1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
Yksi asia ei ole muuttunut opettamisessa.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
Harjoittelijat palavat yhä loppuun.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Pahoittelen leikkausarpeanne,
mutta muistutan, että olette elossa.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
-Olkaa hyvä.
-Tri Green. Hyvää perjantaita.

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,184
-Onko viikonloppusuunnitelmia?
-On, mutta potilaallasi ei ole.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,602
Hän on kuollut. Kuittaa.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Olet ihana.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Pitääkö valita peräsuolikipu,
ummetus tai penis?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
En ole nähnyt yläkroppaa viikkoihin.

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Se on tämän työn pahimpia puolia,
ellei ole Winston.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Hän valitsee peräsuoliopin.
-Jep.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Tulkaa tänne.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
On kannustuksen aika.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Tämä on todella rankka työ,

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
mutta muistakaa: "Vaikeat tiet
johtavat kauniiseen määränpäähän."

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,508
-Luitko tuon onnittelukortista?
-En, Dashana.

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Sain sen leidikonvehteista,
joiden kääreessä on viestejä.

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Laukaise toinen helmi.

19
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Kuulkaa: "Ole nainen,
jonka tiedät piilevän sisimmässäsi."

20
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Miettikää asiaa.

21
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Sinulla on järkyttävän sileät kädet.

22
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Voisinpa kehuskella,
mutta se johtuu kosteuttavista hanskoista.

23
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
-Haluatko?
-Kuule.

24
00:01:12,406 --> 00:01:15,617
-Ota vain. Pelasta minut itseltäni.
-Ole hyvä.

25
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Hemmo, mitä hittoa? Tuo mimmi oli kuuma.

26
00:01:22,165 --> 00:01:25,419
-Hän puhui sinulle.
-En huomannut. Mikä minua vaivaa?

27
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Nuo leidikarkit sotkevat testosteronisi.

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,883
-Tunnen itseni hurjaksi ja itsenäiseksi.
-Kuuntele nyt.

29
00:01:31,967 --> 00:01:36,513
Olet rakas, mutten halua enää
aamuyön viestejä yksinäisyydestäsi.

30
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Olen sinun ja Bullsin fani.
Toisen teistä on jo voitettava.

31
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Sinä varastat.

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
-En varasta.
-Jess!

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
TALONMIES

34
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Tilaisuuden mokaaminen
unelmien tytön kanssa harmitti,

35
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
mutta minulla oli salainen rituaali
talonmiehen kanssa.

36
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
-Ole vahva.
-Ole itse.

37
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
-Me osaamme.
-Kyllä.

38
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Missä olet ollut?

39
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Huomenta, Jordan.

40
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Jordan on ollut kimpussani
Coxin diagnoosin jälkeen.

41
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Et voi odotuttaa meitä.

42
00:02:06,668 --> 00:02:11,632
-Jordanin suomut melkein kuivuivat.
-Sallin tuon, koska olet sairas.

43
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Hänen äitinsäkin oli geneettisesti heikko.

44
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
-Minussa on viikinkiverta.
-Varmasti mukavaa ryöstelyyn ja muuhun.

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Ole siis hyödyksi. Miten hän voi?

46
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
Älä vaivaudu.
Voin loistavasti. Tämä oli tässä.

47
00:02:25,187 --> 00:02:29,983
Perry, tiedät, että minun
pitää ottaa verikokeita, senkka ja CRP.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Ja tehtävä terveystarkastus.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Tee kuten minä.

50
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Kun kosketat häntä,
kuvittele kunto-ohjaajani Jamie.

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,161
-Se tekee siitä siedettävämpää.
-Riisuudu.

52
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Ja haluaisin nähdä Jamien kuvan.

53
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
-Kaikki hyvin, Ash?
-Menetin potilaan.

54
00:02:47,918 --> 00:02:51,213
-Sepä ikävää.
-Ja Amara laittoi kaverisektorille.

55
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Kaverisektori.

56
00:02:52,673 --> 00:02:56,051
Poikaseni, olen kokenut saman.
Kaikki kääntyy hyväksi.

57
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Asher sai potkun tunnekiveksille.

58
00:02:58,553 --> 00:03:02,391
Onneksi en ole harjoittelija.
Vanhat ongelmani ovat takanapäin.

59
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Hyvää päivää.

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Talonmies?

61
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
-Oliko ikävä?
-Puvussa.

62
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Talonmiehen tekemä Talonmies.

63
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
TALONMIES

64
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
-Vau, 30 vuotta.
-Itse asiassa vasta 17.

65
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Sitten olet ikääntynyt huonosti.

66
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Miksi olet täällä?

67
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Tai siitä viis.

68
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Olen nyt ylilääkäri.
Sinulla ei ole valtaa minuun.

69
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Mutta onhan.

70
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Et ole ainoa pomo täällä.

71
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Katsot sattumoisin
JC-järjestön päävahtimestaria.

72
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Oletko JC:ssä?

73
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Olet siis kuullut meistä.

74
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Aion tutkia koko paikan.

75
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Olen toimistossasi.

76
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Vaihdoin lukot.

77
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Vaihdoin ne takaisin.

78
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Hra Jensen
oli tyttärensä harjoitusillallisella.

79
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
En lopettanut vielä.
Hän oksensi ja pyörtyi.

80
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Perun huudahdukseni.

81
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Kai hän selviää? Häät ovat huomenna.

82
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
En jätä niitä väliin minkään takia.

83
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Isäni ei tullut häihini
uintijoukkueensa takia.

84
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Maskuliinisin tätini
talutti minut alttarille.

85
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Tiedän ayahuasca-shamaanin,
joka voisi auttaa traumaasi.

86
00:04:18,216 --> 00:04:23,013
Eilen psykiatrini mumisi "jessus",
joten pitäisi varmaan kokeilla.

87
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Kulta.

88
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Tuo on se J.D:n mimmi.

89
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Oletko ystäväsi siipimies?

90
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Haluatko, että flirttailen?

91
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
-Kuulostaa ansalta.
-Se ei ole ansa.

92
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J.D. on meillä liikaa.

93
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
-Hän on kuin viides tytär.
-Olet oikeassa, kulta.

94
00:04:41,198 --> 00:04:45,827
Ja jos haluat,
että hurmaan tuon naisen sänkyyni,

95
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
teen sen meidän vuoksemme.

96
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
En sanonut niin.

97
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Heippa, mamma.

98
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Sanon suoraan, söpöliini. Olet upea.

99
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Näin, kun yritit ottaa suklaata,
ja ajattelin:

100
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Hitto, hän on upea ja tykkää suklaasta."

101
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Mitä jos antaisit numerosi kännyyni?

102
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Miten on?

103
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Aiotko todella sanoa noin?

104
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
2000-luvun alun tyyliin:
"Heippa, mamma, söpöliini."

105
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
-Minä…
-Sinulla oli varmaan flattop-kampaus.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Flattopini oli upea.

107
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Se ei varmaan kasva enää.

108
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Menetin charmini. Olen mauton.

109
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Tiedän. Se on suloista.

110
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Se oli hän. Tiesin, mitä piti tehdä,
vaikka olin vähän ruosteessa.

111
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Turk opetti, mitä sanoa.

112
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Heippa, söpöliini. Olet upea.

113
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Voin soitella.

114
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Soitella vai soittaa?

115
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Mitä sinä teet?

116
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Harjoittelen puhetta,
jotta tapaan uuden naisen.

117
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Puhun kaikkien naisten puolesta.
Kokeile miehiä.

118
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
-Voinko auttaa?
-Itse asiassa voit.

119
00:05:59,150 --> 00:06:03,572
Perry ei ehkä kunnioita sinua lääkärinä.
Hän kieltäytyi verikokeistasi.

120
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Pieni tuikkaus, vain kaksi minuuttia.

121
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
-Siksikö Elliot jätti sinut?
-Näkemiin.

122
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Hei, Jordan. Pitkästä aikaa.

123
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Tiedän ja olen kiitollinen.

124
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Hyväksytkö yhä ilkeän
ja kuuman vitosen?

125
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Hyväksyn.

126
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Katso tuota.

127
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Toivottomia, kuoleman musertamia.
Jokaisen asento

128
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
kertoo loppuunpalamisesta.

129
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
TikTok-lekuri murtuu ensin.

130
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
-Mikä sinua vaivaa?
-Olet oikeassa.

131
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Keiju Potter lähtee pian Tylypahkasta.

132
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Minä olin luovuttaa harjoittelijana.

133
00:06:37,564 --> 00:06:42,027
Tri Kelso jätti strippiklubien
käyntikortteja "itkevälle blondille".

134
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
En lyö vetoa heistä, vaan autan heitä.

135
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Onnea matkaan.

136
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Tämä on ollut paska päivä,

137
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
mutta autan isän tyttärensä häihin.
Kuka auttaa?

138
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
Entä tämä? Teidän pitää auttaa.

139
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
-Olisi pitänyt ryhtyä strippariksi.
-Kokeilin. Ei kivaa.

140
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
Mitä on tekeillä?
Etkö kunnioita minua lääkärinä?

141
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Olen hokenut sitä 20 vuotta,
ja tajuat sen vihdoinkin.

142
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Olen hyvin ylpeä sinusta.

143
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Mitä hittoa? Mikset mennyt kokeisiin?

144
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Kerron sinulle jotain.

145
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Jos koputat tuota seinää,

146
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
löydät Kelson
salaisen pornokätkön 30-luvulta.

147
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Oletko katsonut tuhmaa elokuvaa
pianomusiikin kera?

148
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Ei.

149
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Lakkaa pelleilemästä ja kerro,
mistä on kyse.

150
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Hoito tuntuu toimivan. Oloni on nyt hyvä.

151
00:07:40,001 --> 00:07:41,378
Jos käyn testeissä

152
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
ja kuulen jotain muuta,

153
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
se kaikki katoaa.

154
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Kuuntele.

155
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Uskon todella,
että näihin juttuihin meneminen

156
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
positiivisella asenteella muuttaa kaiken.

157
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Sinä opetit sen minulle,

158
00:07:55,266 --> 00:07:59,479
joten muuta asennettasi
ja käy niissä kokeissa.

159
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Kunnioitat minua lääkärinä.

160
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Hyvä on.

161
00:08:04,984 --> 00:08:08,279
-Kaikelle, mitä sanoin?
-Asenteelle ja kokeille.

162
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Jos alkaisin kunnioittaa sinua,

163
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
valuttaisin itseni kuiviin,
sillä dementia olisi iskenyt.

164
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Tämä oli ihana neuvottelu.

165
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Ulos toimistostani.

166
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Minun toimistoni,
mutta antaa olla toistaiseksi.

167
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Ulos!

168
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Voi pojat, 2000-luvun tyyppi.

169
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Anteeksi. Mieheni oli hieman karmiva.

170
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
-Hän yritti iskeä.
-Silloin sinut

171
00:08:32,429 --> 00:08:35,098
-olisi isketty.
-Rauhoitu.

172
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Meistä olet ihastuttava ja…

173
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Anna kun keskeytän.

174
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
En tuomitse elämäntapaanne,
mutta olen perinteinen.

175
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Etsin mukavaa, herkkää miestä,

176
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
joka tykkää katsoa musikaaleja.

177
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
-Olet täydellinen.
-Sinä olet.

178
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Etkö tulisi yläkertaan?
Se vie vain pari minuuttia.

179
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Kävelen pois, ja jos seuraatte,
huudan: "Vierasvaara."

180
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Olen niin lyhyt,
että minua luullaan lapseksi.

181
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Etsitään toinen kuuma nainen
harrastamaan seksiä kanssamme.

182
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Oletko seonnut?

183
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Mikä on tavoitteemme?

184
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Saada hra Jensen häihin.

185
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
-Huutavatko muutkin?
-D-juna on ryhmän huutaja.

186
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Se voi olla suolitukos. Mitä pitää tehdä?

187
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Saada hänet aktivoimaan suoli.

188
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Milloin tiedämme, kun niin käy?

189
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Kun hän, kuten sanotte, vapauttaa kaasua.

190
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Kaikessa on kyse kakasta ja pierusta.

191
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
Blake ja Tosh, neostigmiiniä.
Asher, tee TT.

192
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
Amara ja Dashana, nenä-mahaletku.
Me pystymme tähän.

193
00:09:39,412 --> 00:09:42,749
Ulkopuolinen olo?
Et olisi valinnut pahiksen osaa.

194
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Nyt et kikattele ryhmächatissä.

195
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Sinä olet paikan suurin narttu.

196
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Saatan olla narttu,
mutta rakastan heitä. Katso.

197
00:09:50,340 --> 00:09:55,178
Tosh, siisti tukkasi. Näytät siltä
kuin olisit viettänyt yön nelinkontin.

198
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Okei, viboja.

199
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
-Kunpa olisinkin.
-Tsekkaa se, beibi.

200
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Olet älykäs, muttet tajua olevasi ilkeä.

201
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Katso, kun kävelen.

202
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Ei paniikkia.

203
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Löysin pommin.

204
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
-Tuo on leivänpaahdin.
-Tiedän.

205
00:10:12,112 --> 00:10:15,615
Saako tästä räjähtävän leivänpaahtimen?
Olen tehnyt niin monesti.

206
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
-Miksi?
-Velanmaksun välttämiseksi.

207
00:10:18,493 --> 00:10:23,456
Sairaalassa, jossa on happipulloja,
tämä on kuin pommi.

208
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Haluatko läpäistä tarkastuksen?

209
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
-Kyllä.
-Selvä.

210
00:10:27,961 --> 00:10:32,632
Hankkiudu eroon avoimista astioista
ja vähennä rottien määrää 10 prosentilla.

211
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
En usko, että olet JC-järjestössä.

212
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Soitetaan heille.

213
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Voi ei, jäin kiinni.

214
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Pidä tuota. Pitää vastata.

215
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Hei, täällä JC-järjestö.
Kuuntele uusi valikkomme.

216
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Elokuvien esitysajat, paina yksi.

217
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
Kaksi, paina viisi.

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Älä kävele pois.

219
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Välitän tästä paikasta.

220
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Blondi lääkäri, kalju lääkäri.

221
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd. En pitänyt hänestä.

222
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
Alensimme painetta.
Stimuloimme peristaltiikkaa.

223
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Mitä odotamme? Tosh.

224
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Odotamme, että hänellä törähtää.
Oliko hyvä?

225
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
-Aivan kauhea.
-Tri Reid.

226
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Tukosta ei ole.

227
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Vihdoin jotain, jota en ole nähnyt
heidän kasvoillaan pitkään aikaan.

228
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Hieman iloa.

229
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Mitä nyt tapahtuu?

230
00:11:23,558 --> 00:11:26,394
-Sydänkatkos. Tahdistinjohto.
-Isä?

231
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Mutta se ei tunnu kestävän täällä.

232
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Eivätkä koetulokset auttaneet.

233
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Tiedätkö mitä, konkari? Olit oikeassa.

234
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Keskityin positiiviseen ajatteluun,
nousin ylös

235
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
ja potkin välipala-automaattia,
kun en saanut SunChipsiä.

236
00:11:54,881 --> 00:11:58,176
Olen palannut, beibi. Kerro hyvät uutiset.

237
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Valitettavasti koetulokset
eivät olleet sitä, mitä toivoimme.

238
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
En tiedä miksi,

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
mutta hoito ei toimi.

240
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Hitto vieköön.

241
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Huomenta.

242
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Saitko koetuloksesi?

243
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
-En vielä.
-Mikset? Siitä on päivä.

244
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-Mitä tapahtuu?
-Laitan aamiaista.

245
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Jessus, Perry.

246
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Vähän kermaa, kiitos.

247
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
-Krapularyyppy.
-Vau.

248
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Olin vielä uninen, joten en tajunnut,

249
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
mitä tri Cox tarkoitti viestillä:
"Älä kerro hänelle."

250
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Huomenta, päivänsäde.

251
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Nyt tajusin.

252
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Tiesin, etten löydä sinua
tyydytetyn naisen kanssa,

253
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
joten väänsin ovesi auki.

254
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Nyt pitää palkata mies,
joka korjaa sen työkaluilla.

255
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Jos olet ylilääkäri,
miksei Perry ole saanut koetuloksia?

256
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Valehtele hyvin.

257
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Pelkään kohtaamisia.

258
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Liian todellista.

259
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Vaihda pronomineja.

260
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Hanki vähän munaa.

261
00:13:11,291 --> 00:13:16,170
Pukeudu ja vie minut kotiin.
Tulin Uberilla aamukahvipöhnän takia.

262
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Suolitukos rasitti kehoanne

263
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
ja paljasti sydänsairauden,
joka on onneksi hoidettavissa.

264
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Se on hyvä uutinen.

265
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Tri Turk.

266
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Pitääkö kertoa huonot uutiset?

267
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Ole hiljaa ja tee se.

268
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
On tyttärenne hääpäivä,
mutta tahdistin pitää asentaa tänään.

269
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Haluan, että pidätte häänne.

270
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Ei, lykkäämme niitä.

271
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Jätämme teidät kahden.

272
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Kohtelitte Jenseniä hyvin,
joten haluan huudahduksen.

273
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
-En tunne sitä.
-D-juna, tee se.

274
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Ei sen arvoista.

275
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Joskus vihaan tätä paikkaa.

276
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Joskus minäkin.

277
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Ikävää, ettei potilaanne päässyt häihin.

278
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
-Ja?
-Ei mitään.

279
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Olen mukava.

280
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Hetkinen. Pidetään häät täällä.

281
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
En leikkaa muutamaan tuntiin.

282
00:14:12,143 --> 00:14:15,146
Häät tässä sairaalassa? Ällöttävää.

283
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Menimme naimisiin täällä.

284
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Sitten se on kaunista.

285
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Kertokaa, jos tarvitsette apua.

286
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
Jos kiltteys on tällaista,

287
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
palaan takaisin ämmäksi.

288
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Miksei Jordan tiedä koetuloksistasi?

289
00:14:34,332 --> 00:14:38,461
Samasta syystä kuin katsoin
Michael Jordan -dokkarin vessassa.

290
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Hän ei näe minun itkevän.

291
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk teki samoin,
mutta kuulin hänen uikuttavan.

292
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Minun on oltava vahva ja haavoittumaton.
Sinun pitäisi ymmärtää se.

293
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Se on sama asia,
jota halusit minun olevan sinulle,

294
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
ja vaikka en pidä siitä,

295
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
hänen tekemänään se ei haittaa,
sillä aina joskus

296
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
hän harrastaa seksiä kanssani.

297
00:15:02,068 --> 00:15:05,905
Mikä on parempaa kuin seksi?
Tunnetason läheisyys.

298
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Toistatko tuon ääneen?

299
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Se ei kuulostanut hyvältä.
-Kuule.

300
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Kun tapaamme taas,
kerro se kuin ensi kertaa,

301
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
niin olen valmis olemaan vahva.

302
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
En valehtele.

303
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Mutta minä esiinnyn.

304
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Kun pohdin rooliin eläytymistä,

305
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
lohduttauduin sillä,
että harjoittelijat onnistuivat vihdoin.

306
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Hyvin edistyksellisen nettikirkon
suomin valtuuksin

307
00:15:34,684 --> 00:15:38,187
julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella häntä.

308
00:15:40,648 --> 00:15:45,069
On helppo tottua siihen, että sairaalassa
tapahtuu vain ikäviä asioita.

309
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Jos siellä voi tehdä jotain kaunista…

310
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Sillä on suuri merkitys.

311
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Hyvää työtä.

312
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot näytti heille,
miten pimeydestä löytyy valoa.

313
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Muikku!

314
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Vaikka tämä oli hauskaa,
oli aika esiintyä.

315
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Tulos ei ollut toivottava.
Olen pahoillani.

316
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

317
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan-kulta, huomaan aina,
kun alat tunteilla. Älä.

318
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Kaikki on hyvin.

319
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Jopa potilaana
opetat minua olemaan parempi lääkäri.

320
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Nappiin meni.

321
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Olepa hyvä. Taistelu alkaa tänään.

322
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
No niin, Jordan.

323
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Odota.

324
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Soopatunnistimeni ei piippaa näin kovaa,
kun ilahdut unistani.

325
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
-Hän on ilkeä unissani.
-Samoin.

326
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Tiesittekö tästä koko ajan?

327
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
12 kesää teatterileirillä,
etkä pysty parempaan?

328
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
-Keskityin puvustukseen.
-Mitä hittoa?

329
00:16:43,836 --> 00:16:49,425
Anteeksi… Pidän siitä, miten näet minut.
En halua menettää sitä.

330
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Jospa tämä auttaa:
pidän sinua ruikuttavana vauvana.

331
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Anna minun kerrankin olla vahva.

332
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Hyvä on.

333
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Jos tuijotat meitä vielä,
alamme veloittaa siitä.

334
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Haluan sen, mitä teillä on.

335
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Ei onnistu.

336
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Sinulla ei ole kipukynnystä.

337
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Siitä viis. Mikään ei pilaa mielialaani.

338
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Tämä on eri leivänpaahdin,
jonka ostin sinulle lahjaksi.

339
00:17:22,250 --> 00:17:25,503
-Käytä tätä vasta kotona.
-Ei kiitos.

340
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Laitan sen autosi alle.

341
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Pakene. Minne vain.

342
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Minulla on potilas.

343
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Hei.

344
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Hei. Se olet sinä.

345
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
-Hei, olen…
-Charlie.

346
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
-J.D. Hauska tavata virallisesti.
-Samoin.

347
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Mummi, muistatko söpön kundin,
joka varasti leidikarkkini?

348
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
No niin, aika soitella.

349
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Jos olet vapaa myöhemmin,

350
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
haluaisitko tulla avecikseni
ventovieraan häävastaanotolle?

351
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Alan muistaa, mitä hauska on.

352
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
Toinen oikealta.
Voisin olla hänen huono päätöksensä.

353
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Toinen oikealta on silmäillyt minua
seremoniasta asti.

354
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Eikä.

355
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Tee muistiinpanoja.

356
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Hän vei juuri tyttösi.

357
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Tule, tanssitaan.

358
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Kaksi tuoppia Penny's Pale alea, kiitos.

359
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
-Haluatko sinä tanssia?
-En oikeastaan tanssi.

360
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Siistiä.

361
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Mitä? Syytä alkoholia.

362
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
-Juomat eivät vielä tulleet.
-Jukra.

363
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Selvä.

364
00:18:45,374 --> 00:18:48,502
Pidän sinusta. Olen pitänyt alusta asti.

365
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Olet tosi söötti ja hauska.

366
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
Ansaitset jonkun, joka on samaa mieltä,

367
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
ja se on tämä nainen.

368
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
-Valokuvakoppi?
-Valokuvakoppi.

369
00:19:09,106 --> 00:19:12,860
Eksäni on täällä. Olemme tosi läheisiä.
Se ei ole kiusallista.

370
00:19:12,943 --> 00:19:16,489
Vau, hän on kaunis.
Millainen hän oli sängyssä?

371
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
-Oikeasti?
-Se oli vitsi.

372
00:19:19,700 --> 00:19:22,203
Olet tosi kireä.

373
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Haen sinulle juotavaa. Mitä haluat?

374
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Älä sano omenamartini.

375
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Miesolut, kiitos.

376
00:19:30,753 --> 00:19:34,840
-Sulavaa. Tuonko salaa omenamartinin?
-Aioin juuri tekstata sinulle.

377
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Alkoholi rentouttaa ihmisiä.

378
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turkin pitää mennä salille.

379
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Sellainen maailmamme on.

380
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Vaikka olisi kuinka vaikeaa,
tuemme toisiamme.

381
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Kannamme toisiamme
ja itkemme yhdessä.

382
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Teemme jopa huonoja päätöksiä.

383
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
Vaikka vain teeskentelin

384
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
pitäväni karhun virtsan
makuisesta juomasta,

385
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
hymyni oli aito.

386
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
TRI COX - TARVITSISIN YSTÄVÄÄ.

387
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Jos jollakulla on vaikeaa,
olemme paikalla.

388
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Käyn katsomassa potilasta.

389
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Se on tärkeää. Voinko soittaa myöhemmin?

390
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Luuletko, että kiihotun,
koska sinun pitää pelastaa henki?

391
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Olet oikeassa.

392
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Soita myöhemmin.
-Soitan.

393
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Älä tapaa ketään.

394
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Tri Cox pyysi
muuttamaan asioita Sacred Heartissa.

395
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
En tiedä vielä, olenko muuttanut.

396
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Mutta kun muistelen
harjoittelijoitani ja ystäviäni,

397
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
tunsin kiitollisuutta siitä,
miten tämä työ oli muuttanut minua.

398
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Nyt oli aika tukea miestä, joka
vihdoin myönsi tarvitsevansa minua.

399
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Anteeksi, se ei ollut sinulle."

400
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Liian myöhäistä.

401
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Aioitko lähteä hyvästelemättä?

402
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Toivoin niin.

403
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Jätin listan, jonka hoidat
tämän nuorukaisen kanssa.

404
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Tässä on minun poikani.

405
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Hei, tri D.

406
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Onko hän talonmiehen poika?

407
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Kiva. Hän pitää minusta.

408
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Hienoa, että isäsi
sai sinulle töitä täältä.

409
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
-Mitä?
-Mitä?

410
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Sanotko poikaani nepo-vauvaksi?

411
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Iskä, sanoiko hän nepo-talonmieheksi?

412
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
-Ohhoh.
-Kyllä sanoi.

413
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Sanoin, että maailma on julma paikka.

414
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Luuletko, etten saa hankittua töitä itse?

415
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Saat maksaa tästä.

416
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Noin. Järjestys palautettu.

417
00:21:48,224 --> 00:21:51,685
-Luulin, että tulemme toimeen.
-Emme tule.

418
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

419
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Käännös: Kati Karvonen