不重要
現在我是內科部主任，你管不了我
但我管得了
聽著，你不是這裡唯一的主任
在你面前的這個人 是聯合委員會的主任委員
你是聯合委員會的成員？
所以你聽說過我們
我要審查整個地方
我會待在你的辦公室
我換了鎖
我把鎖換回來了
詹森先生在他女兒的婚禮彩排晚宴上
我還沒說完
嘔吐，然後昏了過去
我收回我的「噢」
他會沒事吧？明天就是婚禮了
親愛的，我不會錯過妳的婚禮的
我爸錯過了我的婚禮 因為他的大學游泳隊要辦同學會
我得請我最有男子氣概的阿姨陪我走紅毯
我認識一個死藤水薩滿巫師 也許能減輕妳的創傷
昨天我聽到我的心理醫生咕噥著 「天啊」，所以對
-我也許該試試看 -對
親愛的
那是約多的夢中情人
你不打算幫你兄弟把妹嗎？
等等，妳要我去跟別的女人調情？
-聽起來像是陷阱 -不是陷阱
約多太常來我們家了
就像是我們第五個女兒
妳知道嗎？妳說得完全正確，寶貝
如果妳要我翻開我的花花公子手冊
魅惑這個女人跟我上床
我會為了我們這麼做
我不是那麼說的
美女
我就老實跟妳說吧，小辣椒，妳還行
我看到妳在禮品店想買巧克力，我心想
「該死，她好迷人，而且她喜歡巧克力」
妳何不行行好，幫幫好兄弟 把妳的號碼輸入我的手機裡？
怎麼樣？
你真的要用那種方式搭訕我？
那些2000年代初的陳腔濫調 「美女，小辣椒這個那個的」
-我只是… -讓我猜猜，你的平頭很遜
我的平頭很讚
我打賭你現在無法理平頭了
我輸得一敗塗地，寶貝 好似我的個人風格過時了一樣
我知道，很可愛
是她，我知道我該做什麼 雖然我有點生疏了
等等，特克有教我該說什麼
小辣椒，妳還行
讓我哈妳
是哈妳還是跟妳哈拉？
你在做什麼？
我在練習該如何表達 讓我有希望再遇到新的對象
我想我可以代表所有女人說 「也許試試找個男人吧」
-需要我效勞嗎？ -事實上，有的
我認為派瑞不尊重你身為醫生的身分
他拒絕你指示的每一項血液檢查
為什麼？只是有點刺痛 而且只持續兩分鐘
愛莉特是因為這樣才離開你的嗎？
再見
喬丹，好久不見
我知道，我很感恩
妳願意接受依舊刻薄火辣的擊掌嗎？
我願意
妳看看
絕望、被死亡淹沒 他們每個人都出現了實習醫生的倦怠症狀
垂頭喪氣、姿態挫敗
我賭抖音醫生會先爆發
-天啊，你是有什麼毛病？ -妳說得對
精靈波特就快從霍格華茲輟學了
聽著，我當實習生時差點就放棄了
卡爾索醫生以前會在我置物櫃裡
放脫衣舞俱樂部的名片，他覺得 那幾家店需要「哭泣的金髮女郎」
所以我不會賭這些孩子會撐不下去 我要幫助他們
祝妳好運
各位，我知道今天真的很糟糕
但我想努力讓一個爸爸能夠 參加他女兒的婚禮，誰要加入？
好的，這樣如何？
你們得幫忙
我應該去跳脫衣舞的
我試過了，沒有聽起來那麼好玩
這是怎麼回事？
你不尊重我身為醫生的身分嗎？
我20年來一直想告訴你這一點 你現在終於懂了
我非常以你為榮
搞屁呀？
為什麼你不去做檢查？
我要告訴你一件事
如果你敲敲後面的牆
你會發現卡爾索私下藏起來的 1930年代的色情片
你有沒有看過 以復古鋼琴音樂為背景的情色電影？
沒有
別找麻煩了，告訴我怎麼回事
好號，我認為治療起作用了 我現在覺得還不錯
如果我做了這些檢查
結果跟我想的不一樣
那就沒戲唱了
聽我說
我真的相信以正面的態度
面對這些事會有很大的不同
這是你教我的
所以你得改變態度
去做那些檢查
你也得尊重我身為醫生的身分
好
我說的一切你都同意嗎？
態度和檢查的事
如果我開始尊重你，我就必須
讓他們把我所有的血都抽光 因為我會開始失智
這是場很愉快的醫病研討會
離開我的辦公室
其實這是我的辦公室，但我們改天再吵吧
滾出去
天啊，那個2000年代的傢伙
抱歉，我知道我老公稍早有點怪怪的
-他想搭訕我 -如果我想搭訕妳
-妳早就會被我搭訕了 -冷靜點
好
聽著，我們覺得妳很可愛，而且…
容我打斷妳，好嗎？
我無意批評妳的生活方式，但我非常傳統
我其實只想找一個善良敏感的男人
寧願看音樂劇也不想看美式足球賽
-我的天啊，妳好完美 -真的
妳可以跟我們上樓嗎，拜託了？
只要幾分鐘就好
我會走開，如果你們跟著我 我會大喊：「危險陌生人」
我矮到足以讓大家總以為我是個小孩
看來我們得找另一個辣妹跟我們上床了
你瘋了嗎？
好了，各位，我們的目標是什麼？
讓詹森先生參加婚禮
其他人可以歡呼一下嗎？
黛號車負責代表我們歡呼
好吧，他可能有腸阻塞 我們需要做什麼？
讓他的腸子會自行蠕動？
沒錯，我們什麼時候會知道 他的腸子自行蠕動了？
就像你們說的，當他放屁的時候
一切都歸結於便便和屁聲
布雷克、陶許，幫他打新斯狄格明
亞舍，立刻做電腦斷層掃描
阿瑪拉、黛莎娜，插鼻胃管
我們可以的
覺得被冷落了嗎？
你不該把自己塑造成刻薄的人
現在你不能在群組跟大家八卦了
對，我覺得你是整棟大樓裡最賤的賤人
親愛的，我或許很賤 但我愛那些孩子，看好了
陶許，妳今天的髮型糟透了 去照照鏡子吧，親愛的
妳看起來像用狗爬式玩了整晚
好的，聽到了
-是就好了，收到了 -收到了，寶貝
你智商這麼高，卻還是蠢到 看不出你其實很惡劣
現在看我走開
別慌
我找到炸彈了
那是烤麵包機
我知道這是烤麵包機
我可以把它變成會爆炸的烤麵包機嗎？
可以，我做過很多次
-為什麼？ -多半是為了避免還債
聽著，在有壓縮氧氣的醫院裡
這基本上就是顆炸彈
你想通過下個月的檢查，對吧？
-對 -好
丟掉那些打開的容器
減少一成的老鼠數量總是會有幫助
你知道嗎？我一點也不相信 你是聯合委員會的成員
來打個電話給他們吧
不，被你抓包了
拿好，我得接這通電話
你好，聯合委員會 請仔細聽好，我們的選單有變
想看電影，請按一
想按二，請按五
不准你走開
我在乎這個地方
金髮醫生、光頭醫生
陶德，我不喜歡他
所以我們幫他減壓
給他藥物，刺激蠕動
現在我們在等什麼？陶許
我們在等他放屁，厲害嗎？
-糟透了 -里德醫生
所以，沒有阻塞了
終於喔，我好久沒看到 實習醫生臉上出現這種表情了
有點喜悅的表情
等等，這是怎麼回事？
房室傳導完全阻滯
-設置經靜脈心律調節器 -爸？
但在這裡似乎都不持久
這些檢驗結果沒有幫助
你知道嗎，老傢伙？你說得對
我轉換成正面思考，振作起來 甚至在販賣機
