Jedna věc se na fakultních nemocnicích nezměnila.
Vyhoření dostane každého stážistu.
Mrzí mě, že máte po operaci jizvu, ale hlavně že jste to přežil.
-Není zač. -Dr. Greene. Šťastný pátek.
-Máte plány na víkend? -Mám, ale víš, kdo ne?
Tvá pacientka na 402. Je mrtvá. Podepiš to.
Jsi zlatíčko.
Mám si vybrat mezi bolestí konečníku, zácpou a penisem?
Horní půlku člověka jsem neviděl týdny.
Jedna z nejhorších věcí na téhle práci, když nejsi Winston.
-Určitě půjde na proktologii. -Jo.
Pojďte všichni sem.
Je čas jim zvednout náladu.
Tahle práce je náročná,
ale pamatujte: „Náročné cesty vedou do krásných cílů.“
To máte z přáníčka?
Ne, Dashano.
Mám to z čokoládek pro ženy s inspirativními texty na obalu.
Vypusť další perlu.
„Buďte ženou, kterou víte, že v sobě máte.“
Přemýšlejte o tom.
Ty jo, máte překvapivě jemné ruce.
Rád bych řekl, že už od narození, ale to díky hydratačním rukavicím.
-Chcete je? -Víte co?
-Nechte si je. Zachraňte mě přede mnou. -Není zač.
Kámo, co to sakra blbneš? Ta holka byla kočka.
-Mluvila na tebe. -Ani jsem si nevšiml. Co je to se mnou?
To ty sladkosti. Ovlivňují ti testosteron.
-Díky nim jsem nezávislý. -Dej mi to. Teď poslouchej.
Mám tě rád, ale už nechci ve tři ráno dostávat zprávy, že jsi osamělý.
Fandím tobě a Bulls. Oba jste na dně a někdo už musí vyhrát.
Hele, kradeš.
-Nekradu. -Jo!
ÚDRŽBA
Měl jsem depku, že jsem to podělal s holkou svých snů,
ale s údržbářem jsme měli rituál, když kolem nikdo nebyl.
-Buď silný. -Ty buď silný.
Zvládneme to.
-Kdes sakra byl? -Dobré ráno, Jordan.
Co jsme Coxe diagnostikovali, Jordan mi nedá chvíli pokoj.
Nemůžeš nás nechat čekat.
Jordan skoro vyschly šupiny.
Povoluje se, protože jsi nemocný. Může za to jeho máma.
Taky byla geneticky slabá. Já mám krev vikingů.
To musí být dobré na drancování a tak.
No tak, buď užitečný. Jak je na tom?
Šetři dechem. Jsem v pohodě. Skončili jsme.
Perry, dobře víš, že ti musím udělat krevní testy
a zkontrolovat sedimentaci a CRP. A taky tě vyšetřit.
Dělej to, co já.
Když se ho dotýkáš, představuj si Jamieho, mého trenéra.
Bude to tak snesitelnější.
Svléknout. A chci vidět fotku Jamieho.
-Dobrý, Ashi? -Přišel jsem o pacientku.
To je mi líto.
-A Amara řekla, že jsme jenom kamarádi. -Jenom kamarádi.
Ashere, chlapče, to znám.
Zlepší se to.
Když se mi Asher svěřil, byl jsem rád, že nejsem stážista.
Všechny staré problémy jsou za mnou.
Dobrý den, pane.
Údržbáři?
-Chyběl jsem ti? -V obleku.
Je to Údržbář od Údržbáře.
ÚDRŽBÁŘ
Scrubs: Doktůrci
-No teda, 30 let. -Vlastně jenom 17.
Nestárneš zrovna nejlíp.
Proč jsi tady?
Víš co? To je jedno.
Jsem teď primář. Nemáš nade mnou moc.
Ale mám. Nejsi tady jediný šéf.
Díváš se na hlavního správce Joint Commission.
Jsi v Joint Commission?
Takže jsi o nás slyšel. Celé to tu prohlédnu.
Budu ve tvé kanceláři.
-Vyměnil jsem zámky. -Vyměnil jsem je zpátky.
-Pan Jensen byl na zkušební večeři dcery. -Jé.
