Algo que no cambió en los hospitales universitarios:
todos los pasantes siguen agotados.
Perdón por la cicatriz de la operación, pero recuerde que está viva.
-De nada. -Doctor Green. Feliz viernes.
-¿Harás algo el fin de semana? -Yo sí, ¿sabes quién no?
Tu paciente de la 402. Murió. Firma aquí.
Eres adorable.
¿Debo elegir entre dolor rectal, estreñimiento y pene?
Hace semanas que no veo un torso.
Es de lo peor de este trabajo, a menos que seas Winston.
-Seguro irá a Proctología. -Sí.
Chicos, acérquense.
Es hora de inspirarlos.
Miren, este trabajo es muy difícil,
pero recuerden: "Los caminos difíciles llevan a destinos hermosos".
¿Eso es de una tarjeta?
No, Dashana.
Es de esos chocolates para señoras que tienen frases.
Diles otra perla.
Chicos: "Sean la mujer que saben que llevan en su interior".
Piénsenlo.
Vaya, tienes manos muy suaves.
Quisiera decir que nací así, pero deben ser mis guantes humectantes.
-¿Los quieres? -¿Sabes qué?
Llévatelos. Sálvame de mí misma.
De nada.
Amigo, ¿qué diablos? Esa chica era hermosa.
Te estaba hablando.
No lo noté. ¿Qué me pasa?
Esos dulces para señoras te alteran la testosterona.
-Me dan valor e independencia. -Dame eso.
Ahora escúchame.
Te amo, pero no me mandes más mensajes a las 3:00 sobre lo solo que estás.
Soy tu fan y de los Bulls, ambos en crisis, y necesito que uno gane.
Oye, lo robaste.
-No. -¡Sí!
MANTENIMIENTO
Perder mi oportunidad con mi chica soñada me dolió,
pero el de mantenimiento y yo teníamos un ritual secreto.
-Sé fuerte. -Tú sé fuerte.
-Podemos. -Sí podemos.
¿Dónde estabas?
Buen día, Jordan.
Desde que diagnosticaron a Cox, Jordan no me deja en paz.
No puedes hacernos esperar. A ella casi se le secan las escamas.
Te lo permito porque estás enfermo.
Es culpa de su mamá. También era débil genéticamente.
Yo tengo sangre vikinga.
Debe servir para saqueos y esas cosas.
Vamos, sé útil. ¿Cómo está?
Ahórrate las palabras.
Estoy muy bien. Terminamos.
Sabes que necesitas un análisis de sangre, revisaré tu sedimentación y tu PCR
y haré un examen físico rápido.
Haz como yo.
Cuando lo toques, imagina a Jamie, mi entrenador personal.
Lo hace mucho más tolerable.
Quítate la ropa.
Y me gustaría ver esa foto de Jamie.
¿Estás bien, Ash?
Perdí a una paciente.
Lo siento.
Y Amara quiere ser solo mi amiga.
Solo amigos.
Asher, muchacho, eso ya me pasó.
Ya cambiará.
Al ver lo mal que estaba Asher, me alegró no ser pasante.
Mis viejos problemas quedaron atrás.
Buen día.
¿Conserje?
-¿Me extrañaste? -¿Usas traje?
Modelo Conserje, de la marca Conserje.
CONSERJE
Vaya, 30 años.
Solo fueron 17.
Bueno, qué mal envejeciste.
¿Qué haces aquí? ¿Sabes qué? No importa.
Ahora soy jefe de medicina. No puedes hacerme nada.
Sí puedo.
Verás, no eres el único jefe.
Soy el encargado de la Joint Commission.
¿Tú estás en la JCI?
Sabes de nosotros.
Inspeccionaré todo el lugar.
Estaré en tu oficina.
Cambié las cerraduras.
Las volví a cambiar.
El Sr. Jensen estaba en la cena de ensayo de su hija.
No he terminado. Vomitó y se desmayó.
Eso no es adorable.
Estará bien, ¿no? La boda es mañana.
Hija, no me perdería esa boda por nada.
Mi papá se perdió la mía, su equipo de natación tenía un reencuentro.
Mi tía más masculina me acompañó al altar.
Conozco a un chamán de ayahuasca, te ayudaría con ese trauma.
Ayer oí a mi psiquiatra murmurar "cielos",
-así que debería intentarlo. -Sí.
Nena.
Es la chica que le gusta a J. D.
¿Ayudarás a tu amigo?
¿Quieres que coquetee con otra?
-Eso parece una trampa. -No lo es.
J. D. viene mucho a la casa.
Es como una quinta hija.
¿Sabes qué? Es cierto, amor.
Si quieres que use mi viejo encanto
y la conquiste para que duerma conmigo,
lo haré por nosotros.
No dije eso.
Oye, nena.
Te diré algo, chiquita. Eres linda.
Te vi ir a la tienda por chocolate y pensé:
"Diablos, se ve así y le gusta el chocolate".
¿Y si guardas tu número en mi teléfono?
¿Qué tal?
¿En serio me dices eso?
¿Esa tontería de los años 2000: "Oye, nena, chiquita esto y aquello"?
-Yo solo… -Adivinaré, tenías un corte feo y plano.
Mi cabello era fantástico.
Apuesto a que ya no crece.
Perdí mi encanto. Ya no tengo sabor.
Lo sé, es adorable.
Era ella. Debía hacerlo, aunque no lo hago hace tiempo.
Esperen, Turk me enseñó qué decir.
Oye, chiquita, eres linda.
Coquetearé contigo.
¿Es "coquetear" o "cortejar"?
¿Qué haces?
Practico qué decir, quiero conocer a otra mujer.
En nombre de todas las mujeres, mejor prueba con hombres.
-¿Puedo ayudarte con algo? -De hecho, sí.
No creo que Perry te respete como médico. Rechaza los análisis que pediste.
Pero no sentirá nada y demorará dos minutos.
¿Por eso te dejó Elliot?
Adiós.
Jordan, cuánto tiempo.
Mucho, y estoy agradecida por eso.
¿Sigues siendo mala y sexi?
Sí.
Mira eso.
Sin fe, abrumados por la muerte, con esa postura encorvada
y vencida de los pasantes agotados.
La doctora TikTok se irá primero.
-Cielos, ¿qué te pasa? -Tienes razón.
Frágil Potter está a punto de dejar Hogwarts.
Mira, casi renuncio cuando era pasante.
Kelso me recomendaba clubes de estríperes que necesitaban "rubias lloronas".
No apostaré contra estos chicos. Voy a ayudarlos.
Buena suerte con eso.
Sé que ha sido un mal día,
pero haré que un padre vaya a la boda de su hija. ¿Me ayudan?
¿Qué tal esto? Tienen que ayudar. Debería haber sido estríper.
Lo intenté, no es tan divertido.
¿Qué sucede?
¿No me respetas como médico?
Llevo 20 años tratando de decirte eso y por fin lo entiendes.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Qué diablos? ¿Por qué no te hiciste los análisis?
Te voy a contar algo.
Si golpeas esa pared,
encontrarás la pornografía secreta de los años 30 de Kelso.
¿Alguna vez viste una película porno con música de piano antigua?
No.
Deja de molestar y dime qué está pasando.
Creo que el tratamiento funciona, me siento bien ahora.
Si me hago esos análisis y dicen algo diferente,
eso desaparecerá.
Escúchame.
De verdad creo que hacer estas cosas siendo positivo hace una gran diferencia.
Tú me enseñaste esto,
así que debes cambiar tu actitud, hacerte esos análisis,
y respetarme como médico.
De acuerdo.
¿Con todo lo que dije?
Con lo de la actitud y los análisis. Si te respetara, tendría que hacer
que me drenaran la sangre porque tendría demencia.
Encantadora reunión paciente-doctor.
Sal de mi oficina.
Es mi oficina, pero dejaremos esa pelea para otro momento.
¡Vete!
Vaya, es el tipo de los 2000.
Perdón, sé que mi esposo actuó un poco raro antes.
-Quiso seducirme. -Si quisiera,
-lo haría. -Cálmate.
Está bien.
Mira, creemos que eres encantadora y…
No sigas, ¿sí?
No juzgo su estilo de vida, pero yo soy bastante tradicional.
Solo busco a un tipo amable y sensible que prefiera un musical al fútbol.
-Cielos, eres perfecta. -Lo eres.
Por favor, sube con nosotros. Solo unos minutos.
Me iré, y si me siguen, gritaré: "Me atacan extraños".
Y soy bajita, la gente cree que soy una niña.
Habrá que hallar a otra chica sexi que se acueste con nosotros.
¿Estás completamente loco?
¿Cuál es nuestro objetivo?
Que el señor Jensen vaya a la boda.
¿El resto puede mostrar entusiasmo?
Dash lo hace por todos.
Posible obstrucción intestinal. ¿Qué haremos?
¿Lo haremos mover el intestino?
Sí. ¿Y cuándo sabremos si sucede?
Cuando, como dicen ustedes, se tire un pedo.
Todo se reduce a caca y flatulencias. Blake, Tosh, denle neostigmina.
Asher, haz una tomografía.
Amara, Dashana, pongan una sonda nasogástrica. Lo haremos.
¿Te sientes excluido?
No deberías actuar como la mala.
Ahora no puedes hablarles.
Sí, tú eres la más odiosa del edificio.
Quizá sea mala, pero amo a esos niños. Mira.
Tosh, tu cabello está feo hoy. Arréglate, cariño.
¿Pasaste la noche en cuatro patas?
Buena onda.
-Eso quisiera, lo sabes. -Lo sabes, nena.
Eres listo, pero muy tonto para ver que eres malo.
Ahora mírame caminar.
No te asustes.
Hallé una bomba.
Es una tostadora.
Lo sé. ¿Puedo convertirla en tostadora explosiva?
Sí, lo hice varias veces.
-¿Para qué? -Para no pagar deudas.
En un hospital con oxígeno comprimido,
esto es como una bomba.
Quieres pasar la inspección, ¿no?
-Sí. -De acuerdo.
Quitar los recipientes sin tapa
y reducir las ratas en un 10 % siempre ayuda.
No creo que estés en la Joint Commission, ¿sabes?
Los llamaré.
Vaya, me atrapaste.
Sostén esto, debo atender.
Hola, Joint Commission, oigan, nuestro menú cambió.
Para películas, presione uno. Para dos, presione cinco.
Oye, no te vayas.
Me importa este lugar.
La doctora rubia, el doctor calvo.
Todd no me agradaba.
Lo descomprimimos.
Lo medicamos para estimular la peristalsis.
¿Qué esperamos? Tosh.
Esperamos a que se tire un gas. ¿Estuvo bien?
-Fue horrible. -Doctora Reid.
No hay obstrucción.
Al fin algo que no veía en la cara de mis pasantes desde hacía tiempo:
un poco de alegría.
Esperen, ¿qué sucede?
Bloqueo cardíaco total.
-Traigan un cable marcapasos. -¿Papá?
Pero parece que aquí nunca dura.
Estos resultados no ayudan.
¿Sabes qué, veterano? Tenías razón.
Mejoré mi actitud, me levanté y hasta tuve energía
para patear la máquina expendedora cuando no me dio mi bocadillo.
Estoy de vuelta.
Dime las buenas noticias.
Desafortunadamente, tus resultados no fueron lo que esperábamos.
No sé por qué…
el tratamiento no funciona.
Maldición.
Buenos días.
¿Tienes los resultados?
-Aún no. -¿Por qué no? Pasó un día.
-¿Qué haces? -Preparo el desayuno.
Cielos, Perry.
Con leche, por favor.
-Para la resaca. -Vaya.
No estaba despierto, así que no sabía
qué quiso decir Cox cuando me escribió: "No le digas nada".
Buenos días, cariño.
Ahora entiendo.
Sabía que no estarías con una mujer sexualmente satisfecha,
así que forcé tu puerta.
Ahora debo pagarle a un hombre para que la arregle.
Eres el jefe de medicina, ¿y los resultados de Perry?
Miente, sé creíble.
Evito las confrontaciones.
Demasiado real.
Deberías cambiar tus pronombres. Hazte hombre.
Vístete. Llévame a casa.
Vine en Uber, sigo mareada por mi desayuno.
El estrés de la obstrucción intestinal
mostró una enfermedad cardíaca que, por suerte, es muy tratable.
Es la buena noticia.
Doctor Turk.
¿Debo dar la mala noticia?
Solo hazlo, Turk.
Sé que hoy se casa su hija, pero debemos ponerle el marcapasos.
Celebra tu boda.
No, la pospondremos.
Les daremos un minuto.
Buen trabajo con el señor Jensen, arriba ese ánimo.
-No me parece. -Dash, vamos.
Sí, eso no contó.
A veces odio este lugar.
A veces yo también.
Lamento que él se pierda la boda.
-¿Y qué? -Y nada.
Estoy siendo amable.
Oigan, ¿y si hacemos la boda aquí? Faltan unas horas para la cirugía.
¿Hacer la boda en este hospital? Eso es asqueroso.
Nos casamos aquí, Kevin.
Bueno, entonces es hermoso.
Si necesitan ayuda, avísenme.
¿Saben qué? Si ser amable es así, volveré a ser una perra.
¿Por qué Jordan no sabe sobre los análisis?
Por lo mismo que vi el documental de Michael Jordan
de a ocho minutos en el baño:
para que ella nunca me vea llorar.
Turk hizo lo mismo, pero podía oírlo sollozar.
Debo ser fuerte e invulnerable para ella, deberías entenderlo.
Es como siempre quisiste que fuera para ti
y aunque te guardo rencor por eso,
no me molesta cuando ella lo hace porque a veces
me deja tener sexo con ella.
¿Sabes qué es mejor que el sexo?
La intimidad emocional.
¿Lo repetirías en voz alta?
-No, no me gustó cómo sonó. -Mira.
La próxima vez que nos veas, actúa como si lo dijeras
por primera vez y estaré preparado, seré fuerte.
No mentiré.
Pero actuaré.
Mientras pensaba en mi actuación,
me consolaba que los pasantes finalmente habían ganado.
Y por el poder que me confiere una iglesia progresista de Internet,
los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Es fácil acostumbrarse a que en el hospital
solo pasan cosas malas.
Si puedes hacer que pase algo hermoso…
Bueno, hace la diferencia.
Buen trabajo.
Elliot les había enseñado a hallar luz en la oscuridad.
¡Sonrían!
Eso fue divertido, pero era hora de actuar.
No salió como esperábamos. Lo siento.
Perry.
Jordan, cariño, siempre sé cuando algo te afecta, no te preocupes.
Estoy bien.
Incluso como paciente, me enseñas a ser mejor médico.
Lo logré.
De nada. Esta batalla comienza hoy.
Vamos, Jordan.
Espera.
Esto suena más a mentira que cuando dices que quieres oír mis sueños.
-Sueño que me trata mal. -Como yo.
¿Siempre supieron de esto?
Doce veranos en el campamento de teatro, ¿y actúas así?
-Solo hacía disfraces. -¿Qué diablos?
Lo siento, es que…
amo cómo me ves y no quería perder eso.
Si ayuda, siempre te he visto como un hombre bebé llorón.
Déjame ser fuerte a mí una vez.
De acuerdo.
Si nos miras más, tendremos que empezar a cobrarte.
Quiero lo que ustedes tienen.
Nunca sucederá.
No soportarías el dolor.
No importa. Nada me cambiará el humor.
Oye, esta es una tostadora diferente, un regalo para ti.
No la uses aquí.
-Hazlo en casa. -No, gracias.
Bien, la pondré bajo tu auto.
Huye. A cualquier cuarto.
Debo ver a un paciente.
Hola.
Hola. Eres tú.
-Hola, soy… -Charlie.
-J. D., qué bueno conocerte de verdad. -Un gusto.
Abuela, ¿recuerdas al chico lindo que me robó los dulces?
Bien, es hora de cortejarla.
Oye, si estás libre más tarde,
¿quieres acompañarme a la fiesta de boda de un completo extraño?
Creo que recuerdo la diversión.
La segunda desde la derecha. Quiero ser su error esta noche.
Esa me mira desde la ceremonia.
No.
Toma nota.
Te robó a tu chica.
Vamos, bailemos.
Dos pintas de cerveza, por favor.
-¿Y tú? ¿Quieres bailar? -No bailo.
Está bien.
¿Qué? Es culpa del alcohol.
-Aún no bebemos. -Caracoles.
Bien.
Me gustas mucho.
Desde el primer día.
Eres adorable y gracioso,
mereces a alguien que piense eso,
y esa soy yo.
-¿Vamos a la cabina de fotos? -Sí.
Oye, mi ex está aquí, pero somos muy amigos.
No será incómodo.
-Vaya, es hermosa. -Sí.
¿Cómo era en la cama?
-¿En serio? -Era una broma.
Dios mío, estás muy tenso. Te traeré un trago. ¿Qué quieres?
No digas martini de manzana.
Cerveza para machos.
-Qué sutil. -Sí.
-¿Quieres martini de manzana? -Iba a escribirte.
Un poco de alcohol relaja a algunos.
Turk debería ir a su gimnasio.
Así es nuestro mundo.
Sin importar lo difícil que sea, nos apoyamos.
Nos levantamos el ánimo, lloramos juntos.
Incluso tomamos malas decisiones.
Aunque solo fingía disfrutar
lo que sabía como la orina de un oso enorme,
mi sonrisa era real.
Doctor Cox Necesito un amigo.
Y claro, si un familiar está mal, estamos ahí.
Debo ir a ver a un paciente. Es importante. ¿Puedo llamarte después?
¿Crees que me excita que tengas que ir a salvar una vida?
Bueno, tienes razón.
-Llámame luego. -Te llamaré.
No conozcas a nadie.
Cox me pidió que volviera aquí y marcara la diferencia.
Y aún no sé si lo hice.
Pero al mirar a mis estudiantes y a mis amigos…
agradecí mucho la diferencia que este trabajo marcó en mí.
Y ahora debía ayudar al hombre que al fin admitía que me necesitaba.
"Perdón, eso no era para ti".
Demasiado tarde.
SAGRADO CORAZÓN
¿Ibas a irte sin despedirte?
Eso esperaba.
Le dejé a él una lista de cosas para arreglar.
Quiero que conozcas a mi hijo.
Hola, doctor D.
¿El de Mantenimiento es su hijo?
Qué bien. Este tipo me adora.
Qué bien que tu papá te consiguió el trabajo.
-¿Perdón? -¿Perdón?
¿Acusas a mi hijo de nepotismo?
Papi, ¿me dijo conserje nepotista?
-Diantres. -Sí, hijo, lo dijo.
Te dije, el mundo es un lugar cruel.
¿No puedo conseguir mi propio trabajo?
Pagarás por esto.
Ahí tienes. Orden restablecido.
Creí que podíamos.
No podemos.
Auf Wiedersehen.
HOSPITAL SAGRADO CORAZÓN URGENCIAS
Subtitulado por Ignacio Gómez