Singurul lucru neschimbat în spital e epuizarea stagiarilor.
Scuze că v-a rămas semn de la operație, dar sunteți în viață.
- Cu plăcere! - O zi de vineri fericită!
- Ai planuri în weekend? - Da. Știi cine n-are?
Pacienta de la 402. E moartă. Semnează!
Ești minunat!
Am de ales între rectalgie, constipație și un penis?
N-am văzut de săptămâni un trunchi.
E partea oribilă a medicinei, dar nu și pentru Winston.
- Sigur se face proctolog. - Da.
Adunarea la mine!
E timpul să-i îmbărbătez.
Știu că medicina e grea,
dar nu uitați: „Drumul greu duce către destinații frumoase.”
- Ați luat citatul de pe o felicitare? - Nu!
L-am luat din bomboanele alea cu mesaje optimiste.
Mai oferă-le unul!
„Fiți femeia pe care știți că o purtați în suflet!”
Gândiți-vă la asta!
Ai mâinile șocant de catifelate!
Nu le am așa din născare, e meritul mănușilor hidratante.
- Le vrei? - Ia-le tu! Scapă-mă de calorii.
Cu plăcere!
Frate, ce naiba? Era o bunăciune și vorbea cu tine.
N-am observat. Ce-i cu mine?
Bomboanele pentru doamne îți afectează testosteronul.
- Mă fac să mă simt independent. - Dă-mi-le! Ascultă!
Te iubesc, dar nu mai suport să te plângi noaptea la 03:00 că ești singur.
Țin cu tine și cu Chicago Bulls. Măcar tu să marchezi!
Șutești bomboane!
- Ba nu! - Ura!
Mă demoralizase ratarea ocaziei cu fata visurilor mele,
dar aveam un ritual cu tipul de la întreținere.
- Fii tare! - Tu fii tare!
- O să reușim! - Da!
- Pe unde umbli? - Bună, Jordan!
De când e bolnav Cox, Jordan nu mă slăbește deloc.
Știi că nu putem aștepta! I se usucă solzii lui Jordan.
Te iert fiindcă ești bolnav.
E vina maică-sii. Și ea avea gene proaste.
- Eu am sânge de viking. - Pesemne ajută la jefuit și altele.
Hai, fă-te util! Cum îi merge?
Nu te obosi. Mă simt minunat! Am plecat!
Perry, știi că trebuie să-ți fac analize, să văd VSH-ul și proteina C reactivă.
Trebuie să te și examinez.
Fă ca mine! Când îl palpezi, imaginează-ți că e Jamie, instructorul meu.
E mai ușor de suportat.
Dezbracă-te! Și aș vrea să văd cum arată Jamie.
- Ai pățit ceva? - Am pierdut un pacient.
Îmi pare rău.
- Și Amara vrea să fim doar amici. - Amici…
Am trecut și eu prin asta. O să se îndrepte lucrurile.
Aflând că Asher a încasat o lovitură, m-am bucurat că nu-s stagiar.
Bine că am scăpat de vechile probleme.
- Bună ziua, domnule! - Îngrijitorul?!
- Ți-am lipsit? - La costum!
E Îngrijitorul, de la Îngrijitorul.
ÎNGRIJITORUL
Stagiarii
- Au trecut 30 de ani! - Ba doar 17.
Atunci n-ai îmbătrânit prea bine.
Ce cauți aici? Lasă, nu contează.
Acum sunt director, n-ai nicio putere asupra mea.
Ba am. Nu ești doar tu șef.
Eu sunt îngrijitor-șef la Joint Commission.
- Tu, în Joint Commission? - Ai auzit de noi!
Am venit în inspecție.
Te aștept în biroul tău.
- Am schimbat broaștele. - Le-am schimbat la loc.
Dl Jensen era la masa din ajunul nunții fetei.
Nu terminasem. Acolo a vomitat și a leșinat.
Îmi retrag încântarea.
- O să se facă bine, nu? Nunta e mâine. - N-aș rata-o pentru nimic în lume.
Tata a ratat-o. A mers la reuniunea echipei lui de înot.
M-a condus la altar o mătușă mai bărbătoasă.
Un șaman cu ayahuasca ar putea să te ajute cu trauma aia.
Ieri l-am șocat pe psihiatrul meu. Poate ar trebui să încerc.
Șase!
Aia e fata lui J.D.
N-ai de gând să-l ajuți?
Vrei să agăț altă femeie?
- Îmi întinzi o cursă? - Nu!
J.D. stă prea mult pe la noi. Zici că avem cinci fete.
Ai perfectă dreptate!
Dacă vrei să-mi amintesc vrăjelile mele
și s-o conving s-o pună cu mine, o să fac asta spre binele nostru.
Eu nu asta am zis.
Bună, mama!
Ți-o zic pe șleau, păpușă. Ești mișto.
Am văzut că tânjeai la ciocolată și mi-am zis:
„Așa o bunăciune și-i place și ciocolata pe deasupra?”
Ce-ar fi să bagi la băiatu' număru' în Sidekick?
Care-i mersu'?
Cu asta vrei să mă agăți?
Prostia aia fumată cu „păpușă”, de la începutul anilor 2000?
- Voiam doar… - Nu-mi spune! Erai tuns periuță!
- Periuța mea era marfă! - Și de-ai vrea, nu ți-ar mai crește.
- Mi-am pierdut farmecul. Sunt expirat! - Știu. E adorabil!
Uite-o! Știam ce am de făcut, dar îmi ieșisem din mână.
M-a învățat Turk ce să-i spun!
Păpușă, ești mișto! Să-ți zic o vorbă.
Oare cum se pronunță?
Ce faci?
Exersez replici, poate îmi găsesc pe una.
Orice femeie ți-ar spune că mai bine încerci cu tipi.
- Pot să te ajut cu ceva? - Da.
Perry nu te respectă. Refuză să facă analizele recomandate de tine.
E o înțepătură și durează două minute.
- De-aia te-a părăsit Elliot? - Pa!
- Bună, Jordan! Nu ne-am văzut de mult. - Știu și mă bucur.
Batem palma că ești încă rea și sexy?
Bine.
Uită-te la ei!
Disperați, copleșiți de moarte și cocoșați de epuizare.
Doctorița TikTok clachează prima.
- Ce-i în capul tău? - Ai dreptate.
Zânul Potter mai are puțin și abandonează Hogwarts.
Era să renunț când eram stagiară.
Dr. Kelso îmi dădea cărți de vizită, să mă angajez la un club de striptease.
N-o să pariez contra puștilor. Prefer să-i ajut.
Baftă!
A fost o zi grea, dar cine mă ajută să trimit un tată la nunta fetei lui?
S-o luăm altfel. Trebuie să ajutați!
- Mai bine mă făceam stripteuză. - Am încercat eu. E nașpa.
Care-i treaba? Nu mă respecți ca medic?
De 20 de ani îți sugerez asta și ai înțeles în sfârșit.
Sunt mândru de tine!
Ce naiba? De ce refuzi analizele?
O să-ți spun un secret.
În peretele ăla găsești filmele porno ale lui Kelso din anii '30.
Ai văzut vreodată un film obscen pe muzică veche de pian?
Nu!
Nu mai fi nesuferit și zi-mi care-i treaba!
Consider că tratamentul are efect și că acum mă simt bine.
Dacă fac analizele și aflu că nu-i așa, s-a terminat.
Ascultă-mă!
Cred cu toată puterea că e important să fii optimist în situația ta.
Tu m-ai învățat asta.
Trebuie să-ți schimbi atitudinea și să faci analizele alea.
Și să mă respecți ca medic.
Bine.
- Accepți tot ce-am zis? - Atitudinea și analizele.
Dacă aș începe să te și respect,
ar trebui să-mi iau zilele, că am ajuns la demență.
- Minunată discuție medic-pacient. - Ieși din biroul meu!
E biroul meu, dar discutăm asta altă dată.
Cară-te!
- Doamne! Tipul din anii 2000. - Scuze! Știu că soțul meu te-a oripilat.
- A încercat să mă agațe. - Ba nu!
- Altfel reușeam. - Gata!
Bine.
- Te considerăm minunată și… - Oprește-te!
Nu vă critic stilul de viață, dar eu sunt tradițională.
Caut un tip sensibil, care preferă un musical unui meci de fotbal.
- Doamne, ești perfectă! - Așa e!
Te rugăm, vino cu noi. Durează doar două minute.
O să plec și, dacă vă țineți după mine, o să țip: „Străin! Pericol!”
La cât sunt de scundă, oamenii mă cred copil.
Va trebui să căutăm altă bunăciune cu care să facem sex.
Ți-ai pierdut mințile?
- Care-i ținta, echipă? - Să ajungă domnul Jensen la nuntă. Ura!
- Urale și de la ceilalți? - D-train se bucură pentru toți.
Bine. Pare ocluzie intestinală. Ce facem?
Îi stimulăm intestinele?
Bun! Cum știm dacă am reușit?
Când trage bășini, cum spuneți voi.
Caca și vânturile sunt esența!
Blake, Tosh, dați-i neostigmină. Asher, tomografie!
Amara, Dashana, sondă nazogastrică! Suntem pe val!
Te simți exclus? Nu trebuia să te impui drept ăla rău.
- Acum nu mai sporovăiești cu gașca. - Cred că tu ești nesuferitul spitalului.
Puiuț, oi fi eu nesuferit, dar țin la copii. Uite!
Tosh, îți stă oribil părul. Aranjează-l! Zici că ai petrecut noaptea în patru labe.
- Am înțeles. Aș vrea eu! Ai văzut! - Am văzut, puiule!
Degeaba ești deștept. Nu te prinzi ce rău ești.
Acum privește-mi mersul!
- Nu te speria. Am găsit o bombă. - E un prăjitor de pâine.
Știu asta. L-aș putea face să explodeze? Da, am făcut-o de multe ori.
- De ce? - Ca să nu plătesc o datorie.
În spital, cu oxigen sub presiune, ăsta e în esență o bombă.
Vrei să treci următoarea inspecție?
- Da. - Bun!
Ajută să scapi de recipientele alea și să reduci șobolanii cu 10%.
Nu cred că ești de la Joint Commission. Hai să verificăm!
Vai, m-ai prins!
Ține ăsta, trebuie să răspund.
Aici Joint Commission! Atenție, s-a schimbat meniul.
Pentru programul cinema, apăsați 1. Pentru 2, apăsați 5.
Nu-mi întoarce spatele! Țin la spitalul ăsta.
Doctorița blondă! Doctorul chel! Todd! De el nu-mi plăcea.
I-am redus presiunea și i-am stimulat peristaltismul.
- Acum ce așteptăm, Tosh? - Să tragă vânturi. E bun accentul?
- E oribil. - Dr. Reid!
Deci n-are ocluzie!
Am citit pe fața stagiarilor ceva ce lipsea de mult,
anume bucuria.
Ce se întâmplă?
Bloc cardiac total! Să-l pregătim de stimulator!
Din păcate, nu durează prea mult.
Nici aceste rezultate n-ajută.
Ai avut dreptate, puriule!
Am devenit mai optimist, m-am mobilizat și am avut energia
să trag un șut automatului când nu mi-a dat chipsurile de cereale.
Mi-am revenit!
Dă-mi veștile bune!
Din păcate, analizele n-au ieșit așa cum speraserăm.
Nu știu de ce…
dar tratamentul n-are efect.
Fir-ar al dracu'!
'Neața!
Ai primit rezultatele?
- Nu încă. - De ce? A trecut o zi.
- Ce se întâmplă? - Făceam mic-dejunul.
Doamne, Perry!
Dă-mi și mie frișcă!
Cui pe cui se scoate!
Cum nu mă trezisem bine, n-am înțeles
ce voia dr. Cox să-mi spună cu: „Să nu-i spui ei.”
Bună dimineața, soare!
Acum înțeleg!
Știam că nu ești cu o femeie satisfăcută sexual,
așa că ți-am spart ușa.
Acum trebuie să angajez un meșter s-o repare.
Ești director. Cum de n-ai încă rezultatul analizelor lui Perry?
Minte credibil!
Mi-e teamă de conflicte.
Prea credibil!
Ar trebui să-ți schimbi pronumele. Fii mai bărbat!
Hai să mă duci acasă. Am venit cu Uber.
Sunt încă pilită de la cafeaua de dimineață.
Stresul ocluziei asupra organismului
a scos la iveală o afecțiune cardiacă, dar care se tratează, din fericire.
Asta-i vestea bună.
Dr. Turk?
- Să-i dau eu vestea proastă? - Taci și spune-i!
Știu că e nunta fetei azi, dar e musai să vă punem pacemaker.
- Vreau să ții nunta azi. - Nu, o amânăm.
Vă lăsăm să vorbiți.
Ați făcut treabă bună cu domnul Jensen. Să vă aud uralele!
- N-am chef. - Hai, D-train!
Da, n-a meritat.
Uneori detest spitalul ăsta.
Și eu la fel.
Păcat că nu mai ajunge la nuntă.
- Și? - Și nimic! Eram amabil.
Nu s-ar putea cununa aici? Mai sunt câteva ore până-l operez.
Să se cunune în spital? Scârbos!
- Și noi ne-am cununat aici. - Atunci e minunat.
Să-mi spuneți dacă vă pot ajuta.
Dacă așa mă luați când sunt amabil, o să fiu iar nesuferit.
De ce să nu știe Jordan de analizele tale?
De-aia am văzut și documentarul despre Michael Jordan pe WC.
Ca să nu mă vadă plângând.
Așa a făcut și Turk, dar îl auzeam scâncind.
Trebuie să fiu puternic și imun pentru ea, iar tu ar trebui să înțelegi.
Asta ți-ai dorit mereu de la mine și, deși pe tine te detest pentru asta,
în cazul ei nu mă deranjează, fiindcă, din când în când…
acceptă să facem sex.
Știi ce-i mai tare ca sexul? Intimitatea emoțională!
Vrei să repeți cu glas tare?
- Nu, nu-mi place cum sună. - Uite!
Când ne mai vezi, prefă-te că-mi dai vestea prima dată, iar eu o să fiu tare.
Refuz să mint!
Dar o să joc teatru.
Mă gândeam cum să intru în pielea personajului
și m-a consolat gândul că stagiarii înregistraseră o reușită.
Cu puterea care mi-a fost acordată de o biserică online,
vă declar căsătoriți.
Poți săruta mireasa!
E ușor să te obișnuiești cu senzația că în spital se întâmplă doar rele.
Când se întâmplă ceva frumos…
contează enorm.
Bravo!
Elliot i-a ajutat să găsească bucuria în neagra disperare.
Zâmbiți!
Deși mă distram grozav, venise clipa să joc teatru.
Analizele-s proaste. Îmi pare rău.
Perry…
Jordan, îmi dau mereu seama când te copleșesc emoțiile, dar nu e cazul.
Mă simt bine.
Chiar și ca pacient mă înveți cum să fiu un medic mai bun.
Super prestație!
Cu plăcere! De azi începe lupta.
- Haide, Jordan! - Stai!
Mă minți mai rău ca atunci când îmi ceri să-ți povestesc ce-am visat.
- E rău cu mine în vise. - Și cu mine.
Deci voi știați deja?
Atâta ai învățat în 12 veri în tabăra de teatru?
- Eram costumier. - Ce naiba, Perry?
Iartă-mă, dar…
Nu voiam să-ți schimbi părerea despre mine.
Dacă te ajută cu ceva, te-am considerat mereu un plângăcios.
- Lasă-mă pe mine acum să fiu puternică. - Bine.
Dacă te mai uiți mult la noi, o să-ți luăm bani.
- Aș vrea să am și eu așa o relație. - N-ai să vezi!
Tu nu suporți durerea.
Nu contează! Nimic nu-mi strică dispoziția!
Salut! Ăsta e alt prăjitor, pe care ți-l fac cadou.
- Nu-l băga în priză aici. Du-l acasă. - Nu, mersi.
Atunci ți-l pun sub mașină.
Fugi într-un salon!
Mă așteaptă o pacientă.
Bună ziua!
Bună! Salut! Tu ești!
- Bună, eu sunt… - Charlie!
- J.D. Încântat să te cunosc oficial. - Încântată!
Bunico, ți-am zis de tipul simpatic care mi-a furat bomboana.
Și-acum să-i zic o vorbă.
Dacă n-ai alt program, ai vrea să mergi cu mine azi la nunta unor necunoscuți?
Încep să-mi amintesc de distracție.
A doua din dreapta. Mi-ar plăcea să facă o gafă cu mine.
Aia îmi trimite ocheade de la cununie.
Nu!
Bagă la cap!
Ți-a furat fata!
Hai să dansăm!
Două halbe de bere IPA, vă rog.
- Vrei să dansăm? - Nu prea dansez.
Marfă!
Ce?! Dă vina pe alcool!
- N-am primit încă berea. - Fir-ar! Bine!
Îmi place mult de tine încă din prima zi.
Ești simpatic și amuzant și meriți pe cineva care e de aceeași părere,
adică pe mine.
- Mergem în cabina de poze? - Da!
E aici și fosta mea soție, dar suntem amici, n-o să fie jenant.
- E superbă. - Da.
Cum era la pat?
- Pe bune? - Glumeam!
Doamne, ce crispat ești!
Ți-aduc de băut. Ce vrei?
Nu martini cu mere!
O bere bărbătească.
- Isteață mișcare! - Da.
- Vrei un martini cu mere? - Îți scriam SMS.
Un strop de alcool te relaxează.
Îl trimit pe Turk la sala lui.
Așa-i în lumea noastră.
Oricât de greu ne-ar fi, ne sprijinim reciproc.
Ne ridicăm moralul, plângem unul pe umărul altuia.
Luăm și decizii proaste.
Deși mă prefăceam că-mi place berea aia cu gust de urină de urs, zâmbeam sincer.
Dr. Cox Am nevoie de un prieten.
Sărim imediat în ajutorul cuiva drag în suferință.
Trebuie să văd un pacient. E important. Pot să te sun mai târziu?
Crezi că mă excită gândul că trebuie să salvezi un om?
Așa e.
- Sună-mă mai târziu. - Bine. Să nu cunoști pe altul!
Dr. Cox m-a chemat la Sacred Heart ca să aduc schimbarea.
Nu știu dacă am reușit.
Dar, privindu-mi stagiarii și prietenii…
eram recunoscător pentru cât mă schimbase pe mine funcția.
Acum trebuia să-l ajut pe cel care recunoscuse că are nevoie de mine.
„Scuze, am greșit destinatarul.”
Prea târziu!
Plecai fără să-ți iei rămas-bun?
Așa speram.
I-am lăsat lui o listă cu chestii de dres.
Ți-l prezint pe băiatul meu.
Bună, dr. D!
Tipul de la întreținere e fiul îngrijitorului? Super! Mă adoră.
E grozav că ți-a găsit tati serviciu aici.
- Ce?! - Ce?!
Crezi că am făcut uz de nepotism?
A zis că-s îngrijitor cu pile?
Da, băiete! Ți-am zis că lumea e nemiloasă.
Crezi că nu mă pot angaja pe merit?
- O să plătești jignirea asta! - Bun! S-a restabilit ordinea.
- Credeam că o să reușim. - N-o să reușim.
Adio!
SPITALUL SACRED HEART PRIMIRI URGENȚE
Subtitrarea: Aurelia Ferencz