1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Eğitim hastanelerinde
değişmeyen bir şey var,

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
tükenmişlik hâlâ
tüm intörnler için geçerli.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,884
Ameliyat sırasında
yara izi olmasına üzüldüm

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,636
ama sonuçta hayattasınız.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
-Rica ederim.
-Dr. Green. Mutlu cumalar.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
-Hafta sonu planın var mı?
-Benim var ama kimin yok biliyor musun?

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
402'deki hastan.
Bayağı ölü. Burayı imzala.

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Harikasın.

9
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Rektal ağrı, kabızlık ve penis arasında
seçim mi yapmalıyım?

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Haftalardır bir insanın
üst yarısını görmedim.

11
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Winston değilsen
bu işin en kötü yanlarından biri.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Kesinlikle proktolojiye girecek.
-Evet.

13
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Toplanın çocuklar.

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Hepsini gazlama vakti.

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Bakın, bu iş çok zor

16
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
ama unutmayın:
"Zor yollar güzel yerlere çıkar."

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Bunu tebrik kartından mı aldın?

18
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Hayır Dashana.

19
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Ambalajında ilham verici mesajlar olan
küçük bayan çikolatalarından aldım.

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Bir mücevher daha yolla.

21
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Çocuklar, "İçinizde olduğunu
bildiğiniz kadın olun."

22
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Bunu bir düşünün.

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Vay canına, şaşırtıcı derecede
pürüzsüz ellerin var.

24
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
Keşke doğuştan olduğunu söyleyebilsem

25
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
ama büyük ihtimalle
nemlendirici eldiven kaynaklı.

26
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
-İster misin?
-Biliyor musun?

27
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Sen al. Beni kendimden kurtar.

28
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Bir şey değil.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Dostum, bu da ne böyle? O kız çok güzeldi.

30
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Seninle konuşuyordu.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Fark etmedim bile. Neyim var benim?

32
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Kadın çikolataları yüzünden kardeşim.
Testosteronunla oynuyorlar.

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
-Beni vahşi ve bağımsız hissettiriyorlar.
-Ver şunu.

34
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Şimdi beni dinle.

35
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Seni seviyorum ama artık sabahın üçünde
çok yalnız olmanla ilgili mesajlar alamam.

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Ben hem senin hem de Bulls taraftarıyım.

37
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
İkiniz de düşüştesiniz,
biriniz kazansın bari.

38
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Hey, hırsızlık yapıyorsun.

39
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
-Yapmıyorum.
-Evet!

40
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
BAKIM

41
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Hayallerimin kızıyla şansımı kaybetmek
canımı sıktı

42
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
ama Bakım Görevlisi ve benim etrafta
kimse yokken harika bir ritüelimiz vardı.

43
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
-Güçlü ol.
-Sen güçlü ol.

44
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
-Hallederiz.
-Hallederiz.

45
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Nerelerdeydin?

46
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Günaydın Jordan.

47
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Cox'a teşhis konulduğundan beri
Jordan üzerime geliyor.

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Bizi bekletemeyeceğini biliyorsun.

49
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Tanrı aşkına,
Jordan'ın pulları neredeyse kurudu.

50
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Buna izin vereceğim çünkü hastasın.

51
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Annesinin hatası.
O da genetik olarak zayıftı.

52
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Bende Viking kanı var.

53
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Yağmacılık falan için iyi olmalı.

54
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Hadi, bir işe yara. Durumu nasıl?

55
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Nefesini boşa harcama.

56
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Ben süperim. İşimiz bitti.

57
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Kan tahlili gerektiğini
çok iyi biliyorsun Perry.

58
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
Sedimantasyon hızına ve CRP'ne bakmalıyım.

59
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Ayrıca hızlı fiziksel muayene yapmam
gerekiyor.

60
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Benim yaptığımı yap.

61
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Ona dokunduğunda
kişisel antrenörüm Jamie'yi hayal et.

62
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Daha katlanılabilir oluyor.

63
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Kıyafetlerini çıkar.

64
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Jamie'nin fotoğrafını görmek istiyorum.

65
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
İyi misin Ash?

66
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Bir hastamı kaybettim.

67
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Çok üzüldüm.

