Yksi asia ei ole muuttunut opettamisessa.
Harjoittelijat palavat yhä loppuun.
Pahoittelen leikkausarpeanne, mutta muistutan, että olette elossa.
-Olkaa hyvä. -Tri Green. Hyvää perjantaita.
-Onko viikonloppusuunnitelmia? -On, mutta potilaallasi ei ole.
Hän on kuollut. Kuittaa.
Olet ihana.
Pitääkö valita peräsuolikipu, ummetus tai penis?
En ole nähnyt yläkroppaa viikkoihin.
Se on tämän työn pahimpia puolia, ellei ole Winston.
-Hän valitsee peräsuoliopin. -Jep.
Tulkaa tänne.
On kannustuksen aika.
Tämä on todella rankka työ,
mutta muistakaa: "Vaikeat tiet johtavat kauniiseen määränpäähän."
-Luitko tuon onnittelukortista? -En, Dashana.
Sain sen leidikonvehteista, joiden kääreessä on viestejä.
Laukaise toinen helmi.
Kuulkaa: "Ole nainen, jonka tiedät piilevän sisimmässäsi."
Miettikää asiaa.
Sinulla on järkyttävän sileät kädet.
Voisinpa kehuskella, mutta se johtuu kosteuttavista hanskoista.
-Haluatko? -Kuule.
-Ota vain. Pelasta minut itseltäni. -Ole hyvä.
Hemmo, mitä hittoa? Tuo mimmi oli kuuma.
-Hän puhui sinulle. -En huomannut. Mikä minua vaivaa?
Nuo leidikarkit sotkevat testosteronisi.
-Tunnen itseni hurjaksi ja itsenäiseksi. -Kuuntele nyt.
Olet rakas, mutten halua enää aamuyön viestejä yksinäisyydestäsi.
Olen sinun ja Bullsin fani. Toisen teistä on jo voitettava.
Sinä varastat.
-En varasta. -Jess!
TALONMIES
Tilaisuuden mokaaminen unelmien tytön kanssa harmitti,
mutta minulla oli salainen rituaali talonmiehen kanssa.
-Ole vahva. -Ole itse.
-Me osaamme. -Kyllä.
Missä olet ollut?
Huomenta, Jordan.
Jordan on ollut kimpussani Coxin diagnoosin jälkeen.
Et voi odotuttaa meitä.
-Jordanin suomut melkein kuivuivat. -Sallin tuon, koska olet sairas.
Hänen äitinsäkin oli geneettisesti heikko.
-Minussa on viikinkiverta. -Varmasti mukavaa ryöstelyyn ja muuhun.
Ole siis hyödyksi. Miten hän voi?
Älä vaivaudu. Voin loistavasti. Tämä oli tässä.
Perry, tiedät, että minun pitää ottaa verikokeita, senkka ja CRP.
Ja tehtävä terveystarkastus.
Tee kuten minä.
Kun kosketat häntä, kuvittele kunto-ohjaajani Jamie.
-Se tekee siitä siedettävämpää. -Riisuudu.
Ja haluaisin nähdä Jamien kuvan.
-Kaikki hyvin, Ash? -Menetin potilaan.
-Sepä ikävää. -Ja Amara laittoi kaverisektorille.
Kaverisektori.
Poikaseni, olen kokenut saman. Kaikki kääntyy hyväksi.
Asher sai potkun tunnekiveksille.
Onneksi en ole harjoittelija. Vanhat ongelmani ovat takanapäin.
Hyvää päivää.
Talonmies?
-Oliko ikävä? -Puvussa.
Talonmiehen tekemä Talonmies.
TALONMIES
-Vau, 30 vuotta. -Itse asiassa vasta 17.
Sitten olet ikääntynyt huonosti.
Miksi olet täällä?
Tai siitä viis.
Olen nyt ylilääkäri. Sinulla ei ole valtaa minuun.
Mutta onhan.
Et ole ainoa pomo täällä.
Katsot sattumoisin JC-järjestön päävahtimestaria.
Oletko JC:ssä?
Olet siis kuullut meistä.
Aion tutkia koko paikan.
Olen toimistossasi.
Vaihdoin lukot.
Vaihdoin ne takaisin.
Hra Jensen oli tyttärensä harjoitusillallisella.
