En sak som inte har förändrats på sjukhusen
är att alla AT-läkare fortfarande blir utbrända.
Jag är ledsen att du fick ett ärr under operationen, men kom ihåg att du lever.
-Varsågod. -Dr Green. Glad fredag.
-Har du några planer för helgen? -Ja, men din patient i 402 har det inte.
Hon är väldigt död. Skriv under.
Du är en dröm.
Måste jag välja mellan rektal smärta, förstoppning och en penis?
Jag har inte sett en överkropp på flera veckor.
Det är bland det värsta med det här jobbet, om man inte är Winston.
-Han ska börja med proktologi. -Ja.
Hörni, samlas här.
Dags att muntra upp dem.
Det här jobbet är svårt,
men kom ihåg: "Svåra vägar leder till vackra destinationer."
-Stod det på ett gratulationskort? -Nej, Dashana.
Jag fick det från små damchokladbitar med inspirerande budskap på omslaget.
Skjut en pärla till.
Killar: "Var kvinnan du vet finns inom dig." Tänk på det.
Du har chockerande lena händer.
Jag vill säga att jag föddes med dem, men det är nog mina fuktkrämshandskar.
-Vill du ha dem? -Vet du vad?
-Ta dem du. Rädda mig från mig själv. -Varsågod.
Vad i hela friden? Hon är skitsnygg. Hon pratade med dig.
Jag märkte det inte ens.
Det är tjejgodiset. De jäklas med ditt testosteron.
-De får mig att känna mig vild. -Ge mig den.
Lyssna på mig.
Jag älskar dig, men jag kan inte få fler sms kl. 03.00 om hur ensam du är.
Jag är ett fan av dig och Bulls. Ni är i svackor och en av er måste vinna.
Du snattar.
-Det gör jag inte. -Ja!
Att ha sabbat min chans med min drömtjej gjorde mig deppig,
men underhållskillen och jag hade en bra ritual när ingen var där.
-Var stark. -Var stark.
-Vi klarar det. -Vi klarar det.
-Var fan har du varit? -God morgon, Jordan.
Ända sen Cox fick diagnosen har Jordan varit på mig.
Du kan inte låta oss vänta. Jordans fjäll torkade nästan ut.
Jag tillåter det för att du är sjuk.
Det är hans mammas fel. Hon var också genetiskt svag.
Jag har vikingablod.
Det måste vara bra för plundring och sånt.
Så kom igen, gör lite nytta. Hur mår han?
Spara på krafterna. Jag mår toppen. Vi är klara.
Perry, du vet mycket väl att jag måste ta blodprov på dig
och kolla din sedation och CRP.
Jag måste också göra en fysisk undersökning.
Gör som jag.
När du rör honom, föreställ dig Jamie, min personliga tränare.
Det gör det mycket mer uthärdligt.
Ta av dig kläderna. Och jag vill se en bild på Jamie.
Är du okej, Ash?
-Jag förlorade en patient. -Så tråkigt.
-Och Amara satte mig i vänzonen. -Vänzonen.
Asher min pojke, jag har varit där. Det kommer att vända.
Att Asher blivit sparkad i testiklarna gjorde mig glad
att jag inte var AT-läkare.
Så skönt att alla mina gamla problem ligger bakom mig.
God dag, sir.
Vaktmästaren?
-Saknat mig? -I kostym.
Det är vaktmästare av Vaktmästare.
VAKTMÄSTARE
Oj, 30 år.
Det har bara gått 17.
Då har du åldrats illa.
Varför är du här? Vet du vad? Det spelar ingen roll.
Jag är överläkare nu. Du har ingen makt över mig.
Men det har jag.
Du är inte den enda chefen här.
Du råkar titta på chefen för Joint Commission.
Är du med i den?
Så du har hört talas om oss. Jag ska inspektera hela stället.
Jag är på ditt kontor.
Jag bytte lås.
Jag bytte tillbaka dem.
Mr Jensen var på sin dotters bröllopssmiddag.
-Inte klar. När han spydde och svimmade. -Och jag tar tillbaka mitt "åh".
Han klarar sig väl? Bröllopet är i morgon.
Jag skulle aldrig missa det bröllopet.
Pappa missade mitt bröllop för att hans simlag hade en återträff.
Jag fick be min maskulina moster att föra mig till altaret.
Jag känner en ayahuasca-shaman som kanske kan lindra traumat.
I går hörde jag min psykolog mumla "Jesus", så ja,
-jag borde nog prova det. -Ja.
Vännen, vännen.
Det är J.D:s tjej.
Ska du vara hans wingman?
Vänta. Ska jag flirta med en annan kvinna?
-Det låter som en fälla. -Det är ingen fälla.
J.D. är hemma hos oss för ofta. Det är som en femte dotter.
Du har helt rätt, älskling.
Om du vill att jag ska damma av min lilla handbok
och charma den här kvinnan till att ligga med mig,
så gör jag det för oss.
Det sa jag inte.
Hej, ma.
Jag ska vara ärlig mot dig. Du är snygg.
Jag såg dig köpa choklad presentbutiken och tänkte:
"Jäklar, hon är sån, och hon gillar choklad."
Vad sägs om att ge en broder de där siffrorna till min Sidekick?
Vad är bra?
Ska du verkligen stöta på mig med det?
Det där trötta tidiga 2000-talets "hej, ma, lillan hit, lillan dit"-tramset?
-Jag bara… -Låt mig gissa, du hade en töntig flattop.
-Min flattop var grym. -Slår vad om att du inte kan odla en nu.
Jag har tappat allt. Min stil har gått ut.
Jag vet, det är bedårande.
Det var hon. Jag visste vad jag måste göra, men jag är lite ringrostig.
Vänta, Turk lärde mig vad jag ska säga.
Hej, lillan, du är fin. Låt mig hojta på dig.
-Är det hojta eller "challah"? -Vad gör du?
Jag övar på att säga saker, så att jag kan träffa en ny kvinna.
Jag kan nog tala för alla kvinnor när jag säger prova med killar.
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Det kan du faktiskt.
Perry respekterar dig inte som läkare.
Han vägrar att ta några av blodproverna du beställde.
Det är bara ett litet stick, och det varar i två minuter.
-Var det därför Elliot lämnade dig? -Hej då.
-Hej, Jordan, det var länge sen. -Jag vet, och jag är så tacksam.
Accepterar du fortfarande elaka och heta fem?
Det gör jag.
Titta där.
Hopplösa, överväldigade av döden, var och en av dem med den hopsjunkna,
besegrade hållningen av utbränd AT-läkare.
Jag satsar på att TikTok Doc bryter ihop först.
-Herregud, vad är det för fel på dig? -Du har rätt.
Fe-Pottern är sekunder från att hoppa av Hogwarts.
Jag la nästan av när jag var AT-läkare.
Dr Kelso lämnade visitkort i mitt skåp
för strippklubbar som behövde en "gråtande blondin".
Så jag tänker inte slå vad mot dem. Jag ska hjälpa dem.
Lycka till med det.
Jag vet att det har varit en dålig dag,
men jag vill få en pappa till dotterns bröllop. Vem är med?
Okej, vad sägs om det här? Ni måste hjälpa till.
Jag borde ha blivit strippa.
Försökte, inte så kul som det låter.
Vad är det som pågår? Respekterar du mig inte som läkare?
Jag har försökt säga det i 20 år, och du fattar äntligen.
Jag är så stolt över dig.
Vad i helvete? Varför gjorde du inte testerna?
Jag ska berätta en sak för dig.
Om du knackar på väggen där borta
hittar du Kelsos hemliga porrgömma från 30-talet.
Har du nånsin sett en snuskfilm med gammaldags pianomusik?
Nej.
Sluta vara så jobbig och berätta vad som pågår.
Behandlingen verkar fungera och jag mår bra just nu.
Om jag gör de här testerna och de säger nåt annat,
så försvinner allt det.
Lyssna på mig. Jag tror verkligen att det gör stor skillnad
att gå in i det här med ett positivt sinnestillstånd.
Det var du som lärde mig det här, så du måste ändra attityd
och göra testerna, och du respekterar mig som läkare.
Okej.
Okej med allt jag sa?
Attityden och testgrejen.
Om jag börjar respektera dig måste de tömma mig på blod, för då är jag dement.
Det här var ett fint patient-doktor-samtal.
Ut från mitt kontor.
Det är mitt kontor, men vi sparar det bråket till en annan gång.
Ut!
Jösses, det är 2000-talskillen.
Förlåt, jag vet att min man verkade lite läskig tidigare.
-Han försökte ragga upp mig. -Om jag försökte det,
-hade du blivit raggad. -Lugn.
Okej.
-Vi tycker att du är så underbar och… -Låt mig stoppa dig, okej?
Jag dömer inte din livsstil, men jag är ganska traditionell.
Jag letar bara efter en snäll, känslig kille
som hellre ser på en musikal än en fotbollsmatch.
-Herregud, du är perfekt. -Det är du.
Kan du inte följa med oss upp? Det tar bara några minuter.
Jag går iväg, och om du följer efter mig skriker jag: "Farlig främling."
Jag är så kort att folk tror att jag är ett barn.
Ser ut som att vi måste hitta en annan het dam som kan ha sex med oss.
Är du helt jävla galen?
Vad är vårt mål?
Att få mr Jensen till bröllopet.
Kan jag få lite jubel från er andra?
D-train hurrar för gruppen.
Okej. Han kan ha en tarmobstruktion. Vad ska vi göra?
Få honom att mobilisera tarmarna själv?
-Korrekt. Och när vet vi om det händer? -När han, som ni säger, släpper väder.
Allt handlar om bajs och fis. Blake, Tosh, ge honom neostigmin.
Asher gör en CT.
Amara och Dashana, sond. Vi fixar det här.
Känner du dig utanför?
Du borde inte ha etablerat dig som den elaka.
Nu kan du inte skvallra i gruppchatten.
Ja, jag tycker att du är den största bitchen i byggnaden.
Raring, jag kanske är bitchig, men jag älskar de där barnen. Titta.
Tosh, ditt hår är fult i dag. Fixa till det i spegeln, älskling.
Har du tillbringat natten på alla fyra?
Okej, vibbar.
-Jag önskar det. Uppfattat. -Uppfattat, älskling.
Du har så mycket IQ, men är ändå för dum för att se att du är elak.
Se mig gå iväg.
-Få inte panik. Jag hittade en bomb. -Det är en brödrost.
Jag vet det. Kan jag göra den till en exploderande brödrost?
Det har jag gjort många gånger.
-Varför? -Mest för att slippa betala skulder.
På ett sjukhus med komprimerat syre är det här i princip en bomb.
Du vill väl klara inspektionen nästa månad?
-Ja. -Okej.
Gör dig av med alla öppna behållare och minska antalet råttor med tio procent.
Vet du vad? Jag tror inte att du är med i kommissionen,
-så vi ringer dem. -Åh, nej, jag är avslöjad.
Håll den, jag måste svara.
Hej, Joint Commission, vänligen lyssna noga, vår meny har ändrats.
För filmtider, tryck ett.
För två, tryck fem.
Gå inte ifrån mig. Jag bryr mig om det här stället.
Blond doktor, skallig doktor.
Todd, gillade inte honom.
Vi dekomprimerade honom.
Vi gav honom medicin för att stimulera peristalis. Nu väntar vi på vad? Tosh.
Vi väntar på att han ska bajsa. Var det bra?
-Det var fruktansvärt. -Dr Reid.
Det finns ingen obstruktion.
Äntligen nåt jag inte sett på mina AT-läkares ansikten på länge,
lite glädje.
Vänta, vad händer?
Hjärtblockering.
-Transvenös pacing-kabel. -Pappa?
Men det verkar aldrig vara länge.
Testresultaten hjälpte inte.
Vet du vad, gamling? Du hade rätt.
Jag tänkte positivt, lyfte på häcken och hittade till och med energin
att sparka in glaset i automaten när den inte gav mig mina SunChips.
Så jag är tillbaka.
Ge mig de goda nyheterna.
Perry, dina testresultat var tyvärr inte vad vi hoppades på.
Jag vet inte varför…
men behandlingen fungerar inte.
Det var som fan.
God morgon.
Har du fått provsvaren?
-Inte än. -Varför inte? Det har gått en hel dag.
-Vad händer här? -Jag gör bara frukost.
Herregud, Perry.
Lite grädde, tack.
-En återställare. -Oj.
Jag var inte vaken än, så jag visste inte
vad dr Cox menade när han sms:ade: "Säg inget till henne."
God morgon, solstråle.
Nu fattar jag.
Jag visste att jag inte skulle störa dig med en sexuellt tillfredsställd kvinna
av något slag, så jag bröt upp din dörr.
Och nu måste jag anlita en man som vet hur man lagar den.
Om du är överläkare, varför har du inte fått Perrys testresultat?
Ljug, men trovärdigt.
Jag är rädd för konfrontation.
För verkligt.
Du borde byta pronomen.
Skaffa lite stake. Klä på dig och kör hem mig. Jag tog en Uber hit
för jag är fortfarande lite yr efter morgonkaffet.
Stressen från tarmobstruktionen
avslöjade ett hjärtfel som lyckligtvis går att behandla.
Det är de goda nyheterna.
Dr Turk.
-Måste jag ge dig de dåliga nyheterna? -Håll tyst och gör det bara, Turk.
Det är din dotters bröllopsdag, men pacemakern måste in i dag.
-Jag vill att ni gifter er. -Nej, vi skjuter upp det.
Vi ger er två en minut.
Ni gjorde ett bra jobb med mr Jensen, så jag vill ha ett tjo.
-Jag känner inte för det. -D-train, kom igen.
Ja, det är inte värt det.
Ibland hatar jag det här stället.
Ibland gör jag också det.
Ledsen att er patient inte kunde gå på bröllopet.
-Och? -Och ingenting. Jag är snäll.
Vänta. Varför kan vi inte ha bröllopet här?
Operationen är inte förrän om några timmar.
Ha bröllopet på det här sjukhuset? Det är äckligt.
-Vi gifte oss på det här sjukhuset, Kevin. -Då är det vackert.
Säg till om ni behöver hjälp.
Om det är så här det är att vara snäll, så återgår jag till att vara en bitch.
Varför känner inte Jordan till dina provresultat?
Av samma anledning som jag såg Michael Jordan-dokumentären
åtta minuter i taget på toaletten.
Så att hon aldrig ser mig gråta.
Turk gjorde exakt samma sak, men jag hörde honom gnälla.
Jag måste vara stark och osårbar för henne,
och du borde förstå det. Det är samma sak som du ville att jag skulle vara för dig,
och även om jag ogillar när du gör det,
har jag inget emot när hon gör det, för ibland
låter hon mig ha sex med henne.
Vet du vad som är bättre än sex? Känslomässig intimitet.
Vill du säga det högt igen?
-Nej, jag gillar inte hur det lät. -Hör på.
Nästa gång du ser oss, låtsas att du säger det här
för första gången, så är jag beredd på att vara stark.
Jag tänker inte ljuga.
Men jag ska uppträda.
Medan jag funderade på att komma in i rollen
tröstade jag mig med att AT-läkarna äntligen hade vunnit.
I kraft av mitt ämbete som tilldelats mig av en väldigt progressiv onlinekyrka
förklarar jag er nu man och hustru. Du kan kyssa bruden.
Det är lätt att vänja sig vid känslan av att sjukhuset är en plats
där dåliga saker händer.
Så om man kan få nåt vackert att hända där…
Det gör verkligen skillnad.
Bra jobbat.
Elliot hade visat dem hur man hittar ljus i mörkret.
Le!
Det var kul, men det var dags att uppträda.
Siffrorna är inte vad vi hoppades på. Jag är ledsen.
Perry.
Jordan, raring, jag märker alltid när du blir känslosam, och bli inte det.
Jag mår bra.
Även som patient lär du mig att bli en bättre läkare.
Där satt den.
Varsågod. Kampen börjar i dag. Nu kör vi, Jordan.
Vänta.
Min skitdetektor piper högre än när du säger att du vill höra mina drömmar.
-Han är elak mot mig i mina drömmar. -Samma.
Så ni visste om det här hela tiden?
Tolv somrar på teaterläger, och det är det bästa du kan göra?
-Jag gjorde mest kostymer. -Vad fan, Perry?
Förlåt, jag bara…
Jag älskar hur du ser på mig och ville inte förlora det.
Jag har alltid sett dig som en gnällig bebisman.
Låt mig vara den starka för en gångs skull?
Okej.
Om du stirrar på oss längre måste vi börja ta betalt.
Jag vill bara ha det ni har.
-Det kommer aldrig att hända. -Du har inte smärttröskeln.
Det spelar ingen roll. Inget kan förstöra mitt humör.
Det här är en annan brödrost som jag köpte till dig i present.
Koppla inte in den här.
-Vänta tills du kommer hem. -Nej, tack.
-Jag lägger den under din bil. -Spring iväg. Vilket rum som helst.
Jag ska till en patient.
Hej.
Hej. Det är du.
-Jag är… -Charlie.
-J.D. Trevligt att träffas. Officiellt. -Trevligt att träffas.
Mormor, minns du den söta killen jag berättade om som stal mitt damgodis?
Dags att "challa" åt henne.
Om du är ledig senare, vad sägs
om att vara min plus en på en främlings bröllopsmottagning?
Jag tror att jag börjar minnas vad kul är.
Den andra från höger. Jag vill vara hennes dåliga beslut.
Den andra från höger har spanat in mig sen ceremonin.
Nej.
Anteckna.
Hon tog din tjej.
Kom, så dansar vi.
Två glas Pennys pale ale, tack.
-Du då? Vill du dansa? -Jag dansar inte.
Coolt.
Va? Skyll på alkoholen.
-Våra drinkar har inte kommit än. -Fanken. Okej.
Jag gillar dig verkligen.
Det har jag gjort sen dag ett. Jag tycker att du är rar och rolig,
och du förtjänar nån som också tycker det, och det är den här damen.
-Fotobås? -Fotobås.
Bara så du vet, mitt ex är här, men vi är supernära.
Det blir inte pinsamt.
-Wow, hon är vacker. -Ja.
Hur var hon i sängen?
-Allvarligt? -Det var ett skämt.
Herregud, du är så spänd. Jag hämtar en drink. Vad vill du ha?
Säg inte appletini.
En manlig öl, tack.
-Det var smidigt. -Ja.
-Vill du ha en appletini? -Jag skulle precis sms:a dig.
Lite alkohol får vissa att slappna av.
Turk behöver gå till gymmet.
Det är grejen med vår värld.
Oavsett hur svårt det blir finns vi här för varandra.
Vi lyfter upp varandra, gråter med varandra.
Vi fattar till och med dåliga beslut.
Även om jag bara låtsades gilla
vad som smakade som urin från en stor björn,
så var mitt leende äkta.
Dr Cox Jag behöver verkligen en vän.
Och om nån i familjen har det svårt, så finns vi där.
Jag måste titta till en patient. Det är viktigt. Kan jag ringa dig senare?
Tror du att jag blir tänd för att du måste rädda ett liv?
Du har rätt.
-Ring mig senare. -Det gör jag.
Träffa ingen.
Dr Cox bad mig komma tillbaka till Sacred Heart och göra skillnad.
Jag vet inte om jag har gjort det än.
Men när jag ser tillbaka på mina elever och vänner…
kände jag sån tacksamhet för den skillnad jobbet hade gjort för mig.
Nu var det dags att ställa upp för mannen som kunde erkänna att han behövde mig.
"Ledsen, det var inte till dig."
För sent.
Tänkte du bara gå utan att säga hej då?
Jag hoppades det.
Jag lämnade en lista på saker som måste fixas till den här mannen.
Jag vill att du träffar min son.
Hej, dr D.
Är underhållskillen vaktmästarens son? Härligt. Han älskar mig.
Så bra att din pappa kunde fixa ett jobb åt dig här.
-Ursäkta? -Ursäkta?
Kallar du min pojke nepo-bebis?
Pappa, sa han att jag är nepo-vaktmästare?
-Hoppsan. -Ja, det gjorde han.
Jag sa ju att världen är grym.
Tror du inte att jag kan få ett eget jobb? Du ska få betala för det här.
Så där ja. Ordningen är återställd.
Jag trodde att det var lugnt.
Det är det inte.
Auf Wiedersehen.
Översättning: Karin Tengroth