Det sägs att en tredjedel av alla förhållanden börjar på jobbet.
På ett sjukhus är det ännu högre.
Det kanske är all stress…
eller att vi tillbringar mer tid med våra kollegor än med våra familjer.
Vad det än är, kommer folk på sjukhus varandra nära ganska snabbt.
Men om en arbetsrelation går snett kan man inte gömma sig.
Lily, jag hoppas att vi kan hålla det professionellt.
Professionellt? Är det vad du kallar det?
Att gå runt framför mig i en slampig liten läkardräkt?
Jag är läkare. Jag har på mig det här.
Då har du klantat dig, läkaren, för min pappa är med i maffian.
Han är nära maffian. Han driver en italiensk restaurang.
Men han känner folk. Italienare. Capisci?
Jag capisco allt det där.
Jag gillar henne. Ni två har en väldigt gullig
"ska de, ska de inte, ska hon döda dig?"-grej på gång.
Du tror väl inte att hon dödar mig? Jag låg bara inte med henne.
Nu får du sova med fiskarna.
Men oroa dig inte, dr Dorian, jag är säker på att du också gör dem besvikna.
Jag ser att du trycker på "stäng"-knappen.
Jag försöker inte dölja det.
Jösses, han är elak. Men också så smart.
Medan jag hade gått för fort fram,
var Elliot rädd för att röra sig alls med sin nya pojkvän.
Han var organtransplantationspilot.
Men just nu var Turk och jag upptagna med vår egen debatt.
Turk, det var inget ufo vi såg. Det var ett bröllopsförslag.
Vi hade också druckit en massa rosé.
Jag vet vad jag såg, J.D. Den sickade och sen sackade den.
-Ja, han gjorde V:et i "love". Sick, sack. -Tack för din tjänstgöring.
Varför gör du honnör? Han är inte militär. Han får inte ens flyga hela människor.
Han levererar kroppsdelar.
Okej, Wes måste gå.
Kan du göra pilotrösten lite snabbt?
Turk, kom igen. Det är inget speciellt med mig.
Håller med.
Vi räddar alla liv. Jag gör det bara i 800 km/h.
Med all respekt, han är en vanlig pilot.
Det finns ett helt läkarteam med kroppsdelarna.
-J.D., knip igen. -Knip igen.
Är det ett ja till min inbjudan att ta med dig till Napa i helgen?
Det är ett väldigt bestämt kanske.
Okej, Elliot.
Okej, gott folk, frukosten har nått sin slutdestination.
Han gör det.
Jag vet att ni har ett val när det gäller vem ni äter med,
och jag uppskattar att ni väljer mig.
Vingar. Ja, för fan. Här.
Jag tänker inte ha plastvingar som ett barn.
Jag ska ha dem som en underbar örn.
-Ska jag hjälpa dig med dina? -Okej.
Jag uppskattar att du hjälper mig att sätta på mina vingar.
-Förlåt. -Brorsan!
Förlåt.
Mina skilda vänner säger att det är svårt att träffa nån,
och sen dyker den perfekta killen ner från himlen.
-Det måste vara nåt fel på honom. -Han kanske bara är en bra kille.
Varför är han inte gift då? Svara på det. Vänta, det kan du inte, va?
För du vill veta vad de kallar piloter? "Sky playas".
För det första har ingen kallat dem det.
Men vet du vad? Det här ska jag göra. Jag ska ta pulsen på honom.
En liten uppgörelse. Jag ska ta reda på om han är stygg eller snäll.
Ja, för jag är svarta tomten.
Okej, visst. Men var inte konstig, som med allt du precis sa.
Gör tomten svart, så blir alla obekväma.
Var var du? Vi har en kod kaviar.
Kod kaviar betydde att en VIP skulle läggas in på sjukhuset.
Alla var tvungna att göra sitt bästa.
-Vem är VIP:n? -Sjukhusets styrelsemedlem, mr Walton.
-Hans fru hittade honom avsvimmad. -Är det den äldre vite mannen som golfar?
De är alla äldre vita män som spelar golf.
-Mr Walton är styrelseordförande. -Ordförande?
Pippa, ta bort nachosen vid bordet.
Okej, jag rullar ut dem, men jag kastar dem inte.
Jag vet att du inte gillar mig, men vi måste samarbeta.
Din oförmåga att inse att jag skulle sätta sjukhuset före mitt hat mot dig
är en anledning till att jag hatar dig. Den andra…
Är allt annat med mig. Jag vet.
Dr Cox vidarebefordrar dina förolämpande mejl.
Vi behöver en AT-läkare.
Vem av dina pajasar har klantat sig minst?
Asher, du har haft en bra vecka utan att nästan döda nån.
Välkommen till teamet.
Dr Dorian, dr Park. Det här är en ära.
Grattis, du är vår slaskpojke.
Ja, vad vi än suger ut ur gamlingen,
blod, avföring, urin, så ska du ta det till labbet.
Titta inte, prata inte med honom.
Om han ger dig bäckenet, håll upp det och säg:
"Snälla, kan jag få lite mer?"
Ska bli.
De är här.
Mr Walton, dr Park och jag kommer personligen att övervaka din vård.
Du är i goda händer.
Du med.
Okej. Mindy, valet är ditt, men jag råder dig att göra operationen.
Det är enda sättet att inte ha ont.
Coolt. Älskar det.
-Vi gör det. -Okej. Vi…
Skär den, skär den, hacka den, släpp den, grip den, slit den, vi hämtar den
-Okej, Mindy. -Vi pratar utanför, ni två.
Hon är rolig.
Hon sticker. Hon har skjutit upp operationer många gånger.
Så fort man tittar, bort sticker hon.
-Det tror jag inte. -Nej.
Hon vill att vi skär, skivar, hackar, släpper det.
Hon döljer sin oro. Vem rappar om kirurgi?
T-Money, allt i din mage
Skär bort knölar Och knutor som ser roliga ut
För det första är jag utbildad kirurgrappare.
Mindy är rädd.
Ni två måste hålla ett öga på henne hela tiden, okej?
Det finns ingen skalpell som den jag har Ingen kan skära dig bättre
-Tack för att du skyndade dig. -Ingen fara, snygging.
Vad? Är jag inte snygg?
-Jag ser det inte. -Det kommer att förändras.
Dr Reid.
Vad tycker du om dr Lewis?
Han är ett narcissistiskt jag-monster med huvudrollssyndrom
-och jag står inte ut med honom. -Bra, du går ronden med honom.
Hans patienter skrivs in igen och jag vill veta vad som pågår.
-Jag vill att du går under täckmantel. -Okej.
-Jag har en fantastisk rysk accent. -Det tror jag inte.
Tack för feedbacken. Jag jobbar på den.
Dina värden ser bra ut.
Ursäkta, dr Reid vill att jag går ronden med dig.
Vilken tur du har.
Som tur var visade sig mr Waltons akutsituation
bara vara en låg hjärtfrekvens.
De goda nyheterna är att dina värden är normala igen.
Du kommer att bli bra.
Dåliga nyheter för dina golfkompisar. De fortsätter att förlora.
Jag hatar mig själv.
-Ni borde spela golf med mig nån gång. -Gärna det. Jag spelar 18 hål varje helg.
Fan ta väderkvarnen på sjätte hålet.
Vad har du för handicap?
Blondiner.
Ja, jag kan relatera till allt det här.
Är ni säkra på att han klarar sig? Jag är så orolig.
Hans hjärta är starkt, mrs Walton. Han var nog bara uttorkad.
Ser du, Bunny? Du blir inte av med mig så lätt.
Min lilla Bunny, min lilla…
Såg du det? Det är så man gör, slaskpojke.
Det var ett nöje.
Inte nu, Asher. Jag ska hålla tal. Ni var alla en del av den här segern.
Vårt engagemang och lagarbete, och det är inte förhastat att säga
att mitt ledarskap är det som gör Sacred Heart till det bästa av de bästa.
Rulla tillbaka nachosen.
Som ni ser är alla chips täckta av ost. Det är ingen slump.
Det är mer applåder för nachosarna än mitt tal.
Nachos!
Kod kaviar, kod kaviar.
Va? Vem är det nu?
Jag fattar inte. Hans värden var normala. Han var stabil.
Jag vet inte vad som hände. Jag gjorde en smoothie och han kollapsade.
Tänker du vad jag tänker?
Lämnade jag min kaffemugg på urinoaren igen?
Kanske. Vad tänker du på?
Att Bunny är ute efter hans pengar.
Ingen tror det.
Ta pengarna, tjejen.
Vi dömer dig inte.
Kapten Wes.
-Inget flyg än? -Nej, men om tre minuter,
kommer ms Yolandas ostkex ut ur ugnen.
Jag värmer smöret just nu.
Mannen.
Får du mycket brudar som pilot?
Ursäkta?
Olika kvinnor i varje stad.
En brud i varje riktnummer. Jag vet att du är en sky playa.
Inte min stil.
Wes. Det är bara vi. Du kan berätta för mig.
Dr Turk, otrohet gör mig illamående.
Och om det är vad du gör i ditt äktenskap, för Guds skull, sök hjälp.
Du är en bra man, Wes.
Ja, vi smörade varandra. Det är mitt fel. Varsågod.
Nu räcker det. Jag är kirurg, inte barnvakt.
Bra, för jag var en hemsk barnvakt, enligt Johnsons.
Jag vet inte varför de var så arga. Vi hittade båda barnen.
Vänta, vad gör du?
Tog Mindys saker. Hon åker inte utan dem.
-Vi kan inte göra det. Dr Turk sa att… -Herregud, det här är ditt problem.
Du följer reglerna, även när de är obegripliga.
Inte sant. Häromkvällen när min farbror inte tittade, rörde jag termostaten.
23 till 25.
Amara, ibland måste man vara djärv. Tro mig, det är bra för din utveckling.
Mindy är borta.
-Varför lät du mig göra det? -Det är som med tvillingarna.
Det finns ingen brunn nära sjukhuset, va?
Jag borde bli detektiv. Din grabb Wes är okej.
Du ska till Napa.
-Turk, jag vet inte. -Elliot, du tänker för mycket.
Du fattar inte, för ditt äktenskap funkar.
Förlåt om det låter som kritik. Jag är glad att ditt äktenskap funkar.
Mitt gjorde inte det, så mina instinkter är nog fel.
Det är inte mina, och Wes får Turks godkännande.
Jag vet inte. Du är ganska slösaktig med dina godkännande.
Till och med han får ett.
-Gillar du det? Det gör du. -Vill du veta varför du är singel?
Jag har bevisföremål A och B här, och båda är otäcka.
Sann kärlek väntar på en high-five.
Hon är uppenbarligen en farlig kvinna. Titta bara på brösten.
Okej, men bara för att du sa det.
Han åker hem med sin fru och sen kollapsar han igen.
Nåt är fel. Hon försöker skada honom eller värre.
Värre?
Parks teori var lika tydlig som lungorna på en emfysempatient.
Ta av skygglapparna, Dorian. Det är en farlig dam.
Hör på nu, pucko.
Jag vet att det inte finns äkta kärlek i din galna värld
där du rullar runt i sänghalmen med varenda Tom, Dick och Harry
som bjuder på en drink och en Uber hem på morgonen,
men jag ser en kärleksfull fru.
Om du inte ser det, är du blind. Blind, säger jag.
Du är för godtrogen. Det kommer att förgöra dig.
Det är planen.
När jag bjuder på en drink förväntar jag mig att bli böjd över ett handfat.
Och nu
är du en död man.
Vi kan inte anklaga en styrelsemedlems fru för mordförsök.
Då får vi väl vänta och se.
Vi får se. Ser du?
Hur gick ronden med Blake?
Hemskt.
Han läste på rejält, var trevlig
och ställde samma diagnos som jag. Han var perfekt.
Fascinerande, för hans patient är tillbaka och hon vill träffa en annan läkare.
Shiggidy.
Det finns många mysterier på ett sjukhus. Vad är det med den här killen?
Och var fan är den där damen?
Vad letar ni efter?
Inget. Det har du inte med att göra.
Herregud, jag är ledsen.
Nej, jag är ledsen.
Och medan den här armen är full av kroppsvätskor med mr Waltons namn på
är den andra ledig för en kram med Amaras namn på.
Fokusera på din slaskbricka, Asher.
-Vi gör riktiga läkargrejer. -Förlåt.
Men mitt mysterium kändes mest ondskefullt.
Snabbutryckning. Snabbutryckning till svit 307.
Jag vet inte vad som hände. Han svimmade bara igen.
Tror du mig nu?
Mr Walton, vi vet inte varför ditt blodtryck sjunker
-men vi ska ta reda på det. -Det är vad ni säger, men ändå är jag här.
Vi har en plan. Vi ska isolera dig. Genom att kontrollera din omgivning
kan vi förhoppningsvis fastställa vad som kan orsaka dina svimningar.
Ingen får komma in i rummet förutom dr Dorian och jag.
Jag kommer att sakna dig.
Experimentet har börjat.
Det är hon.
Och det här, Dashana, är varför jag följer reglerna.
Ja, du borde inte lyssna på mig.
Jag är för självsäker för min pappa älskar mig för mycket.
Jag trodde jag kunde bli en olympisk konståkare,
och om jag ska vara ärlig, tror jag det än.
Okej, hans kärlek har vilselett dig.
Du har i alla fall modet att jaga det du vill ha.
-Det kommer jag aldrig att ha. -Jag sms:ade pappa om dig.
Han sa att jag skulle spela en gospelsång och låta anden beröra dig.
Ja, han fattar.
Kan jag få ett amen?
Amen, tjejen.
Du sa till dr Lewis och dr Tosh att du har halsbränna. Blev det värre?
Jag ljög. Jag hade aldrig halsbränna.
Jag kom in för att jag inte har gjort nummer två på en vecka.
-Varför sa du inte det? -Jag säger ju det.
Jag ville bara inte säga det till honom. Titta på honom, han är snygg.
-Tror ni att han vet att vi tittar? -Självklart gör han det.
Jag hade blivit så generad.
Okej, Amanda, vi börjar med…
Dr Lewis, sluta stretcha så den här stackarn kan få tillbaka sitt liv.
Allvarligt?
Hej, dr Lewis.
Mrs Walton, mår du bra?
Nej. Jag mår inte bra. Min man behöver mig.
Jag gör saker för honom som ingen annan kan.
Inga detaljer. Jag är engelsman.
Snälla, hjälp mig.
Jag spiller kiss på golvet.
Walton har varit borta från sin fru och är helt stabil.
-Du kanske har rätt om henne. -Jaså?
Vad är det med det emotionella stödliket?
Det är Rowdy.
Var snäll mot honom. Han har inte gått ut på 26 år.
Hoppas att du har fel om mrs Walton. Jag menar…
Det är svårt att tro att nån skulle göra så mot sin partner.
Man vet aldrig vad en person är kapabel till.
Herregud, ska han dela med sig?
Man kan älska nån i tio år, förlova sig, vara en klippa när familjen avvisar dem.
Ja, det händer.
Sen är du på en läkarkonferens
och plötsligt får du ett oavsiktligt sms där det står:
"Oroa dig inte, han är borta hela helgen."
-Oj. Jag är ledsen att det hände dig. -Var inte det.
Jag körde hem tidigt, tog några komprometterande foton
och använde dem för att få vårdnanden om mina hundar.
Bra att veta. Och låt mig bara säga,
om nåt händer dina hundar så har jag en toppenkille.
Herregud.
Snabbutryckning. Snabbutryckning till svit 307.
Jag har inte sett mamma på länge och mrs Walton sa "duktig pojke",
så jag släppte in henne.
Asher, det är bara bröst.
-Du är tydligen för het. -Jag sa ju att du skulle fatta det.
Herregud.
Dr Lewis, det här är allvarligt.
Det har gjorts studier. När patienter har en attraktiv läkare
pratar de inte om äckliga saker i deras kroppar.
Vad vill du att jag ska göra åt det?
Om du delar dina svagheter, så delar de sina med dig.
Jag har inga svagheter.
Ingen tränar så hårt om de alltid sett ut så där.
Du var säkert en liten knubbis som bar t-shirt när han simmade.
-Det var en soltröja. -Jag visste det.
Att visa sig sårbar är hur vi kommer nära folk.
Jag måste gå.
Vad var din kryptonit? Glass? Pizza?
Det var länge sen jag blev mobbad.
Födelsedagstårta till den stora pojken.
Jag gjorde inget mot min man. Jag säger ju det.
Det är lättare om du är ärlig.
Okej. Jag smörjde in krämerna åt honom.
Han är en stolt man.
Han tänkte inte låta chefsläkaren och överläkaren göra det åt honom.
Vilka krämer?
Den här är för hjärtat och den här är för hemorrojderna.
Miss Walton, du blandade ihop dem.
Den här är för hans hjärta.
Den här är för hans hemorrojder.
-Åh, nej. -Hans hjärtkräm är nitroglycerin.
Varje gång du applicerade det på hans nedre regioner
absorberades det snabbt och sänkte hans blodtryck.
Det är därför han svimmar hela tiden.
Rumppest kan vara farligt.
-Tänk att jag skadade honom. -Vi löste det.
Trösta henne.
-Du är chef. Trösta henne du. -Jag är din chef. Trösta henne.
Asher!
Vad gör du här?
Jag strulade till det med VIP-patienten. Dr Park och dr Dorian hatar mig.
Dr Turk kommer att hata mig mer.
Jag förlorade en patient.
-Döden blir aldrig lättare, eller hur? -Nej, jag förlorade henne bokstavligen.
Jag är så stressad.
Jag med. Vi vill bara hjälpa folk.
Det känns som om allt i byggnaden försöker stoppa oss.
-Vad gör du? -Låter anden röra mig.
Ta det lugnt, jag är engelsman.
Jag mår faktiskt mycket bättre. Jag vet inte ens varför jag kom in.
Jag ska nog bara gå hem.
Låt mig berätta lite om mig själv.
Min man och jag ska adoptera tvillingar.
Har du barn?
Kan du kolla det här utslaget?
-Du ljög där inne. -Ja.
Du kan inte vara sårbar, va?
Vad? Toby och jag har försökt adoptera i ett år.
Jag har jobbat häcken av mig för att komma hit.
Jag hoppade nästan av läkarlinjen
och du går runt och flinar om hur lätt allt kommer till dig.
Undrar du inte varför jag är sex år äldre än er?
Jag har gått igenom mycket mer än att bara vara tjockisen vid poolen.
Herregud. Blake, du gjorde det. Du var sårbar med mig.
Du var supertöntig, men du gjorde det. Jag är stolt över dig.
Hej. Jag trodde att du skulle ha åkt med Wes.
Jag tänkte be IT-killen kolla om han är på dark web.
-Vad är det? -Jag vet inte,
men mammorna i sms-kedjan verkar oroliga för det.
Nej, jag menar droppet. Mindy?
Jag vill inte göra operationen.
Jag tänkte väl det.
Man kan inte garantera utgången.
Men om du inte tar risken
missar du chansen att må bättre och få ett lyckligare liv.
Jag vet att du är rädd,
men du har mig,
och jag kommer att finnas där för dig hela vägen.
-Tack. -Tack.
Två flugor i en smäll.
-Hej. -Hej.
Nu tillbringar vi helgen tillsammans. Förlåt att det tog så lång tid.
Du hittade henne.
-Nej. -Varför ler du så mycket då?
Dr Turk, vi har nåt att berätta.
Ni trotsade mig, förlorade er patient och letade hela dagen efter henne,
och ni inser inte att hon ligger i sängen och väntar på operation.
-Vi är så ledsna. -Oroa er inte.
-Verkligen? -Fan heller.
Ni två kommer att få betala för det här väldigt länge.
Och Amara, Mindy låg under sängen i jourrummet.
Hon berättade allt.
Vad hände i jourrummet?
Inget.
Vad menar du med inget? Vad hände?
Jag vill ha det de har.
Va? Nån som smörjer in din rumpa med hemorrojdkräm?
Det är drömmen.
Varsågoda.
Är vi förlåtna?
Nej, vi har bara börjat. Ser ni Frogger-maskinen där borta?
Ta den högsta poängen och skriv mina initialer på den.
Ja, sir.
Todd letar bara efter nåt verkligt.
Min eviga femma.
Vad sägs om att få kvällen att kännas som en evighet?
Vad gör jag för fel?
Vad tycker du om en dam som spelar harpa?
Du hade mig vid "dam".
-Kardan. -Okej.
-Två flugor i en smäll. -Bra gjort.
Översättning: Karin Tengroth