沒有掉落我買的洋芋片時
找到力氣踢自動販賣機玻璃
所以我回來了，寶貝
來吧，告訴我好消息
派瑞，很遺憾，你的檢查結果不如預期
我不知道為什麼…
但治療沒有效果
真該死
早安
你拿到檢驗結果了嗎？
-還沒 -為什麼？已經過了一天
-現在是什麼狀況？ -只是在做早餐
天啊，派瑞
請給我一點奶油
以酒解酒
我當時還沒完全清醒，所以我搞不懂
考克斯醫生傳的「什麼都別告訴她」 這則簡訊是什麼意思
早安，親愛的
現在我搞懂了
我知道我不會打擾到你跟一位 性滿足的女人在一起
所以我撬開了你的門
現在我得雇用一個 知道怎麼用工具修門的人
如果你是內科部主任
為什麼你還沒拿到派瑞的檢驗報告？
說謊，但說得可信一點
我害怕跟人起衝突
太真實了
你應該改一下你的稱呼
你為什麼不能帶種一點？
去把衣服穿上，你得載我回家 我坐優步過來的
因為我早上喝完咖啡還是有點宿醉
腸阻塞對你身體造成的壓力
讓你的心臟出現問題 幸運的是，這是可以治療的
這是好消息
特克醫生
妳真的要讓我說壞消息嗎？
別廢話了，快說吧，特克
我知道今天是你女兒的大喜之日 但今天就得安裝心律調節器
我希望你們照常舉行婚禮
不，我們要延期
我們讓你們獨處一下
你們把詹森先生治療得很好 所以，我要聽到歡呼聲
-我不想歡呼 -黛號車，來吧
對，完全不值得
我有時候好討厭這個地方
我也是
很遺憾你們無法讓病人參加婚禮
-還有呢？ -沒有了
我已經很客氣了
等一下，我們為什麼不能在這裡辦婚禮？
我要再過幾小時，才會帶他進手術室
在這間醫院辦婚禮？
那太噁心了
我們是在這間醫院結婚的，凱文
那這麼做真是太動人了
如果你們需要幫忙，告訴我一聲
你知道嗎？如果這就是當好人的感覺
那我要回頭當壞人了
為什麼喬丹不知道你的檢查結果？
跟我每次蹲馬桶時會看八分鐘的
麥可喬丹紀錄片的原因一樣
這樣她就不會看到我哭
特克也做了一模一樣的事 但我聽得到他在啜泣
我得為了她保持堅強，刀槍不入
你應該能理解的
這跟你一直以來對我的期待一模一樣
雖然我因為這樣很討厭你
但我不介意她這麼做，因為有時候
她會讓我跟她做愛
你知道什麼比做愛更棒嗎？
情感上的親密
你想大聲再說一次嗎？
-不，我不喜歡我說那句話的口氣 -聽著
下次你見到我們時 就假裝你是第一次宣布結果
而我會準備好保持堅強
我不會說謊
但我會表演
在我思考該如何融入角色時
實習醫生終於贏了一次，我感到很安慰
根據一個非常先進的網路教會 賦予我的權力
我現在宣布你們結為夫妻
你可以親吻新娘了
我們很容易習慣了醫院是個
只會發生壞事的地方
所以如果你能讓醫院發生一些美好的事
差別真的很大
做得好
愛莉特教他們如何在黑暗中找到光明
笑一個
雖然很好玩，但表演的時候到了
檢驗結果不如我們的預期，對不起
派瑞
喬丹，親愛的，我總是能看出 妳情緒激動時的樣子，別激動
我沒事
即使你身為病人 也能教我如何成為更好的醫生
說得好
不客氣，戰鬥從今天開始
開始了，喬丹
等等
我聽你在鬼扯 這比你說你喜歡聽我的夢境還更明顯
-他在我的夢裡對我很壞 -我也一樣
所以你們一直都知道這件事？
參加了12年的戲劇夏令營 你的演技就只能這樣？
-我主要負責服裝 -搞屁呀，派瑞？
抱歉，我只是…
我喜歡妳看待我的方式 我不希望妳有所改變
如果這麼說有幫助的話 我一直把你當成愛抱怨的巨嬰
你就不能讓我當一次堅強的那一方嗎？
好吧
如果你再盯著我們看 我們就要開始收費了
我好想要你們這種關係
不可能的
你很不能忍痛
無所謂
沒什麼能破壞我的心情
這是我送你的另一款烤麵包機
別在這裡用
-等你回家用的時候你就知道了 -不用了，謝謝
我會放在你車子底下
快逃，任何房間都行
我要去看一個病人
妳好
哈囉，你好，是你
-妳好，我是… -查莉
-約多，很高興正式認識妳 -很高興認識你
對了，奶奶，記得我跟妳說過 那個偷走我女性糖果的帥哥嗎？
好的，該跟她哈拉了
如果妳晚點有空，妳願意
當我的女伴 去參加一個陌生人的婚禮嗎？
我想我開始想起好玩的感覺了
右邊數來第二個
我很樂意當她今晚做的錯誤決定
從婚禮一開始 右邊數來第二個就一直盯著我看
不可能
看好了
她搶走了你的女孩
來吧，我們去跳舞
兩杯潘尼淡啤酒，謝謝
-你呢？你想跳舞嗎？ -我不太會跳舞
酷喔
怎樣？要怪就怪酒精
-我們的酒根本還沒來 -糟糕
好吧
我真的很喜歡你
從第一天開始就喜歡了
我覺得你很貼心又風趣
我覺得你值得一個也這麼想的對象
也就是本小姐
-快照亭？ -快照亭
提醒一下，我的前妻也在這裡 但我們感情超好
不會尷尬的
-她好美 -是啊
她在床上怎麼樣？
-真的假的？ -開玩笑的
天啊，你太緊繃了
我去幫你拿喝的，你要喝什麼？
別說蘋果馬丁尼
請給我一杯男性啤酒
-還真自然 -對
-你要我幫你偷拿蘋果馬丁尼嗎？ -我正要傳簡訊給你
喝點酒真的能讓某些人放鬆
特克需要去健身房
我們的世界就是這樣
不管有多困難，我們都會支持彼此
我們會互相扶持，一起哭泣
我們甚至會做出一些錯誤的決定
雖然我只是假裝喜歡
嚐起來像大熊尿的啤酒
但我的笑容是真心的
（考克斯醫生：我真的需要一個朋友）
當然，如果親人有難，我們隨時都在
我得去看一個病人
有點重要，我晚點可以打給妳嗎？
你以為你說你要去救人 我就會慾火焚身嗎？
你是對的
-晚點打給我 -我晚點打給妳
不要認識別人
考克斯醫生要我回到聖心醫院，做出改變
我還不知道我有沒有做到
但當我回顧我的學生和朋友…
我對這份工作帶給我的改變 感到非常感激
現在是時候為那個 終於能承認他需要我的男人現身了
「抱歉，我傳錯人了」
太遲了
（聖心醫院）
你打算不告而別嗎？
我是這麼希望的
我留了一張需要改善的清單 給這個年輕人
我想介紹我兒子給你認識
你好，多醫生
維修工是傑尼特的兒子？
好極了，這傢伙很愛我
你爸能幫你在這裡找到工作真是太棒了
-你說什麼？ -你說什麼？
你說我兒子是靠爸族？
爸，他剛剛說我是靠爸族工友嗎？
-不妙 -對，兒子，沒錯
我告訴過你，這個世界很殘酷
你覺得我靠自己找不到工作嗎？
你會為此付出代價的
好了，秩序恢復了
我以為我們是一國的
我們才不是
再見
（聖心醫院急診室）
字幕翻譯：歐德慧