Vraví sa, že asi tretina vzťahov sa začína na pracovisku.
V nemocnici je to ešte viac.
Možno je to kvôli stresu…
…alebo preto, že trávime s kolegami viac času
ako väčšina ľudí s rodinami.
Nech je to čímkoľvek, ľudia v nemocniciach sa veľmi rýchlo zblížia.
Ale ak sa vzťah na pracovisku pokazí, nemáme sa kam schovať.
Lily, dúfam, že sa zhodneme na tom, že budeme profesionálni.
Profesionálni? Tak tomu hovoríš?
Keď sa predo mnou predvádzaš v tom sexi kostýme lekára?
Som lekár. Toto nosím bežne.
Tak to ste pokazili, pán lekár,
pretože môj otec je v mafii.
Teda, plus-mínus. Má taliansku reštauráciu.
Ale pozná ľudí. Talianov. Kapišto?
Celé to kapištujem.
Páči sa mi. Vy dvaja ste veľmi zlatí.
„Budú spolu? Nebudú spolu? Zabije ho?“
Nedá ma zabiť, či?
Veď som sa s ňou len nevyspal.
A teraz budeš spať s rybami.
Ale neboj sa, doktor Dorian, som si istý, že aj tie sklameš.
Vidím, ako stláčaš tlačidlo pre zatvorenie.
Nesnažím sa to skrývať.
Bože, je zlý. Ale zároveň veľmi bystrý.
Kým ja som išiel príliš rýchlo,
Elliot sa s novým priateľom bála pohnúť z miesta.
Bol to pilot pre transplantáty.
Ale práve teraz sme mali s Turkom inú dôležitú debatu.
Turk, nevideli sme UFO. Bola to žiadosť o ruku na oblohe.
A vypili sme veľa ružového.
Viem, čo som videl, JD.
Tá vec cikla a potom cakla.
Áno, kreslil V v slove „vezmeš“. Cik, cak.
Vďaka za tvoju službu.
Prečo salutuješ? Nie je v armáde.
Nemá ani kvalifikáciu voziť celé osoby.
Je to poštár na časti tela.
Dobre, ľudia, Wes musí ísť.
Než odídeš, spravíš pre mňa pilotský hlas?
Turk, no tak. Nie je na mne nič zvláštne.
Súhlasím.
Všetci zachraňujeme životy.
Len letím 800 kilometrov za hodinu.
Pri všetkej úcte, je to obyčajný pilot.
Vzadu je celý zdravotnícky tím s časťami tela.
- JD, sklapni. - A riadne.
Takže prijímaš moje pozvanie do Napy na tento víkend?
Rozhodne hovorím, že možno.
Okej, Elliot.
Tieto raňajky doleteli do cieľovej destinácie.
Robí to.
Viem, že si môžete vyberať, s kým budete jesť,
a ďakujem, že ste si vybrali mňa.
Krídla. Áno! Na, kamoš.
Nebudem nosiť plastové krídla ako dieťa.
Budem ich nosiť ako vznešený orol.
- Pomôžem ti ich nasadiť? - Dobre.
Ďakujem, že mi pomôžeš s nasadením…
- Prepáč. - Kámo!
Moja chyba.
Moji rozvedení kamoši vravia, že nevedia nikoho nájsť,
a mne spadne dokonalý chlap doslova z neba.
Musí to mať nejaký háčik.
Možno je len dobrý chlap.
Tak prečo nie je ženatý? Odpovedz mi.
Nevieš, však?
Lebo vieš, ako volajú pilotov? Okrídlení playboyi.
Po prvé ich tak nikto nikdy nenazval.
Ale vieš čo? Urobíme to takto.
Preklepnem ho za teba. Frajer frajera.
Taký malý kamošský súboj.
Zistím, či je poslušný alebo nie.
Pretože som čierny Santa.
Dobre. Len nehovor také divné veci
ako všetko, čo si povedal teraz.
Jeden čierny Santa a zrazu je všetkým divne.
Kde si bol? Máme kód kaviár.
Kód kaviár znamenal, že do nemocnice prijali VIP.
Každý musel ísť na maximum.
- Kto je VIP? - Člen správnej rady nemocnice, Walton.
Žena ho našla doma v bezvedomí.
Je Walton ten starší beloch, čo hrá golf?
Všetci sú to starší belosi, čo hrajú golf.
- Pán Walton je predseda predstavenstva. - Predseda?
Pippa, zbav sa tých nachos.
Odnesiem ich, ale nevyhodím.
Viem, že ma nemusíš, ale musíme spolupracovať.
