1
00:00:01,585 --> 00:00:06,715
Noe som er sant for alle sykehus,
er at turnusleger opplever utbrenthet.

2
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Beklager at du fikk et arr
under operasjonen, men du lever.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
-Bare hyggelig.
-Dr. Green. God fredag.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
-Har du planer for helgen?
-Ja, men hvem har ikke det?

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Pasienten din på 402.
Hun er død. Signer her.

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Du er en drøm.

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Må jeg velge mellom rektalsmerter,
forstoppelse og penis?

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Jeg har ikke sett øverste halvdel
på ukevis.

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Det er noe av det verste med jobben,
med mindre du er Winston.

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Han skal begynne med proktologi.
-Ja.

11
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Folkens, kom hit.

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
På tide å inspirere dem.

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Denne jobben er vanskelig,

14
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
men husk: "Vanskelige veier
fører til vakre destinasjoner."

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Fikk du det fra et kort?

16
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Nei, Dashana.

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Jeg fikk det fra damesjokolade
med inspirerende beskjeder på papiret.

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Fyr av enda en juvel.

19
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
"Vær kvinnen dere vet er inni dere."

20
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Tenk på det.

21
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Jøss, du har sjokkerende myke hender.

22
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Skulle ønske jeg ble født med dem,
men det er fuktighetsgivende hansker.

23
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
-Vil du ha dem?
-Vet du hva?

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Ta dem. Redd meg fra meg selv.

25
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Bare hyggelig.

26
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Hva pokker? Hun var skikkelig heit.

27
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Hun snakket til deg.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Jeg så det ikke. Hva feiler det meg?

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Damesjokoladen kødder
med testosteronet ditt.

30
00:01:28,630 --> 00:01:31,883
-De får meg til å føle meg tøff.
-Få den. Hør på meg.

31
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Jeg er glad i deg, men jeg orker ikke
flere meldinger kl. 03.00

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
om hvor ensom du er.

33
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Jeg er fan av deg og Bulls.
Begge sliter, og én av dere må vinne.

34
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Hei, du nasker.

35
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
-Det gjør jeg ikke.
-Jo!

36
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
VEDLIKEHOLD

37
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Jeg mistet sjansen med drømmejenta mi,

38
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
men vedlikeholdsfyren og jeg hadde
et flott ritual når ingen var der.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
-Vær sterk.
-Vær sterk.

40
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Vi fikser det.

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Hvor har du vært?

42
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
God morgen, Jordan.

43
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Helt siden Cox fikk diagnosen,
har Jordan vært på meg.

44
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Du kan ikke la oss vente.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Jordans skjell tørket nesten ut.

46
00:02:09,796 --> 00:02:13,008
Jeg tillater det fordi du er syk.
Det er morens feil.

47
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Hun var også genetisk svak.

48
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Jeg har vikingblod.

49
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Det må være fint for plyndring og sånt.

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Vær nyttig. Hvordan går det med ham?

51
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Spar deg.

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Helt topp. Vi er ferdige.

53
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Du vet godt at jeg må ta
noen blodprøver av deg

54
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
og sjekke sed-raten og CRP.

55
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Jeg må ta en fysisk undersøkelse.

56
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Gjør som meg.

57
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Når du tar på ham,
se for deg Jamie, min personlige trener.

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Det gjør det mye mer tålelig.

59
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Ta av deg klærne.

60
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Og jeg vil se et bilde av Jamie.

61
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
Går det bra, Ash?

62
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
-Jeg mistet en pasient.
-Beklager.

63
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Og Amara satte meg i vennesonen.

64
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Vennesonen.

65
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Asher, jeg har vært der.

66
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Det vil snu.

67
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
At Asher ble sparket
i sine emosjonelle testikler,

68
00:02:58,553 --> 00:03:02,391
gjorde meg glad for å ikke være
turnuslege. Gamle problemer lå bak meg.

69
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
God dag, sir.

70
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Vaktmester?

71
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
-Har du savnet meg?
-I dress.

72
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Det er Vaktmester av Vaktmester.

73
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
VAKTMESTER

74
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Jøss, 30 år.

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Det er bare 17.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Da har du eldes ganske dårlig.

77
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
Hva gjør du her? Det spiller ingen rolle.

78
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Jeg er overlege.
Du har ingen makt over meg.

79
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Men det har jeg.

80
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Du er ikke den eneste sjefen.

81
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Jeg er felleskommisjonens sjefsforvalter.

82
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Er du i felleskommisjonen?

83
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Så du har hørt om oss.

84
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Jeg skal inspisere hele stedet.

85
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Jeg går på kontoret ditt.

86
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Jeg byttet låsene.

87
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Jeg byttet dem tilbake.

88
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Mr. Jensen var på datterens prøvemiddag.

89
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Ikke ferdig.

90
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Da han kastet opp og besvimte.

91
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Jeg tar tilbake min "å".

92
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Han klarer vel seg? Bryllupet er i morgen.

93
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Jeg nekter å gå glipp av det bryllupet.

94
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Pappa gikk glipp av bryllupet mitt
grunnet svømmelagets gjenforening.

95
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Min mest maskuline tante
måtte følge meg til alteret.

96
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Jeg kjenner en ayahuasca-sjaman
som kanskje kan hjelpe.

97
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
I går hørte jeg
psykologen mumle "Herregud",

98
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
-så jeg bør nok prøve det.
-Ja.

99
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Baby.

100
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Det er jenta til JD.

101
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Skal du være wingmanen hans?

102
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Skal jeg flørte med en annen?

103
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
-Det høres ut som en felle.
-Det er ikke det.

104
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
JD er for mye hjemme hos oss.

105
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Det er som en femte datter.

106
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Du har helt rett.

107
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Vil du jeg skal blåse støvet
av flørtehåndboken

108
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
og sjarmere denne kvinnen
til å ligge med meg,

109
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
skal jeg gjøre det for oss.

110
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Det var ikke det jeg sa.

111
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Hei, ma.

112
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Jeg kødder ikke, søta. Du er heit.

113
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Du kjøpte sjokolade i gavebutikken,
og jeg tenkte:

114
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Hun er så heit, og hun liker sjokolade."

115
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Du kan vel legge inn nummeret ditt
i Sidekicken min?

116
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Hva skjer?

117
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Er det replikkene dine?

118
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Det slitne tullet
fra tidlig på 2000-tallet?

119
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
La meg gjette. Du hadde en kjip flattop.

120
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Flattopen var fantastisk.

121
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Du greier aldri å få en nå.

122
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Jeg har mistet draget.
Det har gått ut på dato.

123
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Ja, det er nusselig.

124
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Jeg visste hva jeg måtte gjøre,
selv om jeg er litt rusten.

125
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Turk sa hva jeg skal si.

126
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Hei, søta, du er heit.

127
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Let me holler at you.

128
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Er det holler eller challah?

129
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Hva gjør du?

130
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Jeg øver på å si ting
så jeg kan møte en ny dame.

131
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Jeg snakker for alle kvinner
når jeg sier prøv menn.

132
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
-Kan jeg hjelpe deg?
-Det kan du faktisk.

133
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Jeg tror ikke Perry respekterer deg
som lege.

134
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Han nekter å ta blodprøvene du bestilte.

135
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Hvorfor? Det er et stikk,
og det varer i to minutter.

136
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Var det derfor Elliot slo opp?

137
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Ha det.

138
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Jordan, lenge siden sist.

139
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Jeg vet det, og jeg er takknemlig.

140
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Aksepterer du fortsatt-slem-og-heit-five?

141
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Det gjør jeg.

142
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Se på det.

143
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Håpløs, overveldet av døden,
med den svake holdningen

144
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
til utbrente turnusleger.

145
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
TikTok-doktoren klikker først.

146
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
-Herregud, hva feiler det deg?
-Du har rett.

147
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Fairy Potter slutter snart på Galtvort.

148
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Jeg ga meg nesten da jeg var turnuslege.

149
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Dr. Kelso la visittkort i skapet mitt

150
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
til strippeklubber som trengte
"gråtende blondine".

151
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Jeg vedder ikke mot dem.
Jeg skal hjelpe dem.

152
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Lykke til med det.

153
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Jeg vet at det har vært en dårlig dag,

154
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
men jeg vil få en far
i datterens bryllup. Hvem er med?

155
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
Hva med dette?

156
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Dere må hjelpe til.

157
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Skulle vært stripper.

158
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Det er ikke så gøy som det høres ut.

159
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
Hva skjer?
Respekterer du meg ikke som lege?

160
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Jeg har prøvd å si det i 20 år,
og endelig skjønner du det.

161
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Jeg er så stolt av deg.

162
00:07:13,600 --> 00:07:14,643
Hva i helvete?

163
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
Hvorfor tok du ikke prøvene?

164
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Jeg skal fortelle deg noe.

165
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Hvis du banker på veggen der,

166
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
finner du Kelsos hemmelige pornolager
fra 30-tallet.

167
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Har du sett en snuskete film
med gammeldags pianomusikk?

168
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Nei.

169
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Slutt å være en plage
og fortell meg hva som skjer.

170
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Jeg føler at behandlingen virker,
og jeg føler meg ok nå.

171
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
Hvis jeg tar prøvene

172
00:07:41,461 --> 00:07:45,298
og de sier noe annet, forsvinner alt det.

173
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Hør på meg.

174
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Jeg tror virkelig at å gå
inn i disse tingene

175
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
med positivitet utgjør en stor forskjell.

176
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Det var du som lærte meg dette,

177
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
så du må snu hele holdningen din

178
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
og ta de prøvene,

179
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
og du respekterer meg som lege.

180
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Ok.

181
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Ok til alt jeg sa?

182
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Holdningen og prøvegreia.

183
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Hvis jeg begynte å respektere deg,
måtte jeg fått dem

184
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
til å tappe meg for blod,
for da har jeg demens.

185
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
-Dette har vært en flott samtale.
-Ut av kontoret mitt.

186
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Det er mitt kontor,
men det tar vi en annen gang.

187
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Ut!

188
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Det er fyren fra 2000-tallet.

189
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Beklager, jeg vet at mannen min
virket litt ekkel tidligere.

190
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
-Han prøvde å sjekke meg opp.
-Var det sånn,

191
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
-hadde du blitt det.
-Ro ned.

192
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Ok.

193
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Vi synes du er så skjønn, og…

194
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
La meg stoppe deg, ok?

195
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Jeg dømmer ikke livsstilen deres,
men jeg er tradisjonell.

196
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Jeg ser etter en snill, følsom fyr

197
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
som velger musikal over fotballkamp.

198
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
-Du er perfekt.
-Det er du.

199
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Kan du bli med opp?
Det tar et par minutter.

200
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Jeg går. Følger dere etter meg,
roper jeg: "Farlige fremmede."

201
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Jeg er lav nok til at folk tror
jeg er et barn.

202
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Ser ut som vi må finne en annen heit dame
til å ha sex med oss.

203
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Har du gått fra vettet?

204
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Ok, team, hva er målet vårt?

205
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Å få Mr. Jensen til bryllupet.

206
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Kan jeg få noen heiarop?

207
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
D-train heier for gruppen.

208
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Han kan ha tarmobstruksjon.
Hva må vi gjøre?

209
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Få ham til å mobilisere tarmene?

210
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Korrekt. Når vet vi om det skjer?

211
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Når han, som dere sier, promper.

212
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Alt avhenger av bæsj og promp.

213
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Blake, Tosh, neostigmine.

214
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Asher, ta en CT.

215
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Amara og Dashana, sett en NG-slange.

216
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Vi fikser dette.

217
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Føler du deg utelatt?

218
00:09:40,872 --> 00:09:44,667
Du er den slemme.
Nå er du ikke med i gruppechatten.

219
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Du er den største bitchen her.

220
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Jeg er kanskje en bitch,
men jeg elsker dem.

221
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, håret ditt er stygt.
Gå og fiks deg selv i speilet.

222
00:09:53,384 --> 00:09:56,346
Ser ut som du
tilbrakte natta på alle fire.

223
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
-Skulle ønske det. Bra sett.
-Bra sett, baby.

224
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Du er smart, men for dum til å se
at du er slem.

225
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Se på meg nå.

226
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Ikke få panikk.

227
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Jeg fant en bombe.

228
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Det er en brødrister.

229
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Jeg vet det.

230
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
Kan jeg gjøre den eksploderende?

231
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Jeg har gjort det mange ganger.

232
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
-Hvorfor?
-Mest for å unngå å betale gjeld.

233
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
På et sykehus med komprimert oksygen

234
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
er dette en bombe.

235
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Du vil vel bestå neste inspeksjon?

236
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
-Ja.
-Ok.

237
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Bli kvitt de åpne beholderne

238
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
og få bort rottene. Det hjelper.

239
00:10:32,715 --> 00:10:36,928
Jeg tror ikke du er i felleskommisjonen,
så la oss ringe dem.

240
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Å nei, jeg er tatt.

241
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Vent, jeg må ta denne.

242
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Hallo, felleskommisjonen, hør etter.
Menyen har forandret seg.

243
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
For filmtider, trykk én.

244
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
For to, trykk fem.

245
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Hei, ikke gå fra meg.

246
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Jeg bryr meg om dette stedet.

247
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Blond lege, skallet lege.

248
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Likte ikke Todd,

249
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Vi dekomprimerte ham.

250
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Ga medisiner for å stimulere peristalsis.

251
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Hva venter vi på nå? Tosh.

252
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
På at han skal fise. Bra?

253
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
-Helt forferdelig.
-Dr. Reid.

254
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Ingen hindringer.

255
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Endelig noe jeg ikke hadde sett
i ansiktene turnuslegene på lenge:

256
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
litt glede.

257
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Vent, hva skjer?

258
00:11:23,558 --> 00:11:26,394
-Hjerteblokk. Transvenøs paceledning.
-Pappa?

259
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Men det ser ikke ut til å vare her.

260
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Prøveresultatene hjalp ikke.

261
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Vet du hva, gammel'n? Du hadde rett.

262
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Jeg satset på å tenke positivt
og fant energien

263
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
til å sparke inn glasset i automaten

264
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
når den ikke ville gi meg SunChips.

265
00:11:54,881 --> 00:11:58,176
Jeg er tilbake. Gi meg de gode nyhetene.

266
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Dessverre var ikke resultatene
som vi håpet på.

267
00:12:08,645 --> 00:12:13,775
Jeg vet ikke hvorfor,
men behandlingen virker ikke.

268
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Det var som pokker.

269
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
God morgen.

270
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Har du fått prøveresultatene?

271
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
-Ikke ennå.
-Ikke? Det har gått en dag.

272
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-Hva skjer her?
-Jeg lager frokost.

273
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Herregud, Perry.

274
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Litt fløte, takk.

275
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
-Kur for bakrus.
-Jøss.

276
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Jeg var ikke våken, så jeg ante ikke

277
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
hva Cox mente da han tekstet meg:
"Ikke si noe til henne."

278
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
God morgen, solstråle.

279
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Nå skjønner jeg.

280
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Jeg visste jeg ikke ville finne deg
med en seksuelt tilfreds kvinne

281
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
av noe slag, så jeg brøt opp døren din.

282
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Nå må jeg ansette en mann
som kan fikse den.

283
00:13:00,571 --> 00:13:01,656
Hvis du er overlege,

284
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
hvorfor har du ikke fått
Perry sine prøveresultater?

285
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Lyv, men troverdig.

286
00:13:05,493 --> 00:13:07,912
Jeg liker ikke konfrontasjoner. For ekte.

287
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Du burde bytte pronomen.

288
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Få noen baller.

289
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Kjør meg hjem. Jeg tok en Uber.

290
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Jeg er litt ør etter morgenkaffen.

291
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Stresset som
tarmobstruksjonen påførte kroppen

292
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
din avdekket en hjertesykdom
som heldigvis kan behandles.

293
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Det er de gode nyhetene.

294
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Dr. Turk.

295
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Må jeg gi de dårlige nyhetene?

296
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Bare gjør det.

297
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Jeg vet det er din datters bryllupsdag,
men pacemakeren må inn i dag.

298
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Gjennomfør bryllupet.

299
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Nei, vi utsetter det.

300
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Dere skal få prate.

301
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Dere gjorde en god jobb med Mr. Jensen,
så gi meg et heiarop.

302
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
-Jeg vil ikke.
-D-train, kom igjen.

303
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Ikke verdt det.

304
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Noen ganger hater jeg dette stedet.

305
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Jeg også.

306
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Beklager det med bryllupet.

307
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
-Og?
-Og ingenting.

308
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Jeg er snill.

309
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Kan vi ikke ha bryllupet her?

310
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Det er et par timer før operasjonen.

311
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Ha bryllupet her?

312
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Det er ekkelt.

313
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Vi giftet oss på dette sykehuset.

314
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Da er det vakkert.

315
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Si ifra om dere trenger hjelp.

316
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Hvis det er sånn det er å være snill,
skal jeg bli en bitch igjen.

317
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Hvorfor vet ikke Jordan
om testresultatene dine?

318
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Av samme grunn som
jeg så Michael Jordan-dokumentaren

319
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
åtte minutter om gangen på do.

320
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Så hun aldri ser meg gråte.

321
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk gjorde det samme,
men jeg hørte ham klynke.

322
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Jeg må være sterk og usårbar for henne,
og det burde du forstå.

323
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Det er det du alltid ville
jeg skulle være for deg,

324
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
og selv om jeg avskyr deg for det,

325
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
er det greit når hun gjør det. Av og til

326
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
lar hun meg ha sex med henne.

327
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Vet du hva som er bedre enn sex?

328
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Emosjonell intimitet.

329
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Vil du si det igjen høyt?

330
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Jeg liker ikke måten det ble sagt på.
-Hør.

331
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Neste gang du ser oss,
bare lat som om du sier dette

332
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
for første gang, så skal jeg være sterk.

333
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Jeg skal ikke lyve.

334
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Men jeg skal opptre.

335
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Mens jeg grublet på rollen min,

336
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
fant jeg trøst i turnuslegenes seier.

337
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Med fullmakt gitt meg
av en progressiv nettbasert kirke,

338
00:15:34,684 --> 00:15:38,187
erklærer jeg dere for rette ektefolk.
Du kan kysse bruden.

339
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Det er lett å venne seg til å føle
at sykehuset er et sted

340
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
der bare fæle ting skjer.

341
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Så hvis du kan få noe vakkert
til å skje der…

342
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Det utgjør virkelig en forskjell.

343
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Bra jobbet.

344
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot hadde vist dem
hvordan man finner lys i mørket.

345
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Smil!

346
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Selv om dette var gøy,
var det på tide å opptre.

347
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Tallene er ikke det vi håpet på. Beklager.

348
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

349
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, jeg ser når du blir emosjonell.
Ikke bli det.

350
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Det går bra.

351
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Selv som pasient
lærer du meg å bli en bedre lege.

352
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Perfekt.

353
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Bare hyggelig. Kampen starter i dag.

354
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Kom, Jordan.

355
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Vent.

356
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Dette er en større løgn enn når du sier
at du liker å høre drømmene mine.

357
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
-Han er slem i drømmene mine.
-Samme her.

358
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Så dere visste det allerede?

359
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Tolv somre på teaterleir,
og det er det beste du greier?

360
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
-Jeg drev mest med kostymer.
-Hva i helvete?

361
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Beklager, jeg bare…

362
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Jeg ville ikke miste
måten du ser på meg på.

363
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Jeg har alltid sett på deg
som en sutrende baby.

364
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Kan du ikke la meg være den sterke?

365
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Ok.

366
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Hvis du stirrer på oss lenger,
må vi ta betalt.

367
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Jeg vil bare ha det dere har.

368
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Det vil aldri skje.

369
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Du har ikke smerteterskelen.

370
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Spiller ingen rolle.
Ingenting kan drepe humøret mitt.

371
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Dette er en annen brødrister
som jeg kjøpte til deg i gave.

372
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Ikke koble den til her.

373
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
-Vent til du kommer hjem.
-Nei takk.

374
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Jeg legger den under bilen din.

375
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Løp. Hvor som helst.

376
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Jeg har en pasient.

377
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Hallo.

378
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Hallo. Hei. Det er deg.

379
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
-Hei, jeg heter…
-…Charlie.

380
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
-JD. Hyggelig å møte deg. Offisielt.
-Hyggelig.

381
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Bestemor, husker du den søte fyren
som stjal godteriet mitt?

382
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Du klarer det.

383
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Hvis du har tid senere, hva synes du

384
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
om å være med meg
på bryllupsfesten til en fremmed?

385
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Jeg begynner å huske hva moro er.

386
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Den andre fra høyre.

387
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Jeg vil være hennes dårlige valg i kveld.

388
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Andre fra høyre har sett på meg
siden seremonien.

389
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Nei.

390
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Ta notater.

391
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Hun tok jenta di.

392
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Kom, så danser vi.

393
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
To halvlitere Penny's, takk.

394
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
-Vil du danse?
-Jeg danser egentlig ikke.

395
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Kult.

396
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Hva? Skyld på alkoholen.

397
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
-Drinkene våre har ikke kommet ennå.
-Æsj.

398
00:18:43,748 --> 00:18:48,502
Ok. Jeg liker deg skikkelig godt.
Det har jeg gjort siden dag én.

399
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Jeg synes du er søt og morsom,

400
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
og du fortjener en som også synes det,

401
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
og det er denne damen.

402
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
-Fotoboksen?
-Fotoboksen.

403
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Eksen min er her, men vi er gode venner.
Det blir ikke kleint.

404
00:19:12,943 --> 00:19:16,489
Jøss, hun er vakker.
Hvordan var hun i senga?

405
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
-Seriøst?
-Det var en spøk.

406
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Herregud, du er så anspent.

407
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Hva vil du ha å drikke?

408
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Ikke si appletini.

409
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
En manneøl, takk.

410
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
-Det var smooth.
-Ja.

411
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
-Vil du ha en appletini?
-Jeg skulle til å tekste deg.

412
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Alkohol får folk til å slappe av.

413
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk må trene.

414
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Det er greia med vår verden.

415
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Uansett hvor vanskelig det blir,
er vi her for hverandre.

416
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Vi støtter hverandre,
gråter med hverandre.

417
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Vi tar til og med dårlige avgjørelser.

418
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Selv om jeg bare lot som jeg likte

419
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
det som smakte som urin fra en stor bjørn,

420
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
var smilet mitt ekte.

421
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Jeg trenger en venn.

422
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Og hvis noen i familien sliter, er vi der.

423
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Jeg må se til en pasient.

424
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Det er viktig. Kan jeg ringe deg senere?

425
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Tror du jeg blir kåt
av at du må redde et liv?

426
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Du har rett.

427
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Ring meg.
-Jeg ringer deg.

428
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Ikke møt noen.

429
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr. Cox ba meg komme tilbake
til Sacred Heart og gjøre en forskjell.

430
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Jeg vet ikke om jeg har gjort det,

431
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
men da jeg så tilbake
på studentene og vennene mine…

432
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
var jeg takknemlig for
forskjellen jobben hadde gjort hos meg.

433
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Nå måtte jeg støtte mannen
som endelig innrømte at han trengte meg.

434
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
Beklager, den var ikke til deg.

435
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
For sent.

436
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Så du skulle bare dra uten å si ha det?

437
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Jeg håpet det.

438
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Jeg la igjen en liste
over ting som må ordnes med han her.

439
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Dette er sønnen min.

440
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Hei, dr. D.

441
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Vedlikeholdsfyren er vaktmesterens sønn?

442
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Flott. Denne fyren elsker meg.

443
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Så flott at faren din
skaffet deg jobb her.

444
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
Unnskyld meg.

445
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Kaller du gutten min en nepobaby?

446
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Sa han at jeg er en nepovaktmester.

447
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
Ja, det gjorde han.

448
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Jeg sa jo at verden er et grusomt sted.

449
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Tror du ikke jeg kan få min egen jobb?

450
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Du skal få betale for dette.

451
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Sånn, ja. Orden er gjenopprettet.

452
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Jeg trodde vi hadde dette.

453
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Vi har ikke dette.

454
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

455
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
AKUTTMOTTAK

456
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland