聽說有三分之一的情侶關係 都是從職場開始的
在醫院，這個比例甚至更高
也許是因為壓力
或是我們跟同事相處的時間比大部分的人
跟家人相處的時間還多
不管是什麼原因 醫院裡的人很快就會變得很親近
但如果工作上的關係變調了 你會無處可躲
聽著，莉莉，我希望我們能夠保持專業
專業？你把那叫做專業？
穿著放蕩的醫生服，在我面前晃來晃去？
我是醫生，我就該這樣穿
好的，醫生，那麼你搞砸了
因為我爸是黑道
他跟黑道關係密切 他是一間義大利餐廳的經理
但他有人脈，義大利人，懂嗎？
這一切我都「懂」
我喜歡她 你們兩個之間有一種非常可愛的
「他們會嗎？不會嗎 她會不會殺了他？」的感覺
你不認為她會找人幹掉我吧？
我只是沒跟她上床而已
你現在等著被棄屍在河裡吧
但別擔心，多里安醫生 我相信你也會讓魚群失望的
我看得到你按下「關門」按鈕
我沒有要隱藏的意思
天啊，他好壞，但也好聰明
當我進展得太快時
愛莉特則是完全不敢跟她的新男友 有進一步的關係
他是器官移植飛行員
但現在，我和特克 正忙著辯論一件重要的事
特克，我們看到的不是幽浮 那是有人安排在空中寫字來求婚
我們還喝了很多粉紅酒
我知道我看到的是什麼，約多
那個東西一下往左飛，一下又往右飛
對，他在寫「LOVE」裡的V 往左，再往右
謝謝你的服務
你們幹嘛敬禮？他又不是軍人
他連載人的資格都沒有
他是器官快遞員
好的，兩位，衛斯得走了
你走之前，可以模仿一下機師廣播嗎？
特克，別這樣，我一點也不特別
同意
我們都在救人
我只是以時速800公里的速度來救人
恕我直言，他就只是個機師
後面有一整個醫療團隊在處理器官
-約多，閉嘴 -給我閉嘴
所以妳願意接受我的邀請 讓我在週末帶妳去納帕嗎？
我的回答是非常堅定的「也許吧」
好喔，愛莉特
好的，兩位，這頓早餐 已經抵達最終目的地了
他在模仿了
我知道你們可以選擇要跟誰共進晚餐
我很感激你們選擇了我
翅膀，太棒了，給你，兄弟
我才不要像小孩一樣別塑膠翅膀徽章
我要像一隻雄偉的老鷹一樣別這個徽章
-你要我幫你別嗎？ -好吧
謝謝你幫我別上我的翅膀…
-是我不好 -兄弟
我的錯
《醫院狂想曲》
我所有離婚的朋友都說 結識交往對象非常困難
然後這個完美的男人就從天而降了 還真的是從空中下來的
他一定有哪裡不對勁
也許他就是個好人
那他為什麼沒結婚？回答我
等等，你回答不出來，對吧？
因為你知道大家是怎麼稱呼機師的嗎？ 空中玩咖
首先，沒人這樣稱呼過他們
但妳知道嗎？我會這麼做
我會幫妳試探他一下 兩個大男人彼此坦誠
會有點像是兄弟對決
我會弄清楚他是個玩咖還是個好人
對，因為我是黑色聖誕老人，親愛的
好啦，但不要怪裡怪氣的
例如你剛剛說的那番話
把聖誕老人變成黑人，大家都會不自在
你去哪裡了？有魚子醬代碼狀況
魚子醬代碼表示有貴賓住院了
大家都得拿出最佳表現
-是哪位貴賓？ -醫院董事會成員，沃頓先生
他太太發現他昏倒在家
沃頓是那個愛打高爾夫球的 白人老先生嗎？
他們都是愛打高爾夫球的白人老先生
-沃頓先生是董事會主席 -主席？
琵琶，把玉米片桌撤走
好，我會推出去，但我不會丟掉
我知道你不喜歡我，但我們必須合作
你看不出來我把這間醫院 看得比我對你的恨意還重要
也是我恨你的部分原因，另一部分是…
基本上是其他關於我的一切，我知道
考克斯醫生把你羞辱人的電子郵件 轉寄給我了
聽著，我們需要一個實習醫生
你們有哪個蠢蛋最不會砸鍋？
亞舍，你已經整整一週沒有差點害死人了
歡迎加入團隊
多里安醫生、朴醫生，這是我的榮幸
恭喜，你是我們的餿水男孩
對，不管我們從這個老人身上 抽吸出什麼東西…
血液、糞便、尿液…你都要火速送去化驗
別看他，別跟他說話
如果他給你這個便盆，你只需要拿著說
「先生，請再給我一點好嗎？ 」
沒問題
他們來了
沃頓先生，我和朴醫生 會親自監督你的治療狀況
有我在你放心，先生
你也是
好的，敏蒂，這是選擇性的
但我強烈建議妳接受子宮肌瘤手術
只有這樣妳才能不再感到疼痛
酷喔，我喜歡
-就這麼做吧 -好的，我們…
砍、切、剁、丟、抓、扯，我們去拿吧
-好耶，敏蒂 -好的，妳們兩個，我們去外面談談
她很有趣
她很愛落跑，她推遲手術好多次了
你一不留神，她就會跑掉
-什麼？我看不出來 -我也是
她要我們砍、切、剁、丟
那是她在掩飾緊張 誰會把手術變成饒舌歌？
T老闆，全在你的肚子裡
切除看起來滑稽的腫塊和丘疹
首先，我是受過訓練的外科醫生饒舌歌手
敏蒂很害怕
妳們兩個要隨時盯著她，好嗎？
沒有任何手術刀比得上我手上這一把 沒有任何人的開刀技術比得上我
謝謝妳幫我加速處理
不客氣，帥哥
怎樣？我不帥嗎？
-看不出來 -妳會看出來的
里德醫生
妳覺得路易斯醫生怎麼樣？
他是有主角症候群的自戀怪物
我無法忍受待在他身邊
很好，妳要和他一起巡房
他的病人一直反覆入院 我想知道是怎麼回事
-我需要妳去臥底 -好
我很會模仿俄國口音
我覺得妳模仿得不像
謝謝妳的回饋，我會努力
妳的病歷看起來很不錯
抱歉打擾了 但里德醫生要我跟你一起巡房
妳真幸運
幸好沃頓先生的高風險緊急狀況
原來只是心率過低
好消息是…沃頓先生 你的生命徵象恢復正常了
你會沒事的
對你的高爾夫球友來說是個壞消息 他們要一直輸球了
我好恨我自己
你們兩個應該找時間 跟我一起去打高爾夫球
我很樂意，我每個週末都打18洞
第六洞的風車真該死
你的差點是什麼？
金髮妞
對，這一切我都感同身受
你確定他會沒事嗎？我好擔心
他的心臟很強壯，沃頓太太 我想他只是脫水
-看吧，小兔兔？ -好的
妳沒那麼容易擺脫我的
我的小兔兔，我的小…
你看到了嗎？這樣就對了，餿水男孩
這是我的榮幸…
現在不是時候，亞舍，我有話跟大家說
你們都參與了這場勝利
我們的奉獻精神與團隊合作
我不認為現在下這個結論太過倉促
正是我的領導能力讓聖心醫院 成為最頂尖的醫院
現在，把滿桌的玉米片再推回來吧
如果你有注意到的話 每一片玉米片都沾滿了乳酪
這並非偶然，各位
感覺玉米片得到的掌聲 比我剛剛那番話還多
玉米片！
魚子醬代碼
什麼？這次又是誰？
我不懂，他的心臟超音波 和心電圖都正常，他本來很穩定的
我不知道發生了什麼事
我幫他做了果昔，然後他就倒下了
你跟我想的一樣嗎？
我是不是又把咖啡杯放在小便斗上了？
也許吧，你在想什麼？
那隻小兔兔想要他的錢
沒人這麼想
把錢弄到手吧，女孩
我們不會批判妳的
衛斯機長
-還沒飛嗎？ -還沒，但再過三分鐘
尤蘭達女士的香酥切達起司比司吉 就要從烤箱出爐了
我們說話的同時，我正在讓奶油融化
好兄弟
身為機師的你女人緣好嗎，老大？
你說什麼？
每個城市都有不同的女友
每一區都有不同的馬子駐守 我知道你是空中玩咖
那不是我的作風
衛斯，這裡只有我們兩個
你可以告訴我的，我會謹守兄弟守則
特克醫生，劈腿讓我作嘔
如果你在婚姻裡劈腿了
看在老天的份上，去尋求幫助吧
你是個好人，衛斯
對，我們剛剛互抹奶油了
是我的功勞，不客氣
夠了，我是外科醫生，不是保母
很好，因為根據強森夫婦的說法 我是個糟糕的保母
我不知道他們為什麼這麼生氣 兩個孩子都找到了
等等，妳在做什麼？
我拿了敏蒂的東西 沒有這些東西，她不會跑掉的
我們不能這樣，特克醫生告訴我們…
天啊，兄弟，這就是妳的問題
妳太墨守成規了 即使規定一點道理都沒有
我才沒有，前晚我叔叔沒在看的時候
我碰了恆溫器
從23調到25度，寶貝
阿瑪拉，妳有時候必須大膽一點
相信我，這有助於妳的個人成長
敏蒂不見了
-妳為什麼不阻止我？ -這就跟強森雙胞胎的狀況一樣
這家醫院附近沒有水井，對吧？
我應該去當警探的，妳男友衛斯沒問題
妳要去納帕了
特克，我不確定
愛莉特，妳想太多了
你不懂，因為你的婚姻很幸福
很抱歉我聽起來像是在批評你
我很高興你婚姻幸福，萬歲
但我的婚姻失敗了 或許我的直覺很有問題
我的直覺很準 衛斯得到了特克的認可印章
我不知道，你隨隨便便就會幫人蓋章
我是說，連他都有一個
你喜歡嗎？我知道你喜歡
你想知道你為什麼單身嗎？
我這裡有物證一和物證二 兩者都很下流
真愛值得等待，擊掌
她顯然是個危險的女人
看看她的胸部
好，但那是因為你叫我看的
他跟他太太回家之後又倒下了
不太對勁 她顯然想傷害他，或做出更糟糕的事
更糟糕的事？
朴的理論 就跟肺氣腫病患的肺部一樣清楚
把百葉窗拆下來吧，多里安 她是個危險的女人
聽好了，笨蛋
我知道在你顛三倒四的世界裡沒有真愛
你可以跟每個請你喝酒的 湯姆、迪克和哈利
滾床單，然後早上再搭優步回家
但我只看到一個深情的妻子
如果你看不到，你就是瞎了 我告訴你，你瞎了
你太容易相信別人了 你總有一天會因此送命的
那正是我的打算
當我請一個男人喝酒時 我期待他會從後面上我，你聽到了嗎？
現在
你死定了
我們不能隨便指控 董事會成員的太太殺人未遂
那我們就靜觀其變吧
到時候就知道了，好嗎？
妳檢視布雷克的結果如何？
糟透了
他的病歷紀錄詳實，對病人的態度很好
我也會做出跟他一樣的診斷，他很完美
有意思，因為他的病人回來了
她要求看別的醫生
不是吧？
醫院裡有很多謎團，例如這傢伙怎麼了？
那位女士到底在哪裡？
妳們在找什麼？
沒什麼，不關你的事
天啊，對不起
不，我才抱歉
儘管這隻手臂拿了超多 標示著沃頓先生名字的體液
另一隻手臂仍然有空接受阿瑪拉的擁抱
專心拿好你的餿水盤，亞舍
-我們在做醫生真正該做的事 -對不起
不過我的謎團感覺起來最邪惡
緊急應變小組請到307號房
我不知道是怎麼回事，他又昏過去了
現在你相信我了嗎？
沃頓先生，我們不確定 你的血壓為什麼一直下降
但我們會查出來的
你們一直這樣告訴我 但我仍然躺在病床上
我們有個計畫，先生 我們要把你隔離起來
希望藉由控制你的環境
我們能找出造成你昏厥和低血壓的原因
除了我和多里安醫生之外 誰都不准進這個房間
我會想你的，親愛的
實驗開始
是她
可惡
黛莎娜，這就是我遵守規則的原因
妳真是不該聽我的
好，我自信過頭，因為我爸太愛我了
我從小就相信我能成為 奧運等級的花式滑冰選手
老實說，我還是覺得我做得到
好，所以他的愛讓妳變得不切實際
好，至少妳有勇氣追求妳想要的
我永遠辦不到
我其實有傳簡訊跟我爸提到妳
他叫我播放這首福音歌曲給妳聽
讓聖靈感動妳
對，他懂
可以說聲阿們嗎？
阿們，女孩
赫林小姐，之前妳告訴 路易斯醫生和陶許醫生
妳有胃灼熱，情況惡化了嗎？
我說謊了，我從來沒有胃灼熱過
我來是因為我已經一週沒上大號了
-妳為什麼不告訴我們？ -我現在告訴妳們啦
我只是不想告訴他
看看他，他多性感呀？
妳們覺得他知道我們在看他嗎？
他當然知道
我會覺得很丟臉
好，亞曼達，我們會先幫妳…
路易斯醫生，可以請你不要再拉筋了
好讓這個可憐的女人重拾人生嗎？
老兄，有沒有搞錯？
嗨，路易斯醫生
沃頓太太，妳還好嗎？
不，我不好，我丈夫需要我
我能為他做別人做不到的事
不，別說細節，我是英國人
請幫幫我
我的尿液滴到地板上了
沃頓跟他老婆分開一陣子了 他現在很穩定
-也許你對她的看法是對的 -是嗎？
那具情感支持屍體是怎麼回事？
那是羅迪
對它好一點，它已經26年沒被遛了
我希望你錯看了沃頓太太，我是說，這…
很難相信有人會對配偶做出這種事
你永遠無法了解一個人的能耐
天啊，他要跟我談心了嗎？
你可以愛一個人十年，之後訂婚了
當他們的家人反對婚事時 當他們的靠山…
對，他開始跟我談心了
…然後你在參加醫學會議時
突然收到一封意料之外的簡訊，上面寫著
「別擔心，他整個週末都不在」
天啊，我很遺憾你遇到這種事
不用遺憾
我提早開車回家，拍了一些罪證照片
用照片當做籌碼 保住了我的杜賓犬的監護權
那真是太好了，我只想說
如果你的杜賓犬出事了
我認識一位很棒的專家
天哪
緊急應變小組請到307號房
好，我好幾個月沒見到我媽了 沃頓太太說我是個好孩子
所以我讓她進房間了
亞舍，就只是胸部而已
顯然你太性感了
看吧？我就說妳會想通的
天啊
路易斯醫生，這很嚴重
有研究指出當病人的醫生魅力十足時
他們就不會說出發生在自己身體裡的 那些噁心事
那妳要我怎麼做？
如果你分享你的弱點 他們也會分享他們的弱點
對，但我沒有弱點
拜託喔，從小帥到大的人 絕對不會那麼努力健身
我打賭你以前是個健壯的小胖子 游泳時會穿著T恤
-那是防曬衣 -我就知道
聽著，展現脆弱的一面 是我們與人親近的方式
我得走了
你的致命傷是什麼？
冰淇淋？披薩？
好久沒人這樣欺負我了
給大男孩的生日蛋糕
我沒對我丈夫做任何事，我說了八百次了
如果妳坦誠相告，事情會簡單一點
好吧，我有幫他擦藥膏
他是個自尊心很強的人
他不打算讓內科主任和主治醫生替他擦
什麼藥膏？
來，這是擦心臟的
這是擦痔瘡的
沃頓小姐，妳搞混了
這是心臟藥膏
這才是痔瘡藥膏
-糟糕 -他的心臟藥膏是硝化甘油
妳每次塗在他的下體時
就會迅速被身體吸收，導致血壓下降
所以他才會一直昏倒
屁股瘟疫是很危險的
-真不敢相信我傷害了他 -沒關係，我們弄明白了
去安慰她
你是主任，你該去安慰她
不，我是你的上司，去安慰她
亞舍
你在這裡做什麼？
我在照顧那位貴賓病患時搞砸了
朴醫生和多里安醫生恨死我了
特克醫生更恨我
我失去了一個病人
面對死亡永遠不會是輕鬆的事，對吧？
不，我是說我把她弄丟了
天啊，我壓力好大
我也是，我們只想幫助別人
感覺這棟大樓的一切都在阻止我們
-妳在做什麼？ -讓聖靈感動我
慢慢來，我是英國人
事實上我覺得好多了 我甚至不知道我為什麼要來看病
我應該會直接回家了吧
讓我告訴妳一些關於我的事
我和我丈夫正在申請領養雙胞胎
妳有小孩嗎？
你能看看我腋下的疹子嗎？
-你剛剛完全是在說謊 -所以呢？
你沒辦法表現出脆弱的樣子，對吧？
幹嘛？我和托比已經嘗試領養一年了
我費盡千辛萬苦才走到這一步
我差點被醫學院退學
你大搖大擺 嘻皮笑臉地說一切得來多麼容易
妳有想過我為什麼比你們大六歲嗎？
我經歷過的磨難 遠遠不只是曾是個胖小孩而已
天哪，布雷克，你做到了
你剛剛對我示弱了
你超討厭示弱的，但你示弱了
我以你為榮，大男孩
我以為妳早就跟衛斯離開了
我想請資訊人員查一下他有沒有上暗網
-那是怎麼回事？ -我不知道
但媽媽群組似乎很擔心
不，我是說那個點滴袋，敏蒂？
我不想動手術
我想也是
聽著，這類的事無法保證結果
但如果妳不冒這個險
妳就會錯過一個改善現況 讓妳生活得更開心的機會
我知道妳很害怕，但是…
有我罩妳
妳有我，我會一路陪著妳
-謝謝 -謝謝
一石二鳥
我們週末一起過吧
很抱歉讓你等了這麼久
妳找到她了
-沒有 -那妳為什麼笑得這麼開心？
特克醫生，我們有事要告訴你
妳們違抗我的命令，搞丟病人 浪費了一整天的時間找她
妳們沒發現她就在妳們身後的病床上 等著動手術
-我們很抱歉 -沒關係
-真的嗎？ -當然不是
妳們兩個得為此付出代價很長一段時間
阿瑪拉，敏蒂躲在值班室的床底下
她把一切都告訴我了
值班室發生了什麼事？
沒什麼事
什麼叫沒什麼？發生了什麼事？
（聖心醫院）
我想跟他們一樣
什麼？有人幫你擦痔瘡藥膏？
那是我的夢想
你的
你原諒我們了嗎？
不，我們才剛剛開始 看到那邊那個青蛙過河機台了嗎？
去得高分，然後把我的名字縮寫輸進去
遵命
（傳奇）
那個陶德只是想要一些真感情
我一輩子的擊掌夥伴
我們讓今晚感覺就像是永恒吧？
我不知道我做錯了什麼
你覺得會彈豎琴的女士怎麼樣？
「女士」一詞就擄獲我的心了
-介紹給我，擊掌 -我會的，好
-一石二鳥，擊掌 -做得好
字幕翻譯：歐德慧