1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Se spune că o treime din relații
încep la locul de muncă.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
În spital, procentul e mai mare.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Poate din cauza stresului…

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
sau pentru că stăm mai mult cu colegii
decât stau alții cu familia.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Orice-ar fi, într-un spital,
angajații se cuplează repede.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Dar, când asemenea relații eșuează,
n-ai unde să te ascunzi.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, sper că ne putem purta profesionist.

8
00:00:36,912 --> 00:00:41,875
Profesionist? Asta faci tu fâțâindu-te
în uniforma aia indecentă de doctor?

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Asta mi-e uniforma.

10
00:00:43,835 --> 00:00:49,466
În cazul ăsta, ai dat-o în bară, doctore,
fiindcă taică-meu e mafiot.

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Pe-aproape.
E manager la un restaurant italienesc.

12
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Cunoaște italieni. Capisce?

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Capisce scrie pe mine.

14
00:00:59,768 --> 00:01:05,315
Îmi place tipa. Nu e clar ce e între voi.
O puneți, n-o puneți, o să te omoare…

15
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Să mă omoare? Tot ce-am făcut
a fost să nu mă culc cu ea.

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Acum o să te culci cu peștii.

17
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Nicio grijă,
precis o să-i dezamăgești și pe ei.

18
00:01:14,825 --> 00:01:18,870
- Te văd că apeși pe închiderea ușilor!
- Nu încercam să mă feresc.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Rău mai e tipul ăsta, dar și deștept.

20
00:01:22,416 --> 00:01:26,795
În timp ce eu mă pripisem,
Elliot bătea pasul pe loc cu noul iubit.

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
E pilot în aviația sanitară.

22
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Dar eu și Turk eram ocupați
cu o dilemă importantă.

23
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Turk, nu era OZN,
ci o cerere în căsătorie scrisă pe cer.

24
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Nu mai zic că băuserăm o tonă de rosé.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
Eu știu ce-am văzut!
A făcut zig, apoi zag.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Da, scria litera V. Zig și zag.

27
00:01:44,563 --> 00:01:47,899
- Mulțumesc că ai luptat!
- De ce-l saluți? Nu e soldat.

28
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Nici măcar nu transportă oameni.
E curier de organe.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Wes trebuie să plece.

30
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Poți să faci puțin pe pilotul?

31
00:01:55,657 --> 00:01:59,494
- Turk, fii serios! N-am nimic special.
- De acord!

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,748
Toți salvăm vieți,
doar că eu merg cu 800 km/h.

33
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Cu tot respectul, el doar pilotează.
De organe are grijă altcineva.

34
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
- J.D., gura!
- Taci!

35
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Să înțeleg că accepți invitația mea
să mergem la Napa în weekend?

36
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Pot să-ți spun cu siguranță că s-ar putea.

37
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Bine, Elliot!

38
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Oameni buni,
micul-dejun a ajuns la destinație.

39
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Face pe pilotul!

40
00:02:24,728 --> 00:02:30,233
Știu că puteți lua masa cu oricine,
dar vă mulțumesc că m-ați ales pe mine.

41
00:02:31,526 --> 00:02:36,740
- Ecuson de pilot! Uite, amice!
- Nu port ecuson de plastic, nu-s copil!

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
O să-l port cu mândrie!

43
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
- Să te ajut să ți-l pui?
- Bine!

44
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Mersi că mă ajuți să-mi pun…

45
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
- Scuze! Iartă-mă!
- Frățioare!

46
00:02:55,008 --> 00:02:58,095
Stagiarii

47
00:03:01,473 --> 00:03:06,645
Prietenele divorțate îmi spun că e greu
să găsești un tip și mie-mi pică din cer.

48
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
- Sigur are un defect.
- Poate-i un tip de treabă.

49
00:03:09,815 --> 00:03:13,610
Atunci de ce nu e însurat?
Nu poți să-mi spui, nu?

50
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
Cum li se zice piloților?
Donjuanii văzduhurilor!

51
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Nu le zice nimeni așa.

52
00:03:18,448 --> 00:03:24,371
Știi ceva? O să-l iau eu la puricat,
ca între amici, de la bărbat la bărbat!

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Aflu eu dacă-i cuminte!
Eu sunt Moș Crăciunul negru.

54
00:03:27,999 --> 00:03:32,379
Bine, dar să nu se simtă prost,
cum m-ai făcut pe mine acum.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Toți se simt prost
când aud de Moșul negru.

56
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Avem un cod caviar!

57
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
„Cod caviar” înseamnă
că a fost internat un VIP.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Trebuia să fim la înălțime.

59
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
- Cine e?
- Domnul Walton, membru în conducere.

60
00:03:47,144 --> 00:03:50,856
- L-a găsit soția leșinat.
- E moșul ăla alb care joacă golf?

61
00:03:50,939 --> 00:03:56,194
Toți sunt moși, albi și joacă golf,
dar el conduce consiliul de administrație.

62
00:03:56,278 --> 00:04:01,032
- Pippa, scapă de chipsurile alea!
- Bine, le ascund, dar nu le arunc!

63
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Știu că mă detești,
dar trebuie să colaborăm.

64
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Faptul că nu pricepi că pun spitalul
mai presus de ura pe care ți-o port

65
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
e unul dintre motivele urii mele, restul…

66
00:04:10,625 --> 00:04:14,754
Tot ce fac, știu. Dr. Cox îmi trimite
e-mailurile tale cu înjurături.

67
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
Ne trebuie un stagiar.
Care dintre idioți n-a dat-o în gard?

68
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, săptămâna asta ai reușit
să nu omori pe nimeni.

69
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
- Bun-venit în echipă!
- E o onoare pentru mine!

70
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Felicitări, ești lacheu.

71
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Îi duci rapid la laborator
probele de sânge, fecale, urină.

72
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Nu-l privești, nu i te adresezi.

73
00:04:32,564 --> 00:04:37,277
Dacă-ți întinde plosca asta, o ții
și-i zici: „Domnule, vă rog, mai vreau!”

74
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Am înțeles!

75
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Au ajuns!

76
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Domnule Walton, eu și dr. Park
o să ne ocupăm de dv.

77
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Sunteți pe mâini bune. Și tu la fel.

78
00:04:52,000 --> 00:04:56,338
Mindy, nu e musai, dar te sfătuiesc
să-ți scoatem fibromul uterin.

79
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Doar așa scapi de durere.

80
00:04:58,215 --> 00:05:02,177
- Marfă! Îmi place. Să-l scoatem!
- Bun.

81
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Taie-l, retează-l, scurtează-l, smulge-l
Scapă-mă de el, e-un flagel

82
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
- Bravo, Mindy!
- Să discutăm afară!

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
E haioasă.

84
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
O să fugă. A amânat de multe ori operația.

85
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Cum nu sunteți atente, cum o taie.

86
00:05:17,859 --> 00:05:21,613
- Nu mi se pare.
- Vrea să i-l tăiem, retezăm, scurtăm.

87
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Își maschează emoțiile.
Cine cântă rap despre operații?

88
00:05:26,076 --> 00:05:31,581
T-Sută îți scurmă-n burtă
Și-ți scoate gâlmele, nimic nu iartă

89
00:05:31,665 --> 00:05:35,544
Eu sunt rapper cu pregătire chirurgicală!
Mindy e speriată.

90
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Să stați cu ochii pe ea ca pe butelie!

91
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Nu-i bisturiu mai bun ca al meu
Nimeni nu te operează mai bine

92
00:05:45,428 --> 00:05:48,849
- Mulțumesc că mi le-ați dat repede.
- Oricând, frumosule!

93
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Ce? Nu-s frumos?

94
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
- Nu prea.
- O să-ți schimbi părerea.

95
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Dr. Reid…

96
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Cum îți pare dr. Lewis?

97
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Un monstru narcisist,
care se crede buricul pământului.

98
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
- Nu pot să-l înghit.
- Bun! Faci vizita cu el.

99
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Pacienții lui se tot întorc
și vreau să aflu de ce.

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
- Mergi sub acoperire.
- Bine.

101
00:06:13,665 --> 00:06:17,043
- Am un excelent accent rusesc.
- Nu mi se pare.

102
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Am înțeles. O să mai exersez.

103
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Rezultatele arată bine.

104
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Scuze! M-a trimis dr. Reid
să te însoțesc la vizită.

105
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Norocul tău!

106
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Din fericire, urgența domnului Walton
a fost doar o bradicardie.

107
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
Totul a revenit la normal
și o să fie în regulă.

108
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Spre ghinionul partenerilor de golf.
O să tot piardă.

109
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Mă detest.

110
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Ar trebui să veniți și voi la o partidă.

111
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Mi-ar plăcea. Joc golf în fiecare weekend.

112
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
A naibii moară de la a șasea gaură!

113
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
- Ce handicap ai?
- Blondele!

114
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Da, știu și eu cum e.

115
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Sigur n-are nimic? Îmi fac griji.

116
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Are inima puternică.
Cred că era deshidratat.

117
00:07:04,758 --> 00:07:08,261
Vezi, iepuraș? Nu scapi așa ușor de mine.

118
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Iepurașul meu…

119
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Ai văzut? Așa se lucrează, lacheu.

120
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
- Mi-a făcut plăcere să…
- Nu acum! Am ceva de spus.

121
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Ați pus toți umărul la reușită.

122
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Dăruirea noastră, munca în echipă
și, de ce nu,

123
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
calitățile mele de lider
fac din Sacred Heart cel mai bun spital.

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Acum aduceți înapoi chipsurile alea!

125
00:07:32,869 --> 00:07:37,832
Toate sunt acoperite de cașcaval
și nu din întâmplare.

126
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Chipsurile-s mai aplaudate
decât discursul meu.

127
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Chipsuri!

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Cod caviar!

129
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Ce? Cine mai e acum?

130
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Avea ecografia și EKG-ul normale,
era stabil.

131
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Nu știu ce-a pățit.
I-am făcut un smoothie și a picat.

132
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Ai același gând ca mine?

133
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Iar am lăsat cana de cafea pe pisoar?

134
00:08:00,522 --> 00:08:04,693
- Poate. Tu ce gând ai?
- Iepurașul vrea banul.

135
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Nimeni nu crede asta!

136
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
Pune mâna pe bani, fato!
Noi n-o să te judecăm.

137
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Comandantul Wes!

138
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
- Nicio cursă?
- Nu, dar, în trei minute,

139
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Yolanda scoate din cuptor
pateurile cu cașcaval.

140
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Țin deja untul la cald!

141
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Ești de-al meu!

142
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Te dai mult în bărci ca pilot?

143
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
- Poftim?
- Câte o gagică în fiecare oraș?

144
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Câte o tipesă la fiecare adresă.
Donjuanul văzduhurilor!

145
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Nu e stilul meu.

146
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes! Mie poți să-mi spui,
rămâne între noi.

147
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dr. Turk, înșelatul mă dezgustă.

148
00:08:45,066 --> 00:08:49,988
Dacă îți înșeli soția, te rog,
apelează la ajutor profesionist.

149
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Ești un tip de treabă, Wes.

150
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Ne-am dat reciproc cu unt.

151
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
E vina mea. Cu plăcere!

152
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Gata! Sunt chirurg, nu bonă!

153
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Eu am fost o bonă oribilă,
după părerea soților Johnson.

154
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Nu știu de ce se înfuriaseră.
I-am găsit pe copii.

155
00:09:10,258 --> 00:09:13,470
- Ce faci?
- I-am luat hainele, să nu plece.

156
00:09:13,553 --> 00:09:17,057
- Nu putem! Dr. Turk a zis…
- Doamne! Asta-i problema ta.

157
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Vrei să respecți până și regulile absurde.

158
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Ba nu! Am umblat recent la termostat,
când nu m-a văzut unchiu-meu.

159
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Am urcat de la 23 la 25 °C.

160
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
Uneori trebuie să ai tupeu.
Te ajută să te maturizezi.

161
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
A dispărut Mindy.

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
- De ce nu m-ai oprit?
- Ca gemenii Johnson.

163
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
E vreo fântână în apropiere?

164
00:09:43,541 --> 00:09:47,378
Ar trebui să mă fac detectiv.
Wes e de treabă. Te duci la Napa.

165
00:09:47,462 --> 00:09:52,050
- Turk, nu știu ce să zic.
- Elliot, te gândești prea mult.

166
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Nu pricepi, voi ați avut noroc.

167
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Scuze, nu era o critică,
mă bucur că voi ați avut noroc.

168
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Noi am divorțat. Poate nu mă pricep.

169
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Eu mă pricep
și îl aprob pe Wes din toată inima.

170
00:10:04,896 --> 00:10:09,359
Știu și eu? Tu ești generos cu aprobările.
Până și pe el îl aprobi.

171
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Îți place? Știu că da!

172
00:10:11,319 --> 00:10:15,824
Nu știi de ce ești singur?
Uite probele A și B! Ambele dezgustătoare.

173
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Iubirea merită așteptată.

174
00:10:20,912 --> 00:10:27,293
- E periculoasă. Uită-te la țâțele ei!
- Mă uit, doar fiindcă mi-ai zis tu.

175
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Pleacă acasă cu soția
și i se rupe iar filmul.

176
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Ceva e putred.
Vrea să-i facă ceva sau mai rău.

177
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Mai rău?

178
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Teoria lui Park era străvezie
ca niște plămâni cu emfizem.

179
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Cască ochii! Dama aia e periculoasă!

180
00:10:40,807 --> 00:10:45,478
Auzi, boule? Știu că nu există iubire
în lumea ta haotică,

181
00:10:45,562 --> 00:10:50,692
în care te culci cu cine se nimerește
să-ți achite băutura și Uberul a doua zi,

182
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
dar eu văd o soție tandră.

183
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Dacă tu nu vezi asta,
ești orb de-a dreptul!

184
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Naivitatea asta o să te omoare într-o zi.

185
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Asta și am de gând.

186
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Dacă-i fac cinste unui bărbat,
mă aștept să mi-o tragă.

187
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Acum…

188
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
ești un om mort.

189
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
N-o poți acuza de omor
pe soția unuia din conducere.

190
00:11:15,341 --> 00:11:19,095
- Rămâne de văzut.
- Da, o să vedem.

191
00:11:19,179 --> 00:11:22,599
- Cum a mers cu Blake?
- Oribil!

192
00:11:22,682 --> 00:11:27,729
A făcut minuțios anamneza, a fost decent
și a pus același diagnostic ca mine.

193
00:11:27,812 --> 00:11:32,525
Ciudat! Pacienta tocmai s-a întors
și a cerut să fie văzută de alt medic.

194
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Fir-ar să fie!

195
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Într-un spital sunt multe enigme.
De pildă, ce-i cu ăsta?

196
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
Și unde naiba e cucoana aia?

197
00:11:42,785 --> 00:11:46,247
- Ce căutați?
- Nimic! Nu-i treaba ta!

198
00:11:46,331 --> 00:11:48,791
- Îmi cer scuze!
- Nu, eu îmi cer scuze.

199
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Deși în dreapta am probe recoltate
de la domnul Walton,

200
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
stânga e liberă s-o consoleze pe Amara.

201
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Asher, vezi-ți de treaba de lacheu.

202
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
- Noi avem treburi de medici.
- Scuze!

203
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Enigma mea părea cea mai sumbră.

204
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Urgență la rezerva 307!

205
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Nu știu ce s-a întâmplat. A leșinat iar.

206
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Acum mă crezi?

207
00:12:14,817 --> 00:12:19,030
Nu știm de ce vă tot scade tensiunea,
dar o să ne lămurim.

208
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Îmi tot spuneți asta, dar nu faceți nimic.

209
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Avem un plan. Vă punem la izolator.

210
00:12:24,869 --> 00:12:31,042
Poate că, într-un mediu strict controlat,
o să identificăm cauza hipotensiunii.

211
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
N-o să aibă nimeni acces
în afară de mine și dr. Dorian.

212
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
O să-ți duc dorul, dragule.

213
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
A început experimentul.

214
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Uite-o!

215
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Fir-ar!

216
00:12:45,556 --> 00:12:49,727
- Uite de-aia respect eu regulile!
- Da, nu te lua după mine.

217
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Cred prea mult în mine,
fiindcă tata mă adoră.

218
00:12:53,773 --> 00:12:58,653
Credeam că pot ajunge patinatoare olimpică
și, ca să fiu sinceră, și acum cred.

219
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Iubirea lui ți-a alimentat iluziile.

220
00:13:01,364 --> 00:13:05,076
Măcar tu ai curaj să-ți atingi țelurile.
Eu n-o să am în veci.

221
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
I-am scris lui tata de tine

222
00:13:08,121 --> 00:13:13,293
și mi-a zis să-ți pun o piesă gospel,
să te lași purtată de spirit.

223
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Da. El înțelege.

224
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Zice cineva „amin”?

225
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amin, fato!

226
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Le-ați zis medicilor
că aveți arsuri la stomac. S-au agravat?

227
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Am mințit, n-am avut arsuri.

228
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Venisem pentru că n-am făcut
treabă mare de o săptămână.

229
00:13:39,902 --> 00:13:44,449
- Și de ce n-ați zis?
- V-am zis. N-am vrut să-i spun lui.

230
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Uitați-vă la el ce sexy e!

231
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
- O ști că ne uităm la el?
- Firește că știe!

232
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Aș fi murit de rușine!

233
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Amanda, o să-ți dăm…

234
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Dr. Lewis, lasă întinderile,
să-și vadă pacienta de viață!

235
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Pe bune?!

236
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Bună, dr. Lewis!

237
00:14:08,264 --> 00:14:13,644
- Doamnă Walton, ați pățit ceva?
- Da! Soțul meu are nevoie de mine.

238
00:14:13,728 --> 00:14:18,483
- Nimeni nu-i face ce-i fac eu.
- Fără detalii! Sunt englez.

239
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Ajutați-mă!

240
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Vărs urină pe jos.

241
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Izolat de nevastă, Walton e stabil.

242
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
- Poate ai dreptate.
- Nu zău?!

243
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Ce-i cu stârvul pentru sprijin emoțional?

244
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
El e Rowdy.

245
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Ai grijă, n-a fost plimbat de 26 de ani.

246
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Sper că greșești cu doamna Walton.

247
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
E greu de crezut
că cineva îi vrea răul partenerului.

248
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Nu știi de ce e în stare un om.

249
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Doamne, îmi mărturisește ceva?

250
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Poți să iubești un om zece ani,
să te logodești cu el

251
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
și să-l sprijini la greu.

252
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Da, asta face.

253
00:14:56,604 --> 00:15:01,776
Apoi te trezești la o conferință
că primești un SMS din greșeală:

254
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
„Nicio grijă, e plecat în weekend.”

255
00:15:04,112 --> 00:15:08,074
- Îmi pare rău că ai trecut prin asta.
- Nu e nevoie.

256
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
M-am întors mai repede,
am făcut poze în flagrant

257
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
și l-am șantajat
ca să-mi păstrez dobermanii.

258
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Bine de știut, dar îți spun ceva.

259
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
Dacă pățesc ceva dobermanii,
știu un taxidermist priceput.

260
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Doamne!

261
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Urgență la rezerva 307!

262
00:15:26,717 --> 00:15:31,222
Mi-e dor de mama. Dna Walton mi-a zis
că-s băiat bun și am lăsat-o în rezervă.

263
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Asher, sunt doar țâțe!

264
00:15:35,560 --> 00:15:39,480
- Se pare că ești prea sexy.
- Ți-am zis că-ți schimbi părerea.

265
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr. Lewis, nu-i de glumit!

266
00:15:41,858 --> 00:15:47,280
Există studii! Când au un medic atrăgător,
pacienții ascund simptomele dezgustătoare.

267
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Și eu ce să fac?

268
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Te arăți vulnerabil,
să lase și pacienții garda jos.

269
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Eu nu-s vulnerabil.

270
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Nimeni nu muncește ca tine
dacă a arătat mereu bine.

271
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Precis erai grăsan când erai mic
și înotai cu tricoul pe tine.

272
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
- Era anti-UV!
- Știam eu!

273
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Așa ne apropiem de oameni,
lăsând garda jos.

274
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Am fugit!

275
00:16:13,472 --> 00:16:17,560
Care era slăbiciunea ta? Înghețata? Pizza?

276
00:16:17,643 --> 00:16:21,772
- N-am mai fost de mult umilit așa.
- Un tort pentru sărbătorit!

277
00:16:21,856 --> 00:16:26,611
- V-am zis, nu i-am făcut nimic soțului.
- Mai bine ne spuneți adevărul.

278
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Bine. Îl dau cu creme.

279
00:16:29,530 --> 00:16:34,702
E mândru, nu i-ar fi lăsat să facă asta
pe directorul medical sau șeful secției.

280
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Cu ce creme?

281
00:16:36,287 --> 00:16:43,044
Uitați! Asta e pentru inimă,
iar asta e pentru hemoroizi.

282
00:16:43,127 --> 00:16:49,300
Le-ați încurcat. Asta e pentru inimă
și asta e pentru hemoroizi.

283
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
- Nu!
- Aia de inimă conține nitroglicerină.

284
00:16:52,511 --> 00:16:58,768
De câte ori îl dădeați cu ea la fund,
era absorbită rapid și-i scădea tensiunea.

285
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
De-aia i se rupea filmul.

286
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Cu fundul nu-i de joacă.

287
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
- I-am făcut rău!
- Măcar ne-am lămurit.

288
00:17:07,109 --> 00:17:09,528
- Consoleaz-o!
- Consoleaz-o tu, ca director.

289
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Sunt șeful tău! Consoleaz-o!

290
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Asher!

291
00:17:17,203 --> 00:17:21,374
- Ce cauți aici?
- Am făcut o prostie cu pacientul VIP.

292
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
- Dr. Park și dr. Dorian mă urăsc.
- Nu cât o să mă urască dr. Turk pe mine.

293
00:17:27,088 --> 00:17:31,175
- Am pierdut o pacientă.
- Nu te poți obișnui cu decesul.

294
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Nu, am pierdut-o la propriu.

295
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Sunt foarte stresată!

296
00:17:37,181 --> 00:17:42,562
Și eu la fel. Vrem doar să ajutăm
și parcă totul e împotriva noastră.

297
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
- Ce faci?
- Mă las purtată de spirit.

298
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Mai încet, sunt englez.

299
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Mi-am revenit.
Nu știu de ce am venit la spital.

300
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Mai bine plec acasă.

301
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Să vă spun ceva despre mine.

302
00:18:12,216 --> 00:18:15,845
Eu și soțul vrem să adoptăm doi gemeni.
Aveți copii?

303
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Ce-i cu erupția asta la subraț?

304
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
- Ai mințit!
- Și ce?

305
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Nu poți să lași garda jos.

306
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Ce? Eu și Toby încercăm
de un an să adoptăm.

307
00:18:27,440 --> 00:18:30,943
Am muncit pe brânci până aici.
Era să abandonez facultatea.

308
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
Tu rânjești
de parcă totul e floare la ureche.

309
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Știi de ce-s cu șase ani mai mare ca voi?

310
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
N-am fost doar obez, am trecut prin multe.

311
00:18:42,788 --> 00:18:46,584
Doamne! Blake, ai reușit!
Ai lăsat garda jos.

312
00:18:46,667 --> 00:18:51,130
Cam sfidător, dar ți-a ieșit.
Sunt mândră de tine, grăsane!

313
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Salut!

314
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Credeam că ai plecat cu Wes.

315
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
L-aș pune pe IT-ist
să-l caute pe dark web.

316
00:19:01,557 --> 00:19:05,353
- Ce-i aia?
- Nu știu, dar le sperie rău pe mame.

317
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Mă referam la perfuzie. Mindy?

318
00:19:10,983 --> 00:19:14,487
- Nu vreau să mă operez.
- M-am prins.

319
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Nu-ți garantează nimeni că iese bine.

320
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Dar, dacă nu-ți asumi riscurile,

321
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
ratezi ocazia să te simți mai bine,
să fii mai fericită.

322
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Știu, ești speriată.

323
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
Dar eu sunt aici.

324
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
O să-ți fiu alături până la capăt.

325
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
- Mersi.
- Mersi.

326
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Doi iepuri, un foc!

327
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
- Bună!
- Bună!

328
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
Hai să plecăm în weekend!
Iartă-mă că m-am hotărât așa greu.

329
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Ai găsit-o!

330
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
- Nu.
- Atunci de ce zâmbești?

331
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Avem ceva să vă spunem.

332
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
M-ați sfidat, ați pierdut pacienta
și ați căutat-o toată ziua,

333
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
deși ea era în salon
și aștepta să fie operată.

334
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
- Ne pare rău.
- Nu-i nimic.

335
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
- Serios?
- Nu!

336
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
O să plătiți cu vârf și îndesat
pentru prostia asta.

337
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Amara, Mindy era sub patul
din camera medicilor.

338
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Mi-a zis tot.

339
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
- Ce s-a întâmplat în camera aia?
- Nimic.

340
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Cum adică nimic? Ce s-a întâmplat?

341
00:20:36,360 --> 00:20:40,698
- Vreau și eu ce au ei.
- Una care să te dea cu cremă pe fund?

342
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
La asta visez.

343
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Poftiți!

344
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Ne-ați iertat?

345
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Suntem abia la început.
Vedeți jocul ăla, Frogger?

346
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Obțineți un scor mare
și treceți inițialele mele.

347
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Am înțeles.

348
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
LEGENDARUL

349
00:21:03,179 --> 00:21:06,849
Todd caută ceva adevărat,
pe cea cu care să rămână pe veci.

350
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Vrei să ne simțim azi
ca și cum ar fi pe veci?

351
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Nu știu cu ce greșesc.

352
00:21:14,690 --> 00:21:18,319
- Cum ți se pare harpista?
- Eu zic mersi că e tipă.

353
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
- S-o punem!
- Bine.

354
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
- Doi iepuri, un foc.
- Bravo!

355
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Subtitrarea: Aurelia Ferencz