1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
İlişkilerin üçte biri
iş yerinde başlar derler.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
Hastanede ise daha fazladır.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Stres yüzünden de olabilir,

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
birbirimizle
çoğu insanın ailesiyle geçirdiğinden

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
daha çok vakit geçirdiğimiz için de.

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Neden her neyse de hastanelerdekiler
çok hızlı ve çok yakınlaşıyor

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
ama iş yeri ilişkisi bozulursa
saklanacak yer kalmaz.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Bak Lily, umarım
profesyonel davranabiliriz.

9
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Profesyonel mi? Öyle mi diyorsun?

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Hafifmeşrep doktor kostümünle
karşıma çıkarak mı?

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Ben doktorum. Kıyafetim bu.

12
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
O zaman yandın Doktor

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
çünkü babam mafya.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Mafyayla yakın.
İtalyan restoranı işletiyor

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
ama tanıdıkları var.
İtalyanlar. Çaktın mı?

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Hepsini çaktım.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Ondan hoşlanıyorum. "Seni öldürür mü,

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
öldürmez mi?" muhabbetiniz çok tatlı.

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,192
Beni öldürtmez, değil mi?

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,944
Tek yaptığım onunla yatmamaktı.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Şimdi de balıklarla yatacaksın

22
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
ama merak etme,
onları da hayal kırıklığına uğratırsın.

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
"Kapat"a bastığını görebiliyorum.

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Saklamaya çalışmıyorum ki.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Tanrım, çok kaba ama çok zeki de.

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Ben çok hızlı hareket ederken

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
Elliot, yeni erkek arkadaşıyla
hareket etmekten korkuyordu.

28
00:01:26,878 --> 00:01:31,758
Organ nakli pilotuydu ama şu anda Turk'le
kendi önemli tartışmamızla meşguldük.

29
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Turk, UFO görmedik.
Göğe yazılı evlilik teklifiydi o.

30
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Ayrıca çok şarap içmiştik.

31
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Ne gördüğümü biliyorum J.D.

32
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Önce zik, sonra zak çizdi.

33
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Evet, "aşk"ın k'sını çiziyordu. Zik, zak.

34
00:01:44,563 --> 00:01:47,899
-Hizmetiniz için teşekkürler.
-Selam niye? Orduda değil ki.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,776
İnsan bile uçuramıyor.

36
00:01:49,860 --> 00:01:51,653
Vücut parçaları teslim ediyor.

37
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Tamam, Wes'in gitme vakti.

38
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Gitmeden pilot sesi çıkarır mısın?

39
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turk, hadi ama. Özel bir yanım yok.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Katılıyorum.

41
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Hepimiz hayat kurtarıyoruz.

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Ben saatte 800 km hızla kurtarıyorum.

43
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Kusura bakmayın ama sıradan bir pilot.

44
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Arkada ceset parçalarıyla
koca bir tıbbi ekip var.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-Kes sesini J.D.
-Hemen.

46
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Bu hafta sonu Napa'ya gitme teklifimi
kabul mü ediyorsun yani?

47
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Güçlü bir olabilir diyorum.

48
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Peki Elliot.

49
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Pekâlâ millet,
bu kahvaltı son durağına ulaştı.

50
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Pilot sesi.

51
00:02:24,728 --> 00:02:30,233
Kiminle yiyeceğine karar verebilirsin,
biliyorum ve beni seçtiğin için sağ ol.

52
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Kanatlar. İşte bu. Al dostum.

53
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Çocuk gibi plastik kanat takmayacağım.

54
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Görkemli bir kartal gibi takacağım.

55
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-Takmana yardım edeyim mi?
-Peki.

56
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Yardım ettiğin için sağ ol.

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
-Benim hatam.
-Kardeşim!

58
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Benim hatam.

59
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Boşanmış arkadaşlarım
biriyle tanışmak çok zor diyor

60
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
ve gökten mükemmel bir adam düşüyor,
tam olarak.

61
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Bir sorunu olmalı.

62
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
Belki sadece iyidir.

63
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
O zaman neden evli değil? Cevap ver.