Že ti nedochádza, že je pre mňa nemocnica dôležitejšia než nenávisť k tebe,
je jeden dôvod, prečo ťa nenávidím. Druhým je…
Doslova všetko ostatné na mne. Ja viem.
Doktor Cox mi preposiela tvoje e-maily.
Potrebujeme stážistu.
Ktorý z tvojich babrákov je najmenší babrák?
Asher, ty si tento týždeň nikoho takmer nezabil.
Vitaj v tíme.
Doktor Dorian, doktor Park. Je mi cťou.
Gratulujem, si náš nosič hnusu.
Áno, čokoľvek z toho starca dostaneme…
krv, exkrementy, moč… Pobežíš s tým do labáku.
Nepozeraj sa naňho. Nehovor s ním.
Ak ti podá svoj nočník, len ho zdvihneš a povieš:
„Prosím, pane, dáte mi ešte?“
Idem na to.
Sú tu.
Pán Walton, Dr. Park a ja budeme dohliadať na vašu starostlivosť.
Ste v dobrých rukách.
Aj ty.
Dobre, Mindy, nie je to nutné,
ale odporúčam vám ten fibróm vyoperovať.
Inak bolieť neprestane.
Super. Pecka.
- Poďme na to. - Dobre.
Režte, krájajte, sekajte, páľte Poďme na to
- Okej, Mindy. - Dobre, porozprávajme sa vonku.
Je s ňou zábava.
Je utečenkyňa. Stále operácie odkladá.
Keď sa obzriete, zdrhne.
- Čo? Neverím. - Ani ja.
Chce, aby sme ju rezali, krájali, sekali, pálili.
Zakrýva nervozitu. Kto rapuje o operácii?
T- Money sa ti pohrabe v brušku
Vyreže tie hrudky Vie rapovať aj v rúšku
Po prvé, som vyučený chirurg-raper.
Mindy je vystrašená.
Musíte ju nonstop sledovať, dobre?
Mám ten najlepší skalpel Nikto ťa nenareže lepšie
Vďaka, že ste to urýchlili.
Kedykoľvek, fešák.
Čo? Nie som fešák?
- Nemám ten pocit. - To sa zmení.
Doktorka Reidová.
Čo vravíš na doktora Lewisa?
Je to narcistické monštrum so syndrómom hlavnej postavy
a ja ho nestrpím.
Skvelé, idete na obchôdzky.
Jeho pacienti sa stále vracajú a ja neviem, čo sa deje.
- Musíš ísť v utajení. - Dobre.
Mám úžasný ruský prízvuk.
To si nemyslím.
Vďaka za spätnú väzbu. Popracujem na tom.
Výsledky vyzerajú dobre.
Prepáč, že ruším, ale doktorka Reidová chce, aby som sa pridala.
Máš šťastie.
Z poplachu okolo pána Waltona sa,
našťastie, stal len nízky tep.
Dobrá správa je, pán Walton, že je všetko v normále.
Budete v poriadku.
Zlá správa pre kamošov na golfe. Budú ďalej prehrávať.
Nenávidím sa.
Vy dvaja by ste sa niekedy mali pridať.
Rád by som. Každý víkend hrám 18 jamiek.
Dofrasa s tým mlynom na šiestej jamke.
Aký máte handicap?
Blondíny.
Áno, stotožňujem sa s tým.
Určite bude v poriadku? Veľmi sa bojím.
Má silné srdce, pani Waltonová. Myslím, že bol dehydrovaný.
- Vidíš, Bunny? - Dobre.
Nezbavíš sa ma tak ľahko.
Moja malá Bunny, môj malý…
Videl si to? Takto sa to robí, nosič hnusu.
Bolo mi potešením.
Teraz nie. Musím predniesť príhovor.
Všetci ste boli súčasťou tohto víťazstva.
Naša odhodlanosť a tímová práca
a myslím, že môžem povedať,
že aj moje vedenie, robí zo Sacred Heart úplnú špičku.
A teraz nám vráťte nachos.
Všimnite si, že každý kúsok je pokrytý syrom.
A nie náhodou, vážení.
Tuším zožali nachos väčší potlesk ako môj príhovor.
Nachos!
Kód kaviár.
Čože? Kto je to teraz?
Nechápem to. Jeho ECHO a EKG boli normálne. Bol stabilizovaný.
Neviem, čo sa stalo.
Urobila som mu smoothie a on odpadol.
Myslíš na to, na čo ja?
Zasa som nechal svoj hrnček na kávu na pisoári?
Možno. Čo si myslíš?
Že Bunny ide po jeho peniazoch.
To si nikto nemyslí.
Ber tie prachy, dievča.
Nebudeme ťa súdiť.
Kapitán Wes.
- Ešte nemáš let? - Nie, ale o tri minúty
vzlietnu z rúry tie jemnučké čedarové keksíky pani Yolandovej.
Už zohrievam maslo.
Tak sa mi to páči.
Máš ako pilot veľa báb?
Prosím?
Veď vieš, v každom meste iná žena.
Iné PSČ, iná baba. Viem, že si okrídlený playboy.
To nie je môj štýl.
Wes. Sme tu len my.
Len hovor. Tajomstvo.
Doktor Turk, z podvádzania mi je zle.
A ak sa vo vašom manželstve deje,
preboha, zožeňte si pomoc.
Si dobrý muž, Wes.
Práve sme sa navzájom natreli maslom.
Nechaj si. Nemáš za čo.
A dosť. Som chirurg, nie opatrovateľka.
Dobre, pretože podľa Johnsonovcov som bola hrozná opatrovateľka.
Neviem, prečo sa tak hnevali. Obe deti sme našli.
Počkať, čo to robíš?
Vzala som Mindine veci. Bez nich neodíde.
To nemôžeme. Doktor Turk povedal…
Panebože, toto je tvoj problém.
Poslúchaš pravidlá, aj keď nedávajú zmysel.
To nie je pravda. Minule, keď sa môj strýko nepozeral,
som sa dotkla termostatu.
Z 23 na 25, zlatko.
Amara, niekedy musíš byť odvážna.
Ver mi, je to dobré pre osobný rast.
Mindy je preč.
- Prečo si mi to dovolila? - Presne ako Johnsonovci.
Pri tejto nemocnici nie je studňa, však?
Mal som byť detektív. Tvoj chalan Wes je v pohode.
Ideš do Napy.
Turk, ja neviem.
Elliot, komplikuješ to.
Nechápeš to, lebo tebe manželstvo vyšlo.
Prepáč, že to znie ako kritika.
Som rada, že ti vyšlo. Hurá.
Ale moje nie, takže možno mám inštinkt úplne mimo.
Ale ja nemám, takže Wes dostane Turkovu okrúhlu pečiatku.
Ja neviem. Pečiatky dávaš dosť ochotne.
Aj jemu si ju dal.
Páčia sa ti? Ja viem, že áno.
Vieš, prečo si nezadaný?
Dôvod 1 a dôvod 2. Oba sú nechutné.
Daj na to, že pravá láska ťa čaká.
Zjavne je to nebezpečná žena.
Pozri na tie prsia.
Dobre, ale len preto, že si mi to prikázal.
Išiel domov so svojou ženou a zrazu znova odpadol.
Niečo sa deje. Zjavne sa mu snaží ublížiť alebo horšie.
Horšie?
Parkova teória bola čistá asi ako pľúca pacienta s emfyzémom.
Otvor oči, Dorian. Je to nebezpečná ženská.
Pozri, ty idiot.
Viem, že v tvojom úbohom svete neexistuje pravá láska,
keďže skočíš do postele s každým,
kto ti kúpi drink a ráno objedná Uber domov,
no ja vidím milujúcu manželku.
Ak to nevidíš, si slepý. Slepý.
Si príliš dôverčivý. Jedného dňa ťa to zabije.
Taký je plán.
Keď chlapovi kúpim drink, očakávam, že ma oprie o umývadlo.
A teraz
si mŕtvy muž.
Nemôžeme ženu člena rady obviniť z pokusu o vraždu.
Tak počkáme a uvidíme.
Uvidíme.
Ako dopadlo vyšetrenie s Blakom?
Hrozne.
Spravil podrobnú anamnézu, mal skvelý prístup
a urobil rovnaké diagnózy ako ja. Bol dokonalý.
Fascinujúce, pretože jeho pacientka sa vrátila
a žiada o iného lekára.
No kurník.
V nemocniciach existuje veľa záhad. Napríklad: čo má za problém?
A kde je tá pacientka, kurník?
Čo hľadáte?
Nič. Do toho ťa nič.
Panebože, prepáč.
Nie, ty prepáč.
Zatiaľ čo táto ruka je plná telesných tekutín s menom pána Waltona,
druhá je voľná na objatie pre Amaru.
Sústreď sa na tácku hnusu, Asher.
- My robíme skutočnú doktorskú prácu. - Prepáč.
Aj tak sa moje tajomstvo zdalo najzlovestnejšie.
Pohotovosť. Pohotovosť na izbe 307.
Neviem, čo sa stalo. Znova omdlel.
Už mi veríš?
Pán Walton, nevieme, prečo vám stále klesá krvný tlak,
ale prídeme na to.
To mi hovoríte stále, no predsa som tu.
Máme plán, pane. Dáme vás do izolácie.
Dúfame, že kontrolou vášho prostredia zistíme,
čo spôsobuje váš nízky tlak a straty vedomia.
Do miestnosti nevstúpi nik okrem mňa a Dr. Doriana.
Budeš mi chýbať, zlatko.
Experiment sa začal.
To je ona.
Dopekla.
A pre toto dodržiavam pravidlá.
Áno, nemala by si ma počúvať.
Som prehnane sebavedomá, lebo ma ocko príliš ľúbi.
Uverila som, že mám na olympiádu v krasokorčuľovaní,
a ak mám byť úprimná, stále si to myslím.
Dobre, takže ti z jeho lásky preplo.
Aspoň máš odvahu ísť za tým, čo chceš.
Tú nikdy mať nebudem.
Vieš čo? Napísala som o tebe ockovi.
Povedal mi, že ti mám pustiť túto gospelovú vec,
nech tebou pohne Duch Svätý.
Áno, on to chápe.
Zakričíte amen?
Amen, zlato.
Slečna Herringová, predtým ste povedali,
že vás páli záha. Zhoršilo sa to?
Klamala som. Nikdy ma nepálila.
Prišla som sem, lebo som už asi týždeň nebola na veľkej.
- Prečo ste nám to nepovedali? - Hovorím vám to.
Nechcela som to povedať jemu.
Pozrite sa, aký je sexi.
Myslíte, že vie, že sa pozeráme?
Samozrejme, že vie.
Bolo by mi tak trápne.
Dobre, Amanda, začneme s…
Dr. Lewis, prestanete sa naťahovať,
nech tomu úbožiatku vrátime život?
Človeče, to fakt?
Zdravím, doktor Lewis.
Pani Waltonová, ste v poriadku?
Nie som v poriadku. Môj manžel ma potrebuje.
Robím pre neho veci, ktoré nikto iný nedokáže.
Podrobnosti netreba. Som Angličan.
Prosím, pomôžte mi.
Padá mi na zem ciko.
Walton je preč od ženy a je úplne stabilizovaný.
- Možno s ňou máš pravdu. - Myslíš?
Čo to máš za terapeutickú mŕtvolu?
To je Rowdy.
Buď k nemu milý. 26 rokov nebol vonku.
Dúfam, že sa v pani Waltonovej mýliš. Je…
Je ťažké uveriť, že by to partnerovi niekto urobil.
Nikdy nevieš, čoho je človek schopný.
Panebože, chystá sa mi zdôveriť?
Môžeš niekoho desať rokov milovať, zasnúbiť sa, byť jej oporou,
keď ju odmietne rodina…
Áno, deje sa to.
…a potom si na lekárskej konferencii
a zrazu ti niekto omylom pošle správu:
„Neboj sa, bude preč celý víkend.“
Páni. Veľmi ma to mrzí.
Nemusí.
Prišiel som domov skôr, urobil zopár usvedčujúcich fotiek
a použil ich ako páku, aby mi nechali dobermanov.
To je super. A aby si vedel,
keby sa tvojim dobermanom niečo stalo,
mám super preparátora.
Bože.
Pohotovosť. Pohotovosť na číslo 307.
Dlho som nevidel mamu a pani Waltonová mi povedala „dobrý chlapec“,
tak som ju pustil do izby.
Asher, sú to len kozy.
Očividne si príliš sexi.
Vidíš? Vravel som, že to pochopíš.
Panebože.
Doktor Lewis, toto je vážne.
Sú o tom štúdie. Keď majú pacienti atraktívneho lekára,
odmietajú hovoriť o nechutných veciach v ich telách.
A čo s tým mám robiť?
Ak pri nich budete zraniteľný, tak budú aj oni.
Ale ja nie som.
Prosím ťa, nikto tak necvičí, ak takto vyzeral vždy.
Určite si bol malý tučko, ktorý nosil do vody tričko.
- Bolo proti slnku. - Vedela som to.
Pozri, zraniteľnosťou sa k ľuďom priblížime.
Musím ísť.
Čo bol tvoj kryptonit?
Zmrzlina? Pizza?
Takto ma nešikanovali už dávno.
Narodeninová torta pre veľkého chlapca.
Svojmu manželovi som nič neurobila. Stále vám to vravím.
Radšej buďte úprimná.
Dobre. Nanášam mu krémy.
Je veľmi hrdý.
Nedovolil by, aby to preňho robili primár medicíny a hlavný lekár.
Aké krémy?
Tento je na jeho srdce
a tento na hemoroidy.
Pani Waltonová, pomýlili ste si ich.
Tento je na jeho srdce.
Tento je na hemoroidy.
- Ach, nie. - Jeho krém na srdce je nitroglycerín.
Vždy, keď ste ho aplikovali na jeho pozadie,
rýchlo sa absorboval a spôsobil pokles krvného tlaku.
A preto stále odpadáva.
Choroby zadku môžu byť nebezpečné.
- Neverím, že som mu ublížila. - To nič. Vyriešené.
Uteš ju.
Si primár. Ty ju choď utešiť.
Nie, som tvoj šéf. Uteš ju.
Asher!
Čo tu robíš?
Urobil som chybu s VIP pacientom.
Dr. Park a Dr. Dorian ma nenávidia.
Dr. Turk bude mňa ešte viac.
Stratila som pacientku.
Smrť je vždy ťažká, čo?
Nie, doslova som ju stratila.
Bože, som taká vystresovaná.
Aj ja. Chceme len pomáhať ľuďom.
Mám pocit, že nás chce všetko v tejto budove zastaviť.
- Čo to robíš? - Pohol mnou Duch Svätý.
Pomaly, som Angličan.
Cítim sa oveľa lepšie. Ani neviem, prečo som prišla.
Asi pôjdem domov.
Poviem vám niečo o sebe.
S manželom si adoptujeme dvojičky.
Máte deti?
Pozriete sa mi na tento výsyp?
- Hej, veď si tam klamal. - No a?
Nie si schopný byť zraniteľný, však?
Čo? S Tobym sa snažíme adoptovať už rok.
Namakala som sa, aby som sa sem dostala.
Takmer som vyletela z medicíny
a ty sa tu škeríš, aké je pre teba všetko ľahké.
Prečo som asi od vás o šesť rokov starší?
Zažil som oveľa viac než len, že som bol tučko pri bazéne.
Bože môj. Blake, dokázal si to.
Bol si pri mne zraniteľný.
Aj pri tom si bol síce trtko, ale dal si to.
Som na teba hrdá, tučko.
Hej.
Myslel som, že si už odišla s Wesom.
Asi dám ajťákovi skontrolovať, či nie je na darkwebe.
- Čo je to? - Neviem,
ale v mamičkovskej skupine z toho majú dosť stres.
Nie, myslím tú infúziu. Mindy?
Nechcem ísť na tú operáciu.
Myslel som si to.
Pozrite, výsledok takých vecí sa nedá zaručiť.
Ale ak to nerisknete,
premeškáte šancu cítiť sa lepšie a mať šťastnejší život.
Viem, že sa bojíte, ale…
Máte mňa.
A po celý čas tu pre vás budem.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Dve muchy jednou ranou.
- Čau. - Ahoj.
Poďme spolu stráviť víkend.
Mrzí ma, že mi to trvalo tak dlho.
Našla si ju.
- Nie. - Tak prečo sa tak usmievaš?
Doktor Turk, musíme sa priznať.
Že ste sa mi vzopreli, stratili pacientku a premrhali deň jej hľadaním,
a neviete, že sedí v posteli za vami a čaká na operáciu.
- Je nám to veľmi ľúto. - Netrápte sa.
- Naozaj? - Šibe vám?
Za toto budete platiť ešte veľmi dlho.
A Amara, Mindy bola pod posteľou v pohotovostnej izbe.
Všetko mi povedala.
Čo sa tam stalo?
Nič.
Akože nič? Čo sa stalo?
Chcem to, čo majú oni.
Niekoho, kto ti bude na zadok natierať krém na hemoroidy?
To je sen.
Nech sa páči.
Takže nám je odpustené?
Nie, ešte len začíname. Vidíte toho Froggera?
Nahrajte najvyššie skóre a napíšte tam moje iniciálky.
Áno, pane.
Todd len hľadá niečo skutočné.
Päť navždy.
Nechceš, aby dnešná noc trvala večnosť?
Neviem, čo robím zle.
Čo by si povedal na ženu, ktorá hrá na harfu?
Dostal si ma na „ženu“.
- Daj na dohodenie. - Dám. Dobre.
- Daj na dve muchy jednou ranou. - Výborne.
Preklad titulkov: Martin Vranovský