1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
In Lehrkrankenhäusern
ist es immer noch so,

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
dass die Assistenzärzte
unter Burnout leiden.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,884
Leider haben Sie diese
kleine Operationsnarbe,

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,636
aber denken Sie daran: Sie leben.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
-Gern geschehen.
-Dr. Green. Schönen Freitag.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
-Hast du Pläne fürs Wochenende?
-Ja, aber weißt du, wer nicht?

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Deine Patientin in 402.
Sehr tot. Unterschreib hier.

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Du bist ein Traum.

9
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Ich habe die Wahl zwischen
Rektalschmerzen, Verstopfung und Penis?

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Ich habe seit Wochen
keinen Oberkörper gesehen.

11
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Das ist das Schlimmste
an diesem Job, außer für Winston.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Er geht sicher in die Proktologie.
-Ja.

13
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Hey, Leute, kommt her.

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Zeit, sie alle abzuholen.

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Hört zu, dieser Job ist sehr schwer,

16
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
aber denkt dran: "Schwierige Wege
führen zu schönen Zielen."

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Hast du das von einer Grußkarte?

18
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Nein, Dashana.

19
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Von Damenpralinen mit
inspirierenden Texten auf der Verpackung.

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Noch so ein Juwel.

21
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Leute, "Seid die Frau, von der ihr wisst,
dass sie in euch steckt."

22
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Denkt mal darüber nach.

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Wow, Sie haben schockierend weiche Hände.

24
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
Könnte ich sagen,
ich wurde damit geboren …

25
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
Das sind wohl
meine Feuchtigkeits-Handschuhe.

26
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
-Willst du sie?
-Weißt du was?

27
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Nimm du sie. Rette mich vor mir selbst.

28
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Gern geschehen.

29
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Alter, was soll das denn?
Diese Frau ist super-heiß.

30
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Sie hat mit dir geredet.

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Ich habe es nicht bemerkt.
Was ist los mit mir?

32
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Diese Damenbonbons bringen
dein Testosteron durcheinander.

33
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
-Ich fühle mich wild und unabhängig.
-Gib her.

34
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Jetzt hör mir zu.

35
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Ich liebe dich, aber ich will
keine SMS mehr um 3:00 Uhr,

36
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
wie einsam du bist.

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Ich bin ein You-Fan und ein Bulls-Fan.

38
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
Ihr habt beide eine Krise.
Einer muss gewinnen.

39
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Hey, du klaust.

40
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
-Nein.
-Doch!

41
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
WARTUNG

42
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Dass ich die Chance mit meiner Traumfrau
vermasselte, war mies,

43
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
aber der Hausmeister und ich
hatten ein Ritual, wenn keiner da war.

44
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
-Sei stark.
-Sei du stark.

45
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
-Wir schaffen das.
-Jawoll.

46
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Verdammt, wo warst du?

47
00:02:00,203 --> 00:02:01,288
Guten Morgen, Jordan.

48
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Seit der Diagnose von Cox
ist Jordan hinter mir her.

49
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Du kannst uns nicht warten lassen.

50
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Jordans Schuppen
sind fast ausgetrocknet.

51
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Das lasse ich zu, weil du krank bist.

52
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
Seine Mutter ist schuld.

53
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Sie war auch genetisch schwach.

54
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
In mir fließt Wikingerblut.

55
00:02:16,178 --> 00:02:18,722
Das ist sicher gut zum Plündern und so.

56
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Also los, mach dich nützlich.
Wie geht es ihm?

57
00:02:21,433 --> 00:02:22,809
Spar dir das.

58
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Mir geht es super. Wir sind fertig.

59
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Perry, du weißt sehr gut,
dass ich ein Blutbild machen muss,

60
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
um deine BSR und CRP zu überprüfen.

61
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Ich muss dich auch schnell untersuchen.

62
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Tu, was ich tue.

63
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Wenn du ihn anfasst, stellst du dir
Jamie vor, meinen Personal Trainer.

64
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Das macht es viel erträglicher.

65
00:02:39,785 --> 00:02:41,161
Zieh dich aus.

66
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Und ich möchte das Bild von Jamie sehen.

67
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
Alles ok, Ash?

68
00:02:46,583 --> 00:02:47,834
Ich habe einen Patienten verloren.

69
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Das tut mir leid.

70
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Und Amara hat mich
in die Zone der Freunde versetzt.

71
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Die Friendzone.

72
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Asher, mein Junge, das kenne ich.

73
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Das wird sich ändern.

74
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
Asher wurde in seine
emotionalen Hoden getreten.

75
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
Ich war froh, dass ich erwachsen war.

76
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Froh, dass meine alten Probleme
hinter mir liegen.

77
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Guten Tag, Sir.

78
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Hausmeister?

79
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
-Hast du mich vermisst?
-Im Anzug.

80
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Es heißt: Hausmeister "by" Hausmeister.

81
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
HAUSMEISTER

82
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Wow, 30 Jahre.

83
00:03:27,040 --> 00:03:28,125
Es ist erst 17 Jahre her.

84
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
Dann bist du echt schlecht gealtert.

85
00:03:30,377 --> 00:03:31,545
Warum bist du hier?

86
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Weißt du was? Es ist egal.

87
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Ich bin jetzt Chefarzt.
Du hast keine Macht über mich.

88
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Doch, habe ich.

89
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Du bist nicht der einzige Chef hier.

90
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Vor dir steht der leitende Verwalter
der Gemeinsamen Kommission.

91
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Das machst du?

92
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Du hast also von uns gehört.

93
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Ich werde alles inspizieren.

94
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Ich gehe mal in dein Büro.

95
00:03:49,604 --> 00:03:52,232
-Ich habe die Schlösser ausgetauscht.
-Ich auch.

96
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Mr. Jensen war
bei der Junggesellenfeier seiner Tochter.

97
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Beendete sie nicht.

98
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Er kotzte und wurde ohnmächtig.

99
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Ich nehme mein "Ah" zurück.

100
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Wird er wieder gesund?
Die Hochzeit ist morgen.

101
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Die Hochzeit würde ich
niemals verpassen wollen.

102
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Mein Dad verpasste meine Hochzeit,
weil sein Schwimmteam ein Treffen hatte.

103
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Meine maskulinste Tante
musste mich zum Altar führen.

104
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Ich kenne einen Ayahuasca-Schamanen,
der dir vielleicht helfen könnte.

105
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Gestern hörte ich meinen Therapeuten
"Lieber Himmel" murmeln.

106
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
-Ich sollte es wohl mal versuchen.
-Ja.

107
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Baby, Baby, Baby.

108
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Da ist J.D.s Mädchen.
Da ist J.D.s Mädchen.

109
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Unterstützt du deinen Jungen?

110
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Halt! Ich soll eine andere Frau anmachen?

111
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
-Das klingt wie eine Falle.
-Ist es nicht.

112
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
J.D. ist zu oft bei uns.

113
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Er ist wie eine fünfte Tochter.

114
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Weißt du was? Du hast recht, Baby.

115
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Wenn du willst, dass ich
meine Trickkiste entstaube

116
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
und diese Frau dazu bringe,
mit mir zu schlafen,

117
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
tue ich das für uns.

118
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Das habe ich nicht gesagt.

119
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Hey, Ma.

120
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Ich will ehrlich zu dir sein, Kleine.
Du bist süß.

121
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Ich sah, wie du Schokolade holen wolltest,
und dachte:

122
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Verdammt, sie hat eingekauft,
und sie mag Schokolade."

123
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Wie wäre es, wenn du deine Finger
in meinen Sidekick steckst?

124
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Was meinst du?

125
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Ist das wirklich alles, was dir einfällt?

126
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Dieser schlappe Quatsch der frühen
zweitausender Jahre: "Hey, Kleine!"

127
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
-Ich wollte nur …
-Du hattest einen Bürstenhaarschnitt.

128
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Mein Bürstenhaarschnitt war toll.

129
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
Jetzt wächst dir keiner mehr.

130
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Es ist alles weg, Baby.
Mein Aroma ist abgelaufen.

131
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Ich weiß, es ist schnuckelig.

132
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Sie war es. Ich weiß, was zu tun ist,
aber bin etwas eingerostet.

133
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Turk hat mir gezeigt, was man sagt.

134
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Hey, Kleine, du siehst gut aus.

135
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Ich brülle hinter dir her.

136
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Brüllen oder was?

137
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Was machst du da?

138
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Ich übe, wie man Sachen sagt,
damit ich eine neue Frau kennenlerne.

139
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Ich spreche wohl für alle Frauen,
wenn ich sage, versuch es mit Kerlen.

140
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
-Kann ich dir helfen?
-Ja, das kannst du.

141
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Perry respektiert dich
wohl nicht als Arzt.

142
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Er lehnt die Bluttests ab,
die du angeordnet hast.

143
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Warum? Es ist ein kleines Ding
und dauert zwei Minuten.

144
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Hat dich Elliot darum verlassen?

145
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Auf Nimmerwiedersehen.

146
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Hey, Jordan, lange nicht gesehen.

147
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Ich weiß, und ich bin so dankbar dafür.

148
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Gibst du mir
diese fiesen und heißen Fünf?

149
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Ja.

150
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Sieh dir das an.

151
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Hoffnungslos, überwältigt vom Tod,
jeder von ihnen in der gebeugten,

152
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
zerstörten Haltung
eines Assistenzarzt-Burnouts.

153
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
Wetten, TikTok-Doc bricht zuerst zusammen.

154
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
-Mein Gott, bist du so gestört?
-Du hast recht.

155
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Der kleine Potter ist kurz davor,
Hogwarts zu verlassen.

156
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Ich wäre fast abgehauen,
als ich Assistenzärztin war.

157
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Dr. Kelso legte in meinen Spind
Visitenkarten

158
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
von Stripclubs, wo sie
"heulende Blondinen" brauchen.

159
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Ich wette nicht auf diese Kids.
Ich helfe ihnen.

160
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Dann mal viel Glück.

161
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Ich weiß, es war ein mieser Tag,

162
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
aber ich bringe einen Dad
zur Hochzeit seiner Tochter. Wer hilft?

163
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
Ok, wie wäre es damit?

164
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Ihr müsst helfen.

165
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Wäre ich Stripperin geworden!

166
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Ich war einer. War nicht so gut.

167
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Was ist los?

168
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Respektierst du mich nicht als Arzt?

169
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Das versuche ich dir seit 20 Jahren
zu sagen. Endlich verstehst du es.

170
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Ich bin so stolz auf dich.

171
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Was soll das?
Warum machst du die Tests nicht?

172
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Ich verrate dir mal was.

173
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Wenn du da hinten an die Wand klopfst,

174
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
findest du Kelsos Porno-Geheimvorrat
aus den 30ern.

175
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Hast du je einen unanständigen Film
mit altmodischer Klaviermusik gesehen?

176
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Nein.

177
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Hör auf zu nerven
und sag mir, was los ist.

178
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Ich glaube, die Behandlung schlägt an,
und ich fühle mich okay.

179
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Wenn ich diese Tests mache
und sie mir etwas anderes sagen,

180
00:07:44,214 --> 00:07:45,298
verschwindet das alles.

181
00:07:45,382 --> 00:07:46,591
Hör mir zu.

182
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Ich glaube wirklich,
dass es sehr wichtig ist,

183
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
diese Dinge mit einer positiven Haltung
anzugehen.

184
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Du hast mir das beigebracht,

185
00:07:55,266 --> 00:07:57,811
und jetzt musst du
deine Einstellung ändern

186
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
und die Tests machen lassen.

187
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Und mich als Arzt respektieren.

188
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Ok.

189
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Ok zu allem, was ich gesagt habe?

190
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Die Einstellung und die Tests.

191
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Würde ich anfangen,
dich zu respektieren,

192
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
müssten sie mir das ganze Blut absaugen,
weil ich dement werde.

193
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Schöne Besprechung
zwischen Patient und Arzt.

194
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Raus aus meinem Büro.

195
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Es ist eigentlich mein Büro, aber das
heben wir uns für ein anderes Mal auf.

196
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Verschwinde!

197
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Mann, es ist der Typ
aus den 2000er Jahren.

198
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Tut mir leid, ich weiß,
mein Mann wirkte vorhin etwas unheimlich.

199
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
-Er wollte mich abschleppen.
-Wenn ich das wollte

200
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
-hätte ich es getan.
-Ruhig.

201
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Ok.

202
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Wir finden dich so reizend und …

203
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Ich unterbreche dich, ok?

204
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Ich verurteile euren Lebensstil nicht,
aber ich bin ziemlich traditionell.

205
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Ich suche nur
einen netten, sensiblen Typen,

206
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
der lieber Musicals
als Footballspiele ansieht.

207
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
-Oh, du bist perfekt.
-Das bist du.

208
00:08:51,156 --> 00:08:52,615
Komm einfach mit uns nach oben!

209
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
Es geht ganz schnell.

210
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Ich gehe weg, und wenn ihr mir folgt,
rufe ich: "Ich werde verfolgt!"

211
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Und ich bin klein genug,
dass man mich für ein Kind hält.

212
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Wir müssen wohl eine andere
heiße Frau finden, die Sex mit uns hat.

213
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Bist du verrückt geworden?

214
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Ok, Team, was ist unser Ziel?

215
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
Mr. Jensen zur Hochzeit zu bringen.

216
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Kann der Rest von euch auch jubeln?

217
00:09:14,387 --> 00:09:15,722
D-Train jubelt für uns alle.

218
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Er hat vielleicht einen Darmverschluss.
Was tun?

219
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Vielleicht seine Gedärme mobilisieren?

220
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Genau. Und wann wissen wir,
ob das passiert?

221
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Wenn er, wie ihr alle sagt, pupst.

222
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Am Ende geht es nur um Kaka und Pupsen.

223
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Blake, Tosh, gebt ihm Neostigmin.

224
00:09:29,694 --> 00:09:31,029
Asher, mach sofort ein CT.

225
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Amara, Dashana, legt ihm eine Magensonde.

226
00:09:33,114 --> 00:09:34,199
Wir schaffen das.

227
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Fühlst du dich ausgeschlossen?

228
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Warum hast du dich
als Fiesling etabliert?

229
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Jetzt bist du im Gruppenchat nicht dabei.

230
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Ich finde, du bist
die größte Zicke im Gebäude.

231
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Ich bin vielleicht zickig,
aber liebe diese Kinder. Pass auf.

232
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, deine Haare sind heute scheiße.
Richte sie vor dem Spiegel.

233
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Hast du die Nacht auf den Knien verbracht?

234
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Ok, Vibes.

235
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
-Schön wär's. Merkst du was?
-Allerdings, Baby.

236
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Du bist megaschlau und trotzdem zu blöd,
um zu merken, wie fies du bist.

237
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Schau, wie ich weggehe.

238
00:10:07,398 --> 00:10:08,483
Keine Panik.

239
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
Eine Bombe!

240
00:10:09,692 --> 00:10:10,860
Das ist ein Toaster.

241
00:10:10,944 --> 00:10:12,028
Das weiß ich.

242
00:10:12,112 --> 00:10:14,030
Kann ich ihn explodieren lassen?

243
00:10:14,114 --> 00:10:15,615
Ja, schon oft gemacht.

244
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
-Warum?
-Um Schulden nicht zu zahlen.

245
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
In einem Krankenhaus
mit komprimiertem Sauerstoff

246
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
ist das im Grunde eine Bombe.

247
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Willst du die Inspektion
nächsten Monat bestehen?

248
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
-Ja.
-Ok.

249
00:10:27,961 --> 00:10:32,632
Alle offenen Trinkflaschen verbieten
und Ratten um 10 % reduzieren hilft immer.

250
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Weißt du was? Ich glaube nicht,
dass du in der Kommission bist.

251
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
Rufen wir sie an.

252
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Oh nein, du hast mich ertappt.

253
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Moment, ich muss da rangehen.

254
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Hallo, bitte gut zuhören,
unser Menü hat sich geändert.

255
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
Für Kinozeiten drücken Sie die Eins.

256
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
Für zwei drücken Sie die Fünf.

257
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Hey, nicht weglaufen.

258
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Mir ist das Krankenhaus wichtig.

259
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Blonde Ärztin, glatzköpfiger Arzt.

260
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd mochte ihn nicht.

261
00:10:58,491 --> 00:10:59,701
Wir haben ihn dekomprimiert.

262
00:10:59,784 --> 00:11:01,911
Medikamente,
um die Peristaltik zu stimulieren.

263
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Worauf warten wir? Tosh?

264
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Wir warten, bis er pupst. War das gut?

265
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
-Es war absolut schrecklich.
-Dr. Reid.

266
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Es gibt keine Blockage mehr.

267
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Endlich etwas, das ich bei meinen
Assistenzärzten lange nicht gesehen hatte.

268
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Ein wenig Freude.

269
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Warte, was ist hier los?

270
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Herzstillstand!

271
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
-Transvenöse Herzelektrode!
-Dad?

272
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Aber das scheint hier nie lange zu halten.

273
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Und dann noch die Testergebnisse.

274
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Weißt du was, Oldie? Du hattest recht.

275
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Ich dachte positiv, bekam den Arsch hoch,
fand sogar die Energie,

276
00:11:50,126 --> 00:11:52,086
gegen das Glas des Automaten zu treten,

277
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
als er meine SunChips nicht rausrückte.

278
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Ich bin wieder da, Baby.

279
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Raus mit den guten Neuigkeiten.

280
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, leider waren deine Testergebnisse
nicht das, was wir uns erhofft hatten.

281
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Ich weiß nicht, warum,

282
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
aber die Behandlung schlägt nicht an.

283
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Ich fasse es nicht.

284
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Morgen.

285
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Hast du deine Testergebnisse?

286
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
-Noch nicht.
-Warum nicht? Es ist einen Tag her.

287
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-Was ist hier los?
-Ich mache Frühstück.

288
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Himmel, Perry.

289
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Etwas Sahne, bitte.

290
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
-Gegen den Kater.
-Wow.

291
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Ich war noch nicht wach und wusste nicht,

292
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
was Dr. Cox meinte, als er mir schrieb:
"Sag ihr nichts."

293
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Guten Morgen, Sonnenschein.

294
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Jetzt verstehe ich es.

295
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
War klar, dass ich dich nicht
mit einer sexuell befriedigten Frau störe,

296
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
also habe ich deine Tür aufgebrochen.

297
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Jetzt muss ich einen anheuern,
der das reparieren kann.

298
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Wieso hast du als Chefarzt
Perrys Testergebnisse noch nicht?

299
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Lüg, aber glaubhaft.

300
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Ich habe Angst vor Leuten.

301
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
Zu echt.

302
00:13:07,996 --> 00:13:09,622
Du solltest deine Pronomen ändern.

303
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
Lass dir Eier wachsen.

304
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Zieh dich an. Du fährst mich nach Hause.

305
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Ich bin mit Uber da,
weil ich vom Morgenkaffee aufgekratzt war.

306
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Der Stress durch den Darmverschluss
auf Ihren Körper

307
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
deckte eine Herzkrankheit auf,
die zum Glück gut behandelbar ist.

308
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Das sind die guten Neuigkeiten.

309
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Dr. Turk.

310
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Muss ich es ihm sagen?

311
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Mach schon, Turk.

312
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Ich weiß, Ihre Tochter heiratet,
aber der Schrittmacher muss heute rein.

313
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Ich will, dass ihr heiratet.

314
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Nein, wir verschieben es.

315
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Wir lassen euch kurz allein.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Ihr habt Mr. Jensen toll behandelt.
Darum will ich ein Hurra.

317
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
-Ich fühle es nicht.
-D-Train, komm schon.

318
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Ja, das war es nicht wert.

319
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Manchmal hasse ich es hier.

320
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Ich manchmal auch.

321
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Tut mir leid,
dass er nicht zur Hochzeit kann.

322
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
-Und?
-Und nichts.

323
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Ich bin nett.

324
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Moment …
Warum können sie nicht hier heiraten?

325
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Er wird erst in einigen Stunden operiert.

326
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
In diesem Krankenhaus?

327
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Das ist ja widerlich.

328
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Wir haben hier geheiratet, Kevin.

329
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Dann ist es wunderschön.

330
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Wenn ihr Hilfe braucht, sagt Bescheid.

331
00:14:23,446 --> 00:14:25,364
Wisst ihr was?
Wenn es so ist, nett zu sein,

332
00:14:25,448 --> 00:14:27,241
dann bin ich wieder eine Zicke.

333
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Hey, warum weiß Jordan
nichts von deinen Testergebnissen?

334
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Aus demselben Grund,
warum ich die Michael-Jordan-Doku

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
auf dem Klo angesehen habe.

336
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Damit sie mich nicht weinen sieht.

337
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk hat dasselbe gemacht,
aber ich hörte ihn wimmern.

338
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Ich muss für sie
stark und unverwundbar sein.

339
00:14:47,553 --> 00:14:48,638
Das verstehst du doch.

340
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Du wolltest immer,
dass ich das für dich bin,

341
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
und obwohl ich es dir übel nehme,

342
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
macht es mir nichts aus, wenn sie es tut,
weil sie mich gelegentlich

343
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
Sex mit ihr haben lässt.

344
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Weißt du, was besser ist als Sex?

345
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Emotionale Intimität.

346
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Möchtest du das noch mal laut sagen?

347
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Nein, das klang irgendwie blöd.
-Hör zu.

348
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Wenn du uns nächstes Mal siehst, tu so,
als würdest du das zum ersten Mal sagen.

349
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
Ich werde bereit sein, stark zu sein.

350
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Ich werde nicht lügen.

351
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Aber ich werde auftreten.

352
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Während ich über meine Rolle nachdachte,

353
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
tröstete mich die Tatsache, dass die
Assistenzärzte endlich gewonnen hatten.

354
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Kraft des Amtes, das mir eine sehr
fortschrittliche Online-Kirche verlieh,

355
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
erkläre ich euch zu Mann und Frau.

356
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Du darfst die Braut küssen.

357
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Man gewöhnt sich daran,
dass das Krankenhaus ein Ort ist,

358
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
an dem nur schlimme Dinge passieren.

359
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Wenn man dort etwas Schönes
geschehen lassen kann …

360
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Es macht wirklich einen Unterschied.

361
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Gut gemacht.

362
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot hatte ihnen gezeigt,
wie man Licht in der Dunkelheit findet.

363
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Lächeln!

364
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
So nett das auch war,
es war Zeit, aufzutreten.

365
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Die Zahlen sind nicht so,
wie wir gehofft hatten.

366
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

367
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, Schatz, ich merke immer,
wenn du emotional wirst.

368
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Alles ist gut.

369
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Selbst als Patient zeigst du mir,
wie ich ein besserer Arzt sein kann.

370
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Geschafft.

371
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Gern geschehen. Der Kampf beginnt heute.

372
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Los geht's, Jordan.

373
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Warte.

374
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Mein Mist-Detektor piept lauter, als wenn
du sagst, du willst meine Träume hören.

375
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
-In meinen Träumen ist er fies.
-Ich auch.

376
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Ihr wusstet es also die ganze Zeit?

377
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Zwölf Sommer im Theatercamp,
und das ist alles, was du draufhast?

378
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
-Ich machte die Kostüme.
-Verdammt, Perry?

379
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Tut mir leid, ich …

380
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Ich liebe, wie du mich siehst,
und wollte das nicht verlieren.

381
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Wenn es hilft: Ich habe dich immer
als weinerlichen Babymann gesehen.

382
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Warum lässt du mich
nicht einmal stark sein?

383
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Ok.

384
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Wenn du uns weiter anstarrst,
musst du dafür zahlen.

385
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Ich will nur das, was ihr habt.

386
00:17:07,485 --> 00:17:08,694
Das wirst du nie haben.

387
00:17:08,778 --> 00:17:10,404
Du hast nicht unsere Schmerzgrenze.

388
00:17:11,948 --> 00:17:12,949
Ganz egal.

389
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Nichts ruiniert meine Stimmung.

390
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Hey, das ist ein neuer Toaster,
den ich dir schenken werde.

391
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Steck ihn nicht hier ein.

392
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
-Warte, bis du zu Hause bist.
-Nein, danke.

393
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Ich lege ihn unter dein Auto.

394
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Lauf weg. Irgendein Zimmer.

395
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Ich habe einen Patienten.

396
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Hallo.

397
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Hallo. Hi. Du bist das.

398
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
-Hi, ich bin …
-Charlie.

399
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
-J.D., freut mich sehr. Offiziell.
-Freut mich.

400
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Erinnerst du dich an den süßen Typen,
der meine Süßigkeiten geklaut hat?

401
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Du schaffst das, Mann.

402
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Hey, wenn du später Zeit hast,
wie wäre es,

403
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
wenn du mich zur Hochzeitsfeier
von völlig Fremden begleitest?

404
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Ich erinnere mich langsam, was Spaß macht.

405
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Die Zweite von rechts.

406
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Ich wäre gerne
ihre schlechte Entscheidung.

407
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Die Zweite von rechts
starrt mich seit der Zeremonie an.

408
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Nein.

409
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Schreib mit.

410
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Sie nimmt dein Mädchen weg.

411
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Komm, lass uns tanzen.

412
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
Zwei Pints Penny's Pale Ale, bitte.

413
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
-Und du? Willst du tanzen?
-Ich tanze eigentlich nicht.

414
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Bestens.

415
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Was? Schieb es auf den Alkohol.

416
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
-Unsere Drinks sind noch nicht da.
-Shiggidy.

417
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Ok.

418
00:18:45,374 --> 00:18:46,584
Ich mag dich wirklich.

419
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
Seit dem ersten Tag.

420
00:18:48,586 --> 00:18:50,254
Ich finde dich echt süß und lustig,

421
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
und du verdienst jemanden,
der das auch findet,

422
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
und das ist diese Lady.

423
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
-Fotobox?
-Fotobox.

424
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Nur zur Info, meine Ex ist hier.
Wir stehen uns sehr nahe.

425
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Es wird nicht seltsam.

426
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
-Wow, sie ist wunderschön.
-Ja.

427
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Wie war sie im Bett?

428
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
-Im Ernst?
-Das war ein Witz.

429
00:19:19,700 --> 00:19:23,788
Herrje, du bist so unentspannt.
Ich hole dir einen Drink. Was willst du?

430
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Sag nicht Appletini.

431
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Ein Männerbier, bitte.

432
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
Das lief doch richtig gut.

433
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
-Willst du einen Appletini?
-Ich wollte dir gerade schreiben.

434
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Ein bisschen Alkohol
lockert manche Leute auf.

435
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk muss ins Fitnessstudio.

436
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
So ist das in unserer Welt.

437
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Egal, wie schwer es wird,
wir sind füreinander da.

438
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Wir helfen uns gegenseitig hoch,
weinen zusammen.

439
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Wir treffen schlechte Entscheidungen.

440
00:19:55,986 --> 00:20:00,866
Ich tat nur so, als ob mir etwas schmeckt,
das nach Bärenurin schmeckt,

441
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
aber mein Lächeln war echt.

442
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Dr. Cox
Ich brauche einen Freund.

443
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Und wenn jemand in der Familie
Probleme hat, sind wir da.

444
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Ich muss zu einem Patienten.

445
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
Es ist wichtig.
Kann ich dich später anrufen?

446
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Denkst du, es macht mich an,
dass du ein Leben retten musst?

447
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Allerdings.

448
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Ruf mich an.
-Ich rufe später an.

449
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Triff keinen anderen.

450
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr. Cox bat mich, zurückzukommen
und etwas zu bewirken.

451
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Ich weiß nicht, ob ich es getan habe.

452
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Aber wenn ich an meine Studenten
und Freunde zurückdenke …

453
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
war ich so dankbar dafür,
was dieser Job in mir bewirkt hatte.

454
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Es war Zeit für den Mann, der endlich
zugeben kann, dass er mich braucht.

455
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Tut mir leid, das war nicht für dich."

456
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Zu spät.

457
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
SACRED-HEART-KRANKENHAUS

458
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Du wolltest abhauen,
ohne dich zu verabschieden?

459
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Das war der Plan.

460
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Hier ist eine Liste mit Dingen,
die repariert werden müssen.

461
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Das ist mein Sohn.

462
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Hey, Dr. D.

463
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Der Hausmeister ist sein Sohn?

464
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Klasse. Er liebt mich.

465
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Toll, dass dein Dad dir
hier einen Job besorgen konnte.

466
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
-Wie bitte?
-Wie bitte?

467
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Nennst du meinen Jungen ein Nepo-Baby?

468
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Daddy, hat er gerade gesagt,
ich bin ein Nepo-Hausmeister?

469
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
-Oh, oh.
-Ja, mein Sohn, hat er.

470
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Ich sagte dir,
die Welt ist ein grausamer Ort.

471
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Denkst du, ich kriege
nicht auch ganz alleine einen Job?

472
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Dafür wirst du bezahlen.

473
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Bitte sehr. Ordnung wiederhergestellt.

474
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Ich dachte, wir schaffen das.

475
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Wir schaffen das nicht.

476
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

477
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
SACRED-HEART-KRANKENHAUS
NOTAUFNAHME

478
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Untertitel von: Angela Starkmann