Eğitim hastanelerinde değişmeyen bir şey var,
tükenmişlik hâlâ tüm intörnler için geçerli.
Ameliyat sırasında yara izi olmasına üzüldüm
ama sonuçta hayattasınız.
-Rica ederim. -Dr. Green. Mutlu cumalar.
-Hafta sonu planın var mı? -Benim var ama kimin yok biliyor musun?
402'deki hastan. Bayağı ölü. Burayı imzala.
Harikasın.
Rektal ağrı, kabızlık ve penis arasında seçim mi yapmalıyım?
Haftalardır bir insanın üst yarısını görmedim.
Winston değilsen bu işin en kötü yanlarından biri.
-Kesinlikle proktolojiye girecek. -Evet.
Toplanın çocuklar.
Hepsini gazlama vakti.
Bakın, bu iş çok zor
ama unutmayın: "Zor yollar güzel yerlere çıkar."
Bunu tebrik kartından mı aldın?
Hayır Dashana.
Ambalajında ilham verici mesajlar olan küçük bayan çikolatalarından aldım.
Bir mücevher daha yolla.
Çocuklar, "İçinizde olduğunu bildiğiniz kadın olun."
Bunu bir düşünün.
Vay canına, şaşırtıcı derecede pürüzsüz ellerin var.
Keşke doğuştan olduğunu söyleyebilsem
ama büyük ihtimalle nemlendirici eldiven kaynaklı.
-İster misin? -Biliyor musun?
Sen al. Beni kendimden kurtar.
Bir şey değil.
Dostum, bu da ne böyle? O kız çok güzeldi.
Seninle konuşuyordu.
Fark etmedim bile. Neyim var benim?
Kadın çikolataları yüzünden kardeşim. Testosteronunla oynuyorlar.
-Beni vahşi ve bağımsız hissettiriyorlar. -Ver şunu.
Şimdi beni dinle.
Seni seviyorum ama artık sabahın üçünde çok yalnız olmanla ilgili mesajlar alamam.
Ben hem senin hem de Bulls taraftarıyım.
İkiniz de düşüştesiniz, biriniz kazansın bari.
Hey, hırsızlık yapıyorsun.
-Yapmıyorum. -Evet!
BAKIM
Hayallerimin kızıyla şansımı kaybetmek canımı sıktı
ama Bakım Görevlisi ve benim etrafta kimse yokken harika bir ritüelimiz vardı.
-Güçlü ol. -Sen güçlü ol.
-Hallederiz. -Hallederiz.
Nerelerdeydin?
Günaydın Jordan.
Cox'a teşhis konulduğundan beri Jordan üzerime geliyor.
Bizi bekletemeyeceğini biliyorsun.
Tanrı aşkına, Jordan'ın pulları neredeyse kurudu.
Buna izin vereceğim çünkü hastasın.
Annesinin hatası. O da genetik olarak zayıftı.
Bende Viking kanı var.
Yağmacılık falan için iyi olmalı.
Hadi, bir işe yara. Durumu nasıl?
Nefesini boşa harcama.
Ben süperim. İşimiz bitti.
Kan tahlili gerektiğini çok iyi biliyorsun Perry.
Sedimantasyon hızına ve CRP'ne bakmalıyım.
Ayrıca hızlı fiziksel muayene yapmam gerekiyor.
Benim yaptığımı yap.
Ona dokunduğunda kişisel antrenörüm Jamie'yi hayal et.
Daha katlanılabilir oluyor.
Kıyafetlerini çıkar.
Jamie'nin fotoğrafını görmek istiyorum.
İyi misin Ash?
Bir hastamı kaybettim.
Çok üzüldüm.
Ve Amara beni arkadaş bölgesine soktu.
Arkadaş bölgesi.
Asher, oğlum, ben de o yollardan geçtim.
Düzelecek.
Asher'ın duygusal testislerine tekme yediğini bilmek
intörn olmadığım için mutlu etti.
Tüm eski sorunlarımın geride kalmasına çok sevindim.
İyi günler efendim.
Hizmetli?
-Beni özledin mi? -Takım elbiseyle.
Hizmetli'den Hizmetli.
HİZMETLİ
-Vay be, 30 yıl. -Aslında sadece 17 yıl oldu.
O zaman oldukça kötü yaşlanmışsın.
Neden geldin?
Aslında… Önemli değil.
Artık başhekim benim. Benim üzerimde hiçbir yetkin yok.
Ama var.
Buradaki tek baş sen değilsin.
Şu anda karşında Ortak Komisyon'un baş sorumlusu var.
Ortak Komisyon'da mısın?
Demek adımızı duydun.
Her yeri teftiş edeceğim.
Ofisinde olacağım.
Kilitleri değiştirdim.
Ben de tekrar değiştirdim.
Bay Jensen kızının prova yemeğindeydi.
Daha bitirmedim.
Kusmuş ve bayılmış.
"Ah"ımı geri alıyorum.
İyileşecek, değil mi? Düğün yarın.
Tatlı kızım, o düğünü hayatta kaçırmam.
Babam üniversitedeki yüzme takımının buluşması için düğünümü kaçırdı.
En erkeksi halamın benimle yürümesi gerekti.
Bir ayahuasca şamanı tanıyorum, belki travmana biraz yardımı olur.
Dün psikiyatristimin "Tanrım" diye mırıldandığını duydum.
-Muhtemelen onu denemeliyim. -Evet.
Canım.
J.D.'nin hatun.
Kankana ekürilik yapsana.
Dur. Başka bir kadına yazmamı mı istiyorsun?
-Tuzağa benziyor. -Tuzak değil.
J.D. bizim eve çok fazla geliyor.
Beşinci kızım gibi.
Kesinlikle haklısın bebeğim.
Minik tavlama kitabımı çıkarıp
bu kadını benimle yatmaya ikna etmemi istiyorsan
bunu bizim için yaparım.
Ben öyle demedim.
Baksana anne.
Sana karşı dürüst olacağım ufaklık. Güzelsin.
Seni hediyelik eşya dükkânında çikolata alırken gördüm ve şöyle dedim:
"Kahretsin, böyle tipi var ve çikolata seviyor."
Bir kardeşe kıyak yapıp numaranı telefonuma girer misin?
Olur mu?
Cidden bana bununla mı geleceksin?
Şu 2000'lerin başındaki "Baksana anne, ufaklık mufaklık" zırvasıyla mı?
-Ben… -Dandik kirpi tıraşın vardı, değil mi?
-Benimki harikaydı. -Bahse girerim şimdi o tıraşı yapamazsın.
Benden geçmiş hayatım. Aromamın süresi dolmuş gibi.
Biliyorum, çok tatlı.
Oydu. Biraz paslanmış olsam da yapmam gerekeni biliyordum.
Dur, Turk bana ne söylemem gerektiğini öğretti.
Selam ufaklık, güzelsin.
Sana sesleneyim.
Dur, "seslenmek" miydi, "yazmak" mıydı?
Ne yapıyorsun?
Yeni bir kadınla tanışabilmek için söylenecek şeyleri çalışıyorum.
Sanırım belki erkekleri denemelisin derken tüm kadınlar adına konuşabilirim.
-Yardımcı olabilir miyim? -Aslında olabilirsin.
Bence Perry doktor olarak sana saygı duymuyor.
İstediğin kan testlerini reddediyor.
Neden? Sadece küçük bir iğne ve iki dakika sürüyor.
-Elliot seni bu yüzden mi terk etti? -Hoşça kal.
Selam Jordan. Epeydir görüşemedik.
Biliyorum ve çok minnettarım.
Hâlâ kötü ve ateşli olan beşliği kabul edecek misin?
Evet.
Şuna bak.
Umutsuz, ölümden bunalmış, her biri intörn tükenmişliğinin kambur,
yenilmiş duruşuna sahip.
Bahse girerim ilk TikTok Doktor çıldıracak.
-Tanrım, senin derdin ne? -Haklısın.
Peri Potter'ın Hogwarts'ı bırakmasına saniyeler var.
İntörnken ben de az daha istifa ediyordum.
Dr. Kelso "Ağlayan sarışın"ların iş yapacağını düşündüğü
striptiz kulüpleri için dolabıma kartvizit bırakırdı.
Onlara karşı bahse girmeyeceğim. Onlara yardım edeceğim.
İyi şanslar.
Çok berbat bir gün, biliyorum çocuklar
ama bir babayı kızının düğününe götürmek istiyorum. Kim var?
Tamam, bu nasıl? Yardım etmelisiniz.
Striptizci olmalıydım.
Denedim, göründüğü kadar eğlenceli değil.
Neler oluyor?
Bir doktor olarak bana saygı duymuyor musun?
Sana bunu 20 yıldır anlatmaya çalışıyorum ve sonunda anladın.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Ne oluyor be adam? Neden o testleri yaptırmadın?
Sana küçük bir şey söyleyeceğim.
Arkadaki duvara dokunursan
Kelso'nun 30'lardan kalma gizli porno zulasını bulacaksın.
Hiç eski zaman piyano müziği eşliğinde müstehcen bir film izledin mi?
Hayır.
Baş belası olmayı bırak ve bana neler olduğunu anlat.
Peki. Sanırım tedavi işe yarıyor ve şu anda kendimi iyi hissediyorum
ama bu testleri yaptırırsam
ve bana farklı bir şey söylerlerse
hepsi gider.
Beni dinle.
Bu tür şeylere olumlu bir kafa yapısıyla girmenin
fark yarattığına gerçekten inanıyorum.
Bana bunu öğreten sensin,
bu yüzden tüm tavrını değiştirip
o testleri yaptırmalısın
ve bir doktor olarak bana saygı duymalısın.
Tamam.
Söylediğim her şeye mi?
Tavır ve test olayına.
Sana saygı duymaya başlarsam
tüm kanımı boşalttırmam gerekir çünkü bunama başlamış demektir.
Çok güzel bir hasta-doktor görüşmesi oldu.
Ofisimden çık.
Aslında benim ofisim ama bu kavgayı başka zamana saklayalım.
Çık dışarı!
Tanrım, 2000'lerin adamı.
Özür dilerim, kocamın demin biraz ürkütücü olduğunu biliyorum.
-Beni tavlamaya çalıştı. -Ona çalışsaydım
-seni tavlardım. -Sakin ol.
Tamam.
Bak, senin çok hoş olduğunu düşünüyoruz ve…
Seni durdurayım.
Yaşam tarzınızı eleştirmiyorum ama ben oldukça gelenekselim.
Sadece futbol maçı yerine müzikal izlemeyi tercih eden
hoş, duyarlı bir erkek arıyorum.
-Tanrım, mükemmelsin. -Öylesin.
Lütfen bizimle yukarı gelir misin? Sadece iki dakika sürer.
Dönüp gideceğim ve beni takip ederseniz "Yabancı tehlike" diye bağıracağım
ve insanların sürekli çocuk olduğumu sanacağı kadar kısayım.
Görünüşe göre bizimle seks yapacak başka bir seksi kadın bulmamız gerekecek.
Aklını mı kaçırdın?
Pekâlâ ekip, amacımız ne?
Bay Jensen'ı düğüne götürmek.
Geri kalanlardan da biraz heyecan alabilir miyim?
Heyecan işleri D-train'de.
Güzel. Muhtemel bağırsak tıkanıklığı var. Ne yapacağız?
Bağırsakları kendi kendine mi harekete geçicek?
Doğru. Bunun olup olmadığını ne zaman anlayacağız?
Hepinizin dediği gibi, gaz çıkardığında.
Her şey kakaya ve gaza bağlı. Blake, Tosh, ona neostigmin verin.
Asher, tomografi çekin.
Amara, Dashana, NG tüpü takın.
Bunu halledeceğiz.
Dışlanmış mı hissediyorsun? Kendini şirret olarak tanıtmamalıydın.
Artık grup sohbetinde geyik yapamazsın.
Evet, bence binadaki en büyük şirret sensin.
Tatlım, şirret olabilirim ama o çocukları seviyorum. İzle.
Tosh, bugün saçın berbat. Git aynada kendini düzelt canım.
Tüm gece seks yapmış gibi hâlin var.
Tamam kanka.
-Keşke. Hadi bakalım. -Hadi bakalım canım.
O kadar IQ'ya sahipsin ama hâlâ kaba olduğunu göremiyorsun.
Şimdi gidişimi izle.
Panik yapma.
Bir bomba buldum.
Ekmek kızartıcı o.
Biliyorum.
Onu patlayan kızartıcıya dönüştürebilir miyim?
Evet, çok kez yaptım.
-Neden? -Çoğunlukla borç ödemekten kaçmak için.
Bak, basınçlı oksijen olan bir hastanede
bu aslında bombadır.
Gelecek ayki teftişten geçmek istiyorsun, değil mi?
-Evet. -Tamam.
Tüm o açık kaplardan kurtul
ve fareleri yüzde 10 azaltmak her zaman işe yarar.
Ortak Komisyon'da olduğuna kesinlikle inanmıyorum.
-Onları arayalım. -Olamaz, yakalandım.
Tut, buna bakmam lazım.
Merhaba, Ortak Komisyon, menümüz değiştiği için lütfen dikkatle dinleyin.
Film saatleri için bire basın.
İki için, beşe basın.
Hey, beni bırakıp gitme.
Burayı önemsiyorum.
Sarışın doktor, kel doktor.
Todd, onu sevmedim.
Ona dekompresyon uyguladık. Peristaltizmi uyarmak için ilaç verdik.
-Şimdi neyi bekleyeceğiz? Tosh? -Osurmasını bekleyeceğiz. İyi miydi?
-Kesinlikle korkunçtu. -Dr. Reid.
Yani tıkanıklık yok.
Nihayet, uzun zamandır intörnlerimin yüzünde görmediğim bir şey…
Biraz sevinç.
Durun, ne oluyor?
Olası kalp tıkanıklığı.
-Transvenöz pace teli takın. -Baba…
Ama buralarda pek uzun sürmez.
Test sonuçları yardımcı olmadı.
Biliyor musun ihtiyar? Haklıymışsın.
Olumlu düşünmeye başladım, kıçımı kaldırdım, hatta bana
cipsimi vermeyen otomatının camını tekmeleyecek enerjiyi buldum.
Yani döndüm bebeğim.
Hadi, iyi haberleri ver.
Perry, ne yazık ki test sonuçların umduğumuz gibi çıkmadı.
Nedenini bilmiyorum…
…ama tedavi işe yaramıyor.
Vay canına.
Günaydın.
Test sonuçlarını aldın mı?
-Henüz değil. -Neden? Bir gün oldu.
-Burada neler oluyor? -Kahvaltı hazırlıyorum.
Tanrım, Perry.
Biraz krema lütfen.
-Ayılmak için. -Vay canına.
Daha tam uyanmamıştım, o yüzden Dr. Cox'un bana
"Ona bir şey deme" diye mesaj atarken ne demek istediğini bilmiyordum.
Günaydın canım.
Şimdi anladım.
Seni cinsel açıdan tatmin olmuş bir kadınla
bulmayacağımı biliyordum, o yüzden kapını zorla açtım.
Düzeltmek için alet kullanmayı bilen adam tutmam gerek.
Başhekim sensen
Perry'nin test sonuçlarını neden hâlâ almadınız?
İnandırıcı yalan söyle.
İnsanlarla yüzleşmekten korkuyorum.
Çok gerçekçi.
Zamirlerini değiştirmelisin.
Cesur olsana.
Giyin. Beni eve bırakmalısın. Sabah kahvemden dolayı
hâlâ biraz sersem olduğum için buraya Uber'la geldim.
Bağırsak tıkanıklığının vücudunda yarattığı stres
neyse ki tedavisi mümkün olan bir kalp rahatsızlığını ortaya çıkardı.
Bu iyi haber.
Dr. Turk.
-Cidden kötü haberi bana mı verdireceksin? -Çeneni kapa ve söyle Turk.
Kızının düğün günü olduğunu biliyorum ama o kalp pilinin bugün takılması gerek.
Düğününe devam etmeni istiyorum.
Hayır, erteleyeceğiz.
Sizi yalnız bırakalım.
Bay Jensen'ın tedavisinde harika iş çıkardınız, bir tezahürat istiyorum.
-İçimden gelmiyor. -D-train, hadi.
Evet, kesinlikle değmez.
Bazen buradan nefret ediyorum.
Bazen ben de.
Hastanızı düğüne götüremediğiniz için üzgünüm.
-Ve? -Başka bir şey yok.
Kibar olmaya çalışıyorum.
Bir saniye. Düğünü burada yapsak ya? Daha ameliyatına birkaç saat var.
Düğünü bu hastanede mi yapacağız?
Bu çok iğrenç.
Biz bu hastanede evlendik Kevin.
O zaman çok güzel.
Yardıma ihtiyacınız olursa haber verin.
Ne var biliyor musunuz? İyi olmak buysa o zaman şirretliğe dönüyorum.
Baksana, Jordan neden test sonuçlarını bilmiyor?
Michael Jordan belgeselini tuvalette sekiz dakikalık
bölümler hâlinde izlememle aynı sebepten. Beni ağlarken görmesin diye.
Turk de aynı şeyi yaptı ama inlediğini duyabiliyordum.
Onun için güçlü ve yenilmez olmalıyım
ve bunu anlamalısın.
Bu her zaman senin olmamı istediğin şey
ve bunun için sana kızsam da
onun yapmasına aldırmıyorum çünkü ara sıra
onunla seks yapmama izin veriyor.
Seksten daha iyi ne var biliyor musun?
Duygusal yakınlık.
Bunu yüksek sesle tekrar etsene.
-Hayır, çıkış biçimi hoşuma gitmedi. -Bak.
Bir dahaki sefere bizi gördüğünde bunu ilk kez
söylüyormuş gibi davran ve ben de güçlü olmaya hazır olayım.
Yalan söylemeyeceğim.
Ama performans sergilerim.
Karaktere bürünme konusunda kafa yorarken
intörnlerin nihayet bir galibiyet almış olmasıyla teselli buldum.
Ve çok modern bir çevrim içi kilisenin bana verdiği yetkiyle
sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelinini öpebilirsin.
Hastanenin sadece kötü şeylerin yaşandığı bir yer olduğunu
düşünmeye alışmak kolaydır.
Orada güzel bir şeyler yapabilirseniz
gerçekten fark yaratır.
Bravo.
Elliot onlara karanlıkta ışığı nasıl bulacaklarını göstermişti.
Gülümseyin!
Bu ne kadar eğlenceli olsa da gösteri vakti gelmişti.
Sonuçlar umduğumuz gibi değil. Üzgünüm.
Perry.
Jordan, tatlım, ne zaman duygusallaştığını anlayabiliyorum. Yapma.
Ben iyiyim.
Bir hasta olarak bile bana nasıl daha iyi bir doktor olacağımı öğretiyorsun.
Başardım.
Bir şey değil. Mücadele bugün başlıyor.
Başlıyoruz Jordan.
Dur bakalım.
Zırva sensörüm, "Rüyalarını dinlemeyi seviyorum" demenden daha yüksek ötüyor.
-Rüyalarımda bana kötü davranır. -Bana da.
Bunu başından beri biliyor muydunuz?
Tiyatro kampında 12 yaz geçirdin ve elinden gelen bu mu?
-Çoğunlukla kostümleri yaptım. -Ne oluyor Perry?
Özür dilerim, ben sadece…
Beni görme şeklini seviyorum ve bunu kaybetmek istemedim.
Faydası olacaksa seni hep mızmız bir bebek olarak gördüm.
Bir kez olsun güçlü olanın ben olmama izin ver.
Tamam.
Bize daha fazla bakarsan senden para almaya başlamak zorunda kalacağız.
Sadece aranızdaki şeyi istiyorum.
Bu asla olmayacak.
Sende o acı eşiği yok.
Önemli değil.
Hiçbir şey keyfimi kaçıramaz.
Selam. Bu sana hediye aldığım farklı bir ekmek kızartıcı.
Burada elektriğe takma.
-Eve gidene kadar bekle. -Hayır, sağ ol.
Arabanın altına koyarım.
Kaç. Herhangi bir odaya.
Görmem gereken bir hasta var.
Merhaba.
Merhaba. Selam. Sen miydin?
-Merhaba, ben… -Charlie.
-J.D., resmen tanıştığımıza sevindim. -Ben de.
Çikolatamı çalan yakışıklıyı hatırlıyor musun büyükanne?
Tamam, ona yazma vakti.
Daha sonra müsait olursan
tamamen yabancı birinin düğününde bana eşlik etmeye ne dersin?
Galiba eğlencenin ne olduğunu hatırlamaya başlıyorum.
Sağdan ikinci.
Bu akşam onun kötü kararı olmak isterim.
Sağdan ikinci, törenden beri bana bakıyor.
Hayır.
Not al.
Az önce senin kızı kaptı.
Hadi dans edelim.
İki Penny's pale ale lütfen.
-Peki ya sen? Dans etmek ister misin? -Ben pek dans etmem.
Güzel.
Ne? Suçu alkole at.
-İçkilerimiz henüz gelmedi. -Tüh ya.
Tamam.
Senden çok hoşlanıyorum. İlk günden beri.
Bence sen çok tatlı ve komiksin
ve öyle düşünen birini hak ediyorsun
ve o da bu hanım.
-Fotoğraf kabini? -Fotoğraf kabini.
Bilgin olsun, eski karım burada ama çok yakınızdır.
Hiç tuhaf olmayacak.
-Çok güzelmiş. -Evet.
Yatakta nasıldı?
-Ciddi misin? -Şakaydı.
Tanrım, çok gerginsin.
Sana bir içki alayım. Ne içersin?
Appletini deme.
Bir erkek birası lütfen.
-Şahaneydi. -Evet.
-Gizlice appletini getireyim mi? -Tam mesaj atacaktım.
Biraz alkol bazı insanları cidden gevşetiyor.
Turk'ün onun spor salonuna gitmesi gerek.
Bu bizim dünyamızın olayı.
Ne kadar zor olursa olsun birbirimizin yanındayız.
Birbirimizi yerden kaldırırız, birlikte ağlarız.
Hatta bazı kötü kararlar bile alırız.
Tadı büyük bir ayının idrarına benzeyen
bu şeyi seviyormuş gibi yapsam da
gülümsemem gerçekti.
Bir arkadaşa çok ihtiyacım var.
Tabii ki aileden biri zor durumdaysa biz oradayız.
Bir hastayı kontrol etmem gerek.
Önemli bir şey. Seni sonra arasam olur mu?
Hayat kurtarmaya gittiğin için tahrik olacağımı mı sanıyorsun?
Haklısın.
-Beni sonra ara. -Arayacağım.
Kimseyle tanışma.
Dr. Cox benden Sacred Heart'a dönüp bir fark yaratmamı istedi.
Bunu yapıp yapmadığımı henüz bilmiyorum
ama geriye dönüp öğrencilerime ve arkadaşlarıma baktığımda
bu işin bende yarattığı fark için büyük minnet hissediyordum.
Şimdi bana ihtiyacı olduğunu nihayet kabul edebilen adama görünme vaktiydi.
"Pardon, sana değildi."
Çok geç.
SACRED HEART HASTANESİ
Veda etmeden gidecek miydin yani?
Öyle umuyordum.
Bu genç adama düzeltilmesi gereken şeylerin listesini bıraktım.
Oğlumla tanışmanı istiyorum.
Selam Dr. D.
Bakım Görevlisi, Hizmetli'nin oğlu mu?
Güzelmiş. Bu adam beni sever.
Babanın sana burada iş bulabilmesi çok güzel.
-Pardon? -Pardon?
Oğluma nepotizm bebesi mi diyorsun?
Az önce bana nepotizm bebesi mi dedi baba?
-Eyvahlar olsun. -Evet oğlum, dedi.
Sana dünya acımasızdır demiştim.
Kendi işimi bulamayacağımı mı sanıyorsun?
Bunu ödeyeceksin.
İşte oldu. Düzen yeniden sağlandı.
Aramız iyi sanıyordum.
Yok öyle bir şey.
Auf Wiedersehen.
SACRED HEART HASTANESİ ACİL SERVİS
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher