A gyakornokok életében sok minden megváltozott,
de a kiégés még most is utoléri őket.
Sajnálom, hogy apró sebhely maradt a műtét után, de életben van.
- Szívesen. - Dr. Green! Boldog pénteket!
- Van programod a hétvégére? - Van, de a betegednek a 402-ben nincs.
Meghalt. Itt írd alá!
Köszike!
Válasszak végbélfájdalom, székrekedés és pénisz között?
Hetek óta nem láttam emberi felsőtestet.
Én is ezt utálom a legjobban. Nem úgy, mint Winston.
- Tutira proktológus lesz. - Ja.
Kis figyelmet kérek!
Ide lelkesítő beszéd kell.
Tudom, hogy ez a munka rendkívül nehéz,
de ne feledjétek: „Céljaink eléréséhez göröngyös út vezet.”
Ezt egy képeslapon olvasta?
Nem, Dashana.
Annak a lányos csokiszeletnek a csomagolópapírján volt.
Dobj be még egyet!
Srácok: „Hívjátok elő a lelketek mélyén rejlő nőt!”
Kis gondolatébresztő.
Azta! Megdöbbentően puha a bőröd.
Sajnos nem természetes adottság, a hidratáló kesztyűmnek köszönhető.
- Kéred? - Tudod, mit?
- Tartsd meg! Szívességet teszel vele. - Szívesen.
Haver, mi ütött beléd? Ez a csaj halál dögös volt!
És konkrétan leszólított.
Fel sem tűnt. Mi van velem?
Ez a csajos csoki hazavágja a tesztoszteronodat.
- Erőt ad a férfiuralom ellen. - Add ide! És jól figyelj!
Szeretlek, de torkig vagyok az éjjeli „Padlón vagyok” üzeneteiddel.
Drukkolok neked és a Bullsnak is.
- Egyikőtöknek ki kell jönnie a gödörből. - Ez bolti lopás!
- Nem loptam el. - Igen!
GONDNOK
Lelombozott, hogy elszalasztottam ezt a lehetőséget,
de a gondnokkal volt egy titkos rituálénk.
- Légy erős! - Kitartás!
- Menni fog. - Menni fog.
Hol a fenében voltál?
Jó reggelt, Jordan!
Cox betegsége óta Jordan megállás nélkül zaklat.
Ha Jordan túl sokáig van a szárazföldön, a pikkelyei kiszáradnak.
Ezt elnézem, mert beteg vagy.
Az anyja hibája.
Ő is törékeny alkat volt. Nekem vikingvérem van.
Szóval a véredben van a kizsákmányolás.
Mondj valami hasznosat is! Hogy van?
Ne fáradj!
Pompásan vagyok. Végeztünk.
Perry, tudja jól, hogy meg kell néznünk a vérsejtsüllyedését és a CRP-jét.
- És kell egy fizikális vizsgálat is. - Tedd, amit én!
Ha hozzáérsz, gondolj Jamie-re, a személyi edzőmre!
Úgy sokkal elviselhetőbb.
Vetkőzzön le!
És megnéznék egy képet Jamie-ről.
Jól vagy, Ash?
- Elvesztettem egy beteget. - Sajnálom.
És Amara lefokozott. Barátzónába kerültem.
A rettegett barátzóna.
Ismerős, én is jártam ott,
de nem tart örökké.
Asher megaláztatását hallva örültem,
hogy gyakornokkorom megpróbáltatásai már mögöttem vannak.
Szép jó napot!
Mindenes?
- Hiányoztam? - Öltönyben?
Egy mindenes mindig legyen fess.
DOKIK
Harminc évvel később!
Igazából csak 17.
Akkor az idő nem volt kegyes magához.
Mit keres itt?
Tudja, mit? Nem számít. Főorvos vagyok. Nincs hatalma felettem.
Tévedés. Nem csak maga lett főmufti, én a kórházak
minőségbiztosító szervezetének vagyok a főgondnoka.
- Csak nem a Joint Commissionnek? - Hát hallott rólunk.
Felülvizsgálom az intézményt.
Az irodájában leszek.
Lecseréltem a zárakat.
Visszacseréltem.
Mr. Jensen a lánya esküvői próbavacsoráján volt…
Nem fejeztem be. Elhányta magát és elájult.
- Visszavonom a lelkesedést. - Ugye rendbe jön? Holnap lesz az esküvő.
Szívem, ezt a világért sem hagynám ki.
Az én apám kihagyta, egy érettségi találkozó kedvéért.
Egy férfias nagynéném kísért oda az oltárhoz.
Ismerek egy ayahuasca-sámánt, aki átsegítheti ezen a traumán.
Néha már a dilidokimat is kiakasztom,
- szóval nem is rossz ötlet. - Ja.
Várj, várj!
J.D. csaja! Itt, mögöttem.
Készítsd elő neki a terepet!
Beszédbe elegyedjek egy nővel?
- Csapdába akarsz csalni. - Nem!
J.D. folyton nálunk lóg. Mintha az ötödik lányunk lenne.
Tudod, mit? Igazad van.
Ha ezt akarod, leporolom a kisokost,
és ágyba viszem ezt a kicsikét.
Megteszem, de csakis kettőnkért.
Nem ezt mondtam.
Mucika!
Kimondom a frankót: bejössz nekem, bébi.
Láttam, ahogy stírölted azt a csokit, csorgott a nyálad.
Hát figyuszka, ha csokiba harapnál, én adok neked egy feketét.
A kezedbe adom a Sidekickemet, pötyögd bele a számodat!
Vágod?
Ilyen dumával akarsz nyitni nálam?
Ezt a „Bejössz nekem, bébi”-t már a 2000-es évek elején kukáztuk.
- Én csak… - Akkoriban tuti béna kefehajad volt.
Király séróm volt.
Csak már nem nő ki, mi?
Nem eszi a dumámat! Lemerült a vonzerőm.
Tudom, imádni való.
Újra megláttam! Tudtam, mi a dolgom. Bár kissé berozsdásodtam.
Várjunk! Turktől anno tanultam pár jó dumát.
Kimondom a frankót.
Bejössz nekem, muci.
Muci vagy mucus?
Te meg mit csinálsz?
Gyakorlok, nőkkel akarok ismerkedni.
A nők nevében könyörgöm: térj át a pasikra!
- Segíthetek? - Ami azt illeti, igen.
Perry nem tisztel téged mint orvost. Még a vérvételt is visszautasította.
Egy apró szuri, meg sem érzi, két perc és vége.
- Már értem, Elliot miért hagyott el. - Végeztünk.
Szia, Jordan! Rég láttalak.
Tudom, és ez így volt jó.
A dögös dögök tartsanak össze! Csapj bele!
Belecsapok.
Nézd ezt a csapat hitevesztett, görnyedt hátú gyakornokot, megkeseredve
az elmúlás állandó közelsége miatt.
A tiktokos csaj már kész feladni.
- Hogy lehetsz ilyen cinikus? - Igazad van.
Harry Pottert előbb kirúgják a Roxfortról.
Gyakornokkoromban én is majdnem feladtam.
Dr. Kelso biztatott is: „Sztriptízbárokban imádják a kisírt szemű szösziket.”
Úgyhogy én nem ellendrukker leszek, segítek nekik.
Sok sikert hozzá!
Gubbasztás helyett segítsünk egy apának, hogy ott lehessen a lánya esküvőjén!
Ez nem felkérés, parancs! Miért nem lettem sztriptíztáncosnő?
Próbáltam, nem akkora buli.
Mi folyik itt?
Nem tisztel engem, mint orvost?
Húsz éve mondogatom, végre eljutott az agyadig.
Büszkeségtől repes a szívem.
Mi a fene? Miért nem vállalja a vizsgálatokat?
Elárulok neked egy titkot.
Ha megkopogtatod a falat,
megtalálod Kelso féltve őrzött, ‘30-as évekbeli pornógyűjteményét.
Láttál már pajzán filmet zongora-aláfestéssel?
Nem.
Ne idegesítsen, inkább mondja el, mi folyik itt?
A kezelés hatásos, pillanatnyilag egészen jól vagyok.
Ha a vizsgálatok után az eredmények mást mondanak,
oda a jó kedvem.
Figyeljen rám!
Őszintén hiszem, hogy az ilyen helyzetekben
a pozitív hozzáállás nagyon sokat számít.
Tudom, hisz magától tanultam.
Próbáljon változtatni a hozzáállásán! Végezzük el a vizsgálatokat!
És igenis tisztel mint orvost.
Jól van.
Mindennel egyetért, amit mondtam?
Ami a hozzáállásomat és a vizsgálatokat illeti. Ha azt mondanám, hogy tisztellek,
azt kérném, csapolják le a véremet, mert rám tört a demencia.
Remek beteg-orvos konzultáció volt.
Ki az irodámból!
Igazából az én irodám, de ezen most nem veszünk össze.
Kifelé!
Jaj, megint az időutazós csávó!
Bocs, a férjem legutóbb kicsit furán viselkedett.
- Fel akart szedni. - Nem is!
- Akkor sikerült volna. Jó. - Nyugi!
Nézd! Te egy igazán bájos nő vagy, és…
Muszáj közbeszólnom.
Nem ítélem el ezt az életstílust, de én a szokványos kapcsolatok híve vagyok.
Én csak egy kedves, érzékeny pasit keresek,
aki inkább néz musicalt, mint focimeccset.
- Istenem, tökéletes vagy! - Tényleg!
Csak gyere fel velünk! Pár perc az egész.
Én most elmegyek, és ha követtek, sikítok.
Rendőrt hívnak. Az alkatom miatt sokan gyereknek néznek.
Most kereshetünk egy másik dögös nőt az édes hármashoz.
Teljesen elment az eszed?
Oké, csapat, mi a célunk?
Hogy Mr. Jensen mehessen az esküvőre.
Lelkesedjenek már a többiek is!
D-vágány a hangadónk.
Jó. Bélelzáródása lehet. Mi a teendő?
Beindítjuk a bélmozgást.
Helyes. És mi jelzi, hogy sikerült?
Hogy finoman fogalmazzak: ha eltávozik a bélgáz.
Először a puki, aztán meg a kaki.
Blake, Tosh, kapjon neosztigmint! Asher: CT. Amara, Dashana: gyomorszonda.
Fog ez menni!
Irigykedik, mi? Magára vette a genyó szerepét,
akivel senki sem akar haverkodni.
Te vagy itt a legkiállhatatlanabb.
Lehet, de imádom a kölyköket. Nézze csak!
Tosh, rémes a frizud. Tedd rendbe magad, csajszi!
Végighancúroztad az éjszakát?
- Bár úgy lenne, de nem. Nagyon figyelsz. - Rajtad a szemem.
Ennyi ésszel nem jön rá, hogy a morcimacit senki sem csipázza?
És most elviharzom.
Semmi pánik! Találtam egy bombát.
Az egy kenyérpirító.
Tudom. De ha kell, bombát csinálok belőle.
Megtettem, nem egyszer.
- Miért? - Hogy elhajtsam a behajtókat.
Nézze, egy kórházban, ahol oxigénpalackok vannak, ez felér egy bombával.
Meg akarják kapni a működési engedélyt?
- Igen. - Helyes.
Nyitott tégelyek nélkül 10%-kal kevesebb patkány lesz - az egy piros pont.
Nem hiszem el, hogy tagja a Joint Commissionnek.
Fel is hívom őket.
Ajjaj, lebuktam.
Megfogná? Fel kell vennem.
A Joint Commission fogadta hívását. Kérjük, válasszon!
Moziműsor: egyes gomb.
A ketteshez: ötös gomb.
Ne merjen faképnél hagyni!
Nekem fontos ez a hely.
Szőke doki, kopasz doki.
Todd, őt nem komáltam.
Tehermentesítettük a gyomrát, serkentettük a bélmozgást.
Most mire várunk? Tosh.
Arra, hogy pukizzon. Jó volt?
- Borzalmas. - Dr. Reid!
Mozgásban vagyunk!
Rég nem láttam ilyet a gyakornokok arcán:
egy kis örömöt.
Mi történik?
Teljes szívblokk.
- Vénás ritmusszabályozót! - Apu?
De az öröm itt nem tart sokáig.
És a rossz hírek csőstül jönnek.
Tudod, mit, öregfiú? Igazad volt.
Összeszedtem magam, annyi pozitív energiát gyűjtöttem,
hogy az automata üvegajtaját is berúgtam, amikor nem adta ki a chipset.
Újra a régi vagyok.
Halljuk a jó hírt!
Perry, a laboreredmények sajnos nem kedvezőek.
Nem tudom, miért…
de a kezelés nem hatásos.
Az ördögbe!
Jó reggelt!
Megvannak az eredmények?
- Még nem. - Mi tart ilyen sokáig?
- Mit művelsz? - Reggelit készítek.
Jézusom, Perry!
Kérek bele tejszínt.
- Kutyaharapást szőrével. - Hű!
Ébredés utáni zavaromban nem értettem
Cox üzenetét, miszerint „Ne mondj neki semmit!”
Jó reggelt, napsugár!
Aztán megértettem.
Tudtam, hogy úgysem fogok szexuálisan kielégített nőbe botlani,
így betörtem az ajtót.
Most hívhatok egy szerszámosládás igazi férfit.
Egy nap alatt hogy nem készültek el Perry laboreredményei?
Hazudj hihetően!
Nem mertem megsürgetni.
Túl őszinte.
Változtass gendert! Vagy legyél tökösebb!
Öltözz fel, és vigyél haza!
A fejembe szállt a reggeli kávé.
A bélelzáródás okozta megterhelés
felszínre hozott egy szívbetegséget, amely szerencsére kezelhető.
Ez a jó hír.
Dr. Turk.
Rám marad a rossz hír?
Ne siránkozz, csak csináld!
A pacemakert még ma be kell ültetnünk.
Tartsátok meg az esküvőt!
Nem, elhalasztjuk.
Nem is zavarunk.
Remek munkát végeztetek Mr. Jensennel, kijár az ujjongás.
- Nem érzem. - D-vágány, halljuk!
Ezért kár volt.
Néha utálom ezt a helyet.
Néha én is.
Kár, hogy nem jött össze az esküvő.
- És? - És semmi.
Együttérzek.
Várjunk! Miért nem tarthatjuk meg itt?
A műtétig még van néhány óra.
Egy kórházban tartott esküvő?
Ízléstelen!
Mi is itt házasodtunk össze.
Hát, akkor gyönyörű ötlet.
Ha segítség kell, csak szóljatok.
Na jó, ha ezt kapom a kedvességért, akkor inkább leszek utálatos.
Jordan miért nem tudja a vizsgálat eredményét?
Ugyanazért, amiért Michael Jordan dokuját
mindig csak a vécén néztem.
Hogy ne lásson sírni.
Turk is a vécén nézte, de hallottam, ahogy pityereg.
Jordan azt várja, hogy erős és rettenthetetlen legyek.
Igazán megérthetnéd, hisz te is mindig ezt vártad tőlem,
és bár rád nehezteltem emiatt,
tőle ezt elfogadom, mert ő időnként hagyja,
hogy rámásszak az ágyban.
Tudja, mi jobb a szexnél?
Az érzelmi intimitás.
Ezt ismételt el hihetőbben!
- Nekem sem tetszett. - Figyelj!
Legközelebb tégy úgy, mintha először közölnéd a hírt,
és akkor már tudok felkészülten reagálni rá.
Nem fogok hazudni.
Igazi színjáték lesz.
Miközben az alakításomat tervezgettem,
jó érzés volt látni, hogy boldog pillanatok is jutottak mára.
A haladó online egyház által rám ruházott hatalomnál fogva ezennel
házastársakká nyilvánítalak titeket.
Csókoljátok meg egymást!
Könnyen hozzászokunk, hogy a kórházban csak rossz dolgok történnek.
Így aztán ha valami szépnek lehetünk a tanúi,
azt nagyon tudjuk értékelni.
Szép munka!
Elliot megtalálta a reménysugarat a sötétségben.
Mosolyt!
De az öröm percei után következett a színjáték.
Az eredmény sajnos nem kedvező.
Perry!
Jordan, drágám! Tudom, ez most nehéz, de kérlek, ne érzékenyülj el!
Én jól vagyok.
Még betegként is arra tanít, hogyan legyek jobb orvos.
Zseniális!
Szívesen, fiam. Kezdődjék a küzdelem!
Mehetünk, Jordan.
Várj!
Ez átlátszóbb volt, mint amikor azt mondod, érdekelnek az álmaim.
- Álmomban megaláz. - Engem is.
Ti ezt már megbeszéltétek.
Tizenkét nyári színjátszó tábor után ennyi telik tőled?
- Jelmezfelelős voltam. - Ezt miért kellett?
Sajnálom, én csak… Nem akarom összetörni azt a képet, ami rólam én benned.
Megnyugodhatsz, mindig is nyafogós kisbabának tartottalak.
Most az egyszer te támaszkodj rám!
Jól van.
Ha még sokáig bámulsz, óradíjat fogok felszámolni.
Ilyen kapcsolatról álmodom.
- Neked ilyen soha nem lesz. - Nem bírod a fájdalmat.
Ezt a jó kedvemet semmi sem ronthatja el.
Hát itt van! Ez egy másik kenyérpirító. Ezt fogadja el tőlem ajándékba!
De ne itt dugja be!
- Majd csak otthon. - Nem kérem.
Akkor beteszem az autója alá.
Menekülj! Bárhova!
Várnak a betegeim.
Jó napot!
Jó napot! Szia! Megint te.
- Szia, én… - Charlie vagyok.
- J.D. Megvolt a bemutatkozás. - Nagyon örülök.
Nagyi! Tudod, ő az a helyes pasi, aki lenyúlta a csokimat.
Mondd ki a frankót a mucinak!
Ha később ráérsz, lehetnél a párom egy vadidegen pár esküvői buliján.
Végre rám férne egy kis szórakozás.
Jobbról a második. Leszek én a meggondolatlan kalandja.
Vele már a szertartás óta szemezünk.
Kizárt!
Jegyzetelj!
Lenyúlta a csajodat.
Gyere, táncoljunk!
Két korsó világos sört kérek.
- Te nem táncolsz? - Nem szokásom.
Értem.
Hát ez? Túl sokat ittunk.
- Még nem ittunk semmit. - Bakker!
Na jó.
Nagyon kedvellek.
Amióta megláttalak.
Mert tök cuki vagy és vicces.
Olyannal kéne lenned, aki ezt értékeli.
Ajánlom magamat.
- Fotófülke? - Fotófülke.
Csak szólok, hogy itt van az exem, de jóban vagyunk. Nem lesz kínos.
- Hű! Gyönyörű nő! - Igen.
Milyen volt az ágyban?
- Komolyan? - Csak vicceltem.
Jézusom, de feszült vagy! Hozok neked egy italt. Mit kérsz?
Csak appletinit ne!
Egy férfias sört.
- Jól nyomod. - Ja.
- Szerváljak neked egy appletinit? - Épp írni akartam.
Egy kis pia tényleg ellazítja az embereket.
Turk kondizhatna vele.
A kórház világa már csak ilyen. Segítünk egymásnak a nehéz pillanatokban.
Felsegítjük egymást, kisírjuk magunkat a másik vállán.
Néha becsúszik egy-két baklövés.
Leküzdöttem azt a löttyöt,
bár úgy képzelem, egy medve vizeletének van ilyen íze.
De a mosolyom őszinte volt.
DR. COX MOST EL KÉNE EGY BARÁT.
És ha egy társunk segítségre szorul, ott a helyünk.
Rá kell néznem egy betegre.
Sürgős eset. Felhívhatlak később?
Azt hiszed, rágerjedek arra, hogy életeket mentesz?
Jól hiszed.
- Majd hívjál! - Hívlak.
Nehogy bepasizz!
Dr. Cox azért hívott vissza a Szent Szívbe, hogy jobbá tegyem.
Nem tudom, ez sikerült-e már.
De ahogy végignézek a tanítványaimon, a barátaimon…
büszkeséggel tölt el, hogy ők jobbá tettek engem.
És most segíthetek annak az embernek, aki végre belátta, hogy szüksége van rám.
„Bocs, félrement.”
Most már késő.
SZENT SZÍV KÓRHÁZ
Elment volna köszönés nélkül?
Úgy terveztem.
Összeírtam, mit kell kijavítani, és odaadtam neki.
Szeretném bemutatni a fiamat.
Üdv, dr. D.!
A gondnok a mindenes fia?
De jó! Ő legalább kedvel engem.
Kedves az apjától, hogy beprotezsálta.
- Tessék? - Tessék?
Azt képzeli, protekcióval kapta meg az állást?
Jól hallottam, azt mondta, hogy te protezsáltál be?
- Ajjaj! - Azt, bizony. Mondtam én,
a világ egy kegyetlen hely.
Azt hiszi, különben nem vettek volna fel?
Ezért megfizet.
Jól van. Helyreállt a rend.
Azt hittem, jóban vagyunk.
Nem vagyunk jóban.
Auf Wiedersehen!
SZENT SZÍV KÓRHÁZ SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
A feliratot fordította: Tóth Balázs