Se spune că o treime din relații încep la locul de muncă.
În spital, procentul e mai mare.
Poate din cauza stresului…
sau pentru că stăm mai mult cu colegii decât stau alții cu familia.
Orice-ar fi, într-un spital, angajații se cuplează repede.
Dar, când asemenea relații eșuează, n-ai unde să te ascunzi.
Lily, sper că ne putem purta profesionist.
Profesionist? Asta faci tu fâțâindu-te în uniforma aia indecentă de doctor?
Asta mi-e uniforma.
În cazul ăsta, ai dat-o în bară, doctore, fiindcă taică-meu e mafiot.
Pe-aproape. E manager la un restaurant italienesc.
Cunoaște italieni. Capisce?
Capisce scrie pe mine.
Îmi place tipa. Nu e clar ce e între voi. O puneți, n-o puneți, o să te omoare…
Să mă omoare? Tot ce-am făcut a fost să nu mă culc cu ea.
Acum o să te culci cu peștii.
Nicio grijă, precis o să-i dezamăgești și pe ei.
- Te văd că apeși pe închiderea ușilor! - Nu încercam să mă feresc.
Rău mai e tipul ăsta, dar și deștept.
În timp ce eu mă pripisem, Elliot bătea pasul pe loc cu noul iubit.
E pilot în aviația sanitară.
Dar eu și Turk eram ocupați cu o dilemă importantă.
Turk, nu era OZN, ci o cerere în căsătorie scrisă pe cer.
Nu mai zic că băuserăm o tonă de rosé.
Eu știu ce-am văzut! A făcut zig, apoi zag.
Da, scria litera V. Zig și zag.
- Mulțumesc că ai luptat! - De ce-l saluți? Nu e soldat.
Nici măcar nu transportă oameni. E curier de organe.
Wes trebuie să plece.
Poți să faci puțin pe pilotul?
- Turk, fii serios! N-am nimic special. - De acord!
Toți salvăm vieți, doar că eu merg cu 800 km/h.
Cu tot respectul, el doar pilotează. De organe are grijă altcineva.
- J.D., gura! - Taci!
Să înțeleg că accepți invitația mea să mergem la Napa în weekend?
Pot să-ți spun cu siguranță că s-ar putea.
Bine, Elliot!
Oameni buni, micul-dejun a ajuns la destinație.
Face pe pilotul!
Știu că puteți lua masa cu oricine, dar vă mulțumesc că m-ați ales pe mine.
- Ecuson de pilot! Uite, amice! - Nu port ecuson de plastic, nu-s copil!
O să-l port cu mândrie!
- Să te ajut să ți-l pui? - Bine!
Mersi că mă ajuți să-mi pun…
- Scuze! Iartă-mă! - Frățioare!
Stagiarii
Prietenele divorțate îmi spun că e greu să găsești un tip și mie-mi pică din cer.
- Sigur are un defect. - Poate-i un tip de treabă.
Atunci de ce nu e însurat? Nu poți să-mi spui, nu?
Cum li se zice piloților? Donjuanii văzduhurilor!
Nu le zice nimeni așa.
Știi ceva? O să-l iau eu la puricat, ca între amici, de la bărbat la bărbat!
Aflu eu dacă-i cuminte! Eu sunt Moș Crăciunul negru.
Bine, dar să nu se simtă prost, cum m-ai făcut pe mine acum.
Toți se simt prost când aud de Moșul negru.
Avem un cod caviar!
„Cod caviar” înseamnă că a fost internat un VIP.
Trebuia să fim la înălțime.
- Cine e? - Domnul Walton, membru în conducere.
- L-a găsit soția leșinat. - E moșul ăla alb care joacă golf?
Toți sunt moși, albi și joacă golf, dar el conduce consiliul de administrație.
- Pippa, scapă de chipsurile alea! - Bine, le ascund, dar nu le arunc!
Știu că mă detești, dar trebuie să colaborăm.
Faptul că nu pricepi că pun spitalul mai presus de ura pe care ți-o port
e unul dintre motivele urii mele, restul…
Tot ce fac, știu. Dr. Cox îmi trimite e-mailurile tale cu înjurături.
Ne trebuie un stagiar. Care dintre idioți n-a dat-o în gard?
Asher, săptămâna asta ai reușit să nu omori pe nimeni.
- Bun-venit în echipă! - E o onoare pentru mine!
Felicitări, ești lacheu.
Îi duci rapid la laborator probele de sânge, fecale, urină.
Nu-l privești, nu i te adresezi.
Dacă-ți întinde plosca asta, o ții și-i zici: „Domnule, vă rog, mai vreau!”
Am înțeles!
Au ajuns!
Domnule Walton, eu și dr. Park o să ne ocupăm de dv.
Sunteți pe mâini bune. Și tu la fel.
Mindy, nu e musai, dar te sfătuiesc să-ți scoatem fibromul uterin.
Doar așa scapi de durere.
- Marfă! Îmi place. Să-l scoatem! - Bun.
Taie-l, retează-l, scurtează-l, smulge-l Scapă-mă de el, e-un flagel
- Bravo, Mindy! - Să discutăm afară!
E haioasă.
O să fugă. A amânat de multe ori operația.
Cum nu sunteți atente, cum o taie.
- Nu mi se pare. - Vrea să i-l tăiem, retezăm, scurtăm.
Își maschează emoțiile. Cine cântă rap despre operații?
T-Sută îți scurmă-n burtă Și-ți scoate gâlmele, nimic nu iartă
Eu sunt rapper cu pregătire chirurgicală! Mindy e speriată.
Să stați cu ochii pe ea ca pe butelie!
Nu-i bisturiu mai bun ca al meu Nimeni nu te operează mai bine
- Mulțumesc că mi le-ați dat repede. - Oricând, frumosule!
Ce? Nu-s frumos?
- Nu prea. - O să-ți schimbi părerea.
Dr. Reid…
Cum îți pare dr. Lewis?
Un monstru narcisist, care se crede buricul pământului.
- Nu pot să-l înghit. - Bun! Faci vizita cu el.
Pacienții lui se tot întorc și vreau să aflu de ce.
- Mergi sub acoperire. - Bine.
- Am un excelent accent rusesc. - Nu mi se pare.
Am înțeles. O să mai exersez.
Rezultatele arată bine.
Scuze! M-a trimis dr. Reid să te însoțesc la vizită.
Norocul tău!
Din fericire, urgența domnului Walton a fost doar o bradicardie.
Totul a revenit la normal și o să fie în regulă.
Spre ghinionul partenerilor de golf. O să tot piardă.
Mă detest.
Ar trebui să veniți și voi la o partidă.
Mi-ar plăcea. Joc golf în fiecare weekend.
A naibii moară de la a șasea gaură!
- Ce handicap ai? - Blondele!
Da, știu și eu cum e.
Sigur n-are nimic? Îmi fac griji.
Are inima puternică. Cred că era deshidratat.
Vezi, iepuraș? Nu scapi așa ușor de mine.
Iepurașul meu…
Ai văzut? Așa se lucrează, lacheu.
- Mi-a făcut plăcere să… - Nu acum! Am ceva de spus.
Ați pus toți umărul la reușită.
Dăruirea noastră, munca în echipă și, de ce nu,
calitățile mele de lider fac din Sacred Heart cel mai bun spital.
Acum aduceți înapoi chipsurile alea!
Toate sunt acoperite de cașcaval și nu din întâmplare.
Chipsurile-s mai aplaudate decât discursul meu.
Chipsuri!
Cod caviar!
Ce? Cine mai e acum?
Avea ecografia și EKG-ul normale, era stabil.
Nu știu ce-a pățit. I-am făcut un smoothie și a picat.
Ai același gând ca mine?
Iar am lăsat cana de cafea pe pisoar?
- Poate. Tu ce gând ai? - Iepurașul vrea banul.
Nimeni nu crede asta!
Pune mâna pe bani, fato! Noi n-o să te judecăm.
Comandantul Wes!
- Nicio cursă? - Nu, dar, în trei minute,
Yolanda scoate din cuptor pateurile cu cașcaval.
Țin deja untul la cald!
Ești de-al meu!
Te dai mult în bărci ca pilot?
- Poftim? - Câte o gagică în fiecare oraș?
Câte o tipesă la fiecare adresă. Donjuanul văzduhurilor!
Nu e stilul meu.
Wes! Mie poți să-mi spui, rămâne între noi.
Dr. Turk, înșelatul mă dezgustă.
Dacă îți înșeli soția, te rog, apelează la ajutor profesionist.
Ești un tip de treabă, Wes.
Ne-am dat reciproc cu unt.
E vina mea. Cu plăcere!
Gata! Sunt chirurg, nu bonă!
Eu am fost o bonă oribilă, după părerea soților Johnson.
Nu știu de ce se înfuriaseră. I-am găsit pe copii.
- Ce faci? - I-am luat hainele, să nu plece.
- Nu putem! Dr. Turk a zis… - Doamne! Asta-i problema ta.
Vrei să respecți până și regulile absurde.
Ba nu! Am umblat recent la termostat, când nu m-a văzut unchiu-meu.
Am urcat de la 23 la 25 °C.
Uneori trebuie să ai tupeu. Te ajută să te maturizezi.
A dispărut Mindy.
- De ce nu m-ai oprit? - Ca gemenii Johnson.
E vreo fântână în apropiere?
Ar trebui să mă fac detectiv. Wes e de treabă. Te duci la Napa.
- Turk, nu știu ce să zic. - Elliot, te gândești prea mult.
Nu pricepi, voi ați avut noroc.
Scuze, nu era o critică, mă bucur că voi ați avut noroc.
Noi am divorțat. Poate nu mă pricep.
Eu mă pricep și îl aprob pe Wes din toată inima.
Știu și eu? Tu ești generos cu aprobările. Până și pe el îl aprobi.
Îți place? Știu că da!
Nu știi de ce ești singur? Uite probele A și B! Ambele dezgustătoare.
Iubirea merită așteptată.
- E periculoasă. Uită-te la țâțele ei! - Mă uit, doar fiindcă mi-ai zis tu.
Pleacă acasă cu soția și i se rupe iar filmul.
Ceva e putred. Vrea să-i facă ceva sau mai rău.
Mai rău?
Teoria lui Park era străvezie ca niște plămâni cu emfizem.
Cască ochii! Dama aia e periculoasă!
Auzi, boule? Știu că nu există iubire în lumea ta haotică,
în care te culci cu cine se nimerește să-ți achite băutura și Uberul a doua zi,
dar eu văd o soție tandră.
Dacă tu nu vezi asta, ești orb de-a dreptul!
Naivitatea asta o să te omoare într-o zi.
Asta și am de gând.
Dacă-i fac cinste unui bărbat, mă aștept să mi-o tragă.
Acum…
ești un om mort.
N-o poți acuza de omor pe soția unuia din conducere.
- Rămâne de văzut. - Da, o să vedem.
- Cum a mers cu Blake? - Oribil!
A făcut minuțios anamneza, a fost decent și a pus același diagnostic ca mine.
Ciudat! Pacienta tocmai s-a întors și a cerut să fie văzută de alt medic.
Fir-ar să fie!
Într-un spital sunt multe enigme. De pildă, ce-i cu ăsta?
Și unde naiba e cucoana aia?
- Ce căutați? - Nimic! Nu-i treaba ta!
- Îmi cer scuze! - Nu, eu îmi cer scuze.
Deși în dreapta am probe recoltate de la domnul Walton,
stânga e liberă s-o consoleze pe Amara.
Asher, vezi-ți de treaba de lacheu.
- Noi avem treburi de medici. - Scuze!
Enigma mea părea cea mai sumbră.
Urgență la rezerva 307!
Nu știu ce s-a întâmplat. A leșinat iar.
Acum mă crezi?
Nu știm de ce vă tot scade tensiunea, dar o să ne lămurim.
Îmi tot spuneți asta, dar nu faceți nimic.
Avem un plan. Vă punem la izolator.
Poate că, într-un mediu strict controlat, o să identificăm cauza hipotensiunii.
N-o să aibă nimeni acces în afară de mine și dr. Dorian.
O să-ți duc dorul, dragule.
A început experimentul.
Uite-o!
Fir-ar!
- Uite de-aia respect eu regulile! - Da, nu te lua după mine.
Cred prea mult în mine, fiindcă tata mă adoră.
Credeam că pot ajunge patinatoare olimpică și, ca să fiu sinceră, și acum cred.
Iubirea lui ți-a alimentat iluziile.
Măcar tu ai curaj să-ți atingi țelurile. Eu n-o să am în veci.
I-am scris lui tata de tine
și mi-a zis să-ți pun o piesă gospel, să te lași purtată de spirit.
Da. El înțelege.
Zice cineva „amin”?
Amin, fato!
Le-ați zis medicilor că aveți arsuri la stomac. S-au agravat?
Am mințit, n-am avut arsuri.
Venisem pentru că n-am făcut treabă mare de o săptămână.
- Și de ce n-ați zis? - V-am zis. N-am vrut să-i spun lui.
Uitați-vă la el ce sexy e!
- O ști că ne uităm la el? - Firește că știe!
Aș fi murit de rușine!
Amanda, o să-ți dăm…
Dr. Lewis, lasă întinderile, să-și vadă pacienta de viață!
Pe bune?!
Bună, dr. Lewis!
- Doamnă Walton, ați pățit ceva? - Da! Soțul meu are nevoie de mine.
- Nimeni nu-i face ce-i fac eu. - Fără detalii! Sunt englez.
Ajutați-mă!
Vărs urină pe jos.
Izolat de nevastă, Walton e stabil.
- Poate ai dreptate. - Nu zău?!
Ce-i cu stârvul pentru sprijin emoțional?
El e Rowdy.
Ai grijă, n-a fost plimbat de 26 de ani.
Sper că greșești cu doamna Walton.
E greu de crezut că cineva îi vrea răul partenerului.
Nu știi de ce e în stare un om.
Doamne, îmi mărturisește ceva?
Poți să iubești un om zece ani, să te logodești cu el
și să-l sprijini la greu.
Da, asta face.
Apoi te trezești la o conferință că primești un SMS din greșeală:
„Nicio grijă, e plecat în weekend.”
- Îmi pare rău că ai trecut prin asta. - Nu e nevoie.
M-am întors mai repede, am făcut poze în flagrant
și l-am șantajat ca să-mi păstrez dobermanii.
Bine de știut, dar îți spun ceva.
Dacă pățesc ceva dobermanii, știu un taxidermist priceput.
Doamne!
Urgență la rezerva 307!
Mi-e dor de mama. Dna Walton mi-a zis că-s băiat bun și am lăsat-o în rezervă.
Asher, sunt doar țâțe!
- Se pare că ești prea sexy. - Ți-am zis că-ți schimbi părerea.
Dr. Lewis, nu-i de glumit!
Există studii! Când au un medic atrăgător, pacienții ascund simptomele dezgustătoare.
Și eu ce să fac?
Te arăți vulnerabil, să lase și pacienții garda jos.
Eu nu-s vulnerabil.
Nimeni nu muncește ca tine dacă a arătat mereu bine.
Precis erai grăsan când erai mic și înotai cu tricoul pe tine.
- Era anti-UV! - Știam eu!
Așa ne apropiem de oameni, lăsând garda jos.
Am fugit!
Care era slăbiciunea ta? Înghețata? Pizza?
- N-am mai fost de mult umilit așa. - Un tort pentru sărbătorit!
- V-am zis, nu i-am făcut nimic soțului. - Mai bine ne spuneți adevărul.
Bine. Îl dau cu creme.
E mândru, nu i-ar fi lăsat să facă asta pe directorul medical sau șeful secției.
Cu ce creme?
Uitați! Asta e pentru inimă, iar asta e pentru hemoroizi.
Le-ați încurcat. Asta e pentru inimă și asta e pentru hemoroizi.
- Nu! - Aia de inimă conține nitroglicerină.
De câte ori îl dădeați cu ea la fund, era absorbită rapid și-i scădea tensiunea.
De-aia i se rupea filmul.
Cu fundul nu-i de joacă.
- I-am făcut rău! - Măcar ne-am lămurit.
- Consoleaz-o! - Consoleaz-o tu, ca director.
Sunt șeful tău! Consoleaz-o!
Asher!
- Ce cauți aici? - Am făcut o prostie cu pacientul VIP.
- Dr. Park și dr. Dorian mă urăsc. - Nu cât o să mă urască dr. Turk pe mine.
- Am pierdut o pacientă. - Nu te poți obișnui cu decesul.
Nu, am pierdut-o la propriu.
Sunt foarte stresată!
Și eu la fel. Vrem doar să ajutăm și parcă totul e împotriva noastră.
- Ce faci? - Mă las purtată de spirit.
Mai încet, sunt englez.
Mi-am revenit. Nu știu de ce am venit la spital.
Mai bine plec acasă.
Să vă spun ceva despre mine.
Eu și soțul vrem să adoptăm doi gemeni. Aveți copii?
Ce-i cu erupția asta la subraț?
- Ai mințit! - Și ce?
Nu poți să lași garda jos.
Ce? Eu și Toby încercăm de un an să adoptăm.
Am muncit pe brânci până aici. Era să abandonez facultatea.
Tu rânjești de parcă totul e floare la ureche.
Știi de ce-s cu șase ani mai mare ca voi?
N-am fost doar obez, am trecut prin multe.
Doamne! Blake, ai reușit! Ai lăsat garda jos.
Cam sfidător, dar ți-a ieșit. Sunt mândră de tine, grăsane!
Salut!
Credeam că ai plecat cu Wes.
L-aș pune pe IT-ist să-l caute pe dark web.
- Ce-i aia? - Nu știu, dar le sperie rău pe mame.
Mă referam la perfuzie. Mindy?
- Nu vreau să mă operez. - M-am prins.
Nu-ți garantează nimeni că iese bine.
Dar, dacă nu-ți asumi riscurile,
ratezi ocazia să te simți mai bine, să fii mai fericită.
Știu, ești speriată.
Dar eu sunt aici.
O să-ți fiu alături până la capăt.
- Mersi. - Mersi.
Doi iepuri, un foc!
- Bună! - Bună!
Hai să plecăm în weekend! Iartă-mă că m-am hotărât așa greu.
Ai găsit-o!
- Nu. - Atunci de ce zâmbești?
Avem ceva să vă spunem.
M-ați sfidat, ați pierdut pacienta și ați căutat-o toată ziua,
deși ea era în salon și aștepta să fie operată.
- Ne pare rău. - Nu-i nimic.
- Serios? - Nu!
O să plătiți cu vârf și îndesat pentru prostia asta.
Amara, Mindy era sub patul din camera medicilor.
Mi-a zis tot.
- Ce s-a întâmplat în camera aia? - Nimic.
Cum adică nimic? Ce s-a întâmplat?
- Vreau și eu ce au ei. - Una care să te dea cu cremă pe fund?
La asta visez.
Poftiți!
Ne-ați iertat?
Suntem abia la început. Vedeți jocul ăla, Frogger?
Obțineți un scor mare și treceți inițialele mele.
Am înțeles.
LEGENDARUL
Todd caută ceva adevărat, pe cea cu care să rămână pe veci.
Vrei să ne simțim azi ca și cum ar fi pe veci?
Nu știu cu ce greșesc.
- Cum ți se pare harpista? - Eu zic mersi că e tipă.
- S-o punem! - Bine.
- Doi iepuri, un foc. - Bravo!
Subtitrarea: Aurelia Ferencz