68
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Ve Amara beni arkadaş bölgesine soktu.

69
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Arkadaş bölgesi.

70
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Asher, oğlum, ben de o yollardan geçtim.

71
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Düzelecek.

72
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Asher'ın duygusal testislerine
tekme yediğini bilmek

73
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
intörn olmadığım için mutlu etti.

74
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Tüm eski sorunlarımın
geride kalmasına çok sevindim.

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
İyi günler efendim.

76
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Hizmetli?

77
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
-Beni özledin mi?
-Takım elbiseyle.

78
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Hizmetli'den Hizmetli.

79
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
HİZMETLİ

80
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
-Vay be, 30 yıl.
-Aslında sadece 17 yıl oldu.

81
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
O zaman oldukça kötü yaşlanmışsın.

82
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Neden geldin?

83
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Aslında… Önemli değil.

84
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Artık başhekim benim.
Benim üzerimde hiçbir yetkin yok.

85
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Ama var.

86
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Buradaki tek baş sen değilsin.

87
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Şu anda karşında
Ortak Komisyon'un baş sorumlusu var.

88
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Ortak Komisyon'da mısın?

89
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Demek adımızı duydun.

90
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Her yeri teftiş edeceğim.

91
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Ofisinde olacağım.

92
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Kilitleri değiştirdim.

93
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Ben de tekrar değiştirdim.

94
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Bay Jensen kızının prova yemeğindeydi.

95
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Daha bitirmedim.

96
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Kusmuş ve bayılmış.

97
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
"Ah"ımı geri alıyorum.

98
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
İyileşecek, değil mi? Düğün yarın.

99
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Tatlı kızım, o düğünü hayatta kaçırmam.

100
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Babam üniversitedeki yüzme takımının
buluşması için düğünümü kaçırdı.

101
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
En erkeksi halamın
benimle yürümesi gerekti.

102
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Bir ayahuasca şamanı tanıyorum,
belki travmana biraz yardımı olur.

103
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Dün psikiyatristimin "Tanrım" diye
mırıldandığını duydum.

104
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
-Muhtemelen onu denemeliyim.
-Evet.

105
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Canım.

106
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
J.D.'nin hatun.

107
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Kankana ekürilik yapsana.

108
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Dur. Başka bir kadına
yazmamı mı istiyorsun?

109
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
-Tuzağa benziyor.
-Tuzak değil.

110
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J.D. bizim eve çok fazla geliyor.

111
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Beşinci kızım gibi.

112
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Kesinlikle haklısın bebeğim.

113
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Minik tavlama kitabımı çıkarıp

114
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
bu kadını benimle yatmaya
ikna etmemi istiyorsan

115
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
bunu bizim için yaparım.

116
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Ben öyle demedim.

117
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Baksana anne.

118
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Sana karşı dürüst olacağım ufaklık.
Güzelsin.

119
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Seni hediyelik eşya dükkânında
çikolata alırken gördüm ve şöyle dedim:

120
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Kahretsin, böyle tipi var
ve çikolata seviyor."

121
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Bir kardeşe kıyak yapıp
numaranı telefonuma girer misin?

122
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Olur mu?

123
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Cidden bana bununla mı geleceksin?

124
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Şu 2000'lerin başındaki "Baksana anne,
ufaklık mufaklık" zırvasıyla mı?

125
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
-Ben…
-Dandik kirpi tıraşın vardı, değil mi?

126
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
-Benimki harikaydı.
-Bahse girerim şimdi o tıraşı yapamazsın.

127
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Benden geçmiş hayatım.
Aromamın süresi dolmuş gibi.

128
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Biliyorum, çok tatlı.

129
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Oydu. Biraz paslanmış olsam da
yapmam gerekeni biliyordum.

130
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Dur, Turk bana
ne söylemem gerektiğini öğretti.

131
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Selam ufaklık, güzelsin.

132
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Sana sesleneyim.

133
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Dur, "seslenmek" miydi, "yazmak" mıydı?

134
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Ne yapıyorsun?

135
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Yeni bir kadınla tanışabilmek için
söylenecek şeyleri çalışıyorum.

136
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Sanırım belki erkekleri denemelisin derken
tüm kadınlar adına konuşabilirim.

137
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
-Yardımcı olabilir miyim?
-Aslında olabilirsin.

138
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Bence Perry doktor olarak
sana saygı duymuyor.

139
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
İstediğin kan testlerini reddediyor.

140
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Neden? Sadece küçük bir iğne
ve iki dakika sürüyor.

141
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
-Elliot seni bu yüzden mi terk etti?
-Hoşça kal.

142
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Selam Jordan. Epeydir görüşemedik.

143
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Biliyorum ve çok minnettarım.

144
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Hâlâ kötü ve ateşli olan beşliği
kabul edecek misin?

145
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Evet.

146
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Şuna bak.

147
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Umutsuz, ölümden bunalmış,
her biri intörn tükenmişliğinin kambur,

148
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
yenilmiş duruşuna sahip.

149
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Bahse girerim
ilk TikTok Doktor çıldıracak.

150
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
-Tanrım, senin derdin ne?
-Haklısın.

151
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Peri Potter'ın Hogwarts'ı bırakmasına
saniyeler var.

152
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
İntörnken ben de az daha istifa ediyordum.

153
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Dr. Kelso "Ağlayan sarışın"ların
iş yapacağını düşündüğü

154
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
striptiz kulüpleri için
dolabıma kartvizit bırakırdı.

155
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Onlara karşı bahse girmeyeceğim.
Onlara yardım edeceğim.

156
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
İyi şanslar.

157
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Çok berbat bir gün, biliyorum çocuklar

158
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
ama bir babayı kızının düğününe
götürmek istiyorum. Kim var?

159
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
Tamam, bu nasıl? Yardım etmelisiniz.

160
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Striptizci olmalıydım.

161
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Denedim, göründüğü kadar eğlenceli değil.

162
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Neler oluyor?

163
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Bir doktor olarak
bana saygı duymuyor musun?

164
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Sana bunu 20 yıldır anlatmaya çalışıyorum
ve sonunda anladın.

165
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Seninle çok gurur duyuyorum.

166
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Ne oluyor be adam?
Neden o testleri yaptırmadın?

167
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Sana küçük bir şey söyleyeceğim.

168
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Arkadaki duvara dokunursan

169
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
Kelso'nun 30'lardan kalma
gizli porno zulasını bulacaksın.

170
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Hiç eski zaman piyano müziği eşliğinde
müstehcen bir film izledin mi?

171
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Hayır.

172
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Baş belası olmayı bırak
ve bana neler olduğunu anlat.

173
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Peki. Sanırım tedavi işe yarıyor
ve şu anda kendimi iyi hissediyorum

174
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
ama bu testleri yaptırırsam

175
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
ve bana farklı bir şey söylerlerse

176
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
hepsi gider.

177
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Beni dinle.

178
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Bu tür şeylere
olumlu bir kafa yapısıyla girmenin

179
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
fark yarattığına gerçekten inanıyorum.

180
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Bana bunu öğreten sensin,

181
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
bu yüzden tüm tavrını değiştirip

182
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
o testleri yaptırmalısın

183
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
ve bir doktor olarak
bana saygı duymalısın.

184
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Tamam.

185
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Söylediğim her şeye mi?

186
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Tavır ve test olayına.

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Sana saygı duymaya başlarsam

188
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
tüm kanımı boşalttırmam gerekir
çünkü bunama başlamış demektir.

189
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Çok güzel bir hasta-doktor görüşmesi oldu.

190
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Ofisimden çık.

191
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Aslında benim ofisim
ama bu kavgayı başka zamana saklayalım.

192
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Çık dışarı!

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Tanrım, 2000'lerin adamı.

194
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Özür dilerim, kocamın demin
biraz ürkütücü olduğunu biliyorum.

195
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
-Beni tavlamaya çalıştı.
-Ona çalışsaydım

196
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
-seni tavlardım.
-Sakin ol.

197
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Tamam.

198
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Bak, senin çok hoş olduğunu
düşünüyoruz ve…

199
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Seni durdurayım.

200
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Yaşam tarzınızı eleştirmiyorum
ama ben oldukça gelenekselim.

201
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Sadece futbol maçı yerine
müzikal izlemeyi tercih eden

202
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
hoş, duyarlı bir erkek arıyorum.

203
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
-Tanrım, mükemmelsin.
-Öylesin.

204
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Lütfen bizimle yukarı gelir misin?
Sadece iki dakika sürer.

205
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Dönüp gideceğim ve beni takip ederseniz
"Yabancı tehlike" diye bağıracağım

206
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
ve insanların sürekli çocuk olduğumu
sanacağı kadar kısayım.

207
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Görünüşe göre bizimle seks yapacak
başka bir seksi kadın bulmamız gerekecek.

208
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Aklını mı kaçırdın?

209
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Pekâlâ ekip, amacımız ne?

210
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Bay Jensen'ı düğüne götürmek.

211
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Geri kalanlardan da
biraz heyecan alabilir miyim?

212
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
Heyecan işleri D-train'de.

213
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Güzel. Muhtemel bağırsak tıkanıklığı var.
Ne yapacağız?

214
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Bağırsakları kendi kendine mi
harekete geçicek?

215
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Doğru. Bunun olup olmadığını
ne zaman anlayacağız?

216
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Hepinizin dediği gibi, gaz çıkardığında.

217
00:09:26,232 --> 00:09:29,611
Her şey kakaya ve gaza bağlı.
Blake, Tosh, ona neostigmin verin.

218
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Asher, tomografi çekin.

219
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Amara, Dashana, NG tüpü takın.

220
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Bunu halledeceğiz.

221
00:09:39,412 --> 00:09:42,749
Dışlanmış mı hissediyorsun?
Kendini şirret olarak tanıtmamalıydın.

222
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Artık grup sohbetinde geyik yapamazsın.

223
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Evet, bence binadaki
en büyük şirret sensin.

224
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Tatlım, şirret olabilirim
ama o çocukları seviyorum. İzle.

225
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, bugün saçın berbat.
Git aynada kendini düzelt canım.

226
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Tüm gece seks yapmış gibi hâlin var.

227
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Tamam kanka.

228
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
-Keşke. Hadi bakalım.
-Hadi bakalım canım.

229
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
O kadar IQ'ya sahipsin
ama hâlâ kaba olduğunu göremiyorsun.

230
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Şimdi gidişimi izle.

231
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Panik yapma.

232
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Bir bomba buldum.

233
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Ekmek kızartıcı o.

234
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Biliyorum.

235
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
Onu patlayan kızartıcıya
dönüştürebilir miyim?

236
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Evet, çok kez yaptım.

237
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
-Neden?
-Çoğunlukla borç ödemekten kaçmak için.

238
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
Bak, basınçlı oksijen olan bir hastanede

239
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
bu aslında bombadır.

240
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Gelecek ayki teftişten geçmek istiyorsun,
değil mi?

241
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
-Evet.
-Tamam.

242
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Tüm o açık kaplardan kurtul

243
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
ve fareleri yüzde 10 azaltmak
her zaman işe yarar.

244
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Ortak Komisyon'da olduğuna
kesinlikle inanmıyorum.

245
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
-Onları arayalım.
-Olamaz, yakalandım.

246
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Tut, buna bakmam lazım.

247
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Merhaba, Ortak Komisyon, menümüz
değiştiği için lütfen dikkatle dinleyin.

248
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Film saatleri için bire basın.

249
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
İki için, beşe basın.

250
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Hey, beni bırakıp gitme.

251
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Burayı önemsiyorum.

252
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Sarışın doktor, kel doktor.

253
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd, onu sevmedim.

254
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
Ona dekompresyon uyguladık.
Peristaltizmi uyarmak için ilaç verdik.

255
00:11:01,995 --> 00:11:06,207
-Şimdi neyi bekleyeceğiz? Tosh?
-Osurmasını bekleyeceğiz. İyi miydi?

256
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
-Kesinlikle korkunçtu.
-Dr. Reid.

257
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Yani tıkanıklık yok.

258
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Nihayet, uzun zamandır intörnlerimin
yüzünde görmediğim bir şey…

259
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Biraz sevinç.

260
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Durun, ne oluyor?

261
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Olası kalp tıkanıklığı.

262
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
-Transvenöz pace teli takın.
-Baba…

263
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Ama buralarda pek uzun sürmez.