Neskončila jsem.
Začal zvracet a omdlel.
To „jé“ beru zpátky.
Bude v pořádku? Svatba je zítra.
Holčičko, to bych si ujít nenechal.
Táta mou svatbu zmeškal kvůli srazu plaveckého týmu.
K oltáři mě vedla moje nejmužnější teta.
Znám šamana s ayahuascou, který by to trauma mohl zmírnit.
Můj cvokař zamumlal „Ježíši“, takže beru.
-Asi bych to měla zkusit. -Jo.
Zlato, hele.
To je holka J. D.
-Dohodíš mu ji? -Počkej. Mám flirtovat s jinou ženskou?
-To zní jako past. -Není to past.
J. D. je u nás až moc často.
Je jako naše další dítě.
Máš naprostou pravdu.
Jestli mám oprášit své triky
a okouzlit ji, aby se se mnou vyspala, udělám to pro nás.
To jsem neřekla.
Nazdar, holka.
Budu k tobě upřímnej, kotě. Jsi sexy.
Viděl jsem tě v suvenýrech a říkal si:
„Sakra, vypadá takhle a jí čokoládu.“
Tak co kdybys mi prokázala laskavost a dala mi svoje číslo?
Co říkáš?
Vážně na mě zkoušíš tohle?
Říkat mi „kotě“ a zkoušet na mě hlášky z přelomu tisíciletí?
-Jen jsem… -Budu hádat, měls ubohý flattop.
-Můj flattop byl super. -Ale teď už ti vlasy nerostou.
-Už to neumím. Moje příchuť vypršela. -Já vím, je to rozkošný.
To byla ona. Věděl jsem, co musím udělat. Ale vyšel jsem ze cviku.
Počkat, Turk mi poradil, co mám říct.
Kotě, jsi fakt sexy.
Hodíme řeč?
Je to „hodit“, nebo „dát“?
Co to děláš?
Trénuju, co říct, abych si našel novou ženskou.
Za všechny ženy můžu říct, ať to zkusíš s chlapama.
-Můžu ti s něčím pomoct? -Vlastně ano.
Perry tě jako lékaře nerespektuje. Odmítá všechny tvé krevní testy.
Proč? Zabere to jen dvě minuty.
-Proto tě Elliot opustila? -Sbohem.
-Jordan, dlouho jsme se neviděli. -Vím a jsem za to moc vděčná.
Přijmeš placáka „stále zlá a sexy“?
Přijmu.
Podívej se na to.
Beznadějní, zahlceni smrtí, každý z nich se shrbeným,
poraženým postojem vyhořelého stážisty. Tiktokačka vybuchne jako první.
-Panebože, co je to s tebou? -Máš pravdu.
Víle Potterovi chybí málo, aby odešel z Bradavic.
Jako stážistka jsem to málem odpískala.
Kelso mi dával vizitky stripbarů, kde hledali „uplakanou blondýnu“.
Nebudu se jim smát. Pomůžu jim.
Tak to hodně štěstí.
Byl to mizerný den, ale zkusím dostat tátu na dceřinu svatbu. Jdete do toho?
Tak co tohle? Musíte mi pomoct.
-Měla jsem být striptérka. -Já to zkusil, není to sranda.
Co se děje?
Nerespektuješ mě jako doktora?
To se ti snažím říct už 20 let. Konečně jsi to pochopil.
Jsem na tebe moc pyšný.
-Co to děláš? Proč jsi na ty testy nešel? -Něco ti prozradím.
Když zaklepeš tamhle na zeď,
najdeš Kelsovu tajnou skrýš porna z 30. let.
Díval ses někdy na hanbatý film se starou hudbou na klavíru?
Ne.
Přestaň vymýšlet blbosti a řekni mi, co se děje.
Fajn. Myslím, že léčba zabírá. Cítím se dobře.
Když na ty testy půjdu a řeknou mi něco jinýho,
ten pocit zmizí.
Poslouchej mě.
Opravdu věřím, že když do tohohle jdeš
s optimismem, má to velký vliv.
Tohle jsi mě naučil ty,
takže svůj přístup musíš změnit
a na ty testy jít.
A jako doktora mě budeš respektovat.
Dobře.
-Souhlasíš se vším, co jsem řekl? -S přístupem a testem.
Kdybych tě začal respektovat, rovnou bych si nechal
vysát veškerou krev, protože bych měl demenci.
-To byla moc hezká porada. -Ven z mého kanclu.
Je to moje kancelář, ale tu hádku si necháme na jindy.
Vypadni!
-Ach jo, chlap z přelomu tisíciletí. -Promiň, vím, že se manžel choval divně.
-Balil mě. -Kdybych tě balil,
-byla bys sbalená. -Klid.
Dobře.
Myslíme si, že jsi moc hezká a…
Zastavím vás, jo?
Váš životní styl nesoudím, ale jsem celkem tradiční.
Hledám milého, citlivého chlapa, který má radši muzikály než fotbal.
-Bože, jsi dokonalá. -To jsi.
Pojď s námi nahoru. Zabere to jen pár minut.
Odejdu, a jestli půjdete za mnou, začnu křičet.
Jsem dost malá, lidi si mě pletou s dítětem.
Budeme si muset najít jinou kočku, která se s námi vyspí.
Copak ti přeskočilo?
Tak jo, jaký je náš cíl?
Dostat pana Jensena na svatbu.
-To nadšení chci od všech. -Déčko to zvládne za všechny.
Fajn. Možná má střevní obstrukci. Co uděláme?
Přimějeme ho mobilizovat střeva?
-Ano. A kdy se dozvíme, že se povedlo? -Až, jak tady říkáte, bude mít větry.
Výkaly a větry jsou základ všeho.
Blake, Tosh, dejte mu neostigmin. Ashere, udělej CT.
Amaro, Dashano, nasogastrickou sondu. Zvládneme to.
Připadáš si opomíjený?
Neměl ses vydávat za zlého.
Teď tě mezi sebe nezvou.
Jo, největší mrcha v budově jsi ty.
Možná že jo, ale ty děti mám rád. Sleduj.
Tosh, máš dnes hrozný vlasy. Běž se upravit, zlato.
-Jako bys strávila noc na čtyřech. -Vtipný.
-Kéž by. Svatá pravda. -Svatá pravda.
Máš vysoký IQ, a stejně nechápeš, že jsi jen zlej.
Teď sleduj, jak odcházím.
Nepanikař. Našel jsem bombu.
To je topinkovač.
To já vím.
Můžu z něj udělat bombu? Ano, udělal jsem to mockrát.
-Proč? -Hlavně abych se vyhnul dluhům.
V nemocnici se stlačeným kyslíkem je to v podstatě bomba.
Chceš projít inspekci, ne?
-Ano. -Dobře.
Zbav se otevřených nádob a sniž počet krys o 10 %. To vždy pomůže.
Víš co? Nevěřím, že jsi v Joint Commission.
Zavoláme jim.
Ale ne, jsem přistižen.
Podrž to, musím to vzít.
Zdravím, Joint Commission. Pozor prosím, nabídka se změnila.
Pro film stiskněte jedničku. Pro dvojku stiskněte pětku.
Hej, neodcházej ode mě.
Na nemocnici mi záleží.
Blond doktorka, plešatý doktor.
Todd, toho jsem nemusel.
Dekomprimovali jsme ho. Dostal léky na stimulaci peristaltiky.
-Na co čekáme teď? Tosh. -Čekáme, až si zapšouká. Bylo to dobré?
-Příšerné. -Dr. Reidová.
Žádná obstrukce.
Konečně něco, co jsem na tvářích stážistů už dlouho neviděl.
Trocha radosti.
Co se děje?
Úplný srdeční blok.
-Připravte žilní drátek. -Tati?
Ale tady to nikdy nevydrží.
Výsledky testů nepomohly.
Víš co, starouši? Měls pravdu.
Zapojil jsem optimismus, zvedl zadek, dokonce našel energii,
abych kopl do automatu, když mi z něj nevypadly brambůrky.
Jsem zpátky, zlato.
Řekni mi tu dobrou zprávu.
Perry, výsledky testů bohužel nebyly takové, jak jsme doufali.
Nevím proč…
ale léčba nezabírá.
To mě podrž.
Dobré ráno.
Máš už výsledky testů?
-Ještě ne. -Proč ne? Už je to den.
-Co se tu děje? -Dělám snídani.
Ježíši, Perry.
Trochu smetany, prosím.
-Vyprošťovák. -Páni.
Ještě jsem nebyl zcela vzhůru,
tak jsem netušil, co dr. Cox myslí tím „nic jí neříkej“.
Dobré ráno, sluníčko.
Už to chápu.
Věděla jsem, že tě nenajdu se sexuálně uspokojenou ženou,
tak jsem ti rozrazila dveře.
Teď musím najmout někoho, kdo to umí opravit.
Jsi primář, tak proč ještě nemáš Perryho výsledky testů?
Lži, ale věrohodně.
Nerad konfrontuju lidi.
Moc pravdivé.
Měl by sis změnit zájmena.
Kde máš koule?
Odvez mě domů. Přijela jsem uberem, protože jsem ještě opilá z ranní kávy.
Stres způsobený obstrukcí střev
odhalil srdeční vadu, která se naštěstí dá snadno léčit.
To je ta dobrá zpráva.
Doktore Turku.
Mám říct špatnou zprávu?
Sklapni a udělej to.
Vím, že se vaše dcera vdává, ale kardiostimulátor musíte dostat dnes.
Tu svatbu uspořádejte.
Ne, odložíme to.
Dáme vám chvilku.
S panem Jensenem jste odvedli skvělou práci. Zajásejte.
-Necítím se na to. -No tak, Déčko.
Jo, to za to nestálo.
Někdy to tu nesnáším.
Já někdy taky.
Mrzí mě, že ta svatba nevyšla.
-A dál? -A nic.
Jsem milý.
Mám nápad. Co svatbu uspořádat tady? Na sál půjde až za pár hodin.
Svatba v nemocnici?
To je nechutný.
My se tu brali, Kevine.
Tak to je krásné.
Rád vám pomůžu.
Víte co? Být milý není pro mě. Radši budu zase šmejd.
Proč Jordan neví o výsledcích tvých testů?
Z téhož důvodu, proč jsem se na dokument o Michaelu Jordanovi díval na záchodě.
Aby mě nikdy neviděla brečet.
Turk udělal to samé, ale slyšel jsem, jak fňuká.
Musím být silný a nezranitelný. To bys měl chápat.
Vždycky jsi chtěl, abych byl takový pro tebe,
a i když tebe za to nesnáším,
nevadí mi, když to občas vyžaduje ona,
protože mě nechává se s ní vyspat.
Víš, co je lepší než sex?
Citová intimita.
Chceš to zopakovat nahlas?
-Ne, vyznělo to blbě. -Podívej.
Až nás příště uvidíš, dělej, že to říkáš poprvé,
a já budu připraven být silný.
Nebudu lhát.
Ale budu hrát.
Zatímco jsem přemýšlel, jak se dostat do role,
našel jsem útěchu v tom, že stážisti konečně zazářili.
A z moci svěřené mi velmi progresivní online církví
vás prohlašuji za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.
Je snadné si zvyknout na pocit, že v nemocnici se dějí jen špatné věci.
Takže když se tam stane něco krásného…
Má to velkou váhu.
Dobrá práce.
Elliot jim ukázala, jak ve tmě najít světlo.
Úsměv!
Byla to zábava, ale moje role volala.
Čísla bohužel nejsou taková, jak jsme doufali.
Perry.
Jordan, zlato, vždycky poznám, když jsi rozrušená. Nemusíš být.
Jsem v pohodě.
I jako pacient mě učíš, jak být lepším doktorem.
Trefa.
Není zač. Boj začíná dneska.
-Jdeme na to, Jordan. -Počkej.
Tohle smrdí víc, než když říkáš, že rád posloucháš moje sny.
-Je v nich na mě zlý. -Na mě taky.
Takže to víte celou dobu?
Dvanáct divadelních táborů, a nic lepšího nesvedeš?
-Šil jsem kostýmy. -Do háje, Perry.
Promiň, já jen…
Mám rád, jak mě vnímáš. Nechtěl jsem o to přijít.
Jestli to pomůže, vždycky jsem tě vnímala jako ufňukaného chlapečka.
Pro jednou budu ta silná já, jo?
Dobře.
Jestli na nás budeš dál zírat, začneme ti to účtovat.
Jenom chci to, co máte vy.
To se nikdy nestane.
Takovou bolest bys nesnesl.
To je jedno.
Náladu mi nic nezkazí.
Tohle je jiný topinkovač, který jsem ti koupil jako dárek.
Nezapínej ho tady.
-Počkej domů. -Ne, díky.
Dám ti ho pod auto.
Uteč. Kamkoli.
Musím za pacientem.
Zdravím.
Dobrý den. To jste vy.
-Já jsem… -Charlie.
-J. D., moc mě těší. Oficiálně. -Mě taky.
Babi, to je ten fešák, co mi ukradl čokoládky.
Prostě s ní hoď řeč.
Jestli pak máte čas,
nezajdete se mnou na svatební hostinu úplně cizích lidí?
Začínám si vzpomínat, co je zábava.
Ta druhá zprava. Rád bych byl její špatné rozhodnutí.
-Ta druhá zprava pokukuje po mně. -Ne.
Dělej si poznámky.
Přebrala ti holku.
Pojď si zatancovat.
Dvakrát pale ale, prosím.
-Co ty? Nechceš si zatancovat? -Moc netančím.
Tak nic.
Co? Za to může alkohol.
-Ještě jsme pití nedostali. -Škoda.
No dobře.
Moc se mi líbíš.
Už od prvního dne.
Jsi moc milý a vtipný a zasloužíš si někoho, kdo si to myslí.
A to je tahle dáma.
-Fotobudka? -Fotobudka.
Je tu moje bývalá, ale jsme kamarádi.
Nebude to trapné.
-Páni, je krásná. -Jo.
Jaká byla v posteli?
-Vážně? -To byl vtip.
Jsi hrozně upjatý.
Koupím ti pití. Co si dáš?
Neříkej appletini.
Chlapské pivo, prosím.
-To šlo hladce. -Jo.
-Mám ti přinést appletini? -Chtěl jsem ti napsat.
Trocha alkoholu některé lidi uvolní.
Turk by měl posilovat s ním.
Tak to v našem světě chodí.
I když je to těžké, jsme tu jeden pro druhého.
Pomáháme si, pláčeme spolu.
Dokonce děláme špatná rozhodnutí.
I když jsem jen předstíral,
že mi ta moč velkého medvěda chutná, můj úsměv byl upřímný.
Dr. Cox Hodil by se mi kamarád.
Když má někdo v rodině problémy, jsme tu pro něj.
Musím zkontrolovat pacienta. Je to důležité. Můžu ti pak zavolat?
Myslíš, že mě vzruší, že musíš zachránit život?
No, to ses trefil.
-Pak mi zavolej. -Zavolám ti.
S nikým se neseznamuj.
Dr. Cox mě požádal, abych Sacred Heart změnil k lepšímu.
Ještě nevím, jestli se mi to povedlo.
Ale když se dívám na své studenty a přátele…
cítím obrovský vděk za to, jak tahle práce změnila mě.
A teď nastal čas podpořit muže, který konečně přiznal, že mě potřebuje.
„Promiň, to nebylo pro tebe.“
Pozdě.
Takže jsi chtěl odejít bez rozloučení?
Doufal jsem v to.
Nechal jsem tady u mladýho seznam, co má vyřešit.
Chci ti představit svého syna.
Zdravím, doktore D.
Údržbář je Údržbářův syn?
Pěkný. Ten chlap mě miluje.
Je skvělý, že ti tu táta sehnal práci.
Co prosím?
Říkáš, že ho protežuju?
Tati, řekl, že jsem protežovaný údržbář?
-A jéje. -Ano, synu, řekl.
Říkal jsem ti, že svět je krutý.
Myslíš, že si práci neseženu sám?
Za to zaplatíš.
To je ono. Pořádek obnoven.
-Já myslel, že to zvládneme. -Nezvládneme.
Auf Wiedersehen.
České titulky: Pavlína Tajnerová