64
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
Veremezsin, değil mi?

65
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
Pilotlara ne diyorlar, biliyor musun?
Gök zamparaları.

66
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Öncelikle, kimse asla öyle demedi

67
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
ama şöyle yapacağım.

68
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Bir yoklayacağım.
Büyük köpekten büyük köpeğe.

69
00:03:22,411 --> 00:03:24,371
Erkek erkeğe muhabbeti.

70
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Yaramaz mı, iyi mi çözeceğim
çünkü siyahi Noel Baba'yım bebek.

71
00:03:27,999 --> 00:03:32,379
Tamam, peki ama az önce bahsettiğin gibi
garip şeyler yapma.

72
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Siyahi Noel Baba herkes rahatsız eder.

73
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Neredeydin? Havyar kodumuz var.

74
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Havyar kodu, bir VIP'nin
hastaneye yatırıldığı anlamına geliyordu.

75
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Herkes elinden geleni yapmalıydı.

76
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-VIP kim?
-Hastane yönetim kurulu üyesi, Bay Walton.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Karısı evde baygın bulmuş.

78
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
-Walton golf oynayan yaşlı beyaz bey mi?
-Hepsi öyle.

79
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Bay Walton yönetim kurulu başkanı.
-Başkan mı?

80
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, masadaki nacho'lardan kurtul.

81
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Tamam, götürüyorum ama atmayacağım.

82
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Favorin değilim
ama bu işte birlikte çalışmalıyız.

83
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Senden nefret etmemin sebeplerinden biri
hastaneyi, sana olan nefretimin önüne

84
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
koyacağımı kabul edememen. Diğer nedeni…

85
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Hakkımdaki diğer her şey. Biliyorum.

86
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Dr. Cox,
aşağılayıcı e-postalarını yolluyor.

87
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
Bir stajyer lazım.

88
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
En az çuvallayan mankafan hangisi?

89
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, bir haftadır
birini öldürmenin ucundan dönmedin.

90
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Ekibe hoş geldin.

91
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Dr. Dorian, Dr. Park. Bu bir onur.

92
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Tebrikler, tahlilcimizsin.

93
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Bu ihtiyardan aldığımız kan, dışkı, idrar,
ne varsa laboratuvara götürüyorsun.

94
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Ona bakma. Onunla konuşma.

95
00:04:32,564 --> 00:04:37,277
Bu lazımlığı uzatırsa tutup şöyle de,
"Biraz daha alabilir miyim efendim?"

96
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Hallediyorum.

97
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Geldiler.

98
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Bay Walton, tedavinizi
Dr. Park'la bizzat denetleyeceğiz.

99
00:04:47,537 --> 00:04:48,622
Emin ellerdesiniz.

100
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Sen de öyle.

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Tamam. Mindy, zorunlu değilsin

102
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
ama fibroid ameliyatını
şiddetle tavsiye ederim.

103
00:04:56,421 --> 00:05:00,884
-Acıdan kurtulmanın tek yolu bu.
-Güzel. Bayıldım.

104
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Hadi, yapalım.
-Tamam.

105
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Kes, dilimle, doğra, bırak
Tut, kopar, gidip alalım

106
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Tamam Mindy.
-Dışarıda konuşalım.

107
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Eğlenceli biri.

108
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
O bir koşucu.
Ameliyatını birçok kez geciktirdi.

109
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Başka yere baktığın an kaçar.

110
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-Ne? Ben görmüyorum.
-Ben de.

111
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Keselim, doğrayalım, bırakalım istiyor.

112
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Korkusunu gizliyor.
Kim ameliyatla ilgili rap yapar ki?

113
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
T-Money, karnında

114
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Kesiyor tüm yumruları
Komik görünen şişlikleri

115
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Öncelikle,
ben eğitimli bir cerrahi rapçiyim.

116
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy korkuyor.

117
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Ona hep göz kulak olmalısınız, tamam mı?

118
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Bendeki neşter gibisi yok
Kimse seni daha iyi kesemez

119
00:05:45,428 --> 00:05:48,849
-Acele ettirdiğin için sağ ol.
-Ne zaman istersen yakışıklı.

120
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Ne? Yakışıklı değil miyim?

121
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-Göremiyorum.
-Değişir.

122
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Dr. Reid.

123
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Dr. Lewis için ne dersin?

124
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Narsist, sürekli kendinden bahseden
bir canavar

125
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
ve civarda olmasına katlanamıyorum.

126
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Harika, peşinde olacaksın.

127
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Hastaları tekrar yatırılıyor
ve ne olduğunu bilmek istiyorum.

128
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Gizli göreve gideceksin.
-Tamam.

129
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Rus aksanım çok iyidir.

130
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
Hiç sanmıyorum.

131
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Yorum için sağ olun. Çalışıyorum.

132
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Çizelgeleriniz iyi görünüyor.

133
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Böldüğüm için üzgünüm
ama Dr. Reid peşinde olmamı istiyor.

134
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Şanslısın.

135
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Neyse ki Bay Walton'ın yüksek riskli
acil durumu sadece düşük nabızmış.

136
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
İyi haber,
yaşamsal bulgularınız normale döndü.

137
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
İyi olacaksınız.

138
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Golf arkadaşlarınız için kötü haber.
Kaybetmeye devam edecekler.

139
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Kendimi sevmiyorum.

140
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Bir ara golf sahasında
bana katılmalısınız.

141
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Çok isterim.
Her hafta sonu 18 delik oynarım.

142
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Altıncıdaki değirmene lanet olsun.

143
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Handikabın ne?

144
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Sarışınlar.

145
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Evet, çok iyi anlıyorum.

146
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
İyi olacağına emin misin?
Çok endişeleniyorum.

147
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Kalbi güçlü Bayan Walton.
Sadece susuz kalmış.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
-Gördün mü Tavşan?
-Tamam.

149
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.

150
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Küçük tavşanım, küçük…

151
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Gördün mü? Bu iş böyle yapılır tahlilci.

152
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Benim için zevkti.

153
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Şimdi olmaz. Konuşma yapacağım.

154
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Hepiniz bu zaferin bir parçasıydınız.

155
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Adanmışlığımız ve takım çalışmamız

156
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
ve erken konuşmak olmasın,

157
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
liderliğim
Sacred Heart'ı en iyiden de iyi yapar.

158
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Şimdi masadaki nacho'ları geri getirin.

159
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Fark ettiyseniz her cips peynirle kaplı.

160
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Tesadüf değil millet.

161
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Nacho, konuşmamdan
daha çok alkış alıyor gibi.

162
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nacho'lar!

163
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Havyar kodu.

164
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Ne? Bu sefer kim?

165
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Anlamıyorum. EKO'su ve EKG'si normaldi.
Durumu stabildi.

166
00:07:53,264 --> 00:07:54,349
Ne oldu, bilmiyorum.

167
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Ona smoothie yaptım ve yığıldı.

168
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

169
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Kahve kupamı yine pisuvarda mı bıraktım?

170
00:08:00,522 --> 00:08:04,693
-Olabilir. Sen ne düşünüyorsun?
-Tavşan parasının peşinde.

171
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Kimse öyle düşünmüyor.

172
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
O parayı al kızım.

173
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Seni yargılamayacağız.

174
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Kaptan Wes.

175
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-Uçuş yok mu?
-Hayır ama üç dakika içinde

176
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Bayan Yolanda'nın incecik,
çedarlı bisküvileri fırından çıkacak.

177
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Şu an tereyağını ısıtıyorum.

178
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Adamım.

179
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Pilot olarak
kuyruğuna takılan oluyor mu?

180
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Anlayamadım?

181
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Her şehirde farklı kadınlar.

182
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Farklı bölgelerde farklı fahişeler.
Gök zamparası olduğunu biliyorum.

183
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Tarzım değil.

184
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes. Sadece biz varız.
Bana söyleyebilirsin. Kanka kanunu.

185
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dr. Turk, aldatmak midemi bulandırıyor.

186
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Evliliğinde böyle yapıyorsan

187
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
Tanrı aşkına, yardım al.

188
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Sen iyi bir adamsın Wes.

189
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Evet, birbirimize yağ çektik.

190
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Benim suçum. Rica ederim.

191
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Yeter. Ben cerrahım, bebek bakıcısı değil.

192
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Güzel çünkü Johnsonlar'a göre
berbat bir bebek bakıcısıydım.

193
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Neden bu kadar kızdılar bilmiyorum.
İki çocuğu da bulduk.

194
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Dur, ne yapıyorsun?

195
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Mindy'nin eşyalarını aldım.
Bunları alacak.

196
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Bunu yapamayız. Dr. Turk dedi ki…

197
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Tanrım, kardeşim, sorunun bu.

198
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Mantıksız olsalar bile
kurallara uyuyorsun.

199
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Bu, doğru değil.
Geçen gece amcam bakmazken

200
00:09:22,520 --> 00:09:25,732
termostata dokundum.
Yirmi üçten 25'e çıkardım bebek.

201
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
Amara bazen cesur olmalısın.

202
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
İnan bana, kişisel gelişimine iyi gelir.

203
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy gitti.

204
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
-Bana neden izin verdin?
-Tıpkı Johnson ikizleri gibi.

205
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Bu hastanenin yakınında kuyu yok,
değil mi?

206
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Hey, ben dedektif olmalıyım.
Adamın Wes temiz.

207
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
-Napa'ya gidiyorsun.
-Turk, bilmiyorum.

208
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Elliot çok düşünüyorsun.

209
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Evliliğin yürüdüğü için anlamıyorsun.

210
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
Eleştiri gibi söyledim, üzgünüm.

211
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
Bunun için mutluyum. Yaşasın.

212
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Benimki yürümedi,
içgüdülerim doğru olmayabilir.

213
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Benimkiler doğru
ve Wes, Turk'ten onay aldı.

214
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Bilmiyorum. Çok rahat onaylıyorsun.

215
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Onu bile onayladın.

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Beğendin mi? Beğendiğini biliyorum.

217
00:10:11,319 --> 00:10:15,824
Neden bekârsın, bilmek ister misin?
Elimde Delil A ve B var, ikisi de iğrenç.

218
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Gerçek aşk çakmayı bekler.

219
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Tehlikeli bir kadın olduğu belli.

220
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Göğüslerine baksana.

221
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Tamam ama sırf sen istedin diye.

222
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Karısıyla eve gidiyor
ve yine bayılmaya başlıyor.

223
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Bir terslik var.
Ona zarar veriyor ya da daha kötüsü.

224
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Daha kötüsü mü?

225
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Park'ın teorisi, bir amfizem hastasının
akciğerleri kadar netti.

226
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
At gözlüğünü çıkar Dorian.
Bu hatun tehlikeli.

227
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Bana bak mankafa.

228
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Sana içki ısmarlayıp
sabahları araçla gönderen

229
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
herkesle ayaküstü seks yaptığın,
tarumar olmuş dünyanda

230
00:10:48,356 --> 00:10:52,318
gerçek aşk olmadığını biliyorum
ama benim tek gördüğüm sevgi dolu bir eş.

231
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Bunu göremiyorsan körsündür bayım.
Körsün.

232
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Fazla güveniyorsun.
Bir gün bu yüzden öleceksin.

233
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Plan bu.

234
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Bir adama içki ısmarladığımda
beni lavabonun üstüne eğmesini beklerim.

235
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Şimdi de

236
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
ölü bir adamsın.

237
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Bir kurul üyesinin eşini
cinayete teşebbüsten suçlayamayız.

238
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Bekleyip göreceğiz o zaman.

239
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Göreceğiz. Gördün mü?

240
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Blake'le muayene nasıl geçti?

241
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Berbat.

242
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Detaylı geçmiş aldı,
hastalara tutumu harikaydı

243
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
ve benim koyacağım teşhisleri koydu.
Mükemmeldi.

244
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Bu çok ilginç çünkü hastası döndü

245
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
ve başka bir doktor görmek istiyor.

246
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Hadi be.

247
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Hastanede birçok gizem var.
Mesela bu adamın nesi var?

248
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
Ve o kadın hangi cehennemde?

249
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Ne arıyorsunuz?

250
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Hiçbir şey. Seni ilgilendirmez.

251
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Tanrım, özür dilerim.

252
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Hayır, ben özür dilerim.

253
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Bu kol, Bay Walton'un adı yazılı
vücut sıvılarını taşıyorken

254
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
üstünde Amara adı yazılı
diğer kol serbest.

255
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Tahlil tepsine odaklan Asher.

256
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Gerçek doktor işleri yapıyoruz.
-Özür dilerim.

257
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Yine de benim gizemim en kötüsüydü.

258
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Acil müdahale. 307. odaya acil müdahale.

259
00:12:07,393 --> 00:12:11,648
-Ne oldu, bilmiyorum. Yine bayıldı.
-Şimdi bana inanıyor musun?

260
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
Tansiyonunuz neden sürekli düşüyor,
emin değiliz

261
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
ama bunu çözeceğiz.

262
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Sürekli aynı şeyi söylüyorsunuz
ama hâlâ buradayım.

263
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Bir planımız var efendim.
Sizi karantinaya alacağız.

264
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Kontrollü bir ortamda, baygınlık

265
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
ve hipotansiyona neyin sebep olduğunu
bulmayı umuyoruz.

266
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Dr. Dorian ve benden
başka kimse odaya alınmayacak.

267
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Seni özleyeceğim tatlım.

268
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Deney başladı.

269
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Bu o.

270
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Kahretsin.

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Bu yüzden kurallara uyuyorum Dashana.

272
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Evet, beni dinlememelisin.

273
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Kendime fazla güveniyorum
çünkü babam beni çok seviyor.

274
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Olimpiyatlarda artistik patinajcı
olacağıma inanıyordum,

275
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
açıkçası hâlâ olabileceğimi düşünüyorum.

276
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Sevgisi seni hayalperest yapmış.

277
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
En azından
isteklerinin peşinden gitme cesaretin var.

278
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
Ben de hiç olmayacak.

279
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Babama seninle ilgili mesaj attım.

280
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
Sana bir ilahi çalmamı
ve ruhun seni etkilemesine

281
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
izin vermemi söyledi.

282
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Evet, o etkileniyor.

283
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Bir âmin alabilir miyim?

284
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Âmin, kızım.

285
00:13:28,099 --> 00:13:30,476
Bayan Herring,
Dr. Lewis ve Dr. Tosh'a demişsiniz ki

286
00:13:30,560 --> 00:13:32,270
mideminiz yanıyormuş. Kötüleşti mi?

287
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Yalan söyledim. Hiç midem yanmadı.

288
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Geldim çünkü bir haftadır
büyük tuvaletimi yapmadım.

289
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-Neden bize söylemedin?
-Sana söylüyorum.

290
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Ona söylemek istemedim.

291
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Ona baksana, çok seksi.

292
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
-Sence izlediğimizi biliyor mu?
-Tabii ki biliyor.

293
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Ben olsam çok utanırdım.

294
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Amanda, sana şey başlatalım…

295
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Dr. Lewis, esnemeyi kesseniz de
zavallı kadın hayatına geri dönebilse.

296
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Dostum, cidden mi?

297
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Merhaba Dr. Lewis.

298
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Bayan Walton, iyi misiniz?

299
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Hayır, iyi değilim.
Kocamın bana ihtiyacı var.

300
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Onun için
kimsenin yapamayacağı şeyler yapıyorum.

301
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Detay vermeyin. Ben İngiliz'im.

302
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Lütfen yardım et.

303
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Yere çiş döküyorum.

304
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton karısından uzakta
ve tamamen stabil.

305
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Haklı olabilirsin.
-Öyle mi?

306
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Duygusal destek kadavrası da ne?

307
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Bu Rowdy.

308
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Ona iyi davran. 26 yıldır hiç yürümedi.

309
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Umarım Bayan Walton hakkında
yanılıyorsundur.

310
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
Birinin, eşine bunu yapacağına
inanmak biraz zor.

311
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Bir insanın yapabileceklerini bilemezsin.

312
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Aman Tanrım, paylaşmak üzere mi?

313
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Birini 10 yıl boyunca sevebilir,
nişanlanabilir,

314
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
ailesi reddedince destekleyebilir…

315
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Evet, paylaşıyor.

316
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
…sonra bir tıp konferansındayken

317
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
ve kazara,
şöyle yazan bir mesaj alabilirsin,

318
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Merak etme, hafta sonu evde değil."

319
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Vay be. Başına gelenler için çok üzgünüm.

320
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Üzülme.

321
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Eve erken döndüm,
suçlayıcı fotoğraflar çekip

322
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
Dobermanlarımın velayetinde
koz olarak kullandım.

323
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Bildiğim iyi oldu. Şunu söyleyeyim,

324
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
dobermanlarına bir şey olursa

325
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
harika bir adamım var.

326
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Tanrım.

327
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Acil müdahale. 307. odaya acil müdahale.

328
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Annemi aylardır görmedim
ve Bayan Walton bana iyi çocuk dedi,

329
00:15:29,971 --> 00:15:33,391
-ben de onu odaya aldım.
-Asher onlar sadece meme.

330
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
Anlaşılan fazla seksisin.

331
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Bu noktaya geleceksin demiştim.

332
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Aman Tanrım.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr. Lewis, durum ciddi.

334
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Araştırmalar var.
Hastaların doktorları çekici olunca

335
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
vücutlarında olan iğrenç şeylerden
bahsetmiyorlar.

336
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Bu konuda ne yapmamı istiyorsunuz?

337
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Zayıflıklarını paylaşırsan
onlar da seninle paylaşır.

338
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Evet de zayıflığım yok.

339
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Lütfen, hep böyle görünen kimse
bu kadar sıkı çalışmaz.

340
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Eminim yüzerken tişört giyen
kalın, tombul bir çocuktun.

341
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Güneş tişörtüydü.
-Biliyordum.

342
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Bak, insanlarla
kırılganlıklarımızla yakınlaşırız.

343
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Gitmeliyim.

344
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
Kriptonitin neydi?

345
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
Dondurma mı? Pizza mı?

346
00:16:17,643 --> 00:16:21,772
-Böyle zorbalığa uğramayalı epey olmuştu.
-Koca oğlan için doğum günü pastası.

347
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Kocama hiçbir şey yapmadım.
Aynı şeyi söyleyip duruyorum.

348
00:16:25,067 --> 00:16:29,447
-Dürüst olursan daha kolay olur.
-Pekâlâ. Kremlerini ben sürdüm.

349
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Çok gururlu bir adam.

350
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Bu işi başhekime
ve uzman doktora yaptırmayacaktı.

351
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Ne kremi?

352
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
İşte, bu kalbi için,

353
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
bu da basuru için.

354
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Bayan Walton, karıştırmışsınız.

355
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Kalbi için olan bu.

356
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Basuru için olan da bu.

357
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Olamaz.
-Kalp kremi nitrogliserin.

358
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Alt bölgelerine her uyguladığınızda

359
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
hızla emildi ve tansiyonu düştü.

360
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Bu yüzden sürekli bayılıyor.

361
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Popo salgını tehlikeli olabilir.

362
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Onu incittim, inanamıyorum.
-Tamam. Olayı çözdük.

363
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Onu teselli et.

364
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
-Şef sensin. Sen et.
-Hayır, senin patronunum. Onu teselli et.

365
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Asher!

366
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Ne yapıyorsun?

367
00:17:18,955 --> 00:17:23,876
VIP hastayla işi batırdım. Dr. Park
ve Dr. Dorian benden nefret ediyor.

368
00:17:24,418 --> 00:17:28,256
Dr. Turk'un benden nefret edeceği
kadar değil. Bir hastamı kaybettim.

369
00:17:29,840 --> 00:17:33,594
-Ölüm hiç kolaylaşmıyor, değil mi?
-Hayır, onu bulamıyorum.

370
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Tanrım, çok stresliyim.

371
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Ben de.
Tek derdimiz insanlara yardım etmek.

372
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Bu binadaki her şey
bizi durdurmaya çalışıyor gibi.

373
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-Ne yapıyorsun?
-Ruhun etkisine izin veriyorum.

374
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Yavaş ol, ben İngiliz'im.

375
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Çok daha iyi hissediyorum.
Neden geldiğimi bile bilmiyorum.

376
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Muhtemelen eve gideceğim.

377
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Kendimden biraz bahsedeyim.

378
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Kocamla ikiz evlat edinme sürecindeyiz.

379
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Çocuğunuz var mı?

380
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Şu kızarıklığına bakar mısınız?

381
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
-Resmen yalan söyledin.
-Ve?

382
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Savunmasız olmaktan acizsin,
değil mi?

383
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Ne? Toby'yle bir yıldır
evlat edinmeye çalışıyoruz.

384
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Buraya gelmek için paralandım.

385
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Tıp fakültesini bırakıyordum.

386
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
Sense her şey kolay deyip
sırıtarak dolaşıyorsun.

387
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Neden hepinizden altı yaş büyüğüm sence?

388
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Havuzdaki şişko çocuk olmaktan
fazlasını yaşadım.

389
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Aman Tanrım. Blake başardın.

390
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Bana karşı savunmasızdın.

391
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Bu konuda berbattın ama başardın.
Seninle gurur duyuyorum koca oğlan.

392
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Selam.

393
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Wes'le gitmişsindir sanıyordum.

394
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Karanlık ağda var mı,
bilişimci bir baksın diyordum.

395
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
-O ne?
-Bilmiyorum

396
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
ama annelerin mesaj grubu
çok endişeli görünüyor.

397
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Hayır, serum torbasını diyorum. Mindy?

398
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Ameliyat olmak istemiyorum.

399
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Tahmin etmiştim.

400
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Böyle şeylerin sonucunu
garanti edemezsin

401
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
ama bu riski almazsan

402
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
daha iyi hissetme,
daha mutlu bir yaşam şansını kaçırırsın.

403
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Korktuğunu biliyorum ama…

404
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
Ben yanındayım

405
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
ve her adımda yanında olacağım.

406
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

407
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Bir taşla iki kuş.

408
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Selam.
-Selam.

409
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
Hafta sonunu birlikte geçirelim.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

410
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Onu bulmuşsun.

411
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-Hayır.
-O zaman neden sırıtıyorsun?

412
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Dr. Turk, bir şey söyleyeceğiz.

413
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Bana karşı geldiniz, hastanı kaybettiniz
ve günü onu arayarak harcadınız

414
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
ve arkanızdaki yatakta
ameliyat için beklediğini fark etmediniz.

415
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Çok üzgünüz.
-Dert etmeyin.

416
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-Gerçekten mi?
-Tabii ki hayır.

417
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Bunun bedelini uzun süre ödeyeceksiniz.

418
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Amara, Mindy
nöbet odasında yatağın altındaydı.

419
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Bana her şeyi anlattı.

420
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Nöbet odasında ne oldu?

421
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Hiçbir şey.

422
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Kızım, ne demek hiçbir şey?
Ne oldu?

423
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
SACRED HEART HASTANESİ

424
00:20:36,360 --> 00:20:40,698
-Sahip olduklarını istiyorum.
-Hemoroit kremi sürecek birini mi?

425
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Hayalim bu.

426
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Buyurun.

427
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Affedildik mi?

428
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Hayır, daha yeni başlıyoruz.
Frogger makinesini görüyor musun?

429
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
En yüksek puanı al
ve üstüne baş harflerimi yaz.

430
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Emredersiniz.

431
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
EFSANE

432
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Todd, gerçek bir şey arıyor.

433
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Sonsuzluk çakışmam.

434
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Bu geceyi bitmeyecek gibi
yaşamaya ne dersin?

435
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Hatamı bilmiyorum.

436
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
Arp çalan bir hanımefendiye ne dersin?

437
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
"Hanımefendi"de ikna oldum.

438
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Çak bakalım.
-Çakarım. Pekâlâ.

439
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
-İki kuş, bir taş çakışması.
-Aferin.

440
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan