Noe som er sant for alle sykehus, er at turnusleger opplever utbrenthet.
Beklager at du fikk et arr under operasjonen, men du lever.
-Bare hyggelig. -Dr. Green. God fredag.
-Har du planer for helgen? -Ja, men hvem har ikke det?
Pasienten din på 402. Hun er død. Signer her.
Du er en drøm.
Må jeg velge mellom rektalsmerter, forstoppelse og penis?
Jeg har ikke sett øverste halvdel på ukevis.
Det er noe av det verste med jobben, med mindre du er Winston.
-Han skal begynne med proktologi. -Ja.
Folkens, kom hit.
På tide å inspirere dem.
Denne jobben er vanskelig,
men husk: "Vanskelige veier fører til vakre destinasjoner."
Fikk du det fra et kort?
Nei, Dashana.
Jeg fikk det fra damesjokolade med inspirerende beskjeder på papiret.
Fyr av enda en juvel.
"Vær kvinnen dere vet er inni dere."
Tenk på det.
Jøss, du har sjokkerende myke hender.
Skulle ønske jeg ble født med dem, men det er fuktighetsgivende hansker.
-Vil du ha dem? -Vet du hva?
Ta dem. Redd meg fra meg selv.
Bare hyggelig.
Hva pokker? Hun var skikkelig heit.
Hun snakket til deg.
Jeg så det ikke. Hva feiler det meg?
Damesjokoladen kødder med testosteronet ditt.
-De får meg til å føle meg tøff. -Få den. Hør på meg.
Jeg er glad i deg, men jeg orker ikke flere meldinger kl. 03.00
om hvor ensom du er.
Jeg er fan av deg og Bulls. Begge sliter, og én av dere må vinne.
Hei, du nasker.
-Det gjør jeg ikke. -Jo!
VEDLIKEHOLD
Jeg mistet sjansen med drømmejenta mi,
men vedlikeholdsfyren og jeg hadde et flott ritual når ingen var der.
-Vær sterk. -Vær sterk.
Vi fikser det.
Hvor har du vært?
God morgen, Jordan.
Helt siden Cox fikk diagnosen, har Jordan vært på meg.
Du kan ikke la oss vente.
Jordans skjell tørket nesten ut.
Jeg tillater det fordi du er syk. Det er morens feil.
Hun var også genetisk svak.
Jeg har vikingblod.
Det må være fint for plyndring og sånt.
Vær nyttig. Hvordan går det med ham?
Spar deg.
Helt topp. Vi er ferdige.
Du vet godt at jeg må ta noen blodprøver av deg
og sjekke sed-raten og CRP.
Jeg må ta en fysisk undersøkelse.
Gjør som meg.
Når du tar på ham, se for deg Jamie, min personlige trener.
Det gjør det mye mer tålelig.
Ta av deg klærne.
Og jeg vil se et bilde av Jamie.
Går det bra, Ash?
-Jeg mistet en pasient. -Beklager.
Og Amara satte meg i vennesonen.
Vennesonen.
Asher, jeg har vært der.
Det vil snu.
At Asher ble sparket i sine emosjonelle testikler,
gjorde meg glad for å ikke være turnuslege. Gamle problemer lå bak meg.
God dag, sir.
Vaktmester?
-Har du savnet meg? -I dress.
Det er Vaktmester av Vaktmester.
VAKTMESTER
Jøss, 30 år.
Det er bare 17.
Da har du eldes ganske dårlig.
Hva gjør du her? Det spiller ingen rolle.
Jeg er overlege. Du har ingen makt over meg.
Men det har jeg.
Du er ikke den eneste sjefen.
Jeg er felleskommisjonens sjefsforvalter.
Er du i felleskommisjonen?
Så du har hørt om oss.
Jeg skal inspisere hele stedet.
Jeg går på kontoret ditt.
Jeg byttet låsene.
Jeg byttet dem tilbake.
Mr. Jensen var på datterens prøvemiddag.
Ikke ferdig.
Da han kastet opp og besvimte.
Jeg tar tilbake min "å".
Han klarer vel seg? Bryllupet er i morgen.
Jeg nekter å gå glipp av det bryllupet.
Pappa gikk glipp av bryllupet mitt grunnet svømmelagets gjenforening.
Min mest maskuline tante måtte følge meg til alteret.
Jeg kjenner en ayahuasca-sjaman som kanskje kan hjelpe.
I går hørte jeg psykologen mumle "Herregud",
-så jeg bør nok prøve det. -Ja.
Baby.
Det er jenta til JD.
Skal du være wingmanen hans?
Skal jeg flørte med en annen?
-Det høres ut som en felle. -Det er ikke det.
JD er for mye hjemme hos oss.
Det er som en femte datter.
Du har helt rett.
Vil du jeg skal blåse støvet av flørtehåndboken
og sjarmere denne kvinnen til å ligge med meg,
skal jeg gjøre det for oss.
Det var ikke det jeg sa.
Hei, ma.
Jeg kødder ikke, søta. Du er heit.
Du kjøpte sjokolade i gavebutikken, og jeg tenkte:
"Hun er så heit, og hun liker sjokolade."
Du kan vel legge inn nummeret ditt i Sidekicken min?
Hva skjer?
Er det replikkene dine?
Det slitne tullet fra tidlig på 2000-tallet?
La meg gjette. Du hadde en kjip flattop.
Flattopen var fantastisk.
Du greier aldri å få en nå.
Jeg har mistet draget. Det har gått ut på dato.
Ja, det er nusselig.
Jeg visste hva jeg måtte gjøre, selv om jeg er litt rusten.
Turk sa hva jeg skal si.
Hei, søta, du er heit.
Let me holler at you.
Er det holler eller challah?
Hva gjør du?
Jeg øver på å si ting så jeg kan møte en ny dame.
Jeg snakker for alle kvinner når jeg sier prøv menn.
-Kan jeg hjelpe deg? -Det kan du faktisk.
Jeg tror ikke Perry respekterer deg som lege.
Han nekter å ta blodprøvene du bestilte.
Hvorfor? Det er et stikk, og det varer i to minutter.
Var det derfor Elliot slo opp?
Ha det.
Jordan, lenge siden sist.
Jeg vet det, og jeg er takknemlig.
Aksepterer du fortsatt-slem-og-heit-five?
Det gjør jeg.
Se på det.
Håpløs, overveldet av døden, med den svake holdningen
til utbrente turnusleger.
TikTok-doktoren klikker først.
-Herregud, hva feiler det deg? -Du har rett.
Fairy Potter slutter snart på Galtvort.
Jeg ga meg nesten da jeg var turnuslege.
Dr. Kelso la visittkort i skapet mitt
til strippeklubber som trengte "gråtende blondine".
Jeg vedder ikke mot dem. Jeg skal hjelpe dem.
Lykke til med det.
Jeg vet at det har vært en dårlig dag,
men jeg vil få en far i datterens bryllup. Hvem er med?
Hva med dette?
Dere må hjelpe til.
Skulle vært stripper.
Det er ikke så gøy som det høres ut.
Hva skjer? Respekterer du meg ikke som lege?
Jeg har prøvd å si det i 20 år, og endelig skjønner du det.
Jeg er så stolt av deg.
Hva i helvete?
Hvorfor tok du ikke prøvene?
Jeg skal fortelle deg noe.
Hvis du banker på veggen der,
finner du Kelsos hemmelige pornolager fra 30-tallet.
Har du sett en snuskete film med gammeldags pianomusikk?
Nei.
Slutt å være en plage og fortell meg hva som skjer.
Jeg føler at behandlingen virker, og jeg føler meg ok nå.
Hvis jeg tar prøvene
og de sier noe annet, forsvinner alt det.
Hør på meg.
Jeg tror virkelig at å gå inn i disse tingene
med positivitet utgjør en stor forskjell.
Det var du som lærte meg dette,
så du må snu hele holdningen din
og ta de prøvene,
og du respekterer meg som lege.
Ok.
Ok til alt jeg sa?
Holdningen og prøvegreia.
Hvis jeg begynte å respektere deg, måtte jeg fått dem
til å tappe meg for blod, for da har jeg demens.
-Dette har vært en flott samtale. -Ut av kontoret mitt.
Det er mitt kontor, men det tar vi en annen gang.
Ut!
Det er fyren fra 2000-tallet.
Beklager, jeg vet at mannen min virket litt ekkel tidligere.
-Han prøvde å sjekke meg opp. -Var det sånn,
-hadde du blitt det. -Ro ned.
Ok.
Vi synes du er så skjønn, og…
La meg stoppe deg, ok?
Jeg dømmer ikke livsstilen deres, men jeg er tradisjonell.
Jeg ser etter en snill, følsom fyr
som velger musikal over fotballkamp.
-Du er perfekt. -Det er du.
Kan du bli med opp? Det tar et par minutter.
Jeg går. Følger dere etter meg, roper jeg: "Farlige fremmede."
Jeg er lav nok til at folk tror jeg er et barn.
Ser ut som vi må finne en annen heit dame til å ha sex med oss.
Har du gått fra vettet?
Ok, team, hva er målet vårt?
Å få Mr. Jensen til bryllupet.
Kan jeg få noen heiarop?
D-train heier for gruppen.
Han kan ha tarmobstruksjon. Hva må vi gjøre?
Få ham til å mobilisere tarmene?
Korrekt. Når vet vi om det skjer?
Når han, som dere sier, promper.
Alt avhenger av bæsj og promp.
Blake, Tosh, neostigmine.
Asher, ta en CT.
Amara og Dashana, sett en NG-slange.
Vi fikser dette.
Føler du deg utelatt?
Du er den slemme. Nå er du ikke med i gruppechatten.
Du er den største bitchen her.
Jeg er kanskje en bitch, men jeg elsker dem.
Tosh, håret ditt er stygt. Gå og fiks deg selv i speilet.
Ser ut som du tilbrakte natta på alle fire.
-Skulle ønske det. Bra sett. -Bra sett, baby.
Du er smart, men for dum til å se at du er slem.
Se på meg nå.
Ikke få panikk.
Jeg fant en bombe.
Det er en brødrister.
Jeg vet det.
Kan jeg gjøre den eksploderende?
Jeg har gjort det mange ganger.
-Hvorfor? -Mest for å unngå å betale gjeld.
På et sykehus med komprimert oksygen
er dette en bombe.
Du vil vel bestå neste inspeksjon?
-Ja. -Ok.
Bli kvitt de åpne beholderne
og få bort rottene. Det hjelper.
Jeg tror ikke du er i felleskommisjonen, så la oss ringe dem.
Å nei, jeg er tatt.
Vent, jeg må ta denne.
Hallo, felleskommisjonen, hør etter. Menyen har forandret seg.
For filmtider, trykk én.
For to, trykk fem.
Hei, ikke gå fra meg.
Jeg bryr meg om dette stedet.
Blond lege, skallet lege.
Likte ikke Todd,
Vi dekomprimerte ham.
Ga medisiner for å stimulere peristalsis.
Hva venter vi på nå? Tosh.
På at han skal fise. Bra?
-Helt forferdelig. -Dr. Reid.
Ingen hindringer.
Endelig noe jeg ikke hadde sett i ansiktene turnuslegene på lenge:
litt glede.
Vent, hva skjer?
-Hjerteblokk. Transvenøs paceledning. -Pappa?
Men det ser ikke ut til å vare her.
Prøveresultatene hjalp ikke.
Vet du hva, gammel'n? Du hadde rett.
Jeg satset på å tenke positivt og fant energien
til å sparke inn glasset i automaten
når den ikke ville gi meg SunChips.
Jeg er tilbake. Gi meg de gode nyhetene.
Dessverre var ikke resultatene som vi håpet på.
Jeg vet ikke hvorfor, men behandlingen virker ikke.
Det var som pokker.
God morgen.
Har du fått prøveresultatene?
-Ikke ennå. -Ikke? Det har gått en dag.
-Hva skjer her? -Jeg lager frokost.
Herregud, Perry.
Litt fløte, takk.
-Kur for bakrus. -Jøss.
Jeg var ikke våken, så jeg ante ikke
hva Cox mente da han tekstet meg: "Ikke si noe til henne."
God morgen, solstråle.
Nå skjønner jeg.
Jeg visste jeg ikke ville finne deg med en seksuelt tilfreds kvinne
av noe slag, så jeg brøt opp døren din.
Nå må jeg ansette en mann som kan fikse den.
Hvis du er overlege,
hvorfor har du ikke fått Perry sine prøveresultater?
Lyv, men troverdig.
Jeg liker ikke konfrontasjoner. For ekte.
Du burde bytte pronomen.
Få noen baller.
Kjør meg hjem. Jeg tok en Uber.
Jeg er litt ør etter morgenkaffen.
Stresset som tarmobstruksjonen påførte kroppen
din avdekket en hjertesykdom som heldigvis kan behandles.
Det er de gode nyhetene.
Dr. Turk.
Må jeg gi de dårlige nyhetene?
Bare gjør det.
Jeg vet det er din datters bryllupsdag, men pacemakeren må inn i dag.
Gjennomfør bryllupet.
Nei, vi utsetter det.
Dere skal få prate.
Dere gjorde en god jobb med Mr. Jensen, så gi meg et heiarop.
-Jeg vil ikke. -D-train, kom igjen.
Ikke verdt det.
Noen ganger hater jeg dette stedet.
Jeg også.
Beklager det med bryllupet.
-Og? -Og ingenting.
Jeg er snill.
Kan vi ikke ha bryllupet her?
Det er et par timer før operasjonen.
Ha bryllupet her?
Det er ekkelt.
Vi giftet oss på dette sykehuset.
Da er det vakkert.
Si ifra om dere trenger hjelp.
Hvis det er sånn det er å være snill, skal jeg bli en bitch igjen.
Hvorfor vet ikke Jordan om testresultatene dine?
Av samme grunn som jeg så Michael Jordan-dokumentaren
åtte minutter om gangen på do.
Så hun aldri ser meg gråte.
Turk gjorde det samme, men jeg hørte ham klynke.
Jeg må være sterk og usårbar for henne, og det burde du forstå.
Det er det du alltid ville jeg skulle være for deg,
og selv om jeg avskyr deg for det,
er det greit når hun gjør det. Av og til
lar hun meg ha sex med henne.
Vet du hva som er bedre enn sex?
Emosjonell intimitet.
Vil du si det igjen høyt?
-Jeg liker ikke måten det ble sagt på. -Hør.
Neste gang du ser oss, bare lat som om du sier dette
for første gang, så skal jeg være sterk.
Jeg skal ikke lyve.
Men jeg skal opptre.
Mens jeg grublet på rollen min,
fant jeg trøst i turnuslegenes seier.
Med fullmakt gitt meg av en progressiv nettbasert kirke,
erklærer jeg dere for rette ektefolk. Du kan kysse bruden.
Det er lett å venne seg til å føle at sykehuset er et sted
der bare fæle ting skjer.
Så hvis du kan få noe vakkert til å skje der…
Det utgjør virkelig en forskjell.
Bra jobbet.
Elliot hadde vist dem hvordan man finner lys i mørket.
Smil!
Selv om dette var gøy, var det på tide å opptre.
Tallene er ikke det vi håpet på. Beklager.
Perry.
Jordan, jeg ser når du blir emosjonell. Ikke bli det.
Det går bra.
Selv som pasient lærer du meg å bli en bedre lege.
Perfekt.
Bare hyggelig. Kampen starter i dag.
Kom, Jordan.
Vent.
Dette er en større løgn enn når du sier at du liker å høre drømmene mine.
-Han er slem i drømmene mine. -Samme her.
Så dere visste det allerede?
Tolv somre på teaterleir, og det er det beste du greier?
-Jeg drev mest med kostymer. -Hva i helvete?
Beklager, jeg bare…
Jeg ville ikke miste måten du ser på meg på.
Jeg har alltid sett på deg som en sutrende baby.
Kan du ikke la meg være den sterke?
Ok.
Hvis du stirrer på oss lenger, må vi ta betalt.
Jeg vil bare ha det dere har.
Det vil aldri skje.
Du har ikke smerteterskelen.
Spiller ingen rolle. Ingenting kan drepe humøret mitt.
Dette er en annen brødrister som jeg kjøpte til deg i gave.
Ikke koble den til her.
-Vent til du kommer hjem. -Nei takk.
Jeg legger den under bilen din.
Løp. Hvor som helst.
Jeg har en pasient.
Hallo.
Hallo. Hei. Det er deg.
-Hei, jeg heter… -…Charlie.
-JD. Hyggelig å møte deg. Offisielt. -Hyggelig.
Bestemor, husker du den søte fyren som stjal godteriet mitt?
Du klarer det.
Hvis du har tid senere, hva synes du
om å være med meg på bryllupsfesten til en fremmed?
Jeg begynner å huske hva moro er.
Den andre fra høyre.
Jeg vil være hennes dårlige valg i kveld.
Andre fra høyre har sett på meg siden seremonien.
Nei.
Ta notater.
Hun tok jenta di.
Kom, så danser vi.
To halvlitere Penny's, takk.
-Vil du danse? -Jeg danser egentlig ikke.
Kult.
Hva? Skyld på alkoholen.
-Drinkene våre har ikke kommet ennå. -Æsj.
Ok. Jeg liker deg skikkelig godt. Det har jeg gjort siden dag én.
Jeg synes du er søt og morsom,
og du fortjener en som også synes det,
og det er denne damen.
-Fotoboksen? -Fotoboksen.
Eksen min er her, men vi er gode venner. Det blir ikke kleint.
Jøss, hun er vakker. Hvordan var hun i senga?
-Seriøst? -Det var en spøk.
Herregud, du er så anspent.
Hva vil du ha å drikke?
Ikke si appletini.
En manneøl, takk.
-Det var smooth. -Ja.
-Vil du ha en appletini? -Jeg skulle til å tekste deg.
Alkohol får folk til å slappe av.
Turk må trene.
Det er greia med vår verden.
Uansett hvor vanskelig det blir, er vi her for hverandre.
Vi støtter hverandre, gråter med hverandre.
Vi tar til og med dårlige avgjørelser.
Selv om jeg bare lot som jeg likte
det som smakte som urin fra en stor bjørn,
var smilet mitt ekte.
Jeg trenger en venn.
Og hvis noen i familien sliter, er vi der.
Jeg må se til en pasient.
Det er viktig. Kan jeg ringe deg senere?
Tror du jeg blir kåt av at du må redde et liv?
Du har rett.
-Ring meg. -Jeg ringer deg.
Ikke møt noen.
Dr. Cox ba meg komme tilbake til Sacred Heart og gjøre en forskjell.
Jeg vet ikke om jeg har gjort det,
men da jeg så tilbake på studentene og vennene mine…
var jeg takknemlig for forskjellen jobben hadde gjort hos meg.
Nå måtte jeg støtte mannen som endelig innrømte at han trengte meg.
Beklager, den var ikke til deg.
For sent.
Så du skulle bare dra uten å si ha det?
Jeg håpet det.
Jeg la igjen en liste over ting som må ordnes med han her.
Dette er sønnen min.
Hei, dr. D.
Vedlikeholdsfyren er vaktmesterens sønn?
Flott. Denne fyren elsker meg.
Så flott at faren din skaffet deg jobb her.
Unnskyld meg.
Kaller du gutten min en nepobaby?
Sa han at jeg er en nepovaktmester.
Ja, det gjorde han.
Jeg sa jo at verden er et grusomt sted.
Tror du ikke jeg kan få min egen jobb?
Du skal få betale for dette.
Sånn, ja. Orden er gjenopprettet.
Jeg trodde vi hadde dette.
Vi har ikke dette.
Auf Wiedersehen.
AKUTTMOTTAK
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland