1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Una costante degli ospedali universitari

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
è il burnout degli specializzandi.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Mi spiace per la piccola cicatrice,
ma le ricordo che è viva.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- Prego.
- Dott. Green. Buon venerdì.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
- Fai qualcosa nel weekend?
- Io sì. E sai chi no?

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Quella della 402, è morta. Firma qui.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Sei un grande.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Devo scegliere tra dolore rettale,
costipazione e un pene?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Ho scordato com'è il sopra di una persona.

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
È una delle cose peggiori del lavoro,
se non sei Winston.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Farà proctologia.
- Già.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Gente, avvicinatevi.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
È ora di ispirarli un po'.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Sentite, questo lavoro è molto duro,

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
ma ricordate: "Le strade difficili
portano a mete bellissime".

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Era su un biglietto d'auguri?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
No, Dashana.

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
L'ho letta sull'incarto
di eleganti cioccolatini.

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Spara un'altra gemma.

20
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Ragazzi, siate la donna
che sapete di avere dentro.

21
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Pensateci.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Cavolo, hai delle mani così lisce.

23
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Vorrei poter dire di esserci nato,
ma sono i miei guanti idratanti.

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- Li vuoi?
- Sai cosa?

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Sono tuoi. Salvami da me stessa.

26
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Prego.

27
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Ragazzo, ma che fai?
Quella tipa è favolosa.

28
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Ti stava parlando.

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Accidenti. Che mi prende?

30
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Sono quei cioccolatini.
Ti rovinano il testosterone.

31
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
- Mi fanno sentire fiero e libero.
- Da' qua.

32
00:01:30,841 --> 00:01:34,845
Ora ascoltami. Ti voglio bene,
ma basta messaggi alle 3:00

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
su quanto ti senta solo.

34
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Tifo per te e per i Bulls.
Entrambi in crisi, vi serve una vittoria.

35
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Ehi, stai rubando.

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- Invece no.
- Sì!

37
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
MANUTENZIONE

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Perdere quell'occasione
mi aveva buttato giù,

39
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
ma io e il tecnico avevamo un rito
per quand'eravamo soli.

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Sii forte.
- Anche tu.

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
- Si fa.
- Si fa.

42
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Dove diavolo eri?

43
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Buongiorno, Jordan.

44
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Jordan mi sta addosso
dalla diagnosi di Cox.

45
00:02:04,958 --> 00:02:08,754
Non puoi farci aspettare.
Le squame di Jordan sono quasi secche.

46
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Te lo concedo perché sei malato.

47
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
È colpa di sua madre,
era geneticamente debole.

48
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Io ho sangue vichingo.

49
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Sarà utile per i saccheggi e cose così.

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Dai, renditi utile. Come sta?

51
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Risparmia il fiato.

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Sto bene. Abbiamo finito.

53
00:02:25,187 --> 00:02:29,983
Perry, sai che servono analisi del sangue,
del tasso di sedimentazione e PCR.

54
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
E inoltre devo visitarti.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Fa' come me.

56
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Quando lo tocchi, immagina Jamie,
il mio personal trainer.

57
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Si sopporta meglio.

58
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Spogliati.

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
E vorrei vedere quella foto di Jamie.

60
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
Tutto bene, Ash?

61
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Ho perso una paziente.

62
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Mi dispiace.

63
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
E Amara mi ha messo nella zona amici.

64
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
La "friendzone".

65
00:02:52,673 --> 00:02:56,051
Asher, ragazzo mio, ci sono passato.
Le cose cambieranno.

66
00:02:56,134 --> 00:02:59,930
Vedendo Asher così, sono felice
di non essere uno specializzando.

67
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Non ho più i miei vecchi problemi.

68
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Buongiorno, signore.

69
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
L'inserviente?

70
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Ti sono mancato?
- Che eleganza.

71
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
È "Inserviente", di Inserviente.

72
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
INSERVIENTE

73
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Cavolo, 30 anni.

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
No, sono solo 17.

75
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Beh, allora sei invecchiato male.

76
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
Che ci fai qui? Anzi, non importa.

77
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Ora sono primario,
non hai potere su di me.

78
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Invece sì.

79
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Sai, non sei l'unico capo qui.

80
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Hai davanti il Capo Inservienti
dell'Ente di Controllo.

81
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Tu sei nell'Ente?

82
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Allora ci conosci.

83
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Ispezionerò l'intero posto.

84
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Sarò nel tuo ufficio.

85
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Ho cambiato le serrature.

86
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
E io le ho rimesse.

87
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Il sig. Jensen era alla cena
pre-matrimonio di sua figlia.

88
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
Non ho finito. Ha vomitato ed è svenuto.

89
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Come non detto.

90
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Si rimetterà, no? Io mi sposo domani.

91
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Non me lo perderei per nulla al mondo.

92
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Mio padre si è perso il mio
per vedere gli amici del college.

93
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
All'altare mi ha portata
la mia zia più mascolina.

94
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Conosco uno sciamano
che potrebbe aiutarti con questo trauma.

95
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Ieri il mio strizzacervelli borbottava
"Gesù", perciò sì,

96
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- forse dovrei provarlo.
- Già.

97
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Ehi, piccola.

98
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
È la ragazza di J.D. La tipa di J.D.

99
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Quindi gli farai da spalla?

100
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Aspetta. Vuoi che ci provi io?

101
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- Sembra una trappola.
- Non lo è.

102
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J.D. passa troppo tempo da noi.

103
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
È una quinta figlia.

104
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Sai cosa? Hai ragione, baby.

105
00:04:41,198 --> 00:04:45,827
E se vuoi che rispolveri il mio metodo
per convincere costei a trombare con me,

106
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
lo farò per noi.

107
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Non intendevo questo.

108
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Ehi, mammina.

109
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Ecco la verità, piccola: sei bella.

110
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Ti ho vista comprare la cioccolata
e ho pensato:

111
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Cavolo, che gnocca.
E le piace pure la cioccolata".

112
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Vorresti dare il tuo numero
di telefono a questo fratello?

113
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Che ne dici?

114
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Davvero ci stai provando così?

115
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Con roba dei primi anni 2000,
tipo "mammina" e "piccola"?

116
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
- Volevo…
- Secondo me portavi i capelli a spazzola.

117
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Sì, ed erano fantastici.

118
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Ma ora non puoi più.

119
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Non funziona, ho perso il mio carisma.

120
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Lo so, è adorabile.

121
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Eccola. Sapevo cosa fare,
anche se sono un po' arrugginito.

122
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Aspetta, Turk mi ha istruito su cosa dire.

123
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Ehi piccola, sei bella.

124
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Fatti corteggiare.

125
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
O era "carteggiare"?

126
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Che stai facendo?

127
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Le prove, voglio conoscere altre donne.

128
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
A nome di tutte le donne,
ti direi di provare con gli uomini.

129
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- Ti serve qualcosa?
- A dire il vero, sì.

130
00:05:59,150 --> 00:06:03,572
Perry non ti rispetta come medico.
Non vuole fare i tuoi esami.

131
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Ma è solo una punturina,
e dura due minuti.

132
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Per questo Elliot ti ha lasciato?

133
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Addio.

134
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Ehi Jordan, da quanto tempo.

135
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Lo so, e ne sono molto grata.

136
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Lo vuoi un bel cinque di quelli tosti?

137
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Sì.

138
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Guardali.

139
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Inetti, sopraffatti dalla morte,
con una postura trascurata

140
00:06:24,301 --> 00:06:28,555
tipica degli specializzandi esauriti.
Io punto sul crollo della TikToker.

141
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- Mio Dio, ma sei serio?
- Hai ragione.

142
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Fairy Potter è a un passo
dal lasciare Hogwarts.

143
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Io ho quasi mollato da specializzanda.

144
00:06:37,564 --> 00:06:42,027
Kelso mi suggeriva sempre strip club
che cercavano una "bionda piagnucolona".

145
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Quindi non scommetterò contro loro.
Io li aiuterò.

146
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Buona fortuna.

147
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Oggi è stata dura, ma c'è un papà

148
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
da mandare al matrimonio della figlia.
Chi ci sta?

149
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
Ok, sentite questa: dovete aiutarmi.

150
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
- Dovevo fare la spogliarellista.
- Fatto, ma non è divertente.

151
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
Cosa succede?
Non mi rispetti come medico?

152
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Cerco di dirtelo da 20 anni,
finalmente l'hai capito.

153
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Sono così fiero di te.

154
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Ma dai! Perché non hai fatto le analisi?

155
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Ora ti dirò una cosa.

156
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Se apri il muro laggiù,

157
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
troverai i film porno
degli anni '30 che ha nascosto Kelso.

158
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Hai mai visto un film piccante
con musica da pianoforte?

159
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
No.

160
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Smetti di rompere e dimmi cosa succede.

161
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Ok. Penso che la cura stia funzionando,
ora mi sento bene.

162
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Se facendo le analisi
trovassi qualcosa di diverso,

163
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
sparirebbe tutto.

164
00:07:45,382 --> 00:07:49,719
Ascoltami. Credo davvero
che affrontare queste cose

165
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
con uno stato mentale positivo
faccia la differenza.

166
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Me l'hai insegnato tu,

167
00:07:55,266 --> 00:07:59,479
quindi devi cambiare mentalità
e fare queste analisi.

168
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
E rispettarmi come medico.

169
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Ok.

170
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Ok a tutto quel che ho detto?

171
00:08:06,861 --> 00:08:11,366
A mentalità e analisi. Per il rispetto,
dovrei farmi drenare tutto il sangue

172
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
perché sarebbe segno
di demenza incombente.

173
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
È stata una bella chiacchierata.

174
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Esci dal mio ufficio.

175
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
In realtà è il mio ufficio,
ma ne parleremo un'altra volta.

176
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Fuori!

177
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Oh cavolo, il tipo dei 2000.

178
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Scusa, mio marito prima
è stato un po' inquietante.

179
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- Ci ha provato.
- Se l'avessi fatto,

180
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
- ci sarei riuscito.
- Calma.

181
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Ok.

182
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Senti, pensiamo che tu sia adorabile e…

183
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Ti fermo subito, ok?

184
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Non giudico il vostro stile di vita,
ma io sono tradizionalista.

185
00:08:43,356 --> 00:08:48,153
Cerco solo un uomo gentile e sensibile
che preferirebbe un musical al football.

186
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Oddio, sei perfetta.
- Già.

187
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Vieni di sopra?
Ci vorranno un paio di minuti.

188
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Ora vado, e se provate a seguirmi urlerò:
"Aiuto, mi molestano".

189
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
E sono bassa,
la gente mi scambia per una bambina.

190
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Dovremo trovare un'altra donna sexy
che faccia sesso con noi.

191
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Sei fuori di testa?

192
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Ok, qual è l'obiettivo?

193
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Mandare Jensen al matrimonio.

194
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Un po' di entusiasmo dagli altri?

195
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
D-train lo fa per noi.

196
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Ok. Forse è un blocco intestinale.
Che si fa?

197
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Fargli smuovere l'intestino?

198
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Esatto. E quando sapremo se succede?

199
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Quando, come dite voi, emetterà gas.

200
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Tutto si riduce a pupù e puzzette.

201
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
Blake, Tosh, la neostigmina.
Asher, una TAC.

202
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
Amara, Dashana, tubo nasogastrico.
Possiamo farcela.

203
00:09:39,412 --> 00:09:42,749
Ti senti escluso?
Hai deciso tu di fare il cattivo.

204
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Per te niente chat di gruppo.

205
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
E tu sei la stronza più grande, qui.

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Sarà pure così,
ma adoro quei bambini. Osserva.

207
00:09:50,340 --> 00:09:55,178
Tosh, sistemati i capelli.
Pare tu abbia passato la notte a pecora.

208
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Ok, ho quell'aria.

209
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
- Magari. Grazie.
- Figurati.

210
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Un gran cervello ma non capisci
che sei solo un banale cattivone.

211
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Ora guardami camminare.

212
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Niente panico.

213
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Ho trovato una bomba.

214
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
È un tostapane.

215
00:10:10,944 --> 00:10:15,615
Lo so. Ma potrei renderlo esplosivo?
Sì, l'ho fatto più volte.

216
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- Perché?
- Per evitare di pagare i debiti.

217
00:10:18,493 --> 00:10:23,456
In un ospedale con bombole di ossigeno,
questo è praticamente una bomba.

218
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Vuoi passare la prossima ispezione?

219
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Sì.
- Ok.

220
00:10:27,961 --> 00:10:32,632
Sbarazzarsi di quei contenitori aperti
e ridurre i topi del 10% può aiutare.

221
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Sai, non credo che tu sia
nell'Ente di Controllo,

222
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
- ora li chiamo.
- Oh no, mi hai beccato.

223
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Aspetta, devo rispondere.

224
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Salve, Ente di Controllo,
ascoltate il nuovo menu.

225
00:10:46,104 --> 00:10:49,149
Per i film, premere uno.
Per il due, premere cinque.

226
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Ehi, non andartene così.
Ci tengo a questo posto.

227
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Dottoressa bionda, dottore calvo.

228
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd non mi piaceva.

229
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
L'abbiamo sgonfiato
con dei farmaci per la peristalsi.

230
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
E adesso? Tosh.

231
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Aspettiamo che faccia una puzzetta.
T'è piaciuta?

232
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- Orribile.
- Dott.ssa Reid.

233
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Ecco il nulla osta.

234
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Ecco cosa mancava da tempo
sui volti degli specializzandi:

235
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
un po' di gioia.

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Aspetta, che succede?

237
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Blocco cardiaco.

238
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- Stimolazione transvenosa.
- Papà?

239
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Ma dura sempre poco, qui.

240
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
E questi esiti non aiutano.

241
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Sai una cosa, vecchio mio? Avevi ragione.

242
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Ho usato la positività,
ho alzato il culo e trovato l'energia

243
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
di prendere a calci il distributore
che non voleva darmi le patatine.

244
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Rieccomi, bello.

245
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Dammi la buona notizia.

246
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, purtroppo le analisi
non sono come speravamo.

247
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Non so bene perché…

248
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
ma la cura non funziona.

249
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Accidenti.

250
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Buongiorno.

251
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Hai l'esito delle analisi?

252
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Non ancora.
- No? È passato un giorno.

253
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- Che succede qui?
- Faccio colazione.

254
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Cristo, Perry.

255
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Dammi un po' di latte.

256
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
- Per il post-sbornia.
- Cavolo.

257
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Ero sveglio da poco, perciò non capivo

258
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
il messaggio di Cox
che recitava "Non dirle niente".

259
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Buongiorno, bellezza.

260
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Ora lo capivo.

261
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Sapevo di non trovarci
una donna sessualmente soddisfatta,

262
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
così ho forzato la porta.

263
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
E ora devo chiamare uno
per farla riparare.

264
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Come fa un primario a non aver
ancora ricevuto gli esami di Perry?

265
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Menti, e sii convincente.

266
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
La gente m'impaurisce.

267
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Hai esagerato.

268
00:13:07,996 --> 00:13:11,207
Dovresti cambiare pronome.
Tira fuori le palle!

269
00:13:11,291 --> 00:13:16,170
Su, portami a casa. Ho preso un Uber
perché sono ancora brilla dal caffè.

270
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Lo stress causato dal blocco intestinale

271
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
ha rivelato un problema cardiaco
che per fortuna è molto curabile.

272
00:13:25,596 --> 00:13:28,975
Questa è la buona notizia. Dott. Turk…

273
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Devo dare io quella cattiva?

274
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Fallo e zitto, Turk.

275
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
So del matrimonio,
ma quel pacemaker deve entrare oggi.

276
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Voglio che tu ti sposi.

277
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
No, rimanderemo.

278
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Vi diamo un minuto.

279
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Siete stati bravi con Jensen,
perciò voglio un "urrà".

280
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- Non me la sento.
- D-train, dai.

281
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Già, era meglio di no.

282
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
A volte odio questo posto.

283
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
A volte anch'io.

284
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Mi spiace per il suo matrimonio.

285
00:14:04,385 --> 00:14:07,889
- E…?
- E niente. Volevo essere cortese.

286
00:14:07,972 --> 00:14:12,060
Aspettate. Perché non celebrarlo qui?
C'è tempo per l'operazione.

287
00:14:12,143 --> 00:14:15,146
Un matrimonio in questo ospedale?
È disgustoso.

288
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Noi ci siamo sposati qui.

289
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Oh beh, allora fantastico.

290
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Se vi serve aiuto, chiamatemi.

291
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Ehi, se reagite così,
allora torno a essere uno stronzo.

292
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Ehi, perché Jordan non sa
delle tue analisi?

293
00:14:34,332 --> 00:14:38,461
Per lo stesso motivo per cui ho guardato
in bagno il film su Michael Jordan.

294
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Per non farmi vedere mentre piango.

295
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Proprio come Turk,
ma io lo sentivo piagnucolare.

296
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Devo essere forte
e invulnerabile per lei, dovresti capirlo.

297
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
È quello che hai sempre voluto
che io fossi per te,

298
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
e anche se ti odio per questo,

299
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
non m'importa quando lo è Jordan,
perché a volte

300
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
mi lascia fare sesso con lei.

301
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Sai cos'è meglio del sesso?

302
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
L'intimità emotiva.

303
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Vuoi ripeterlo ad alta voce?

304
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- No, mi è uscita male.
- Senti.

305
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Quando ci rivedi, comportati
come se lo stessi dicendo

306
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
per la prima volta, e io resterò forte.

307
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Non mentirò.

308
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Ma reciterò.

309
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Mentre pensavo
a come entrare nel personaggio,

310
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
almeno gli specializzandi
avevano ottenuto una vittoria.

311
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
E per il potere conferitomi
da una chiesa online molto progressista,

312
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
vi dichiaro marito e moglie.

313
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Puoi baciare la sposa.

314
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
È facile abituarsi a pensare
che in ospedale accadano solo cose brutte.

315
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Perciò, se fai succedere
qualcosa di bello…

316
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Beh, fa davvero la differenza.

317
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Bravi.

318
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot aveva mostrato loro
come illuminare l'oscurità.

319
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Sorridete!

320
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Per quanto la cosa fosse divertente,
era ora di esibirsi.

321
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
I valori non sono buoni, mi dispiace.

322
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

323
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, tesoro, capisco sempre
quando stai per commuoverti, e non farlo.

324
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Sto bene.

325
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Anche come paziente,
mi insegni a essere un medico migliore.

326
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Ho fatto centro.

327
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Non c'è di che. La lotta inizia oggi.

328
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Andiamo, Jordan.

329
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Aspetta.

330
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Sento puzza di stronzate come quando dici
di voler sentire i miei sogni.

331
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- Nei miei sogni è cattivo.
- Idem.

332
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Quindi già lo sapevate?

333
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Intere estati al corso di teatro
e te ne esci così?

334
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- Ero il costumista.
- Accidenti, Perry!

335
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Mi dispiace, è che…

336
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Mi piace come mi vedi
e non voglio che cambi.

337
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Se può aiutarti, io ti ho sempre visto
come un bambinone piagnucoloso.

338
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Per una volta fammi essere quella forte.

339
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Ok.

340
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Se continui a fissarci,
dovremo farti pagare.

341
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Voglio solo quello che avete voi.

342
00:17:07,485 --> 00:17:10,404
- Non succederà.
- Non hai la soglia del dolore.

343
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Non importa, nulla può rovinarmi l'umore.

344
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Ehi, questo è un tostapane diverso
che ti ho preso per regalo.

345
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Non usarlo qui.

346
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- Portalo a casa.
- No, grazie.

347
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Lo metterò sotto la tua auto.

348
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Scappa. Va' via.

349
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Ho una visita da fare.

350
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Salve.

351
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Salve. Ciao. Sei tu.

352
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Ciao, io sono…
- Charlie.

353
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- J.D., bello conoscerti. Ufficialmente.
- Piacere.

354
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Nonna, ricordi il tipo carino
che mi ha rubato i dolcetti?

355
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Ok, ora buttati.

356
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Ehi, se più tardi sei libera,

357
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
verresti al ricevimento di nozze
di due perfetti sconosciuti?

358
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Inizio a ricordare com'è divertirsi.

359
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
La seconda da destra.
Vorrei essere il suo errore della serata.

360
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
La seconda da destra
mi fissava in chiesa.

361
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
No.

362
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Prendi appunti.

363
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Te l'ha rubata.

364
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Dai, balliamo.

365
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Due pinte di Penny's, per favore.

366
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- E tu? Vuoi ballare?
- Non ballo.

367
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Bene.

368
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Che c'è? Da' la colpa all'alcol.

369
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
- Le birre non sono ancora arrivate.
- Merda. Ok.

370
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Mi piaci davvero.

371
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Sin dal primo giorno.

372
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Sei molto dolce e buffo,

373
00:18:50,338 --> 00:18:54,717
e penso che ti meriti qualcuno
che lo pensi, cioè questa donna.

374
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Nella cabina delle foto?
- Sì.

375
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Senti, c'è la mia ex, ma siamo solo amici.
Non sarà imbarazzante.

376
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- Accidenti, è stupenda.
- Già.

377
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Com'era a letto?

378
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- Sul serio?
- Era una battuta.

379
00:19:19,700 --> 00:19:23,788
Oddio, sei troppo teso.
Ti prendo da bere. Cosa vuoi?

380
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Non dire Appletini.

381
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Una birra da uomo.

382
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
- Liscio come l'olio.
- Sì.

383
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- Ti porto un Appletini di nascosto?
- Volevo scriverti.

384
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Un po' d'alcol scioglie le persone.

385
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk deve andare in palestra.

386
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Il nostro mondo è così.

387
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Anche se è dura, ci sosteniamo a vicenda.

388
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Ci tiriamo su l'uno con l'altro,
piangiamo insieme.

389
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Prendiamo decisioni sbagliate.

390
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Anche se fingevo che mi piacesse

391
00:19:57,947 --> 00:20:02,201
una roba che sapeva di urina di orso,
il mio sorriso era vero.

392
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Dott. Cox
Mi serve un amico.

393
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
E se uno della famiglia ha problemi,
lo si aiuta.

394
00:20:08,666 --> 00:20:12,920
Devo controllare un paziente.
È importante. Posso chiamarti dopo?

395
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Pensi davvero che questa cosa
di salvare una vita mi ecciti?

396
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Beh, hai ragione.

397
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Chiamami.
- Ti chiamo dopo.

398
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Tu non flirtare.

399
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Cox mi ha voluto al Sacro Cuore
perché facessi la differenza.

400
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
E ancora non so se l'ho fatta.

401
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Ma se ripenso ai miei studenti
e ai miei amici…

402
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
sono grato per la differenza
che questo lavoro ha fatto per me.

403
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
E ora dovevo esserci per l'uomo
che ammetteva di aver bisogno di me.

404
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Scusa, non era per te."

405
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
"Troppo tardi."

406
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
OSPEDALE SACRO CUORE

407
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Te ne andavi senza salutare?

408
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Ci speravo.

409
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Ho lasciato una lista
di cose da fare a lui.

410
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Vorrei presentarti mio figlio.

411
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Ehi, dott. D.

412
00:21:20,613 --> 00:21:24,450
Il tecnico è il figlio dell'inserviente?
Forte. Lui mi adora.

413
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
È bello che tuo padre
ti abbia trovato lavoro qui.

414
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- Scusa?
- Scusa?

415
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Stai dando del raccomandato a mio figlio?

416
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Papà, ha detto che sono un raccomandato?

417
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
- Oh-oh.
- Sì, figliolo.

418
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Te l'ho detto che il mondo è crudele.

419
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Credi che non possa trovarmi
un lavoro da solo?

420
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Questa me la paghi.

421
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Ecco qua. Ordine ristabilito.

422
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Credevo fossimo a posto.

423
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Non lo siamo affatto.

424
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

425
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
OSPEDALE SACRO CUORE
PRONTO SOCCORSO

426
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Sottotitoli: Gianni Pastore