1
00:00:01,585 --> 00:00:04,338
En ting, der ikke har ændret sig, er,

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
at alle KBU-læger bliver udbrændte.

3
00:00:06,798 --> 00:00:10,636
Jeg er ked af, du fik et lille ar,
men du er trods alt i live.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
-Det var så lidt.
-Dr. Green. God fredag.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
-Har du planer for weekenden?
-Ja, men hvem har ikke?

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Din patient på 402.
Hun er meget død. Skriv under.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
Du er en skat.

8
00:00:22,814 --> 00:00:26,443
Skal jeg vælge mellem rektalsmerter,
forstoppelse eller en penis?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,654
Jeg har ikke set en overkrop i ugevis.

10
00:00:28,737 --> 00:00:32,199
Det er noget af det værste ved jobbet,
medmindre man er Winston.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
-Han vælger klart proktologi.
-Ja.

12
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
Kom her, venner.

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
Tid til at støtte dem alle.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Hør, det er et meget hårdt job,

15
00:00:42,376 --> 00:00:46,672
men husk: "Svære veje
fører til smukke destinationer."

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,508
-Fik du det fra et kort?
-Nej, Dashana.

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,886
Jeg fik det fra damechokoladerne
med budskaber på indpakningen.

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Fyr endnu en perle af.

19
00:00:54,888 --> 00:00:58,684
Folkens.
"Vær kvinden, I ved, er inde i jer."

20
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
Tænk over det.

21
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Du har chokerende bløde hænder.

22
00:01:06,233 --> 00:01:10,362
Gid jeg kunne sige, jeg blev født med dem,
men det er nok mine fugtighedshandsker.

23
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
-Vil du have dem?
-Hør.

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Tag dem. Red mig fra mig selv.

25
00:01:14,366 --> 00:01:15,617
Det var så lidt.

26
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
Hvad pokker? Hun var dødlækker.

27
00:01:22,165 --> 00:01:23,667
Hun talte til dig.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,419
Det så jeg slet ikke.

29
00:01:25,502 --> 00:01:28,547
Det er damechokoladerne.
De laver rod i dit testosteron.

30
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
-De giver mig styrke.
-Giv mig dem.

31
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Hør her.

32
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Jeg elsker dig,
men jeg vil ikke have flere sms'er om,

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
hvor ensom du er.

34
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Jeg er fan af dig og Bulls.

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
I kæmper, og en af jer skal vinde.

36
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Hey, du stjæler.

37
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
-Nej.
-Sådan!

38
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
TEKNISK AFDELING

39
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
Jeg gik glip af min chance
med min drømmepige og var nedtrykt,

40
00:01:48,900 --> 00:01:52,195
men Pedelfyr og jeg havde et godt ritual,
når vi var alene.

41
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
-Vær stærk.
-Vær stærk.

42
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Vi klarer det.

43
00:01:59,077 --> 00:02:01,288
-Hvor fanden har du været?
-Godmorgen, Jordan.

44
00:02:01,371 --> 00:02:04,875
Siden Cox fik diagnosen,
har Jordan været efter mig.

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
Du kan ikke lade os vente.

46
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Jordans skæl tørrede næsten ud.

47
00:02:09,796 --> 00:02:11,632
Jeg tillader det, fordi du er syg.

48
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
Det er hans mors skyld.
Hun var også genetisk svag.

49
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
-Jeg har vikingeblod.
-Det må være rart til plyndringer.

50
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Så kom nu, vær nyttig.
Hvordan har han det?

51
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
Spar dig.
Jeg har det super. Vi er færdige.

52
00:02:25,187 --> 00:02:28,273
Perry du ved godt,
at jeg skal tage blodprøver

53
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
og tjekke blodsænkning og CRP.

54
00:02:30,484 --> 00:02:32,444
Jeg skal også undersøge dig.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Gør som mig.

56
00:02:34,237 --> 00:02:37,908
Når du rører ham, så forestil dig Jamie,
min personlige træner.

57
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Det gør det mere udholdeligt.

58
00:02:39,785 --> 00:02:43,413
Tag tøjet af.
Og jeg vil gerne se et billede af Jamie.

59
00:02:45,457 --> 00:02:47,834
-Er du okay, Ash?
-Jeg mistede en patient.

60
00:02:47,918 --> 00:02:48,960
Det er jeg ked af.

61
00:02:49,044 --> 00:02:52,589
-Og Amara satte mig i zonen med venner.
-Friendzone.

62
00:02:52,673 --> 00:02:56,051
Asher, min dreng, jeg har været der.
Det vender.

63
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
At Asher blev sparket
i sine følelsestestikler,

64
00:02:58,553 --> 00:02:59,930
gjorde mig taknemmelig.

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,391
Godt, mine gamle problemer er bag mig.

66
00:03:03,016 --> 00:03:04,226
Goddag.

67
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Pedel?

68
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
-Savnet mig?
-I jakkesæt.

69
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Det er Pedel af Pedel.

70
00:03:09,898 --> 00:03:12,359
PEDEL

71
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Hold da op, 30 år.

72
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
-Der er kun gået 17.
-Så er du ældet ret dårligt.

73
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
Hvorfor er du her?
Ved du hvad? Det er ligemeget.

74
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Jeg er overlæge nu.
Du har ingen magt over mig.

75
00:03:35,757 --> 00:03:37,175
Men det har jeg.

76
00:03:37,259 --> 00:03:39,010
Du er ikke den eneste chef her.

77
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
Du ser på overpedellen
for Joint Commission.

78
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Er du i Joint Commission?

79
00:03:44,099 --> 00:03:45,350
Så du har hørt om os.

80
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
Jeg inspicerer hele stedet.

81
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Jeg bruger dit kontor.

82
00:03:49,604 --> 00:03:52,232
-Jeg har skiftet låsen.
-Jeg har skiftet den igen.

83
00:03:54,693 --> 00:03:57,237
Mr. Jensen var
til sin datters prøvemiddag.

84
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Ikke færdig.

85
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Da han kastede op og besvimede.

86
00:04:00,449 --> 00:04:01,741
Det var mindre godt.

87
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Han er okay, ikke? Brylluppet er i morgen.

88
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
Søde pige,
jeg vil ikke gå glip af det bryllup.

89
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
Min far gik glip af mit bryllup,
fordi hans svømmehold skulle mødes.

90
00:04:10,167 --> 00:04:13,086
Min maskuline tante
måtte følge mig op ad kirkegulvet.

91
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
Jeg kender en ayahuasca-shaman,
som måske kan gøre indhug i dit traume.

92
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
I går hørte jeg min psykolog mumle:
"Åh gud", så ja,

93
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
-det bør jeg nok prøve.
-Ja.

94
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
Skat, skat, skat.

95
00:04:26,683 --> 00:04:29,019
Det er JD's pige. Det er JD's pige.

96
00:04:29,644 --> 00:04:31,438
Skal du være wingman for ham?

97
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Skal jeg smigre en anden kvinde?

98
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
-Det lyder som en fælde.
-Nej.

99
00:04:36,067 --> 00:04:39,362
Hør, JD er for meget hjemme hos os.
Det er som en femte datter.

100
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Ved du hvad? Du har helt ret, skat.

101
00:04:41,198 --> 00:04:43,450
Hvis jeg skal støve min scorebog af

102
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
og charmere den kvinde
til at gå i seng med mig,

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,413
så gør jeg det for os.

104
00:04:49,039 --> 00:04:50,874
Det sagde jeg ikke.

105
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
Hej, du.

106
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Lad mig være ærlig, shorty.
Du er sgu flot.

107
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
Jeg så dig gå efter chokoladen,
og jeg tænkte:

108
00:05:01,468 --> 00:05:05,680
"Hun er så sprød,
og hun kan lide chokolade."

109
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Vil du ikke hjælpe mig
og smide de tal i min Sidekick?

110
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Hvad så?

111
00:05:11,186 --> 00:05:13,522
Er det virkelig sådan, du vil gøre det?

112
00:05:14,105 --> 00:05:18,944
Det der tidlige 2000'er:
"Hej, shorty dit, shorty dat"-vrøvl?

113
00:05:19,027 --> 00:05:21,947
-Jeg var bare …
-Lad mig gætte, du havde en lam flattop.

114
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
-Min flattop var fantastisk.
-Du kan garanteret ikke gro en nu.

115
00:05:30,497 --> 00:05:32,749
Jeg har ingen charme. Den er udløbet.

116
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
Ja, det er bedårende.

117
00:05:36,253 --> 00:05:39,840
Det var hende. Jeg var nødt til det,
men jeg er lidt rusten.

118
00:05:39,923 --> 00:05:42,425
Turk lærte mig, hvad jeg skal sige.

119
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
Hej, shorty. Du er sgu flot.

120
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
Hør lige.

121
00:05:46,513 --> 00:05:48,306
Eller er det "hør her"?

122
00:05:48,390 --> 00:05:49,724
Hvad laver du?

123
00:05:49,808 --> 00:05:52,644
Jeg øver mig, så jeg forhåbentlig
kan møde en ny kvinde.

124
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
Jeg tror, jeg taler for alle kvinder,
når jeg siger, prøv fyre.

125
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
-Kan jeg hjælpe dig?
-Det kan du faktisk.

126
00:05:59,150 --> 00:06:03,572
Perry respekterer dig ikke som læge.
Han nægter at få taget dine blodprøver.

127
00:06:03,655 --> 00:06:06,116
Hvorfor?
Det er bare et hurtigt lille prik.

128
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
-Var det derfor, Elliot forlod dig?
-Farvel.

129
00:06:10,745 --> 00:06:12,372
Hej, Jordan. Længe siden.

130
00:06:12,455 --> 00:06:14,499
Ja, og jeg er så taknemmelig.

131
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
Accepterer du
en stadig-led-og-lækker-five?

132
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Ja.

133
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
Se der.

134
00:06:20,422 --> 00:06:24,217
Håbløse, overvældet af døden,
hver og en med den slappe,

135
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
nedslåede, udbrændte holdning.

136
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
TikTok-lægen knækker først.

137
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
-Hvad er der galt med dig?
-Du har ret.

138
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Fairy Potter er sekunder fra
at droppe ud af Hogwarts.

139
00:06:35,061 --> 00:06:37,480
Jeg stoppede næsten som KBU-læge.

140
00:06:37,564 --> 00:06:39,524
Dr. Kelso lagde visitkort til mig

141
00:06:39,608 --> 00:06:42,027
fra stripklubber,
der manglede en "tudeblondine".

142
00:06:42,569 --> 00:06:45,614
Så jeg vil ikke vædde imod dem.
Jeg vil hjælpe dem.

143
00:06:45,697 --> 00:06:47,157
Held og lykke med det.

144
00:06:50,452 --> 00:06:52,329
Jeg ved, det har været en dårlig dag,

145
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
men jeg vil få en far
til sin datters bryllup. Hvem er med?

146
00:06:56,291 --> 00:06:57,334
Okay, hør.

147
00:06:57,417 --> 00:07:00,211
I skal hjælpe.
Jeg skulle være blevet stripper.

148
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Jeg har prøvet det. Det er ikke sjovt.

149
00:07:04,257 --> 00:07:07,302
Hvad sker der?
Respekterer du mig ikke som læge?

150
00:07:07,385 --> 00:07:11,681
Det har jeg prøvet at sige i 20 år,
og endelig forstår du det.

151
00:07:11,765 --> 00:07:13,516
Jeg er så stolt af dig.

152
00:07:13,600 --> 00:07:16,102
Hvad fanden?
Hvorfor tog du ikke de prøver?

153
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Jeg vil fortælle dig noget.

154
00:07:19,189 --> 00:07:21,107
Hvis du banker på væggen deromme,

155
00:07:21,191 --> 00:07:25,779
finder du Kelsos
hemmelige lager af porno fra 30'erne.

156
00:07:25,862 --> 00:07:29,866
Har du nogensinde set en fræk film
med gammeldags klavermusik?

157
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Niks.

158
00:07:33,370 --> 00:07:36,414
Hold op med at være irriterende,
og fortæl mig, hvad der foregår.

159
00:07:36,498 --> 00:07:39,918
Jeg synes, behandlingen virker,
og jeg har det fint lige nu.

160
00:07:40,001 --> 00:07:43,046
Hvis jeg får de prøver,
og de siger noget andet,

161
00:07:44,214 --> 00:07:46,591
-forsvinder det hele.
-Hør her.

162
00:07:46,675 --> 00:07:49,719
Jeg tror virkelig, at hvis man går til det

163
00:07:49,803 --> 00:07:52,847
med et positivt syn,
så gør det en stor forskel.

164
00:07:52,931 --> 00:07:57,811
Det var dig, der lærte mig det,
så du må ændre hele din indstilling

165
00:07:57,894 --> 00:08:02,065
og få taget de prøver,
og du respekterer mig jo som læge.

166
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
Okay.

167
00:08:04,984 --> 00:08:06,778
Er du okay med alt, jeg sagde?

168
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Indstillingen og prøven.

169
00:08:08,363 --> 00:08:11,366
Hvis jeg begyndte at respektere dig,
måtte jeg få dem

170
00:08:11,449 --> 00:08:14,536
til at dræne alt mit blod,
for så har jeg demens.

171
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
Det har været en dejlig lægesamtale.

172
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
Ud af mit kontor.

173
00:08:18,623 --> 00:08:21,376
Det er faktisk mit kontor,
men det tager vi en anden gang.

174
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
Kom ud!

175
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Åh nej, det er 2000-fyren.

176
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Undskyld, jeg ved,
min mand virkede lidt skummel tidligere.

177
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
-Han prøvede at score mig.
-Nej, for så

178
00:08:32,429 --> 00:08:33,763
-var du scoret.
-Slap af.

179
00:08:33,847 --> 00:08:35,098
Okay.

180
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
Vi synes, du er så skøn og …

181
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Lad mig stoppe dig, okay?

182
00:08:39,519 --> 00:08:43,273
Jeg dømmer ikke jeres livsstil,
men jeg er ret traditionel.

183
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
Jeg leder bare efter en sød, følsom fyr,

184
00:08:45,984 --> 00:08:48,153
som hellere vil se
en musical end football.

185
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
-Du er perfekt.
-Det er du.

186
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
Kom med ovenpå.
Det tager kun et par minutter.

187
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Jeg går nu, og hvis I følger efter mig,
råber jeg om hjælp.

188
00:08:58,496 --> 00:09:01,458
Jeg er lille nok til,
at folk tror, jeg er et barn.

189
00:09:01,958 --> 00:09:05,879
Vi må finde en anden lækker dame,
der vil have sex med os.

190
00:09:05,962 --> 00:09:07,756
Er du vanvittig?

191
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Hvad er vores mål?

192
00:09:09,507 --> 00:09:11,593
At få mr. Jensen til brylluppet.

193
00:09:12,177 --> 00:09:15,722
-Må jeg høre jer andre juble?
-D-train jubler for gruppen.

194
00:09:16,639 --> 00:09:19,059
Fint. Han har en mulig tarmobstruktion.
Hvad gør vi?

195
00:09:19,142 --> 00:09:20,977
Får ham til at genetablere funktionen?

196
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Korrekt. Hvornår ved vi, at det sker?

197
00:09:23,229 --> 00:09:26,149
Når han, som I alle siger,
slipper en vind.

198
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Alt afhænger af bæ og prutter.

199
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
Blake og Tosh, giv neostigmin.
Asher, få en CT-scanning.

200
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
Amara og Dashana, læg en sonde.
Vi har styr på det.

201
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
Føler du dig udenfor?

202
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Du skulle ikke være blevet den onde.

203
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
Nu kan du ikke hygge i gruppechatten.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Ja, jeg synes,
du er den største kælling i bygningen.

205
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Skat, jeg er måske strid,
men jeg elsker de unger. Se her.

206
00:09:50,340 --> 00:09:53,301
Tosh, dit hår er noget møg i dag.
Se dig i spejlet, skat.

207
00:09:53,384 --> 00:09:55,178
Har du tilbragt natten på alle fire?

208
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
Okay, vibes.

209
00:09:56,429 --> 00:09:59,182
-Gid det var så vel. Spottet.
-Spottet, skat.

210
00:09:59,849 --> 00:10:02,894
Du har al den IQ, og du er stadig
for dum til at se, at du er led.

211
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
Se mig gå.

212
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
Gå ikke i panik. Jeg fandt en bombe.

213
00:10:09,692 --> 00:10:12,028
-Det er en brødrister.
-Det ved jeg.

214
00:10:12,112 --> 00:10:15,615
Kan jeg få den til at eksplodere?
Ja, det har jeg gjort før.

215
00:10:15,698 --> 00:10:17,826
-Hvorfor?
-Mest for at undgå at betale gæld.

216
00:10:18,493 --> 00:10:20,829
På et hospital med iltflasker

217
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
er det en bombe.

218
00:10:23,540 --> 00:10:25,750
Du vil bestå inspektionen
i næste måned, ikke?

219
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
-Jo.
-Okay.

220
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Fjern alle de åbne beholdere,

221
00:10:29,921 --> 00:10:32,632
og få ti procent færre rotter,
det hjælper.

222
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Ved du hvad? Jeg tror ikke på,
du er i Joint Commission,

223
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
-så lad os ringe til dem.
-Åh nej, jeg blev opdaget.

224
00:10:38,721 --> 00:10:40,640
Hold den, jeg må tage den.

225
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
Joint Commission.
Hør godt efter, da menuen er ændret.

226
00:10:46,104 --> 00:10:47,814
For filmtider, tryk et.

227
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
For to, tryk fem.

228
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Du må ikke bare gå.
Jeg holder af det her sted.

229
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Blondine-læge, Skaldede læge.

230
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Todd, kunne ikke lide ham.

231
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
Vi opnåede dekompression.
Vi stimulerede peristaltik.

232
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
Nu venter vi på hvad? Tosh.

233
00:11:03,329 --> 00:11:06,207
Vi venter på, at han prutter.
Var det godt?

234
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
-Det var forfærdeligt.
-Dr. Reid.

235
00:11:10,753 --> 00:11:12,046
Så der er ingen obstruktion.

236
00:11:14,132 --> 00:11:17,802
Endelig noget, jeg ikke havde set
hos mine KBU-læger længe.

237
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
Lidt glæde.

238
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Hvad sker der?

239
00:11:23,558 --> 00:11:24,559
Fuldstændig AV-blok.

240
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
-Sæt en pacemaker op.
-Far?

241
00:11:26,477 --> 00:11:28,730
Men det varer aldrig ved her.

242
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Prøveresultaterne hjalp ikke.

243
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
Ved du hvad, Oldie? Du havde ret.

244
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Jeg tænkte positivt,
lettede røven, fandt endda energien

245
00:11:50,126 --> 00:11:54,047
til at smadre glasset i automaten,
da den ikke ville give mig SunChips.

246
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Så jeg er tilbage.

247
00:11:56,841 --> 00:11:58,176
Giv mig de gode nyheder.

248
00:11:58,259 --> 00:12:02,013
Perry, dine prøveresultater var ikke,
hvad vi håbede på.

249
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Jeg ved ikke hvorfor…

250
00:12:12,232 --> 00:12:13,775
…men behandlingen virker ikke.

251
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
Det var pokkers.

252
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
Godmorgen.

253
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Har du fået dine prøveresultater?

254
00:12:26,454 --> 00:12:28,748
-Ikke endnu.
-Hvorfor ikke? Der er gået en dag.

255
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-Hvad sker der her?
-Jeg laver morgenmad.

256
00:12:33,419 --> 00:12:34,712
Jøsses, Perry.

257
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
Lidt fløde, tak.

258
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
-En opkvikker.
-Hold da op.

259
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
Jeg var ikke vågen endnu,
så jeg anede ikke,

260
00:12:44,597 --> 00:12:48,434
hvad dr. Cox mente, da han skrev:
"Sig intet til hende."

261
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
Godmorgen, solstråle.

262
00:12:50,353 --> 00:12:51,354
Nu forstår jeg.

263
00:12:51,437 --> 00:12:55,191
Jeg vidste, jeg ikke ville afbryde dig
med en seksuelt tilfredsstillet kvinde,

264
00:12:55,275 --> 00:12:57,777
så jeg brød din dør op.

265
00:12:57,860 --> 00:13:00,488
Nu må jeg hyre en mand,
der kan bruge værktøj.

266
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Hvis du er overlæge,
hvorfor har Perry så ikke fået svar?

267
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Lyv, men troværdigt.

268
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
Konfrontation skræmmer mig.

269
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
For ægte.

270
00:13:07,996 --> 00:13:11,207
Du bør ændre dine pronomener. Mand dog op.

271
00:13:11,291 --> 00:13:16,170
Du skal køre mig hjem. Jeg tog en Uber,
fordi jeg blev beruset af min morgenkaffe.

272
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
Den stress,
tarmobstruktionen påførte din krop,

273
00:13:20,508 --> 00:13:24,846
afslørede en hjertesygdom,
der heldigvis kan behandles.

274
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
Det er de gode nyheder.

275
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Dr. Turk.

276
00:13:29,851 --> 00:13:31,519
Skal jeg virkelig sige det?

277
00:13:31,602 --> 00:13:32,979
Gør det nu bare, Turk.

278
00:13:34,981 --> 00:13:38,609
Det er din datters bryllupsdag,
men pacemakeren skal ind i dag.

279
00:13:39,777 --> 00:13:41,446
Du skal holde dit bryllup.

280
00:13:41,529 --> 00:13:43,197
Nej, vi udsætter det.

281
00:13:43,281 --> 00:13:44,699
Vi giver jer et øjeblik.

282
00:13:47,744 --> 00:13:51,497
Jeres behandling af mr. Jensen var god,
så jeg vil høre jubel.

283
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
-Jeg har ikke lyst.
-D-train, kom nu.

284
00:13:56,002 --> 00:13:57,336
Det var ikke det værd.

285
00:13:57,420 --> 00:13:59,088
Nogle gange hader jeg det her sted.

286
00:14:00,131 --> 00:14:01,340
Nogle gange gør jeg også.

287
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Jeg er ked af,
I ikke fik patienten afsted.

288
00:14:04,385 --> 00:14:06,095
-Og?
-Og ingenting.

289
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
Jeg ville være sød.

290
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
Vent lidt.
Kan vi ikke holde brylluppet her?

291
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
Han skal først opereres om et par timer.

292
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Bryllup på dette hospital?

293
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Det er ulækkert.

294
00:14:15,229 --> 00:14:16,856
Vi blev gift her, Kevin.

295
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Så er det smukt.

296
00:14:19,275 --> 00:14:21,235
Sig til, hvis I har brug for hjælp.

297
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
Hvis det er sådan, det er at være sød,
så er jeg en kælling igen.

298
00:14:30,536 --> 00:14:33,748
Hvorfor kender Jordan
ikke til dine prøveresultater?

299
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Af samme grund jeg også så
Michael Jordan-dokumentaren

300
00:14:36,876 --> 00:14:38,461
i små bidder på toilettet.

301
00:14:39,128 --> 00:14:41,464
Så hun aldrig ser mig græde.

302
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Turk gjorde det samme,
men jeg kunne høre ham klynke.

303
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
Jeg må være stærk og usårlig for hende,
og det burde du forstå.

304
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Det er det samme,
du altid har ønsket, jeg skulle være,

305
00:14:52,141 --> 00:14:54,185
og selvom jeg hader dig for det,

306
00:14:54,268 --> 00:14:58,648
er det okay,
når hun gør det, for nogle gange

307
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
må jeg have sex med hende.

308
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Ved du, hvad der er bedre end sex?

309
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
Følelsesmæssig intimitet.

310
00:15:05,988 --> 00:15:07,782
Vil du sige det igen højt?

311
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Nej, det lød forkert.
-Hør her.

312
00:15:10,451 --> 00:15:14,038
Næste gang du ser os, så lad,
som om du siger det for første gang,

313
00:15:14,122 --> 00:15:17,041
og så er jeg klar til at være stærk.

314
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Jeg vil ikke lyve.

315
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Men jeg vil optræde.

316
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
Mens jeg grublede over
at leve mig ind i rollen,

317
00:15:25,967 --> 00:15:29,720
fandt jeg trøst i,
at KBU-lægerne endelig fik en sejr.

318
00:15:30,304 --> 00:15:34,183
Med den myndighed, jeg er blevet tildelt
af en meget progressiv onlinekirke,

319
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
erklærer jeg jer nu for mand og kone.

320
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Du må kysse bruden.

321
00:15:40,648 --> 00:15:43,317
Det er nemt at føle,
at hospitalet er et sted,

322
00:15:43,401 --> 00:15:45,069
hvor der kun sker dårlige ting.

323
00:15:45,778 --> 00:15:48,072
Så hvis du kan få noget smukt
til at ske der…

324
00:15:49,907 --> 00:15:51,742
Det gør virkelig en forskel.

325
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
Godt gået.

326
00:15:54,287 --> 00:15:57,540
Elliot havde vist dem,
hvordan man fandt lys i mørket.

327
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Smil!

328
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
Selvom det var sjovt,
var det tid til at optræde.

329
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Tallene er ikke, som vi håbede.
Det gør mig ondt.

330
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Perry.

331
00:16:12,138 --> 00:16:16,559
Jordan, skat, jeg kan altid se,
når du bliver følelsesladet, og lad være.

332
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
Jeg har det fint.

333
00:16:18,686 --> 00:16:22,607
Selv som patient lærer du mig
at blive en bedre læge.

334
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
Lige i øjet.

335
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
Det var så lidt. Kampen begynder i dag.

336
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Så er det nu, Jordan.

337
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Vent.

338
00:16:29,614 --> 00:16:33,743
Min løgnedetektor bipper højere,
end når du siger, du vil høre mine drømme.

339
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
-Han er led i mine drømme.
-Samme her.

340
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Så I vidste det hele tiden?

341
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
Tolv somre på teaterlejr,
og det er din bedste indsats?

342
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
-Jeg lavede mest kostumer.
-Hvad fanden, Perry?

343
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Undskyld, jeg…

344
00:16:46,756 --> 00:16:49,425
Jeg elsker dit syn på mig,
og det ville jeg ikke miste.

345
00:16:49,508 --> 00:16:54,013
Hvis det hjælper, så har jeg altid set dig
som en klynkende babymand.

346
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Lad mig være den stærke
for en gangs skyld.

347
00:16:58,643 --> 00:17:00,019
Okay.

348
00:17:01,520 --> 00:17:04,899
Hvis du stirrer mere på os,
må vi begynde at opkræve penge.

349
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Jeg vil bare have det, I har.

350
00:17:07,485 --> 00:17:10,404
-Det kommer ikke til at ske.
-Du har ikke smertetærsklen.

351
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Det er ligemeget.
Intet kan ødelægge mit humør.

352
00:17:14,659 --> 00:17:20,623
Det er en anden brødrister,
jeg har købt til dig i gave.

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,417
Sæt den ikke til her.

354
00:17:23,501 --> 00:17:25,503
-Vent, til du kommer hjem.
-Nej tak.

355
00:17:25,586 --> 00:17:27,338
Jeg lægger den under din bil.

356
00:17:27,421 --> 00:17:28,589
Løb væk. Hvor som helst.

357
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
Jeg skal se til en patient.

358
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
Hej.

359
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
Hej. Hej. Det er dig.

360
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
-Hej, jeg hedder …
-Charlie.

361
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
-JD, rart at møde dig. Officielt.
-Rart at møde dig.

362
00:17:45,690 --> 00:17:49,527
Bedstemor, kan du huske den søde fyr,
jeg fortalte dig om, der stjal chokoladen?

363
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Nu skal hun bare høre her.

364
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
Hvis du har tid senere,

365
00:17:53,823 --> 00:17:58,286
vil du så være min ledsager
til en fremmeds bryllupsfest?

366
00:18:07,086 --> 00:18:09,213
Jeg begynder at huske, hvad sjov er.

367
00:18:09,880 --> 00:18:13,134
Anden fra højre.
Jeg vil være hendes dårlige beslutning.

368
00:18:13,718 --> 00:18:16,345
Anden fra højre har tjekket mig ud
siden ceremonien.

369
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Nej.

370
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
Tag noter.

371
00:18:21,142 --> 00:18:22,351
Hun tog din pige.

372
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
Kom, lad os danse.

373
00:18:26,814 --> 00:18:28,983
To Penny's Pale Ale, tak.

374
00:18:29,066 --> 00:18:31,861
-Hvad med dig? Vil du danse?
-Jeg danser ikke.

375
00:18:31,944 --> 00:18:33,029
Fedt.

376
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Hvad? Giv alkoholen skylden.

377
00:18:41,621 --> 00:18:43,664
-Vi har ikke fået drinks endnu.
-Shiggidy.

378
00:18:43,748 --> 00:18:44,749
Okay.

379
00:18:45,374 --> 00:18:48,502
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Siden dag et.

380
00:18:48,586 --> 00:18:52,632
Jeg synes bare, du er sød og sjov,
og du fortjener en, der også synes det,

381
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
og det er denne dame.

382
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
-Fotoautomat?
-Fotoautomat.

383
00:19:09,106 --> 00:19:11,776
Bare så du ved det, min eks er her,
men vi er meget tætte.

384
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Det er ikke akavet.

385
00:19:12,943 --> 00:19:15,071
-Hold da op, hun er smuk.
-Ja.

386
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
Hvordan var hun i sengen?

387
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
-Seriøst?
-Det var en joke.

388
00:19:19,700 --> 00:19:23,788
Du er så anspændt.
Hvad vil du have at drikke?

389
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
Sig ikke appletini.

390
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
En mandeøl, tak.

391
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
-Godt gået.
-Ja.

392
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
-Skal jeg finde en appletini?
-Jeg skulle til at skrive.

393
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Lidt alkohol får folk til at slappe af.

394
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
Turk skal træne mere.

395
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Sådan er det i vores verden.

396
00:19:45,559 --> 00:19:48,229
Uanset hvor svært det bliver,
er vi der for hinanden.

397
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
Vi støtter hinanden, græder med hinanden.

398
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Vi træffer endda dårlige beslutninger.

399
00:19:55,986 --> 00:20:00,866
Selvom jeg lod, som om jeg kunne lide det,
der smagte af urin fra en stor bjørn,

400
00:20:00,950 --> 00:20:02,201
var mit smil ægte.

401
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
Dr. Cox
Jeg har brug for en ven.

402
00:20:05,830 --> 00:20:08,582
Hvis nogen i familien har det svært,
er vi der.

403
00:20:08,666 --> 00:20:12,920
Jeg skal se til en patient.
Det er ret vigtigt. Må jeg ringe senere?

404
00:20:13,421 --> 00:20:17,007
Tror du, det tænder mig,
at du skal redde et liv?

405
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Du har ret.

406
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Ring senere.
-Jeg ringer senere.

407
00:20:25,641 --> 00:20:26,851
Mød ikke nogen.

408
00:20:28,894 --> 00:20:32,314
Dr. Cox bad mig komme tilbage
til Sacred Heart og gøre en forskel.

409
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
Det ved jeg ikke, om jeg har endnu.

410
00:20:35,860 --> 00:20:39,739
Men når jeg ser tilbage
på mine elever og venner,

411
00:20:41,574 --> 00:20:45,286
var jeg så taknemmelig for den forskel,
jobbet havde gjort for mig.

412
00:20:46,954 --> 00:20:51,333
Nu var det tid til at være der for manden,
der indrømmede, han havde brug for mig.

413
00:20:53,586 --> 00:20:56,172
"Undskyld, den var ikke til dig."

414
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
For sent.

415
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
Ville du bare gå uden at sige farvel?

416
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Det håbede jeg.

417
00:21:12,688 --> 00:21:15,399
Jeg efterlod en liste hos denne unge mand.

418
00:21:16,567 --> 00:21:18,652
Du skal møde min søn.

419
00:21:18,736 --> 00:21:20,529
Hej, dr. D.

420
00:21:20,613 --> 00:21:22,531
Er Pedelfyr Pedellens søn?

421
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
Fedt. Han elsker mig.

422
00:21:24,533 --> 00:21:27,203
Godt,
at din far kunne skaffe dig et job her.

423
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
-Hvad?
-Hvad?

424
00:21:28,954 --> 00:21:31,749
Beskylder du os for nepotisme?

425
00:21:31,832 --> 00:21:34,794
Far, sagde han lige, at jeg er nepo-pedel?

426
00:21:34,877 --> 00:21:36,837
-Ruh-roh.
-Ja, søn, det gjorde han.

427
00:21:36,921 --> 00:21:39,131
Jeg sagde jo, at verden er et ondt sted.

428
00:21:39,840 --> 00:21:42,593
Tror du ikke, jeg kan få et job selv?

429
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Det skal du få betalt.

430
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Sådan. Ordenen er genoprettet.

431
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Jeg troede, vi klarer det.

432
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
Vi klarer det ikke.

433
00:21:53,062 --> 00:21:54,730
Auf Wiedersehen.

434
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
Tekster af: Satine von Gersdorff