264
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Test sonuçları yardımcı olmadı.

265
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Biliyor musun ihtiyar? Haklıymışsın.

266
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Olumlu düşünmeye başladım,
kıçımı kaldırdım, hatta bana

267
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
cipsimi vermeyen otomatının
camını tekmeleyecek enerjiyi buldum.

268
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Yani döndüm bebeğim.

269
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Hadi, iyi haberleri ver.

270
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, ne yazık ki test sonuçların
umduğumuz gibi çıkmadı.

271
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Nedenini bilmiyorum…

272
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
…ama tedavi işe yaramıyor.

273
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Vay canına.

274
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Günaydın.

275
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Test sonuçlarını aldın mı?

276
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
-Henüz değil.
-Neden? Bir gün oldu.

277
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-Burada neler oluyor?
-Kahvaltı hazırlıyorum.

278
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Tanrım, Perry.

279
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Biraz krema lütfen.

280
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
-Ayılmak için.
-Vay canına.

281
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Daha tam uyanmamıştım,
o yüzden Dr. Cox'un bana

282
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
"Ona bir şey deme" diye mesaj atarken
ne demek istediğini bilmiyordum.

283
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Günaydın canım.

284
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Şimdi anladım.

285
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Seni cinsel açıdan
tatmin olmuş bir kadınla

286
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
bulmayacağımı biliyordum,
o yüzden kapını zorla açtım.

287
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Düzeltmek için
alet kullanmayı bilen adam tutmam gerek.

288
00:13:00,571 --> 00:13:01,656
Başhekim sensen

289
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
Perry'nin test sonuçlarını
neden hâlâ almadınız?

290
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
İnandırıcı yalan söyle.

291
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
İnsanlarla yüzleşmekten korkuyorum.

292
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Çok gerçekçi.

293
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Zamirlerini değiştirmelisin.

294
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Cesur olsana.

295
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Giyin. Beni eve bırakmalısın.
Sabah kahvemden dolayı

296
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
hâlâ biraz sersem olduğum için
buraya Uber'la geldim.

297
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Bağırsak tıkanıklığının
vücudunda yarattığı stres

298
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
neyse ki tedavisi mümkün olan
bir kalp rahatsızlığını ortaya çıkardı.

299
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Bu iyi haber.

300
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Dr. Turk.

301
00:13:29,851 --> 00:13:32,979
-Cidden kötü haberi bana mı verdireceksin?
-Çeneni kapa ve söyle Turk.

302
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Kızının düğün günü olduğunu biliyorum
ama o kalp pilinin bugün takılması gerek.

303
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Düğününe devam etmeni istiyorum.

304
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Hayır, erteleyeceğiz.

305
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Sizi yalnız bırakalım.

306
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Bay Jensen'ın tedavisinde harika
iş çıkardınız, bir tezahürat istiyorum.

307
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
-İçimden gelmiyor.
-D-train, hadi.

308
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Evet, kesinlikle değmez.

309
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Bazen buradan nefret ediyorum.

310
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Bazen ben de.

311
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Hastanızı düğüne götüremediğiniz için
üzgünüm.

312
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
-Ve?
-Başka bir şey yok.

313
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Kibar olmaya çalışıyorum.

314
00:14:07,972 --> 00:14:12,060
Bir saniye. Düğünü burada yapsak ya?
Daha ameliyatına birkaç saat var.

315
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Düğünü bu hastanede mi yapacağız?

316
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Bu çok iğrenç.

317
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Biz bu hastanede evlendik Kevin.

318
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
O zaman çok güzel.

319
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Yardıma ihtiyacınız olursa haber verin.

320
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Ne var biliyor musunuz? İyi olmak buysa
o zaman şirretliğe dönüyorum.

321
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Baksana, Jordan neden
test sonuçlarını bilmiyor?

322
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Michael Jordan belgeselini tuvalette
sekiz dakikalık

323
00:14:36,876 --> 00:14:41,464
bölümler hâlinde izlememle aynı sebepten.
Beni ağlarken görmesin diye.

324
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk de aynı şeyi yaptı
ama inlediğini duyabiliyordum.

325
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Onun için güçlü ve yenilmez olmalıyım

326
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
ve bunu anlamalısın.

327
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Bu her zaman senin olmamı istediğin şey

328
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
ve bunun için sana kızsam da

329
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
onun yapmasına aldırmıyorum çünkü ara sıra

330
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
onunla seks yapmama izin veriyor.

331
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Seksten daha iyi ne var biliyor musun?

332
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Duygusal yakınlık.

333
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Bunu yüksek sesle tekrar etsene.

334
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Hayır, çıkış biçimi hoşuma gitmedi.
-Bak.

335
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Bir dahaki sefere bizi gördüğünde
bunu ilk kez

336
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
söylüyormuş gibi davran
ve ben de güçlü olmaya hazır olayım.

337
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Yalan söylemeyeceğim.

338
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Ama performans sergilerim.

339
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Karaktere bürünme konusunda kafa yorarken

340
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
intörnlerin nihayet bir galibiyet almış
olmasıyla teselli buldum.

341
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Ve çok modern bir çevrim içi kilisenin
bana verdiği yetkiyle

342
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
sizi karı koca ilan ediyorum.

343
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Gelinini öpebilirsin.

344
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Hastanenin sadece kötü şeylerin yaşandığı
bir yer olduğunu

345
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
düşünmeye alışmak kolaydır.

346
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Orada güzel bir şeyler yapabilirseniz

347
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
gerçekten fark yaratır.

348
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Bravo.

349
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot onlara karanlıkta
ışığı nasıl bulacaklarını göstermişti.

350
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Gülümseyin!

351
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Bu ne kadar eğlenceli olsa da
gösteri vakti gelmişti.

352
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Sonuçlar umduğumuz gibi değil. Üzgünüm.

353
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

354
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, tatlım, ne zaman duygusallaştığını
anlayabiliyorum. Yapma.

355
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Ben iyiyim.

356
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Bir hasta olarak bile bana nasıl daha iyi
bir doktor olacağımı öğretiyorsun.

357
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Başardım.

358
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Bir şey değil. Mücadele bugün başlıyor.

359
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Başlıyoruz Jordan.

360
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Dur bakalım.

361
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Zırva sensörüm, "Rüyalarını dinlemeyi
seviyorum" demenden daha yüksek ötüyor.

362
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
-Rüyalarımda bana kötü davranır.
-Bana da.

363
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Bunu başından beri biliyor muydunuz?

364
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Tiyatro kampında 12 yaz geçirdin
ve elinden gelen bu mu?

365
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
-Çoğunlukla kostümleri yaptım.
-Ne oluyor Perry?

366
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Özür dilerim, ben sadece…

367
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Beni görme şeklini seviyorum
ve bunu kaybetmek istemedim.

368
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Faydası olacaksa
seni hep mızmız bir bebek olarak gördüm.

369
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Bir kez olsun güçlü olanın
ben olmama izin ver.

370
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Tamam.

371
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Bize daha fazla bakarsan senden
para almaya başlamak zorunda kalacağız.

372
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Sadece aranızdaki şeyi istiyorum.

373
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Bu asla olmayacak.

374
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Sende o acı eşiği yok.

375
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
Önemli değil.

376
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Hiçbir şey keyfimi kaçıramaz.

377
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Selam. Bu sana hediye aldığım
farklı bir ekmek kızartıcı.

378
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Burada elektriğe takma.

379
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
-Eve gidene kadar bekle.
-Hayır, sağ ol.

380
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Arabanın altına koyarım.

381
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Kaç. Herhangi bir odaya.

382
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Görmem gereken bir hasta var.

383
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Merhaba.

384
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Merhaba. Selam. Sen miydin?

385
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
-Merhaba, ben…
-Charlie.

386
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
-J.D., resmen tanıştığımıza sevindim.
-Ben de.

387
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Çikolatamı çalan yakışıklıyı
hatırlıyor musun büyükanne?

388
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Tamam, ona yazma vakti.

389
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Daha sonra müsait olursan

390
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
tamamen yabancı birinin düğününde
bana eşlik etmeye ne dersin?

391
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Galiba eğlencenin ne olduğunu
hatırlamaya başlıyorum.

392
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Sağdan ikinci.

393
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Bu akşam onun kötü kararı olmak isterim.

394
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Sağdan ikinci, törenden beri bana bakıyor.

395
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Hayır.

396
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Not al.

397
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Az önce senin kızı kaptı.

398
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Hadi dans edelim.

399
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
İki Penny's pale ale lütfen.

400
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
-Peki ya sen? Dans etmek ister misin?
-Ben pek dans etmem.

401
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Güzel.

402
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Ne? Suçu alkole at.

403
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
-İçkilerimiz henüz gelmedi.
-Tüh ya.

404
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Tamam.

405
00:18:45,374 --> 00:18:48,502
Senden çok hoşlanıyorum. İlk günden beri.

406
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Bence sen çok tatlı ve komiksin

407
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
ve öyle düşünen birini hak ediyorsun

408
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
ve o da bu hanım.

409
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
-Fotoğraf kabini?
-Fotoğraf kabini.

410
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Bilgin olsun, eski karım burada
ama çok yakınızdır.

411
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Hiç tuhaf olmayacak.

412
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
-Çok güzelmiş.
-Evet.

413
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Yatakta nasıldı?

414
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
-Ciddi misin?
-Şakaydı.

415
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Tanrım, çok gerginsin.

416
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Sana bir içki alayım. Ne içersin?

417
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Appletini deme.

418
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Bir erkek birası lütfen.

419
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
-Şahaneydi.
-Evet.

420
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
-Gizlice appletini getireyim mi?
-Tam mesaj atacaktım.

421
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Biraz alkol
bazı insanları cidden gevşetiyor.

422
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk'ün onun spor salonuna gitmesi gerek.

423
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Bu bizim dünyamızın olayı.

424
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Ne kadar zor olursa olsun
birbirimizin yanındayız.

425
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Birbirimizi yerden kaldırırız,
birlikte ağlarız.

426
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Hatta bazı kötü kararlar bile alırız.

427
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Tadı büyük bir ayının idrarına benzeyen

428
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
bu şeyi seviyormuş gibi yapsam da

429
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
gülümsemem gerçekti.

430
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Bir arkadaşa çok ihtiyacım var.

431
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Tabii ki aileden biri zor durumdaysa
biz oradayız.

432
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Bir hastayı kontrol etmem gerek.

433
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Önemli bir şey. Seni sonra arasam olur mu?

434
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Hayat kurtarmaya gittiğin için
tahrik olacağımı mı sanıyorsun?

435
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Haklısın.

436
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Beni sonra ara.
-Arayacağım.

437
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Kimseyle tanışma.

438
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr. Cox benden Sacred Heart'a dönüp
bir fark yaratmamı istedi.

439
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Bunu yapıp yapmadığımı henüz bilmiyorum

440
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
ama geriye dönüp öğrencilerime
ve arkadaşlarıma baktığımda

441
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
bu işin bende yarattığı fark için
büyük minnet hissediyordum.

442
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Şimdi bana ihtiyacı olduğunu nihayet
kabul edebilen adama görünme vaktiydi.

443
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Pardon, sana değildi."

444
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Çok geç.

445
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
SACRED HEART
HASTANESİ

446
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Veda etmeden gidecek miydin yani?

447
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Öyle umuyordum.

448
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Bu genç adama düzeltilmesi gereken
şeylerin listesini bıraktım.

449
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Oğlumla tanışmanı istiyorum.

450
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Selam Dr. D.

451
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Bakım Görevlisi, Hizmetli'nin oğlu mu?

452
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Güzelmiş. Bu adam beni sever.

453
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Babanın sana burada iş bulabilmesi
çok güzel.

454
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
-Pardon?
-Pardon?

455
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Oğluma nepotizm bebesi mi diyorsun?

456
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Az önce bana nepotizm bebesi mi dedi baba?

457
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
-Eyvahlar olsun.
-Evet oğlum, dedi.

458
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Sana dünya acımasızdır demiştim.

459
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Kendi işimi bulamayacağımı mı sanıyorsun?

460
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Bunu ödeyeceksin.

461
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
İşte oldu. Düzen yeniden sağlandı.

462
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Aramız iyi sanıyordum.

463
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Yok öyle bir şey.

464
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

465
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
SACRED HEART HASTANESİ
ACİL SERVİS

466
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher