1
00:00:01,585 --> 00:00:06,715
Singurul lucru neschimbat în spital
e epuizarea stagiarilor.

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Scuze că v-a rămas semn de la operație,
dar sunteți în viață.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- Cu plăcere!
- O zi de vineri fericită!

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
- Ai planuri în weekend?
- Da. Știi cine n-are?

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Pacienta de la 402. E moartă. Semnează!

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Ești minunat!

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Am de ales între rectalgie,
constipație și un penis?

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
N-am văzut de săptămâni un trunchi.

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
E partea oribilă a medicinei,
dar nu și pentru Winston.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Sigur se face proctolog.
- Da.

11
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Adunarea la mine!

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
E timpul să-i îmbărbătez.

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Știu că medicina e grea,

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
dar nu uitați: „Drumul greu duce
către destinații frumoase.”

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,508
- Ați luat citatul de pe o felicitare?
- Nu!

16
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
L-am luat din bomboanele alea
cu mesaje optimiste.

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Mai oferă-le unul!

18
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
„Fiți femeia pe care știți
că o purtați în suflet!”

19
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Gândiți-vă la asta!

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Ai mâinile șocant de catifelate!

21
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Nu le am așa din născare,
e meritul mănușilor hidratante.

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,283
- Le vrei?
- Ia-le tu! Scapă-mă de calorii.

23
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Cu plăcere!

24
00:01:18,745 --> 00:01:23,667
Frate, ce naiba?
Era o bunăciune și vorbea cu tine.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
N-am observat. Ce-i cu mine?

26
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Bomboanele pentru doamne
îți afectează testosteronul.

27
00:01:28,630 --> 00:01:31,883
- Mă fac să mă simt independent.
- Dă-mi-le! Ascultă!

28
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Te iubesc, dar nu mai suport să te plângi
noaptea la 03:00 că ești singur.

29
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Țin cu tine și cu Chicago Bulls.
Măcar tu să marchezi!

30
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Șutești bomboane!

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- Ba nu!
- Ura!

32
00:01:45,480 --> 00:01:48,817
Mă demoralizase ratarea ocaziei
cu fata visurilor mele,

33
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
dar aveam un ritual
cu tipul de la întreținere.

34
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Fii tare!
- Tu fii tare!

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
- O să reușim!
- Da!

36
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
- Pe unde umbli?
- Bună, Jordan!

37
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
De când e bolnav Cox,
Jordan nu mă slăbește deloc.

38
00:02:04,958 --> 00:02:08,754
Știi că nu putem aștepta!
I se usucă solzii lui Jordan.

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Te iert fiindcă ești bolnav.

40
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
E vina maică-sii. Și ea avea gene proaste.

41
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
- Eu am sânge de viking.
- Pesemne ajută la jefuit și altele.

42
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Hai, fă-te util! Cum îi merge?

43
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
Nu te obosi. Mă simt minunat! Am plecat!

44
00:02:25,187 --> 00:02:29,983
Perry, știi că trebuie să-ți fac analize,
să văd VSH-ul și proteina C reactivă.

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Trebuie să te și examinez.

46
00:02:33,153 --> 00:02:37,908
Fă ca mine! Când îl palpezi, imaginează-ți
că e Jamie, instructorul meu.

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
E mai ușor de suportat.

48
00:02:39,785 --> 00:02:43,413
Dezbracă-te!
Și aș vrea să văd cum arată Jamie.

49
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
- Ai pățit ceva?
- Am pierdut un pacient.

50
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Îmi pare rău.

51
00:02:49,044 --> 00:02:52,589
- Și Amara vrea să fim doar amici.
- Amici…

52
00:02:52,673 --> 00:02:56,051
Am trecut și eu prin asta.
O să se îndrepte lucrurile.

53
00:02:56,134 --> 00:02:59,930
Aflând că Asher a încasat o lovitură,
m-am bucurat că nu-s stagiar.

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Bine că am scăpat de vechile probleme.

55
00:03:03,016 --> 00:03:05,435
- Bună ziua, domnule!
- Îngrijitorul?!

56
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Ți-am lipsit?
- La costum!

57
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
E Îngrijitorul, de la Îngrijitorul.

58
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
ÎNGRIJITORUL

59
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
Stagiarii

60
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
- Au trecut 30 de ani!
- Ba doar 17.

61
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Atunci n-ai îmbătrânit prea bine.

62
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
Ce cauți aici? Lasă, nu contează.

63
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Acum sunt director,
n-ai nicio putere asupra mea.

64
00:03:35,757 --> 00:03:39,010
Ba am. Nu ești doar tu șef.

65
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Eu sunt îngrijitor-șef
la Joint Commission.

66
00:03:42,722 --> 00:03:45,350
- Tu, în Joint Commission?
- Ai auzit de noi!

67
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Am venit în inspecție.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Te aștept în biroul tău.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,232
- Am schimbat broaștele.
- Le-am schimbat la loc.

70
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Dl Jensen era la masa
din ajunul nunții fetei.

71
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
Nu terminasem.
Acolo a vomitat și a leșinat.

72
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Îmi retrag încântarea.

73
00:04:01,825 --> 00:04:06,371
- O să se facă bine, nu? Nunta e mâine.
- N-aș rata-o pentru nimic în lume.

74
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Tata a ratat-o.
A mers la reuniunea echipei lui de înot.

75
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
M-a condus la altar
o mătușă mai bărbătoasă.

76
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Un șaman cu ayahuasca ar putea
să te ajute cu trauma aia.

77
00:04:18,216 --> 00:04:23,013
Ieri l-am șocat pe psihiatrul meu.
Poate ar trebui să încerc.

78
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Șase!

79
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Aia e fata lui J.D.

80
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
N-ai de gând să-l ajuți?

81
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Vrei să agăț altă femeie?

82
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- Îmi întinzi o cursă?
- Nu!

83
00:04:36,067 --> 00:04:39,362
J.D. stă prea mult pe la noi.
Zici că avem cinci fete.

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Ai perfectă dreptate!

85
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Dacă vrei să-mi amintesc vrăjelile mele

86
00:04:43,533 --> 00:04:48,413
și s-o conving s-o pună cu mine,
o să fac asta spre binele nostru.

87
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Eu nu asta am zis.

88
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Bună, mama!

89
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Ți-o zic pe șleau, păpușă. Ești mișto.

90
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Am văzut
că tânjeai la ciocolată și mi-am zis:

91
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
„Așa o bunăciune
și-i place și ciocolata pe deasupra?”

92
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Ce-ar fi să bagi la băiatu'
număru' în Sidekick?

93
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Care-i mersu'?

94
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Cu asta vrei să mă agăți?

95
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Prostia aia fumată cu „păpușă”,
de la începutul anilor 2000?

96
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
- Voiam doar…
- Nu-mi spune! Erai tuns periuță!

97
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
- Periuța mea era marfă!
- Și de-ai vrea, nu ți-ar mai crește.

98
00:05:30,497 --> 00:05:34,709
- Mi-am pierdut farmecul. Sunt expirat!
- Știu. E adorabil!

99
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Uite-o! Știam ce am de făcut,
dar îmi ieșisem din mână.

100
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
M-a învățat Turk ce să-i spun!

101
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
Păpușă, ești mișto! Să-ți zic o vorbă.

102
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Oare cum se pronunță?

103
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Ce faci?

104
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Exersez replici, poate îmi găsesc pe una.

105
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Orice femeie ți-ar spune
că mai bine încerci cu tipi.

106
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- Pot să te ajut cu ceva?
- Da.

107
00:05:59,150 --> 00:06:03,572
Perry nu te respectă. Refuză să facă
analizele recomandate de tine.

108
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
E o înțepătură și durează două minute.

109
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
- De-aia te-a părăsit Elliot?
- Pa!

110
00:06:10,745 --> 00:06:14,499
- Bună, Jordan! Nu ne-am văzut de mult.
- Știu și mă bucur.

111
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Batem palma că ești încă rea și sexy?

112
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Bine.

113
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Uită-te la ei!

114
00:06:20,422 --> 00:06:26,511
Disperați, copleșiți de moarte
și cocoșați de epuizare.

115
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Doctorița TikTok clachează prima.

116
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- Ce-i în capul tău?
- Ai dreptate.

117
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Zânul Potter mai are puțin
și abandonează Hogwarts.

118
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Era să renunț când eram stagiară.

119
00:06:37,564 --> 00:06:42,027
Dr. Kelso îmi dădea cărți de vizită,
să mă angajez la un club de striptease.

120
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
N-o să pariez contra puștilor.
Prefer să-i ajut.

121
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Baftă!

122
00:06:50,452 --> 00:06:55,123
A fost o zi grea, dar cine mă ajută
să trimit un tată la nunta fetei lui?

123
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
S-o luăm altfel. Trebuie să ajutați!

124
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
- Mai bine mă făceam stripteuză.
- Am încercat eu. E nașpa.

125
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
Care-i treaba? Nu mă respecți ca medic?

126
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
De 20 de ani îți sugerez asta
și ai înțeles în sfârșit.

127
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Sunt mândru de tine!

128
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Ce naiba? De ce refuzi analizele?

129
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
O să-ți spun un secret.

130
00:07:19,189 --> 00:07:25,779
În peretele ăla găsești filmele porno
ale lui Kelso din anii '30.

131
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Ai văzut vreodată un film obscen
pe muzică veche de pian?

132
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Nu!

133
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Nu mai fi nesuferit
și zi-mi care-i treaba!

134
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Consider că tratamentul are efect
și că acum mă simt bine.

135
00:07:40,001 --> 00:07:45,298
Dacă fac analizele
și aflu că nu-i așa, s-a terminat.

136
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Ascultă-mă!

137
00:07:46,675 --> 00:07:52,847
Cred cu toată puterea că e important
să fii optimist în situația ta.

138
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Tu m-ai învățat asta.

139
00:07:55,266 --> 00:07:59,479
Trebuie să-ți schimbi atitudinea
și să faci analizele alea.

140
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Și să mă respecți ca medic.

141
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Bine.

142
00:08:04,984 --> 00:08:08,279
- Accepți tot ce-am zis?
- Atitudinea și analizele.

143
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Dacă aș începe să te și respect,

144
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
ar trebui să-mi iau zilele,
că am ajuns la demență.

145
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
- Minunată discuție medic-pacient.
- Ieși din biroul meu!

146
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
E biroul meu, dar discutăm asta altă dată.

147
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Cară-te!

148
00:08:25,338 --> 00:08:30,260
- Doamne! Tipul din anii 2000.
- Scuze! Știu că soțul meu te-a oripilat.

149
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- A încercat să mă agațe.
- Ba nu!

150
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- Altfel reușeam.
- Gata!

151
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Bine.

152
00:08:35,181 --> 00:08:39,436
- Te considerăm minunată și…
- Oprește-te!

153
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Nu vă critic stilul de viață,
dar eu sunt tradițională.

154
00:08:43,356 --> 00:08:48,153
Caut un tip sensibil, care preferă
un musical unui meci de fotbal.

155
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Doamne, ești perfectă!
- Așa e!

156
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Te rugăm, vino cu noi.
Durează doar două minute.

157
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
O să plec și, dacă vă țineți după mine,
o să țip: „Străin! Pericol!”

158
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
La cât sunt de scundă,
oamenii mă cred copil.

159
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Va trebui să căutăm altă bunăciune
cu care să facem sex.

160
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Ți-ai pierdut mințile?

161
00:09:07,839 --> 00:09:11,593
- Care-i ținta, echipă?
- Să ajungă domnul Jensen la nuntă. Ura!

162
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
- Urale și de la ceilalți?
- D-train se bucură pentru toți.

163
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Bine. Pare ocluzie intestinală. Ce facem?

164
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Îi stimulăm intestinele?

165
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Bun! Cum știm dacă am reușit?

166
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Când trage bășini, cum spuneți voi.

167
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Caca și vânturile sunt esența!

168
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
Blake, Tosh, dați-i neostigmină.
Asher, tomografie!

169
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
Amara, Dashana, sondă nazogastrică!
Suntem pe val!

170
00:09:39,412 --> 00:09:42,749
Te simți exclus?
Nu trebuia să te impui drept ăla rău.

171
00:09:42,832 --> 00:09:47,337
- Acum nu mai sporovăiești cu gașca.
- Cred că tu ești nesuferitul spitalului.

172
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Puiuț, oi fi eu nesuferit,
dar țin la copii. Uite!

173
00:09:50,340 --> 00:09:55,178
Tosh, îți stă oribil părul. Aranjează-l!
Zici că ai petrecut noaptea în patru labe.

174
00:09:55,261 --> 00:09:59,182
- Am înțeles. Aș vrea eu! Ai văzut!
- Am văzut, puiule!

175
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Degeaba ești deștept.
Nu te prinzi ce rău ești.

176
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Acum privește-mi mersul!

177
00:10:07,398 --> 00:10:10,860
- Nu te speria. Am găsit o bombă.
- E un prăjitor de pâine.

178
00:10:10,944 --> 00:10:15,615
Știu asta. L-aș putea face să explodeze?
Da, am făcut-o de multe ori.

179
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- De ce?
- Ca să nu plătesc o datorie.

180
00:10:18,493 --> 00:10:23,456
În spital, cu oxigen sub presiune,
ăsta e în esență o bombă.

181
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Vrei să treci următoarea inspecție?

182
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Da.
- Bun!

183
00:10:27,961 --> 00:10:32,632
Ajută să scapi de recipientele alea
și să reduci șobolanii cu 10%.

184
00:10:32,715 --> 00:10:36,928
Nu cred că ești de la Joint Commission.
Hai să verificăm!

185
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Vai, m-ai prins!

186
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Ține ăsta, trebuie să răspund.

187
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Aici Joint Commission!
Atenție, s-a schimbat meniul.

188
00:10:46,104 --> 00:10:49,149
Pentru programul cinema, apăsați 1.
Pentru 2, apăsați 5.

189
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Nu-mi întoarce spatele!
Țin la spitalul ăsta.

190
00:10:54,404 --> 00:10:58,408
Doctorița blondă! Doctorul chel!
Todd! De el nu-mi plăcea.

191
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
I-am redus presiunea
și i-am stimulat peristaltismul.

192
00:11:01,995 --> 00:11:06,207
- Acum ce așteptăm, Tosh?
- Să tragă vânturi. E bun accentul?

193
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- E oribil.
- Dr. Reid!

194
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Deci n-are ocluzie!

195
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Am citit pe fața stagiarilor ceva
ce lipsea de mult,

196
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
anume bucuria.

197
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Ce se întâmplă?

198
00:11:23,558 --> 00:11:26,394
Bloc cardiac total!
Să-l pregătim de stimulator!

199
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Din păcate, nu durează prea mult.

200
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Nici aceste rezultate n-ajută.

201
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Ai avut dreptate, puriule!

202
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Am devenit mai optimist,
m-am mobilizat și am avut energia

203
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
să trag un șut automatului
când nu mi-a dat chipsurile de cereale.

204
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Mi-am revenit!

205
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Dă-mi veștile bune!

206
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Din păcate,
analizele n-au ieșit așa cum speraserăm.

207
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Nu știu de ce…

208
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
dar tratamentul n-are efect.

209
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Fir-ar al dracu'!

210
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
'Neața!

211
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Ai primit rezultatele?

212
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Nu încă.
- De ce? A trecut o zi.

213
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- Ce se întâmplă?
- Făceam mic-dejunul.

214
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Doamne, Perry!

215
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Dă-mi și mie frișcă!

216
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Cui pe cui se scoate!

217
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Cum nu mă trezisem bine, n-am înțeles

218
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
ce voia dr. Cox să-mi spună cu:
„Să nu-i spui ei.”

219
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Bună dimineața, soare!

220
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Acum înțeleg!

221
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Știam că nu ești
cu o femeie satisfăcută sexual,

222
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
așa că ți-am spart ușa.

223
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Acum trebuie
să angajez un meșter s-o repare.

224
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Ești director. Cum de n-ai încă
rezultatul analizelor lui Perry?

225
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Minte credibil!

226
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Mi-e teamă de conflicte.

227
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Prea credibil!

228
00:13:07,996 --> 00:13:11,207
Ar trebui să-ți schimbi pronumele.
Fii mai bărbat!

229
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Hai să mă duci acasă. Am venit cu Uber.

230
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Sunt încă pilită
de la cafeaua de dimineață.

231
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Stresul ocluziei asupra organismului

232
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
a scos la iveală o afecțiune cardiacă,
dar care se tratează, din fericire.

233
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Asta-i vestea bună.

234
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Dr. Turk?

235
00:13:29,851 --> 00:13:32,979
- Să-i dau eu vestea proastă?
- Taci și spune-i!

236
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Știu că e nunta fetei azi,
dar e musai să vă punem pacemaker.

237
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
- Vreau să ții nunta azi.
- Nu, o amânăm.

238
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Vă lăsăm să vorbiți.

239
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Ați făcut treabă bună cu domnul Jensen.
Să vă aud uralele!

240
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- N-am chef.
- Hai, D-train!

241
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Da, n-a meritat.

242
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Uneori detest spitalul ăsta.

243
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Și eu la fel.

244
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Păcat că nu mai ajunge la nuntă.

245
00:14:04,385 --> 00:14:07,889
- Și?
- Și nimic! Eram amabil.

246
00:14:07,972 --> 00:14:12,060
Nu s-ar putea cununa aici?
Mai sunt câteva ore până-l operez.

247
00:14:12,143 --> 00:14:15,146
Să se cunune în spital? Scârbos!

248
00:14:15,229 --> 00:14:18,649
- Și noi ne-am cununat aici.
- Atunci e minunat.

249
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Să-mi spuneți dacă vă pot ajuta.

250
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Dacă așa mă luați când sunt amabil,
o să fiu iar nesuferit.

251
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
De ce să nu știe Jordan de analizele tale?

252
00:14:34,332 --> 00:14:38,461
De-aia am văzut și documentarul
despre Michael Jordan pe WC.

253
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Ca să nu mă vadă plângând.

254
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Așa a făcut și Turk,
dar îl auzeam scâncind.

255
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Trebuie să fiu puternic și imun pentru ea,
iar tu ar trebui să înțelegi.

256
00:14:48,721 --> 00:14:54,185
Asta ți-ai dorit mereu de la mine
și, deși pe tine te detest pentru asta,

257
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
în cazul ei nu mă deranjează,
fiindcă, din când în când…

258
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
acceptă să facem sex.

259
00:15:02,068 --> 00:15:05,905
Știi ce-i mai tare ca sexul?
Intimitatea emoțională!

260
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Vrei să repeți cu glas tare?

261
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Nu, nu-mi place cum sună.
- Uite!

262
00:15:10,451 --> 00:15:17,041
Când ne mai vezi, prefă-te că-mi dai
vestea prima dată, iar eu o să fiu tare.

263
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Refuz să mint!

264
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Dar o să joc teatru.

265
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Mă gândeam cum să intru
în pielea personajului

266
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
și m-a consolat gândul
că stagiarii înregistraseră o reușită.

267
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Cu puterea care mi-a fost acordată
de o biserică online,

268
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
vă declar căsătoriți.

269
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Poți săruta mireasa!

270
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
E ușor să te obișnuiești cu senzația
că în spital se întâmplă doar rele.

271
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Când se întâmplă ceva frumos…

272
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
contează enorm.

273
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Bravo!

274
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot i-a ajutat să găsească bucuria
în neagra disperare.

275
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Zâmbiți!

276
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Deși mă distram grozav,
venise clipa să joc teatru.

277
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Analizele-s proaste. Îmi pare rău.

278
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry…

279
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, îmi dau mereu seama când
te copleșesc emoțiile, dar nu e cazul.

280
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Mă simt bine.

281
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Chiar și ca pacient mă înveți
cum să fiu un medic mai bun.

282
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Super prestație!

283
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Cu plăcere! De azi începe lupta.

284
00:16:26,777 --> 00:16:28,988
- Haide, Jordan!
- Stai!

285
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Mă minți mai rău ca atunci
când îmi ceri să-ți povestesc ce-am visat.

286
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- E rău cu mine în vise.
- Și cu mine.

287
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Deci voi știați deja?

288
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Atâta ai învățat
în 12 veri în tabăra de teatru?

289
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- Eram costumier.
- Ce naiba, Perry?

290
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Iartă-mă, dar…

291
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Nu voiam
să-ți schimbi părerea despre mine.

292
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Dacă te ajută cu ceva,
te-am considerat mereu un plângăcios.

293
00:16:55,473 --> 00:17:00,019
- Lasă-mă pe mine acum să fiu puternică.
- Bine.

294
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Dacă te mai uiți mult la noi,
o să-ți luăm bani.

295
00:17:05,483 --> 00:17:08,694
- Aș vrea să am și eu așa o relație.
- N-ai să vezi!

296
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Tu nu suporți durerea.

297
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Nu contează!
Nimic nu-mi strică dispoziția!

298
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Salut! Ăsta e alt prăjitor,
pe care ți-l fac cadou.

299
00:17:22,250 --> 00:17:25,503
- Nu-l băga în priză aici. Du-l acasă.
- Nu, mersi.

300
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Atunci ți-l pun sub mașină.

301
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Fugi într-un salon!

302
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Mă așteaptă o pacientă.

303
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Bună ziua!

304
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Bună! Salut! Tu ești!

305
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Bună, eu sunt…
- Charlie!

306
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- J.D. Încântat să te cunosc oficial.
- Încântată!

307
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Bunico, ți-am zis de tipul simpatic
care mi-a furat bomboana.

308
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Și-acum să-i zic o vorbă.

309
00:17:51,571 --> 00:17:58,286
Dacă n-ai alt program, ai vrea să mergi
cu mine azi la nunta unor necunoscuți?

310
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Încep să-mi amintesc de distracție.

311
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
A doua din dreapta.
Mi-ar plăcea să facă o gafă cu mine.

312
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Aia îmi trimite ocheade de la cununie.

313
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Nu!

314
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Bagă la cap!

315
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Ți-a furat fata!

316
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Hai să dansăm!

317
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Două halbe de bere IPA, vă rog.

318
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- Vrei să dansăm?
- Nu prea dansez.

319
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Marfă!

320
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Ce?! Dă vina pe alcool!

321
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
- N-am primit încă berea.
- Fir-ar! Bine!

322
00:18:45,374 --> 00:18:48,502
Îmi place mult de tine încă din prima zi.

323
00:18:48,586 --> 00:18:52,632
Ești simpatic și amuzant și meriți
pe cineva care e de aceeași părere,

324
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
adică pe mine.

325
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Mergem în cabina de poze?
- Da!

326
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
E aici și fosta mea soție,
dar suntem amici, n-o să fie jenant.

327
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- E superbă.
- Da.

328
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Cum era la pat?

329
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- Pe bune?
- Glumeam!

330
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Doamne, ce crispat ești!

331
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Ți-aduc de băut. Ce vrei?

332
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Nu martini cu mere!

333
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
O bere bărbătească.

334
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
- Isteață mișcare!
- Da.

335
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- Vrei un martini cu mere?
- Îți scriam SMS.

336
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Un strop de alcool te relaxează.

337
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Îl trimit pe Turk la sala lui.

338
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Așa-i în lumea noastră.

339
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Oricât de greu ne-ar fi,
ne sprijinim reciproc.

340
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Ne ridicăm moralul,
plângem unul pe umărul altuia.

341
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Luăm și decizii proaste.

342
00:19:55,986 --> 00:20:02,201
Deși mă prefăceam că-mi place berea aia
cu gust de urină de urs, zâmbeam sincer.

343
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Dr. Cox
Am nevoie de un prieten.

344
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Sărim imediat
în ajutorul cuiva drag în suferință.

345
00:20:08,666 --> 00:20:12,920
Trebuie să văd un pacient. E important.
Pot să te sun mai târziu?

346
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Crezi că mă excită gândul
că trebuie să salvezi un om?

347
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Așa e.

348
00:20:23,848 --> 00:20:26,851
- Sună-mă mai târziu.
- Bine. Să nu cunoști pe altul!

349
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr. Cox m-a chemat la Sacred Heart
ca să aduc schimbarea.

350
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Nu știu dacă am reușit.

351
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Dar, privindu-mi stagiarii și prietenii…

352
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
eram recunoscător
pentru cât mă schimbase pe mine funcția.

353
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Acum trebuia să-l ajut pe cel
care recunoscuse că are nevoie de mine.

354
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
„Scuze, am greșit destinatarul.”

355
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Prea târziu!

356
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Plecai fără să-ți iei rămas-bun?

357
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Așa speram.

358
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
I-am lăsat lui o listă cu chestii de dres.

359
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Ți-l prezint pe băiatul meu.

360
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Bună, dr. D!

361
00:21:20,613 --> 00:21:24,450
Tipul de la întreținere e fiul
îngrijitorului? Super! Mă adoră.

362
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
E grozav că ți-a găsit tati serviciu aici.

363
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- Ce?!
- Ce?!

364
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Crezi că am făcut uz de nepotism?

365
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
A zis că-s îngrijitor cu pile?

366
00:21:34,877 --> 00:21:39,131
Da, băiete!
Ți-am zis că lumea e nemiloasă.

367
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Crezi că nu mă pot angaja pe merit?

368
00:21:43,260 --> 00:21:46,806
- O să plătești jignirea asta!
- Bun! S-a restabilit ordinea.

369
00:21:48,224 --> 00:21:51,685
- Credeam că o să reușim.
- N-o să reușim.

370
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Adio!

371
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
SPITALUL SACRED HEART
PRIMIRI URGENȚE

372
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Subtitrarea: Aurelia Ferencz