1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
A gyakornokok életében
sok minden megváltozott,

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
de a kiégés még most is utoléri őket.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Sajnálom, hogy apró sebhely maradt
a műtét után, de életben van.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
- Szívesen.
- Dr. Green! Boldog pénteket!

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,184
- Van programod a hétvégére?
- Van, de a betegednek a 402-ben nincs.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Meghalt. Itt írd alá!

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Köszike!

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Válasszak végbélfájdalom,
székrekedés és pénisz között?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Hetek óta nem láttam emberi felsőtestet.

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Én is ezt utálom a legjobban.
Nem úgy, mint Winston.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
- Tutira proktológus lesz.
- Ja.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Kis figyelmet kérek!

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Ide lelkesítő beszéd kell.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Tudom, hogy ez a munka rendkívül nehéz,

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
de ne feledjétek:
„Céljaink eléréséhez göröngyös út vezet.”

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Ezt egy képeslapon olvasta?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Nem, Dashana.

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Annak a lányos csokiszeletnek
a csomagolópapírján volt.

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Dobj be még egyet!

20
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Srácok: „Hívjátok elő
a lelketek mélyén rejlő nőt!”

21
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Kis gondolatébresztő.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Azta! Megdöbbentően puha a bőröd.

23
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Sajnos nem természetes adottság,
a hidratáló kesztyűmnek köszönhető.

24
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
- Kéred?
- Tudod, mit?

25
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
- Tartsd meg! Szívességet teszel vele.
- Szívesen.

26
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Haver, mi ütött beléd?
Ez a csaj halál dögös volt!

27
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
És konkrétan leszólított.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Fel sem tűnt. Mi van velem?

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Ez a csajos csoki
hazavágja a tesztoszteronodat.

30
00:01:28,630 --> 00:01:31,883
- Erőt ad a férfiuralom ellen.
- Add ide! És jól figyelj!

31
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Szeretlek, de torkig vagyok
az éjjeli „Padlón vagyok” üzeneteiddel.

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Drukkolok neked és a Bullsnak is.

33
00:01:38,515 --> 00:01:41,643
- Egyikőtöknek ki kell jönnie a gödörből.
- Ez bolti lopás!

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
- Nem loptam el.
- Igen!

35
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
GONDNOK

36
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Lelombozott,
hogy elszalasztottam ezt a lehetőséget,

37
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
de a gondnokkal volt egy titkos rituálénk.

38
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
- Légy erős!
- Kitartás!

39
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
- Menni fog.
- Menni fog.

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Hol a fenében voltál?

41
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Jó reggelt, Jordan!

42
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Cox betegsége óta
Jordan megállás nélkül zaklat.

43
00:02:04,958 --> 00:02:08,754
Ha Jordan túl sokáig van a szárazföldön,
a pikkelyei kiszáradnak.

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Ezt elnézem, mert beteg vagy.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
Az anyja hibája.

46
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
Ő is törékeny alkat volt.
Nekem vikingvérem van.

47
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Szóval a véredben van a kizsákmányolás.

48
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Mondj valami hasznosat is! Hogy van?

49
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Ne fáradj!

50
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Pompásan vagyok. Végeztünk.

51
00:02:25,187 --> 00:02:29,983
Perry, tudja jól, hogy meg kell néznünk
a vérsejtsüllyedését és a CRP-jét.

52
00:02:30,484 --> 00:02:34,154
- És kell egy fizikális vizsgálat is.
- Tedd, amit én!

53
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Ha hozzáérsz,
gondolj Jamie-re, a személyi edzőmre!

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Úgy sokkal elviselhetőbb.

55
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Vetkőzzön le!

56
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
És megnéznék egy képet Jamie-ről.

57
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
Jól vagy, Ash?

58
00:02:46,583 --> 00:02:48,960
- Elvesztettem egy beteget.
- Sajnálom.

59
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
És Amara lefokozott. Barátzónába kerültem.

60
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
A rettegett barátzóna.

61
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Ismerős, én is jártam ott,

62
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
de nem tart örökké.

63
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Asher megaláztatását hallva örültem,

64
00:02:58,553 --> 00:03:02,391
hogy gyakornokkorom megpróbáltatásai
már mögöttem vannak.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Szép jó napot!

66
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Mindenes?

67
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Hiányoztam?
- Öltönyben?

68
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Egy mindenes mindig legyen fess.

69
00:03:19,324 --> 00:03:22,369
DOKIK

70
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Harminc évvel később!

71
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Igazából csak 17.

72
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Akkor az idő nem volt kegyes magához.

73
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Mit keres itt?

74
00:03:31,628 --> 00:03:35,674
Tudja, mit? Nem számít.
Főorvos vagyok. Nincs hatalma felettem.

75
00:03:35,757 --> 00:03:39,010
Tévedés. Nem csak maga lett főmufti,
én a kórházak

76
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
minőségbiztosító szervezetének vagyok
a főgondnoka.

77
00:03:42,722 --> 00:03:45,350
- Csak nem a Joint Commissionnek?
- Hát hallott rólunk.

78
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Felülvizsgálom az intézményt.

79
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Az irodájában leszek.

80
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Lecseréltem a zárakat.

81
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Visszacseréltem.

82
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Mr. Jensen
a lánya esküvői próbavacsoráján volt…

83
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
Nem fejeztem be.
Elhányta magát és elájult.

84
00:04:00,449 --> 00:04:03,994
- Visszavonom a lelkesedést.
- Ugye rendbe jön? Holnap lesz az esküvő.

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Szívem, ezt a világért sem hagynám ki.

86
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Az én apám kihagyta,
egy érettségi találkozó kedvéért.

87
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Egy férfias nagynéném
kísért oda az oltárhoz.

88
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Ismerek egy ayahuasca-sámánt,
aki átsegítheti ezen a traumán.

89
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Néha már a dilidokimat is kiakasztom,

90
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
- szóval nem is rossz ötlet.
- Ja.

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Várj, várj!

92
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
J.D. csaja! Itt, mögöttem.

93
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Készítsd elő neki a terepet!

94
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Beszédbe elegyedjek egy nővel?

95
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
- Csapdába akarsz csalni.
- Nem!

96
00:04:36,067 --> 00:04:39,362
J.D. folyton nálunk lóg.
Mintha az ötödik lányunk lenne.

97
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Tudod, mit? Igazad van.

98
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Ha ezt akarod, leporolom a kisokost,

99
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
és ágyba viszem ezt a kicsikét.

100
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
Megteszem, de csakis kettőnkért.

101
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Nem ezt mondtam.

102
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Mucika!

103
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Kimondom a frankót: bejössz nekem, bébi.

104
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Láttam, ahogy stírölted azt a csokit,
csorgott a nyálad.

105
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
Hát figyuszka, ha csokiba harapnál,
én adok neked egy feketét.

106
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
A kezedbe adom a Sidekickemet,
pötyögd bele a számodat!

107
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Vágod?

108
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Ilyen dumával akarsz nyitni nálam?

109
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Ezt a „Bejössz nekem, bébi”-t
már a 2000-es évek elején kukáztuk.

110
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
- Én csak…
- Akkoriban tuti béna kefehajad volt.

111
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Király séróm volt.

112
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Csak már nem nő ki, mi?

113
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Nem eszi a dumámat! Lemerült a vonzerőm.

114
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Tudom, imádni való.

115
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Újra megláttam! Tudtam, mi a dolgom.
Bár kissé berozsdásodtam.

116
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Várjunk!
Turktől anno tanultam pár jó dumát.

117
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Kimondom a frankót.

118
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Bejössz nekem, muci.

119
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Muci vagy mucus?

120
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Te meg mit csinálsz?

121
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Gyakorlok, nőkkel akarok ismerkedni.

122
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
A nők nevében könyörgöm:
térj át a pasikra!

123
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
- Segíthetek?
- Ami azt illeti, igen.

124
00:05:59,150 --> 00:06:03,572
Perry nem tisztel téged mint orvost.
Még a vérvételt is visszautasította.

125
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Egy apró szuri, meg sem érzi,
két perc és vége.

126
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
- Már értem, Elliot miért hagyott el.
- Végeztünk.

127
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Szia, Jordan! Rég láttalak.

128
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Tudom, és ez így volt jó.

129
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
A dögös dögök tartsanak össze! Csapj bele!

130
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Belecsapok.

131
00:06:19,337 --> 00:06:24,217
Nézd ezt a csapat hitevesztett,
görnyedt hátú gyakornokot, megkeseredve

132
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
az elmúlás állandó közelsége miatt.

133
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
A tiktokos csaj már kész feladni.

134
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
- Hogy lehetsz ilyen cinikus?
- Igazad van.

135
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Harry Pottert előbb kirúgják a Roxfortról.

136
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Gyakornokkoromban én is majdnem feladtam.

137
00:06:37,564 --> 00:06:42,027
Dr. Kelso biztatott is: „Sztriptízbárokban
imádják a kisírt szemű szösziket.”

138
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Úgyhogy én nem ellendrukker leszek,
segítek nekik.

139
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Sok sikert hozzá!

140
00:06:50,452 --> 00:06:55,123
Gubbasztás helyett segítsünk egy apának,
hogy ott lehessen a lánya esküvőjén!

141
00:06:56,291 --> 00:07:00,211
Ez nem felkérés, parancs!
Miért nem lettem sztriptíztáncosnő?

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Próbáltam, nem akkora buli.

143
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Mi folyik itt?

144
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Nem tisztel engem, mint orvost?

145
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Húsz éve mondogatom,
végre eljutott az agyadig.

146
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Büszkeségtől repes a szívem.

147
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Mi a fene?
Miért nem vállalja a vizsgálatokat?

148
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Elárulok neked egy titkot.

149
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Ha megkopogtatod a falat,

150
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
megtalálod Kelso féltve őrzött,
‘30-as évekbeli pornógyűjteményét.

151
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Láttál már pajzán filmet
zongora-aláfestéssel?

152
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Nem.

153
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Ne idegesítsen,
inkább mondja el, mi folyik itt?

154
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
A kezelés hatásos,
pillanatnyilag egészen jól vagyok.

155
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Ha a vizsgálatok után
az eredmények mást mondanak,

156
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
oda a jó kedvem.

157
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Figyeljen rám!

158
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Őszintén hiszem,
hogy az ilyen helyzetekben

159
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
a pozitív hozzáállás nagyon sokat számít.

160
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Tudom, hisz magától tanultam.

161
00:07:55,266 --> 00:07:59,479
Próbáljon változtatni a hozzáállásán!
Végezzük el a vizsgálatokat!

162
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
És igenis tisztel mint orvost.

163
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Jól van.

164
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Mindennel egyetért, amit mondtam?

165
00:08:06,861 --> 00:08:11,366
Ami a hozzáállásomat és a vizsgálatokat
illeti. Ha azt mondanám, hogy tisztellek,

166
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
azt kérném, csapolják le a véremet,
mert rám tört a demencia.

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Remek beteg-orvos konzultáció volt.

168
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Ki az irodámból!

169
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Igazából az én irodám,
de ezen most nem veszünk össze.

170
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Kifelé!

171
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Jaj, megint az időutazós csávó!

172
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Bocs, a férjem legutóbb
kicsit furán viselkedett.

173
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
- Fel akart szedni.
- Nem is!

174
00:08:32,429 --> 00:08:35,098
- Akkor sikerült volna. Jó.
- Nyugi!

175
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Nézd! Te egy igazán bájos nő vagy, és…

176
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Muszáj közbeszólnom.

177
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Nem ítélem el ezt az életstílust, de én
a szokványos kapcsolatok híve vagyok.

178
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Én csak egy kedves,
érzékeny pasit keresek,

179
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
aki inkább néz musicalt, mint focimeccset.

180
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
- Istenem, tökéletes vagy!
- Tényleg!

181
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Csak gyere fel velünk! Pár perc az egész.

182
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Én most elmegyek, és ha követtek, sikítok.

183
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Rendőrt hívnak.
Az alkatom miatt sokan gyereknek néznek.

184
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Most kereshetünk egy másik dögös nőt
az édes hármashoz.

185
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Teljesen elment az eszed?

186
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Oké, csapat, mi a célunk?

187
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Hogy Mr. Jensen mehessen az esküvőre.

188
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Lelkesedjenek már a többiek is!

189
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
D-vágány a hangadónk.

190
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Jó. Bélelzáródása lehet. Mi a teendő?

191
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Beindítjuk a bélmozgást.

192
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Helyes. És mi jelzi, hogy sikerült?

193
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Hogy finoman fogalmazzak:
ha eltávozik a bélgáz.

194
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Először a puki, aztán meg a kaki.

195
00:09:28,318 --> 00:09:33,031
Blake, Tosh, kapjon neosztigmint!
Asher: CT. Amara, Dashana: gyomorszonda.

196
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Fog ez menni!

197
00:09:39,412 --> 00:09:42,749
Irigykedik, mi?
Magára vette a genyó szerepét,

198
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
akivel senki sem akar haverkodni.

199
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Te vagy itt a legkiállhatatlanabb.

200
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Lehet, de imádom a kölyköket. Nézze csak!

201
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, rémes a frizud.
Tedd rendbe magad, csajszi!

202
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Végighancúroztad az éjszakát?

203
00:09:55,261 --> 00:09:59,182
- Bár úgy lenne, de nem. Nagyon figyelsz.
- Rajtad a szemem.

204
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Ennyi ésszel nem jön rá,
hogy a morcimacit senki sem csipázza?

205
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
És most elviharzom.

206
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
Semmi pánik! Találtam egy bombát.

207
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Az egy kenyérpirító.

208
00:10:10,944 --> 00:10:14,030
Tudom. De ha kell, bombát csinálok belőle.

209
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Megtettem, nem egyszer.

210
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
- Miért?
- Hogy elhajtsam a behajtókat.

211
00:10:18,493 --> 00:10:23,456
Nézze, egy kórházban, ahol oxigénpalackok
vannak, ez felér egy bombával.

212
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Meg akarják kapni a működési engedélyt?

213
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- Igen.
- Helyes.

214
00:10:27,961 --> 00:10:32,632
Nyitott tégelyek nélkül 10%-kal
kevesebb patkány lesz - az egy piros pont.

215
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Nem hiszem el,
hogy tagja a Joint Commissionnek.

216
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Fel is hívom őket.

217
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Ajjaj, lebuktam.

218
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Megfogná? Fel kell vennem.

219
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
A Joint Commission fogadta hívását.
Kérjük, válasszon!

220
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Moziműsor: egyes gomb.

221
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
A ketteshez: ötös gomb.

222
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Ne merjen faképnél hagyni!

223
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Nekem fontos ez a hely.

224
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Szőke doki, kopasz doki.

225
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd, őt nem komáltam.

226
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
Tehermentesítettük a gyomrát,
serkentettük a bélmozgást.

227
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Most mire várunk? Tosh.

228
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Arra, hogy pukizzon. Jó volt?

229
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
- Borzalmas.
- Dr. Reid!

230
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Mozgásban vagyunk!

231
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Rég nem láttam ilyet a gyakornokok arcán:

232
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
egy kis örömöt.

233
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Mi történik?

234
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Teljes szívblokk.

235
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
- Vénás ritmusszabályozót!
- Apu?

236
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
De az öröm itt nem tart sokáig.

237
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
És a rossz hírek csőstül jönnek.

238
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Tudod, mit, öregfiú? Igazad volt.

239
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Összeszedtem magam,
annyi pozitív energiát gyűjtöttem,

240
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
hogy az automata üvegajtaját is berúgtam,
amikor nem adta ki a chipset.

241
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Újra a régi vagyok.

242
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Halljuk a jó hírt!

243
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry,
a laboreredmények sajnos nem kedvezőek.

244
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Nem tudom, miért…

245
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
de a kezelés nem hatásos.

246
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Az ördögbe!

247
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Jó reggelt!

248
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Megvannak az eredmények?

249
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
- Még nem.
- Mi tart ilyen sokáig?

250
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
- Mit művelsz?
- Reggelit készítek.

251
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Jézusom, Perry!

252
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Kérek bele tejszínt.

253
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
- Kutyaharapást szőrével.
- Hű!

254
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Ébredés utáni zavaromban nem értettem

255
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
Cox üzenetét, miszerint
„Ne mondj neki semmit!”

256
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Jó reggelt, napsugár!

257
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Aztán megértettem.

258
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Tudtam, hogy úgysem fogok
szexuálisan kielégített nőbe botlani,

259
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
így betörtem az ajtót.

260
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Most hívhatok
egy szerszámosládás igazi férfit.

261
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Egy nap alatt hogy nem készültek el
Perry laboreredményei?

262
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Hazudj hihetően!

263
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Nem mertem megsürgetni.

264
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Túl őszinte.

265
00:13:07,996 --> 00:13:11,207
Változtass gendert! Vagy legyél tökösebb!

266
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Öltözz fel, és vigyél haza!

267
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
A fejembe szállt a reggeli kávé.

268
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
A bélelzáródás okozta megterhelés

269
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
felszínre hozott egy szívbetegséget,
amely szerencsére kezelhető.

270
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Ez a jó hír.

271
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Dr. Turk.

272
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Rám marad a rossz hír?

273
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Ne siránkozz, csak csináld!

274
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
A pacemakert még ma be kell ültetnünk.

275
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Tartsátok meg az esküvőt!

276
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Nem, elhalasztjuk.

277
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Nem is zavarunk.

278
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Remek munkát végeztetek Mr. Jensennel,
kijár az ujjongás.

279
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
- Nem érzem.
- D-vágány, halljuk!

280
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Ezért kár volt.

281
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Néha utálom ezt a helyet.

282
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Néha én is.

283
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Kár, hogy nem jött össze az esküvő.

284
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
- És?
- És semmi.

285
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Együttérzek.

286
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Várjunk! Miért nem tarthatjuk meg itt?

287
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
A műtétig még van néhány óra.

288
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Egy kórházban tartott esküvő?

289
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Ízléstelen!

290
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Mi is itt házasodtunk össze.

291
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Hát, akkor gyönyörű ötlet.

292
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Ha segítség kell, csak szóljatok.

293
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Na jó, ha ezt kapom a kedvességért,
akkor inkább leszek utálatos.

294
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Jordan miért nem tudja
a vizsgálat eredményét?

295
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Ugyanazért, amiért Michael Jordan dokuját

296
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
mindig csak a vécén néztem.

297
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Hogy ne lásson sírni.

298
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk is a vécén nézte,
de hallottam, ahogy pityereg.

299
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Jordan azt várja,
hogy erős és rettenthetetlen legyek.

300
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Igazán megérthetnéd,
hisz te is mindig ezt vártad tőlem,

301
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
és bár rád nehezteltem emiatt,

302
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
tőle ezt elfogadom,
mert ő időnként hagyja,

303
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
hogy rámásszak az ágyban.

304
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Tudja, mi jobb a szexnél?

305
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Az érzelmi intimitás.

306
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Ezt ismételt el hihetőbben!

307
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Nekem sem tetszett.
- Figyelj!

308
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Legközelebb tégy úgy,
mintha először közölnéd a hírt,

309
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
és akkor már tudok
felkészülten reagálni rá.

310
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Nem fogok hazudni.

311
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Igazi színjáték lesz.

312
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Miközben az alakításomat tervezgettem,

313
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
jó érzés volt látni,
hogy boldog pillanatok is jutottak mára.

314
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
A haladó online egyház által
rám ruházott hatalomnál fogva ezennel

315
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
házastársakká nyilvánítalak titeket.

316
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Csókoljátok meg egymást!

317
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
Könnyen hozzászokunk, hogy a kórházban
csak rossz dolgok történnek.

318
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Így aztán
ha valami szépnek lehetünk a tanúi,

319
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
azt nagyon tudjuk értékelni.

320
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Szép munka!

321
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot megtalálta a reménysugarat
a sötétségben.

322
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Mosolyt!

323
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
De az öröm percei után
következett a színjáték.

324
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Az eredmény sajnos nem kedvező.

325
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry!

326
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, drágám! Tudom, ez most nehéz,
de kérlek, ne érzékenyülj el!

327
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Én jól vagyok.

328
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Még betegként is arra tanít,
hogyan legyek jobb orvos.

329
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Zseniális!

330
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Szívesen, fiam. Kezdődjék a küzdelem!

331
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Mehetünk, Jordan.

332
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Várj!

333
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Ez átlátszóbb volt, mint amikor
azt mondod, érdekelnek az álmaim.

334
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
- Álmomban megaláz.
- Engem is.

335
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Ti ezt már megbeszéltétek.

336
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Tizenkét nyári színjátszó tábor után
ennyi telik tőled?

337
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
- Jelmezfelelős voltam.
- Ezt miért kellett?

338
00:16:43,836 --> 00:16:49,425
Sajnálom, én csak… Nem akarom összetörni
azt a képet, ami rólam én benned.

339
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Megnyugodhatsz,
mindig is nyafogós kisbabának tartottalak.

340
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Most az egyszer te támaszkodj rám!

341
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Jól van.

342
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Ha még sokáig bámulsz,
óradíjat fogok felszámolni.

343
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Ilyen kapcsolatról álmodom.

344
00:17:07,485 --> 00:17:10,404
- Neked ilyen soha nem lesz.
- Nem bírod a fájdalmat.

345
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Ezt a jó kedvemet semmi sem ronthatja el.

346
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Hát itt van! Ez egy másik kenyérpirító.
Ezt fogadja el tőlem ajándékba!

347
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
De ne itt dugja be!

348
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
- Majd csak otthon.
- Nem kérem.

349
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Akkor beteszem az autója alá.

350
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Menekülj! Bárhova!

351
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Várnak a betegeim.

352
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Jó napot!

353
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Jó napot! Szia! Megint te.

354
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
- Szia, én…
- Charlie vagyok.

355
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
- J.D. Megvolt a bemutatkozás.
- Nagyon örülök.

356
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Nagyi! Tudod, ő az a helyes pasi,
aki lenyúlta a csokimat.

357
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Mondd ki a frankót a mucinak!

358
00:17:51,571 --> 00:17:58,286
Ha később ráérsz, lehetnél a párom
egy vadidegen pár esküvői buliján.

359
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Végre rám férne egy kis szórakozás.

360
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
Jobbról a második.
Leszek én a meggondolatlan kalandja.

361
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Vele már a szertartás óta szemezünk.

362
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Kizárt!

363
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Jegyzetelj!

364
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Lenyúlta a csajodat.

365
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Gyere, táncoljunk!

366
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Két korsó világos sört kérek.

367
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
- Te nem táncolsz?
- Nem szokásom.

368
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Értem.

369
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Hát ez? Túl sokat ittunk.

370
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
- Még nem ittunk semmit.
- Bakker!

371
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Na jó.

372
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Nagyon kedvellek.

373
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Amióta megláttalak.

374
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Mert tök cuki vagy és vicces.

375
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
Olyannal kéne lenned, aki ezt értékeli.

376
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Ajánlom magamat.

377
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
- Fotófülke?
- Fotófülke.

378
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Csak szólok, hogy itt van az exem,
de jóban vagyunk. Nem lesz kínos.

379
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
- Hű! Gyönyörű nő!
- Igen.

380
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Milyen volt az ágyban?

381
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
- Komolyan?
- Csak vicceltem.

382
00:19:19,700 --> 00:19:23,788
Jézusom, de feszült vagy!
Hozok neked egy italt. Mit kérsz?

383
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Csak appletinit ne!

384
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Egy férfias sört.

385
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
- Jól nyomod.
- Ja.

386
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
- Szerváljak neked egy appletinit?
- Épp írni akartam.

387
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Egy kis pia
tényleg ellazítja az embereket.

388
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk kondizhatna vele.

389
00:19:43,474 --> 00:19:48,229
A kórház világa már csak ilyen.
Segítünk egymásnak a nehéz pillanatokban.

390
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Felsegítjük egymást,
kisírjuk magunkat a másik vállán.

391
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Néha becsúszik egy-két baklövés.

392
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Leküzdöttem azt a löttyöt,

393
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
bár úgy képzelem,
egy medve vizeletének van ilyen íze.

394
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
De a mosolyom őszinte volt.

395
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
DR. COX
MOST EL KÉNE EGY BARÁT.

396
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
És ha egy társunk segítségre szorul,
ott a helyünk.

397
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Rá kell néznem egy betegre.

398
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Sürgős eset. Felhívhatlak később?

399
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Azt hiszed,
rágerjedek arra, hogy életeket mentesz?

400
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Jól hiszed.

401
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Majd hívjál!
- Hívlak.

402
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Nehogy bepasizz!

403
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr. Cox azért hívott vissza
a Szent Szívbe, hogy jobbá tegyem.

404
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Nem tudom, ez sikerült-e már.

405
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
De ahogy végignézek
a tanítványaimon, a barátaimon…

406
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
büszkeséggel tölt el,
hogy ők jobbá tettek engem.

407
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
És most segíthetek annak az embernek,
aki végre belátta, hogy szüksége van rám.

408
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
„Bocs, félrement.”

409
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Most már késő.

410
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
SZENT SZÍV KÓRHÁZ

411
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Elment volna köszönés nélkül?

412
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Úgy terveztem.

413
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Összeírtam, mit kell kijavítani,
és odaadtam neki.

414
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Szeretném bemutatni a fiamat.

415
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Üdv, dr. D.!

416
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
A gondnok a mindenes fia?

417
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
De jó! Ő legalább kedvel engem.

418
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Kedves az apjától, hogy beprotezsálta.

419
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
- Tessék?
- Tessék?

420
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Azt képzeli,
protekcióval kapta meg az állást?

421
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Jól hallottam,
azt mondta, hogy te protezsáltál be?

422
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
- Ajjaj!
- Azt, bizony. Mondtam én,

423
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
a világ egy kegyetlen hely.

424
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Azt hiszi, különben nem vettek volna fel?

425
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Ezért megfizet.

426
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Jól van. Helyreállt a rend.

427
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Azt hittem, jóban vagyunk.

428
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Nem vagyunk jóban.

429
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen!

430
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
SZENT SZÍV KÓRHÁZ
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY

431
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
A feliratot fordította: Tóth Balázs