En lopettanut vielä. Hän oksensi ja pyörtyi.
Perun huudahdukseni.
Kai hän selviää? Häät ovat huomenna.
En jätä niitä väliin minkään takia.
Isäni ei tullut häihini uintijoukkueensa takia.
Maskuliinisin tätini talutti minut alttarille.
Tiedän ayahuasca-shamaanin, joka voisi auttaa traumaasi.
Eilen psykiatrini mumisi "jessus", joten pitäisi varmaan kokeilla.
Kulta.
Tuo on se J.D:n mimmi.
Oletko ystäväsi siipimies?
Haluatko, että flirttailen?
-Kuulostaa ansalta. -Se ei ole ansa.
J.D. on meillä liikaa.
-Hän on kuin viides tytär. -Olet oikeassa, kulta.
Ja jos haluat, että hurmaan tuon naisen sänkyyni,
teen sen meidän vuoksemme.
En sanonut niin.
Heippa, mamma.
Sanon suoraan, söpöliini. Olet upea.
Näin, kun yritit ottaa suklaata, ja ajattelin:
"Hitto, hän on upea ja tykkää suklaasta."
Mitä jos antaisit numerosi kännyyni?
Miten on?
Aiotko todella sanoa noin?
2000-luvun alun tyyliin: "Heippa, mamma, söpöliini."
-Minä… -Sinulla oli varmaan flattop-kampaus.
Flattopini oli upea.
Se ei varmaan kasva enää.
Menetin charmini. Olen mauton.
Tiedän. Se on suloista.
Se oli hän. Tiesin, mitä piti tehdä, vaikka olin vähän ruosteessa.
Turk opetti, mitä sanoa.
Heippa, söpöliini. Olet upea.
Voin soitella.
Soitella vai soittaa?
Mitä sinä teet?
Harjoittelen puhetta, jotta tapaan uuden naisen.
Puhun kaikkien naisten puolesta. Kokeile miehiä.
-Voinko auttaa? -Itse asiassa voit.
Perry ei ehkä kunnioita sinua lääkärinä. Hän kieltäytyi verikokeistasi.
Pieni tuikkaus, vain kaksi minuuttia.
-Siksikö Elliot jätti sinut? -Näkemiin.
Hei, Jordan. Pitkästä aikaa.
Tiedän ja olen kiitollinen.
Hyväksytkö yhä ilkeän ja kuuman vitosen?
Hyväksyn.
Katso tuota.
Toivottomia, kuoleman musertamia. Jokaisen asento
kertoo loppuunpalamisesta.
TikTok-lekuri murtuu ensin.
-Mikä sinua vaivaa? -Olet oikeassa.
Keiju Potter lähtee pian Tylypahkasta.
Minä olin luovuttaa harjoittelijana.
Tri Kelso jätti strippiklubien käyntikortteja "itkevälle blondille".
En lyö vetoa heistä, vaan autan heitä.
Onnea matkaan.
Tämä on ollut paska päivä,
mutta autan isän tyttärensä häihin. Kuka auttaa?
Entä tämä? Teidän pitää auttaa.
-Olisi pitänyt ryhtyä strippariksi. -Kokeilin. Ei kivaa.
Mitä on tekeillä? Etkö kunnioita minua lääkärinä?
Olen hokenut sitä 20 vuotta, ja tajuat sen vihdoinkin.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Mitä hittoa? Mikset mennyt kokeisiin?
Kerron sinulle jotain.
Jos koputat tuota seinää,
löydät Kelson salaisen pornokätkön 30-luvulta.
Oletko katsonut tuhmaa elokuvaa pianomusiikin kera?
Ei.
Lakkaa pelleilemästä ja kerro, mistä on kyse.
Hoito tuntuu toimivan. Oloni on nyt hyvä.
Jos käyn testeissä
ja kuulen jotain muuta,
se kaikki katoaa.
Kuuntele.
Uskon todella, että näihin juttuihin meneminen
positiivisella asenteella muuttaa kaiken.
Sinä opetit sen minulle,
joten muuta asennettasi ja käy niissä kokeissa.
Kunnioitat minua lääkärinä.
Hyvä on.
-Kaikelle, mitä sanoin? -Asenteelle ja kokeille.
Jos alkaisin kunnioittaa sinua,
valuttaisin itseni kuiviin, sillä dementia olisi iskenyt.
Tämä oli ihana neuvottelu.
Ulos toimistostani.
Minun toimistoni, mutta antaa olla toistaiseksi.
Ulos!
Voi pojat, 2000-luvun tyyppi.
Anteeksi. Mieheni oli hieman karmiva.
-Hän yritti iskeä. -Silloin sinut
-olisi isketty. -Rauhoitu.
Meistä olet ihastuttava ja…
Anna kun keskeytän.
En tuomitse elämäntapaanne, mutta olen perinteinen.
Etsin mukavaa, herkkää miestä,
joka tykkää katsoa musikaaleja.
-Olet täydellinen. -Sinä olet.
Etkö tulisi yläkertaan? Se vie vain pari minuuttia.
Kävelen pois, ja jos seuraatte, huudan: "Vierasvaara."
Olen niin lyhyt, että minua luullaan lapseksi.
Etsitään toinen kuuma nainen harrastamaan seksiä kanssamme.
Oletko seonnut?
Mikä on tavoitteemme?
Saada hra Jensen häihin.
-Huutavatko muutkin? -D-juna on ryhmän huutaja.
Se voi olla suolitukos. Mitä pitää tehdä?
Saada hänet aktivoimaan suoli.
Milloin tiedämme, kun niin käy?
Kun hän, kuten sanotte, vapauttaa kaasua.
Kaikessa on kyse kakasta ja pierusta.
Blake ja Tosh, neostigmiiniä. Asher, tee TT.
Amara ja Dashana, nenä-mahaletku. Me pystymme tähän.
Ulkopuolinen olo? Et olisi valinnut pahiksen osaa.
Nyt et kikattele ryhmächatissä.
Sinä olet paikan suurin narttu.
Saatan olla narttu, mutta rakastan heitä. Katso.
Tosh, siisti tukkasi. Näytät siltä kuin olisit viettänyt yön nelinkontin.
Okei, viboja.
-Kunpa olisinkin. -Tsekkaa se, beibi.
Olet älykäs, muttet tajua olevasi ilkeä.
Katso, kun kävelen.
Ei paniikkia.
Löysin pommin.
-Tuo on leivänpaahdin. -Tiedän.
Saako tästä räjähtävän leivänpaahtimen? Olen tehnyt niin monesti.
-Miksi? -Velanmaksun välttämiseksi.
Sairaalassa, jossa on happipulloja, tämä on kuin pommi.
Haluatko läpäistä tarkastuksen?
-Kyllä. -Selvä.
Hankkiudu eroon avoimista astioista ja vähennä rottien määrää 10 prosentilla.
En usko, että olet JC-järjestössä.
Soitetaan heille.
Voi ei, jäin kiinni.
Pidä tuota. Pitää vastata.
Hei, täällä JC-järjestö. Kuuntele uusi valikkomme.
Elokuvien esitysajat, paina yksi.
Kaksi, paina viisi.
Älä kävele pois.
Välitän tästä paikasta.
Blondi lääkäri, kalju lääkäri.
Todd. En pitänyt hänestä.
Alensimme painetta. Stimuloimme peristaltiikkaa.
Mitä odotamme? Tosh.
Odotamme, että hänellä törähtää. Oliko hyvä?
-Aivan kauhea. -Tri Reid.
Tukosta ei ole.
Vihdoin jotain, jota en ole nähnyt heidän kasvoillaan pitkään aikaan.
Hieman iloa.
Mitä nyt tapahtuu?
-Sydänkatkos. Tahdistinjohto. -Isä?
Mutta se ei tunnu kestävän täällä.
Eivätkä koetulokset auttaneet.
Tiedätkö mitä, konkari? Olit oikeassa.
Keskityin positiiviseen ajatteluun, nousin ylös
ja potkin välipala-automaattia, kun en saanut SunChipsiä.
Olen palannut, beibi. Kerro hyvät uutiset.
Valitettavasti koetulokset eivät olleet sitä, mitä toivoimme.
En tiedä miksi,
mutta hoito ei toimi.
Hitto vieköön.
Huomenta.
Saitko koetuloksesi?
-En vielä. -Mikset? Siitä on päivä.
-Mitä tapahtuu? -Laitan aamiaista.
Jessus, Perry.
Vähän kermaa, kiitos.
-Krapularyyppy. -Vau.
Olin vielä uninen, joten en tajunnut,
mitä tri Cox tarkoitti viestillä: "Älä kerro hänelle."
Huomenta, päivänsäde.
Nyt tajusin.
Tiesin, etten löydä sinua tyydytetyn naisen kanssa,
joten väänsin ovesi auki.
Nyt pitää palkata mies, joka korjaa sen työkaluilla.
Jos olet ylilääkäri, miksei Perry ole saanut koetuloksia?
Valehtele hyvin.
Pelkään kohtaamisia.
Liian todellista.
Vaihda pronomineja.
Hanki vähän munaa.
Pukeudu ja vie minut kotiin. Tulin Uberilla aamukahvipöhnän takia.
Suolitukos rasitti kehoanne
ja paljasti sydänsairauden, joka on onneksi hoidettavissa.
Se on hyvä uutinen.
Tri Turk.
Pitääkö kertoa huonot uutiset?
Ole hiljaa ja tee se.
On tyttärenne hääpäivä, mutta tahdistin pitää asentaa tänään.
Haluan, että pidätte häänne.
Ei, lykkäämme niitä.
Jätämme teidät kahden.
Kohtelitte Jenseniä hyvin, joten haluan huudahduksen.
-En tunne sitä. -D-juna, tee se.
Ei sen arvoista.
Joskus vihaan tätä paikkaa.
Joskus minäkin.
Ikävää, ettei potilaanne päässyt häihin.
-Ja? -Ei mitään.
Olen mukava.
Hetkinen. Pidetään häät täällä.
En leikkaa muutamaan tuntiin.
Häät tässä sairaalassa? Ällöttävää.
Menimme naimisiin täällä.
Sitten se on kaunista.
Kertokaa, jos tarvitsette apua.
Jos kiltteys on tällaista,
palaan takaisin ämmäksi.
Miksei Jordan tiedä koetuloksistasi?
Samasta syystä kuin katsoin Michael Jordan -dokkarin vessassa.
Hän ei näe minun itkevän.
Turk teki samoin, mutta kuulin hänen uikuttavan.
Minun on oltava vahva ja haavoittumaton. Sinun pitäisi ymmärtää se.
Se on sama asia, jota halusit minun olevan sinulle,
ja vaikka en pidä siitä,
hänen tekemänään se ei haittaa, sillä aina joskus
hän harrastaa seksiä kanssani.
Mikä on parempaa kuin seksi? Tunnetason läheisyys.
Toistatko tuon ääneen?
-Se ei kuulostanut hyvältä. -Kuule.
Kun tapaamme taas, kerro se kuin ensi kertaa,
niin olen valmis olemaan vahva.
En valehtele.
Mutta minä esiinnyn.
Kun pohdin rooliin eläytymistä,
lohduttauduin sillä, että harjoittelijat onnistuivat vihdoin.
Hyvin edistyksellisen nettikirkon suomin valtuuksin
julistan teidät aviopuolisoiksi. Voit suudella häntä.
On helppo tottua siihen, että sairaalassa tapahtuu vain ikäviä asioita.
Jos siellä voi tehdä jotain kaunista…
Sillä on suuri merkitys.
Hyvää työtä.
Elliot näytti heille, miten pimeydestä löytyy valoa.
Muikku!
Vaikka tämä oli hauskaa, oli aika esiintyä.
Tulos ei ollut toivottava. Olen pahoillani.
Perry.
Jordan-kulta, huomaan aina, kun alat tunteilla. Älä.
Kaikki on hyvin.
Jopa potilaana opetat minua olemaan parempi lääkäri.
Nappiin meni.
Olepa hyvä. Taistelu alkaa tänään.
No niin, Jordan.
Odota.
Soopatunnistimeni ei piippaa näin kovaa, kun ilahdut unistani.
-Hän on ilkeä unissani. -Samoin.
Tiesittekö tästä koko ajan?
12 kesää teatterileirillä, etkä pysty parempaan?
-Keskityin puvustukseen. -Mitä hittoa?
Anteeksi… Pidän siitä, miten näet minut. En halua menettää sitä.
Jospa tämä auttaa: pidän sinua ruikuttavana vauvana.
Anna minun kerrankin olla vahva.
Hyvä on.
Jos tuijotat meitä vielä, alamme veloittaa siitä.
Haluan sen, mitä teillä on.
Ei onnistu.
Sinulla ei ole kipukynnystä.
Siitä viis. Mikään ei pilaa mielialaani.
Tämä on eri leivänpaahdin, jonka ostin sinulle lahjaksi.
-Käytä tätä vasta kotona. -Ei kiitos.
Laitan sen autosi alle.
Pakene. Minne vain.
Minulla on potilas.
Hei.
Hei. Se olet sinä.
-Hei, olen… -Charlie.
-J.D. Hauska tavata virallisesti. -Samoin.
Mummi, muistatko söpön kundin, joka varasti leidikarkkini?
No niin, aika soitella.
Jos olet vapaa myöhemmin,
haluaisitko tulla avecikseni ventovieraan häävastaanotolle?
Alan muistaa, mitä hauska on.
Toinen oikealta. Voisin olla hänen huono päätöksensä.
Toinen oikealta on silmäillyt minua seremoniasta asti.
Eikä.
Tee muistiinpanoja.
Hän vei juuri tyttösi.
Tule, tanssitaan.
Kaksi tuoppia Penny's Pale alea, kiitos.
-Haluatko sinä tanssia? -En oikeastaan tanssi.
Siistiä.
Mitä? Syytä alkoholia.
-Juomat eivät vielä tulleet. -Jukra.
Selvä.
Pidän sinusta. Olen pitänyt alusta asti.
Olet tosi söötti ja hauska.
Ansaitset jonkun, joka on samaa mieltä,
ja se on tämä nainen.
-Valokuvakoppi? -Valokuvakoppi.
Eksäni on täällä. Olemme tosi läheisiä. Se ei ole kiusallista.
Vau, hän on kaunis. Millainen hän oli sängyssä?
-Oikeasti? -Se oli vitsi.
Olet tosi kireä.
Haen sinulle juotavaa. Mitä haluat?
Älä sano omenamartini.
Miesolut, kiitos.
-Sulavaa. Tuonko salaa omenamartinin? -Aioin juuri tekstata sinulle.
Alkoholi rentouttaa ihmisiä.
Turkin pitää mennä salille.
Sellainen maailmamme on.
Vaikka olisi kuinka vaikeaa, tuemme toisiamme.
Kannamme toisiamme ja itkemme yhdessä.
Teemme jopa huonoja päätöksiä.
Vaikka vain teeskentelin
pitäväni karhun virtsan makuisesta juomasta,
hymyni oli aito.
TRI COX - TARVITSISIN YSTÄVÄÄ.
Jos jollakulla on vaikeaa, olemme paikalla.
Käyn katsomassa potilasta.
Se on tärkeää. Voinko soittaa myöhemmin?
Luuletko, että kiihotun, koska sinun pitää pelastaa henki?
Olet oikeassa.
-Soita myöhemmin. -Soitan.
Älä tapaa ketään.
Tri Cox pyysi muuttamaan asioita Sacred Heartissa.
En tiedä vielä, olenko muuttanut.
Mutta kun muistelen harjoittelijoitani ja ystäviäni,
tunsin kiitollisuutta siitä, miten tämä työ oli muuttanut minua.
Nyt oli aika tukea miestä, joka vihdoin myönsi tarvitsevansa minua.
"Anteeksi, se ei ollut sinulle."
Liian myöhäistä.
Aioitko lähteä hyvästelemättä?
Toivoin niin.
Jätin listan, jonka hoidat tämän nuorukaisen kanssa.
Tässä on minun poikani.
Hei, tri D.
Onko hän talonmiehen poika?
Kiva. Hän pitää minusta.
Hienoa, että isäsi sai sinulle töitä täältä.
-Mitä? -Mitä?
Sanotko poikaani nepo-vauvaksi?
Iskä, sanoiko hän nepo-talonmieheksi?
-Ohhoh. -Kyllä sanoi.
Sanoin, että maailma on julma paikka.
Luuletko, etten saa hankittua töitä itse?
Saat maksaa tästä.
Noin. Järjestys palautettu.
-Luulin, että tulemme toimeen. -Emme tule.
Auf Wiedersehen.
Käännös: Kati Karvonen