Jedna vec sa vo fakultných nemocniciach nezmenila.
Vyhorenie si príde po každého stážistu.
Mrzí ma, že vám po operácii ostala jazvička,
ale pripomínam, že ste nažive.
- Nemáte za čo. - Doktor Green. Šťastný piatok.
- Máš plány na víkend? - Mám, ale vieš, kto nie?
Pacientka na 402.
Je kaput. Tu to podpíš.
Si poklad.
Musím si vybrať medzi bolesťou konečníka, zápchou a penisom?
Hornú polovicu človeka som nevidel týždne.
Jedna z najhorších vecí na tejto práci, pokiaľ nie si Winston.
- Určite pôjde na proktológiu. - Áno.
Vážení, poďte sem.
Čas zdvihnúť im náladu.
Pozrite, táto práca je veľmi ťažká,
ale pamätajte si: „Ťažké cesty vedú do nádherných destinácií.“
To máte z pohľadnice?
Nie, Dashana.
To mám z tých dámskych čokoládok s inšpiratívnymi odkazmi na obale.
Skús ešte jeden skvost.
Ľudia: „Buďte tá žena, o ktorej viete, že je vo vás.“
Zamyslite sa nad tým.
Páni, máte šokujúco hladké ruky.
Kiežby také boli prirodzene,
ale asi to bude zvlhčujúcimi rukavicami.
- Chcete ich? - Viete čo?
Vezmite si ich. Zachráňte ma pred sebou.
Nemáte za čo.
Kámo, čo to, dopekla, bolo? Bola to kočka.
Hovorila s tebou.
Nevšimol som si. Čo je to so mnou?
To tie dámske čokoládky. Potláčajú ti testosterón.
- Cítim sa po nich silný a nezávislý. - Daj.
Teraz ma počúvaj.
Mám ťa rád, ale správy o tretej ráno o tom, aký si osamelý, už neznesiem.
Fandím tebe a Bulls.
Aspoň jeden z vás to musí otočiť.
Hej, kradneš.
- Nekradnem. - Áno!
ÚDRŽBA
Z toho, že som to zbabral s kočkou mojich snov, som mal depku,
ale s Údržbárom sme mali skvelý rituál, keď sa nikto nepozeral.
- Buď silný. - Ty buď silný.
- Dáme to. - Dáme to.
Kde si bol, dopekla?
Dobré ráno, Jordan.
Od Coxovej diagnózy mi Jordan nedala pokoj.
Vieš, že nás nesmieš nechať čakať.
Preboha, Jordan takmer vyschli šupiny.
Prepáčim to, lebo si chorý.
Za to môže jeho mama.
Tiež bola geneticky slabá.
Ja mám vikingskú krv.
To musí byť fajn na lúpenie a tak.
Do toho, buď užitočný. Ako je na tom?
Ani nehovor.
Je mi super. Skončili sme.
Perry, veľmi dobre viete, že vám musím vyšetriť krv
a skontrolovať sedimentáciu a CRP.
A musím spraviť aj rýchlu prehliadku.
Rob to, čo ja.
Keď sa ho dotkneš, predstavuj si Jamieho, môjho osobného trénera.
Potom je to oveľa znesiteľnejšie.
Vyzlečte sa.
A rád by som videl fotku Jamieho.
Si v poriadku, Ash?
Prišiel som o pacientku.
To ma mrzí.
A Amara ma dala do zóny priateľov.
Ach, friend zone.
Asher, chlapče, zažil som to.
To sa otočí.
Keď Asher dostal kopačky do emocionálnych gulí,
bol som rád, že nie som on.
Ešteže sú všetky moje staré strasti za mnou.
Dobrý deň.
Upratovač?
- Chýbal som ti? - V obleku.
Je to Upratovač od Upratovača.
UPRATOVAČ
Páni, 30 rokov.
Vlastne len 17.
Tak to si riadne zostarol.
Prečo si tu?
Vieš čo? Na tom nezáleží.
Teraz som primár medicíny. Nemáš nado mnou žiadnu moc.
Ale mám.
Nie si tu jediný šéfko.
Náhodou sa pozeráš na hlavného správcu Spojenej komisie.
Si v Spojenej komisii?
Takže si o nás počul.
Idem to tu celé skontrolovať.
Budem v tvojej kancelárii.
Vymenil som zámky.
Ja som ich vymenil späť.
Pán Jensen bol na dcérinom nácviku svadby.
Ešte som neskončila.
Keď sa povracal a omdlel.
Tak to „á“ beriem späť.
Bude v poriadku, však? Svadba je zajtra.
Zlatko, tú svadbu by som nezmeškal pre nič.
Môj otec zmeškal moju svadbu, lebo mal jeho plavecký tím stretko.
Na odprevadenie k oltáru som zháňala svoju najmužnejšiu tetu.
Poznám šamana s ayahuascou, ktorý by tú traumu dokázal zmierniť.
Včera si môj cvokár pod nos zamrmlal: „Ježiši,“
- takže by som to možno mala skúsiť. - Áno.
Zlatko, zlatko.
To je JD-ho dievča.
Takže pomôžeš kamošovi?
Zadrž. Mám flirtovať s inou ženou?
- To znie ako pasca. - Nie je to pasca.
Pozri, JD je u nás až pričasto.
Je ako piata dcéra.
Vieš čo? Máš úplnú pravdu, zlatko.
A ak chceš, aby som oprášil svoju príručku hráča
a očaroval ju, aby sa so mnou vyspala,
tak to pre nás urobím.
To som nepovedala.
Ahoj, mama.
Budem k tebe úprimný, krpaňa. Si kočka.
Videl som, ako si v obchode hľadala čokoládu a vravím si,
„Dofrasa, je to fešanda a má rada čokoládu.“
Čo keby si týpka potešila a dala mu svoje číslo?
Čo povieš?
Naozaj na mňa ideš s týmto?
S týmito otrepanými rečami spred 20 rokov?
- Len som… - Budem hádať. Mával si trápny flattop.
Bol predsa úžasný.
Stavím sa, že ti už nevyrastie.
Moje ťahy už nefungujú. Tuším som po záruke.
Viem, je to zlatučké.
Bola to ona. Vedel som, čo musím urobiť, aj keď som trochu z formy.
Počkať. Turk ma to predsa naučil.
Hej, krpaňa. Si kočka.
Čo keby si sa po mne vrhla?
Vrhla alebo hodila?
Čo to robíš?
Trénujem, čo mám povedať novej žene.
Myslím, že hovorím za všetky ženy, keď poviem: Skús chlapov.
- Môžem ti s niečím pomôcť? - Vlastne áno.
Podľa mňa si ťa Perry ako doktora neváži.
Odmieta tie krvné testy, ktoré si nariadil.
Prečo? Je to len malé pichnutie a trvá to dve minúty.
Preto ťa Elliot nechala?
Zbohom.
Jordan, dlho sme sa nevideli.
Ja viem a som za to veľmi vďačná.
Ale dáš mi päť na to, že si stále zlá a sexi?
Dám.
Pozri na to.
Bez nádeje, zničení smrťou, každý s tým zhrbeným,
porazeným postojom vyhoreného stážistu.
Prvá isto vyletí doktorka TikTokerka.
- Panebože, čo je to s tebou? - Máš pravdu.
Malý Potter je pár sekúnd od vyletenia z Rokfortu.
Keď som bola stážistka, skoro som to vzdala.
Dr. Kelso mi nechával v skrinke vizitky
na stripkluby, ktorým treba „uplakanú blondzku“.
Takže si proti nim nestavím. Pomôžem im.
Tak to veľa šťastia.
Viem, že to bol naozaj mizerný deň,
ale pokúsime sa dostať otca na svadbu jeho dcéry. Idete?
Dobre, a čo toto?
Musíte pomôcť.
Mala som byť striptérka.
Skúsil som, nie je to také zábavné.
Čo sa deje?
Nerešpektujete ma ako doktora?
Snažím sa ti to povedať už 20 rokov a ty si to konečne pochopil.
Som na teba taký hrdý.
Čo to má znamenať?
Prečo ste im nedali krv?
Prezradím ti malé tajomstvo.
Keď poklepeš na tú zadnú stenu,
nájdeš Kelsovu tajnú skrýšu porna z 30. rokov.
Videl si už sex so staromódnou klavírnou hudbou?
Nie.
Nebuďte hňup a hovorte, čo sa deje.
Fajn. Mám pocit, že liečba funguje a teraz sa cítim dobre.
Ak pôjdem na tie testy
a tie mi povedia niečo iné,
všetko to bude fuč.
Počúvajte ma.
Som presvedčený, že ísť do toho nastavený pozitívne je hrozne dôležité.
Vy ste ma to naučili,
takže musíte svoj postoj komplet zmeniť
a ísť na tie testy.
A ako lekára ma rešpektujete.
Dobre.
Súhlasíte so všetkým, čo som povedal?
S prístupom a testami.
Ak by som ťa začal rešpektovať, nechal by som ich
vysať so mňa všetku krv, lebo to by som mal demenciu.
Veľmi príjemná debata lekára s pacientom.
Von z môjho kanclu.
Je to môj kancel, ale to si necháme na inokedy.
Padaj!
Ach, jaj, to je pán 2000.
Prepáčte, viem, že môj manžel pôsobil trochu úchylne.
- Chcel ma zbaliť. - Ak by som to chcel,
- stalo by sa. - Prestaň.
Dobre.
Pozrite, podľa nás ste veľmi milá a…
Zastavím vás, dobre?
Váš životný štýl neodsudzujem, ale som dosť tradičná.
Hľadám len milého, citlivého chlapa,
ktorý by si radšej pozrel muzikál ako futbal.
- Panebože, ste dokonalá. - To ste.
Pôjdete, prosím, hore s nami?
Zaberie to len pár minút.
Odídem a ak ma budete sledovať, budem kričať.
A som dosť nízka na to, aby ma ľudia považovali za dieťa.
Asi si budeme musieť nájsť inú kosť na sex.
Čo ti preplo?
Dobre, tím, aký máme cieľ?
Dostať pána Jensena na svadbu.
Čo keby ste ostatní trochu zahúkali?
Déčka húka za všetkých.
Možno má zablokované črevo. Čo musíme urobiť?
Prinútiť jeho črevá, nech sa rozbehnú?
Správne. Kedy budeme vedieť, že sa to stalo?
Keď, ako sa hovorí, vypustí plyn.
Všetko je o kakaní a pukaní.
Blake, Toshová, neostigmín.
Asher, rýchlo CT.
Amara, Dashana, dajte mu NG sondu.
To dáme.
Cítiš sa odstrčený?
Nemal si si vytvoriť povesť zloducha.
Teraz ťa nepustia do skupinového chatu.
Podľa mňa si tu tá najväčšia mrcha ty.
Zlato, možno som mrcha, ale tie decká milujem. Sleduj.
Toshová, dnes máš vlasy ako odpad. Choď sa upraviť, poklad.
Akoby si bola celú noc na štyroch.
Okej, pecka.
- Kiežby. Díkes. - Pohoda, poklad.
Také IQ a aj tak si priblbý, aby si vedel, že si proste zlý.
A teraz odchádzam.
Nepanikár.
Našiel som bombu.
To je hriankovač.
Ja viem.
Urobil by som z neho výbušný hriankovač?
Áno, už som to mnohokrát urobil.
- Prečo? - Zväčša, aby som sa vyhol dlhom.
Pozri, v nemocnici so stlačeným kyslíkom
je toto v podstate bomba.
Chceš budúci mesiac prejsť inšpekciou?
- Áno. - Dobre.
Zbav sa tých otvorených nádob
a ubrať 10 % z potkanov tiež nezaškodí.
Vieš čo? Neverím, že si v Spojenom výbore,
takže im zavolám.
Ach, nie. Prichytil si ma.
Drž, musím to zdvihnúť.
Dobrý deň, Spojený výbor, počúvajte, prosím, lebo máme nové menu.
Pre film stlačte jednotku.
Pre dvojku stlačte päťku.
Hej, neodchádzaj.
Na tomto mieste mi záleží.
Blonďavá doktorka, plešatý doktor.
Todd. Ten sa mi nepáčil.
Dekomprimovali sme ho.
Dostal lieky na stimuláciu peristaltiky.
Čo teraz? Toshová.
Čakáme, kým si pukne. Bolo to dobré?
- Absolútne hrozné. - Doktorka Reidová.
Prekážka odstránená.
Konečne niečo, čo som na tvárach stážistov dlho nevidel.
Trocha radosti.
Počkať, čo sa deje?
Úplný blok srdca.
- Pripravte cievny stimulátor. - Ocko?
Ale zdá sa, že tá tu nikdy nevydrží.
A nepomohli ani tie výsledky.
Vieš čo, starký? Mal si pravdu.
Začal som myslieť pozitívne, vstal z rite a nabral aj energiu
rozkopnúť sklo na tom automate,
ktorý mi zožral čipsy.
Takže som späť.
Tak sem s dobrými správami.
Perry, vaše výsledky nie sú také, v aké sme dúfali.
Neviem prečo…
…ale liečba nezaberá.
No doriti.
Dobré ráno.
Máš výsledky testov?
- Ešte nie. - Prečo nie? Prešiel deň.
- Čo sa tu deje? - Len robím raňajky.
Bože, Perry.
Trochu smotany, prosím.
- Vyprošťovák. - Páni.
Ešte som nebol hore, takže som netušil,
čo doktor Cox myslel tým: „Nič jej nepovedz.“
Dobré ráno, slniečko.
Už to chápem.
Vedela som, že ťa nevyruším so sexuálne uspokojenou ženou,
tak som ti vypáčila dvere.
A ja teraz musím najať niekoho, kto to vie opraviť.
Keď si primár medicíny,
prečo ešte nemáš Perryho výsledky?
Klam, ale uveriteľne.
Bojím sa konfrontácie.
Príliš skutočné.
Mal by si si zmeniť zámená.
Kde máš gule?
Obleč sa. Musíš ma odviezť. Šla som Uberom,
lebo som stále trochu v nálade z rannej kávy.
Stres, ktorý telu spôsobilo upchaté črevo,
odhalil chorobu srdca, ktorá sa našťastie dá dobre liečiť.
To je dobrá správa.
Doktor Turk.
Fakt mám zlé správy povedať ja?
Sklapni a hovor, Turk.
Viem, že sa vám dnes vydáva dcéra, ale kardiostimulátor musíte dostať hneď.
Chcem, aby svadba bola aj bezo mňa.
Nie, preložíme ju.
Dáme vám minútku.
S pánom Jensenom to bola skvelá práca, takže mi zahúkajte.
- Necítim sa na to. - Déčka, no tak.
Veru, nestojí to za to.
Niekedy to tu neznášam.
Niekedy ani ja.
Mrzí ma, že ste ho nedostali na svadbu.
- A? - A nič.
Som milý.
Tak moment. Čo keby sme mali svadbu tu?
Na operačku pôjde až o pár hodín.
Svadbu v tejto nemocnici?
To je nechutné.
Aj my sme sa tu brali, Kevin.
Tak to je krásne.
Ak potrebujete pomoc, dajte mi vedieť.
Viete čo? Ak je byť milý takéto,
budem radšej zasa mrcha.
Prečo Jordan nevie o výsledkoch vašich testov?
Z rovnakého dôvodu, prečo som dokument o Jordanovi
pozeral po 8 minút na záchode.
Aby ma nikdy nevidela plakať.
Turk robil to isté, ale počul som ho fňukať.
Musím byť pre ňu silný a neporaziteľný.
Mal by si mi rozumieť.
Ty si vždy chcel, aby som bol taký k tebe,
a aj keď na teba sa za to hnevám,
pri nej mi to nevadí, lebo mi občas dovolí
mať s ňou sex.
Viete, čo je ešte lepšie ako sex?
Emocionálna intimita.
Nechceš to zopakovať nahlas?
- Nie, neznelo to dobre. - Pozri.
Nabudúce, keď nás uvidíš, tak sa tvár,
že to hovoríš prvýkrát, a ja budem pripravený byť silný.
Nebudem klamať.
Ale zahrám to.
Kým som premýšľal, ako sa dostanem do postavy,
utešoval som sa tým, že stážistom konečne niečo vyšlo.
A na základe moci zverenej veľmi progresívnou digitálnou cirkvou
vás prehlasujem za muža a ženu.
Môžete pobozkať nevestu.
Je ľahké si zvyknúť na pocit, že nemocnica je miesto,
kde sa dejú len zlé veci.
Takže ak tam môžete spraviť niečo krásne…
No, má to svoje čaro.
Dobrá práca.
Elliot im ukázala, ako nájsť svetlo v tme.
Úsmev!
Bolo to super, ale prišiel čas na herecký výkon.
Čísla nie sú také, v aké sme dúfali. Mrzí ma to.
Perry.
Jordan, zlatko, vždy viem rozoznať, keď začínaš byť rozcítená, ale nebuď.
Som v pohode.
Aj ako pacient ma učíte, ako byť lepším doktorom.
Dokonale zahrané.
Nemáš za čo. Bitka sa začína dnes.
Ideme, Jordan.
Počkaj.
Môj detektor švindľovania pípa hlasnejšie, ako keď hovoríš, že rád počúvaš moje sny.
- V mojich snoch je na mňa zlý. - Podobne.
Takže ste o tom celý čas vedeli?
Dvanásť letných hereckých táborov a na viac nemáš?
- Väčšinou som robil kostýmy. - Čo to je, Perry?
Prepáč, ja len…
Páči sa mi, ako ma vidíš, a nechcel som o to prísť.
Ak to pomôže, vždy som ťa vnímala ako umrnčané prerastené decko.
Čo keby som aspoň raz mohla byť tá silná ja?
Dobre.
Keď na nás chceš zazerať dlhšie, budeš musieť zaplatiť.
Len chcem to, čo máte vy.
To sa nikdy nestane.
Nemáš na to prah bolesti.
To je jedno.
Nič mi nemôže pokaziť náladu.
Čau. Toto je celkom iný hriankovač, čo som ti kúpil ako darček.
Ale nezapájaj ho tu.
- Počkaj, kým prídeš domov. - Nie, ďakujem.
Tak ti ho dám pod auto.
Uteč. Kamkoľvek.
Musím navštíviť pacienta.
Dobrý.
Zdravím. Ahoj. To si ty.
- Ahoj, ja som… - Charlie.
- JD. Veľmi rád ťa spoznávam. Oficiálne. - Teší ma.
Jasné, babka, pamätáš na toho fešáka, čo mi ukradol dámske čokoládky?
Okej, čas sa na ňu hodiť.
Ak máš neskôr voľno,
nechcela by si so mnou ísť na svadobnú hostinu úplne cudzej osoby?
Asi si začínam spomínať, čo je to zábava.
Druhá sprava.
Rád by som bol jej dnešným omylom.
Druhá sprava si ma obzerá už od obradu.
Nie.
Rob si poznámky.
Práve ti prebrala dievča.
Poď tancovať.
Dve pinty Penny's pale ale, prosím.
- A čo ty? Chceš tancovať? - Ja veľmi netancujem.
Super.
Čo? Za to môže alkohol.
- Ešte sme nepili. - Dopukľa.
Dobre.
Naozaj sa mi páčiš.
Už od prvého dňa.
Podľa mňa si milý a vtipný
a zaslúžiš si niekoho, kto si to myslí,
a to je táto tu.
- Fotobúdka? - Fotobúdka.
Mimochodom, je tu moja ex, ale sme si blízki.
Nebude to trápne.
- Páni, je nádherná. - Áno.
Aká bola v posteli?
- Vážne? - Bol to vtip.
Bože, si taký nervózny.
Zoženiem ti drink. Čo chceš?
Nepovedz appletini.
Mužské pivo, prosím.
- To bolo dobré. - Hej.
- Prinesiem ti appletini? - Práve som ti šiel písať.
Trocha alkoholu niektorých ľudí fakt uvoľní.
Turk by mal chodiť do jeho posilky.
Taký je náš svet.
Nech je život akýkoľvek ťažký, sme tu jeden pre druhého.
Opierame sa o seba a plačeme spolu.
Dokonca robíme aj zlé rozhodnutia.
Aj keď som len predstieral,
že mi chutí niečo, čo chutí ako moč veľkého medveďa,
môj úsmev bol skutočný.
Teraz by sa mi zišiel kamarát.
A, samozrejme, ak má niekto v rodine problémy, sme tam.
Musím ísť skontrolovať pacienta.
Je to dôležité. Môžem ti zavolať?
Myslíš, že budem nadržaná z toho, že musíš niekomu zachrániť život?
Tak máš pravdu.
- Zavolaj mi. - Zavolám ti.
Nie, že niekoho stretneš!
Dr. Cox chcel, aby som v Sacred Heart menil životy.
Ešte neviem, či sa mi to darí.
Ale ako som sa pozeral na svojich študentov a priateľov…
…cítil som obrovskú vďaku za to, ako táto práca zmenila ten môj.
A teraz bol čas pomôcť niekomu, kto konečne uznal, že ma potrebuje.
„Prepáč, to nemalo ísť tebe.“
Neskoro.
Chcel si odísť bez rozlúčky?
Dúfal som v to.
Tomuto mladíkovi som nechal zoznam vecí, čo treba opraviť.
Rád by som ti predstavil svojho syna.
Zdravím, doktor D.
Údržbár je Upratovačov syn?
Super. Tento ma zbožňuje.
Paráda, že ti tu otec zohnal prácu.
- Prosím? - Prosím?
Nazývaš môjho chlapca protekčným deckom?
Ocko, povedal práve, že som protekčný upratovač?
- O-ou. - Áno, synak, to urobil.
Povedal som ti, že svet je kruté miesto.
Myslíš, že si sám nenájdem prácu?
Za toto zaplatíš.
A je to. Svetový poriadok obnovený.
Myslel som, že to dáme.
Nedáme to.
Auf Wiedersehen.
Preklad titulkov: Martin Vranovský