1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Około jedna trzecia związków
zaczyna się w miejscu pracy.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
W szpitalu odsetek jest jeszcze wyższy.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Może to przez stres…

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
albo fakt, że spędzamy razem więcej czasu
niż inni z rodzinami.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
W szpitalach
ludzie szybko się do siebie zbliżają.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Ale gdy relacja w pracy się sypie,
nie ma się gdzie ukryć.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Mam nadzieję, że zachowamy profesjonalizm.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Profesjonalizm? Tak to nazywasz?

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Paradujesz przebrany
za puszczalskiego lekarza.

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Jestem lekarzem. Tak się ubieram.

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
No cóż, schrzaniłeś sprawę,

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
bo mój ojciec należy do mafii.

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Ma z nimi powiązania.
Prowadzi włoską knajpę.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Ale zna ludzi. Włochów. Capisce?

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Skapowałem wszystko.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Lubię ją. Macie uroczą relację

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
w rodzaju „zabije go czy nie”.

18
00:01:05,399 --> 00:01:07,192
Chyba nie każe mnie sprzątnąć?

19
00:01:07,276 --> 00:01:08,944
Po prostu z nią nie spałem.

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Teraz będziesz spał z rybami.

21
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Spokojnie, dr. Dorian,
one też będą rozczarowane.

22
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Widzę, że wciskasz zamykanie drzwi.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Nie ukrywam tego.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Podły jest. Ale też sprytny.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Ja działałem za szybko,

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
za to Elliot stała w miejscu
z nowym chłopakiem.

27
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Transportuje organy do przeszczepów.

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Ale Turk i ja byliśmy zajęci ważną debatą.

29
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
To nie było UFO,
tylko oświadczyny napisane na niebie.

30
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Poza tym wypiliśmy sporo różowego wina.

31
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Wiem, co widziałem, J.D.

32
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
To coś zygzakowało.

33
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
W słowie „love” jest V, więc zygzakował.

34
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
Dziękuję za służbę.

35
00:01:45,731 --> 00:01:47,899
Czemu salutujesz? Nie jest wojskowym.

36
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Nie może przewozić całych ludzi.
Jest dostawcą części ciała.

37
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Wes musi się zbierać.

38
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Najpierw powiedz coś głosem pilota.

39
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turk, daj spokój. Nie jestem wyjątkowy.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Pełna zgoda.

41
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Wszyscy ratujemy życie.

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Ja robię to przy 800 km/h.

43
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Z całym szacunkiem, to tylko pilot.

44
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Z tyłu siedzi zespół z częściami ciała.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
- Cicho.
- Ani mru-mru.

46
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Czyli przyjmujesz
zaproszenie do Napa na weekend?

47
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Zdecydowane „może”.

48
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
No proszę, Elliot.

49
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
No dobrze. Śniadanie dotarło
do miejsca przeznaczenia.

50
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Robi to.

51
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Wiem, że macie wybór, z kim jecie posiłek.

52
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
Dziękuję, że wybraliście mnie.

53
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Skrzydła. O tak. Proszę.

54
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Nie będę nosił
plastikowych skrzydeł jak dziecko.

55
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Będę nosił je niczym dumny orzeł.

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
- Pomóc ci przyczepić?
- Dobra.

57
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Dzięki za pomoc ze skrzydłami…

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
- Moja wina.
- Stary!

59
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Wybacz.

60
00:02:55,008 --> 00:02:58,095
hoży doktorzy: powrót

61
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Rozwiedzeni znajomi mówili,
że trudno kogoś poznać,

62
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
a tu nagle ląduje idealny facet.
Dosłownie.

63
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Na pewno coś z nim nie tak.

64
00:03:08,563 --> 00:03:12,359
- Może to po prostu dobry gość.
- To wyjaśnij, czemu nie ma żony.

65
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
Nie możesz, prawda?

66
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
Pilotów nazywa się podniebnymi czarusiami.

67
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Nikt ich tak nie nazywa.

68
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Ale wiesz co? Zrobimy tak.

69
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Ja go wyczuję. Jak swój swego.

70
00:03:22,411 --> 00:03:24,371
To będzie starcie bracholi.

71
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Zobaczymy, czy jest grzeczny.

72
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Bo jestem Czarnym Mikołajem.

73
00:03:27,999 --> 00:03:30,419
Dobra. Tylko nie zachowuj się dziwnie,

74
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
jak dwie sekundy temu.

75
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Czarny Mikołaj
i od razu wszyscy się peszą.

76
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Gdzie byłeś? Kod kawior.

77
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
To znaczy, że do szpitala trafił VIP.

78
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Trzeba było się postarać.

79
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
- Co to za VIP?
- Członek zarządu, pan Walton.

80
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Żona znalazła go nieprzytomnego.

81
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
To ten starszy biały facet
grający w golfa?

82
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Opis pasuje do każdego z nich.

83
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
- Pan Walton jest prezesem.
- Co takiego?

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, pozbądź się nachos.

85
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Zabiorę je, ale ich nie wyrzucę.

86
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Nie przepadasz za mną,
ale musimy współpracować.

87
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
To, że nie dostrzegasz, że przedłożę
dobro szpitala ponad awersję do ciebie,

88
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
sprawia, że cię nienawidzę. A ponad to…

89
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Dosłownie cały ja. Wiem.

90
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Dr Cox przesyła mi te obraźliwe maile.

91
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
Potrzebujemy stażysty.
Który z tumanów nawalił najmniej?

92
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, przez cały tydzień
nikogo prawie nie zabiłeś.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Witaj w drużynie.

94
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Dr. Dorian, dr. Park. To zaszczyt.

95
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Zostałeś parobkiem.

96
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
To, co wyssiemy ze staruszka,

97
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
krew, kał, mocz…
Pędzisz z tym laboratorium.

98
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Nie nawiązuj kontaktu.

99
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Jeśli da ci basen,
przytrzymaj go i powiedz:

100
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
„Mogę prosić o dokładkę?”.

101
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Robi się.

102
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Już są.

103
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Panie Walton, dr Park i ja
będziemy nadzorować pańską opiekę.

104
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Jest pan w dobrych rękach. Ty też.

105
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Mindy, nie zmuszam cię,

106
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
ale zdecydowanie doradzam operację.

107
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Przestaniesz odczuwać ból.

108
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Super. Fajnie.

109
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
- Zróbmy to.
- OK. To…

110
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Tnij, ciachnij, wytnij, rzucaj
Złap to, szarpnij – dawaj, ruszaj

111
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
- Nieźle, Mindy.
- Pogadajmy na zewnątrz.

112
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Jest zabawna.

113
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
To uciekinierka.
Wiele razy odkładała operację.

114
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Jak tylko odwrócicie wzrok, zwieje.

115
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
- Nie sądzę.
- Ja też nie.

116
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Mamy ciąć, ciachnąć, wyciąć i rzucić.

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Maskuje stres. Kto rapuje o chirurgii?

118
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
Zaglądam ci do brzuszka

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
I wycinam stworka
Guzy i polipy z każdego otworka

120
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Jestem wyszkolonym raperem chirurgicznym.

121
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy się boi.

122
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Miejcie ją na oku przez cały czas.

123
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Nie ma takiego skalpela jak mój
Cięcie mam jak nikt

124
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Dziękuję za priorytet.

125
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Do usług, przystojniaku.

126
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Co? Nie jestem przystojny?

127
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
- Jakoś nie widzę.
- To się zmieni.

128
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Doktor Reid.

129
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Co sądzisz o dr. Lewisie?

130
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
To narcystyczny potwór
z syndromem głównego bohatera

131
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
i nie mogę go znieść.

132
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Super, dołącz do niego.

133
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Jego pacjenci wracają.
Chcę wiedzieć dlaczego.

134
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
- Będziesz tajną agentką.
- Dobrze.

135
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Mam świetny rosyjski akcent.

136
00:06:15,792 --> 00:06:19,004
- Nie sądzę.
- Dziękuję za opinię. Popracuję nad tym.

137
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Wyniki są dobre.

138
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Doktor Reid kazała mi ci towarzyszyć.

139
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Szczęściara.

140
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Na szczęście stan pana Waltona
wywołało wyłącznie niskie ciśnienie.

141
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
Pana parametry wróciły do normy.

142
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Będzie dobrze.

143
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Nie dla kumpli od golfa.
Dalej będą przegrywać.

144
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Nienawidzę siebie.

145
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Powinniście kiedyś wpaść na pole.

146
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Chętnie. Co weekend gram w 18 dołków.

147
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Cholerny wiatrak przy szóstym.

148
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Jaki masz handicap?

149
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Blondynki.

150
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Totalnie was rozumiem.

151
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Nic mu nie będzie? Martwię się.

152
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Ma silne serce. Zapewne był odwodniony.

153
00:07:04,758 --> 00:07:08,261
Widzisz, Bunny?
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.

154
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Mój Króliczku…

155
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Widziałeś to? Tak to się robi, parobku.

156
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
To była przyjemność…

157
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Poczekaj. Wygłoszę mowę.

158
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
To zwycięstwo was wszystkich.

159
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Nasze poświęcenie, praca zespołowa

160
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
i, nieskromnie powiem,

161
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
moje przywództwo sprawiają,
że Święte Serce wymiata.

162
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
A teraz wracaj z tymi nachos.

163
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Jak widzicie,
każdy kawałek jest pokryty serem.

164
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
To nie przypadek.

165
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Nachos dostają więcej braw
niż moja przemowa.

166
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachos!

167
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Kod kawior.

168
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Co? Kto tym razem?

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Nie rozumiem.
Echo serca i EKG w normie. Był stabilny.

170
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Nie wiem, co się stało.
Zrobiłam mu koktajl i zemdlał.

171
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Myślisz to, co ja?

172
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Znów zostawiłem kubek na pisuarze?

173
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Może. A o czym myślisz?

174
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Króliczek chce jego kasy.

175
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Nikt tak nie myśli.

176
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Zdobądź tę kasę.

177
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Nie oceniamy.

178
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Kapitan Wes.

179
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
- Żadnego lotu?
- Nie, ale za trzy minuty

180
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
z piekarnika wyskoczą
biszkopty serowe pani Yolandy.

181
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Właśnie podgrzewam masło.

182
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Bracie.

183
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Masz powodzenie jako pilot?

184
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Słucham?

185
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Kobieta w każdym mieście.

186
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Wszędzie inna laska.
Jesteś podniebnym czarusiem.

187
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
To nie mój styl.

188
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes. Jesteśmy sami.
Mnie możesz powiedzieć.

189
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dr. Turk, mdli mnie na myśl o zdradzie.

190
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Jeśli to część waszego małżeństwa,

191
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
na litość boską, poszukajcie pomocy.

192
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Jesteś dobrym człowiekiem.

193
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Masło poszło w ruch.

194
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Ja stawiam. Nie ma za co.

195
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Dość. Jestem chirurżką, nie niańką.

196
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Dobrze, bo według Johnsonów
ja byłam okropną niańką.

197
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Nie rozumiem ich złości.
Dzieci się znalazły.

198
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Co robisz?

199
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Zabrałam rzeczy Mindy.
Bez nich nie wyjdzie.

200
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Nie możemy. Dr Turk mówił…

201
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
O Boże. W tym twój problem.

202
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Trzymasz się nawet bezsensownych zasad.

203
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Nieprawda. Ostatnio gdy wujek nie patrzył,

204
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
przestawiłam termostat.

205
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Z 74 na 77.

206
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
Czasem trzeba być odważnym.

207
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
To dobre dla twojego rozwoju.

208
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy zniknęła.

209
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
- Nie powstrzymałaś mnie?
- Jak z dziećmi Johnsonów.

210
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Przy szpitalu chyba nie ma studni?

211
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Powinienem być detektywem.
Wes jest czysty.

212
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Jedziesz do Napa.

213
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Sama nie wiem.

214
00:09:50,799 --> 00:09:54,302
- Za dużo myślisz.
- Nie rozumiesz, bo masz udane małżeństwo.

215
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
Wybacz, nie krytykuję cię.

216
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
Cieszę się, że wam się udało.

217
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Ale mnie nie,
więc może instynkt mnie zawodzi.

218
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Mój mnie nie.
Wes dostał znak jakości Turka.

219
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
No nie wiem. Łatwo rozdajesz te znaczki.

220
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Nawet on go dostał.

221
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Podoba ci się? Wiem, że tak.

222
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Wiesz, czemu jesteś sam?

223
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Mam tu dowody A i B. Oba są paskudne.

224
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Piątka za prawdziwą miłość.

225
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
To niebezpieczna kobieta.

226
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Spójrz na jej piersi.

227
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Tylko dlatego, że mi kazałeś.

228
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Wrócił do domu z żoną i mu się pogorszyło.

229
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Coś jest nie tak.
Ona chce go skrzywdzić lub gorzej.

230
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Gorzej?

231
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Teoria Parka była jasna
jak płuca u pacjenta z rozedmą płuc.

232
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Przejrzyj na oczy. Jest niebezpieczna.

233
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Słuchaj, tłumoku.

234
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Wiem, że w twoim świecie
nie ma prawdziwej miłości.

235
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
Ty figlujesz z każdym Tomem,
Dickiem i Harrym,

236
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
który postawi ci drinka i Ubera do domu.

237
00:10:50,775 --> 00:10:55,155
Ale ja widzę kochającą żonę.
Jeśli tego nie dostrzegasz, jesteś ślepy.

238
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Jesteś zbyt ufny. Pewnego dnia zginiesz.

239
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Taki jest plan.

240
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Gdy kupuję facetowi drinka,
oczekuję, że przyciśnie mnie do zlewu.

241
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
A teraz

242
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
już nie żyjesz.

243
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Nie możemy oskarżyć żony członka zarządu
o próbę morderstwa.

244
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
No to poczekamy i zobaczymy.

245
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Zobaczymy. Widzisz?

246
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Jak poszły badania z Blakiem?

247
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Okropnie.

248
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Spisał historię.
Miał dobre podejście do pacjenta.

249
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Postawiliśmy te same diagnozy.
Był idealny.

250
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Fascynujące, bo wróciła jego pacjentka

251
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
i prosi o innego lekarza.

252
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Niespodziewanka.

253
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Szpital skrywa wiele tajemnic.
Typu „Co z tym gościem?”.

254
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
I „Gdzie jest ta kobieta?”.

255
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Czego szukacie?

256
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Niczego. Nie twoja sprawa.

257
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
O Boże, przepraszam.

258
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
To ja przepraszam.

259
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Ta ręka trzyma płyny ustrojowe,

260
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
ale druga oferuje przytulenie Amarze.

261
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Asher, skup się na tacy z tym syfem.

262
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
- Zajmujemy się lekarskimi sprawami.
- Przepraszam.

263
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Ale moja zagadka była złowieszcza.

264
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Pilne wezwanie do sali 307.

265
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Nie wiem, co się stało. Znowu zemdlał.

266
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Teraz mi wierzysz?

267
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
Nie wiemy, dlaczego spada panu ciśnienie,

268
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
ale to wyjaśnimy.

269
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Wciąż to powtarzacie. A jednak tu jestem.

270
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Mamy plan. Odizolujemy pana.

271
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
W kontrolowanym otoczeniu

272
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
uda nam się ustalić,
co powoduje omdlenia i niedociśnienie.

273
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Tylko ja i dr Dorian
będziemy mieli wstęp do sali.

274
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Będę tęsknić, skarbie.

275
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Eksperyment rozpoczęty.

276
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
To ona.

277
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Niech to.

278
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Dlatego przestrzegam zasad.

279
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Nie powinnaś mnie słuchać.

280
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Jestem zbyt pewna siebie,
bo tata za bardzo mnie kocha.

281
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Wierzyłam, że mogę być
olimpijską łyżwiarką figurową.

282
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
W sumie nadal wierzę, że mi się uda.

283
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Czyli wpędził cię w urojenia.

284
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Przynajmniej dążysz do tego, czego chcesz.

285
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
Nie tak jak ja.

286
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Pisałam tacie o tobie.

287
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
Powiedział, że powinnam
puścić ci piosenkę gospel,

288
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
byś dała się ponieść duchowi.

289
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
On to rozumie.

290
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Mogę prosić o „amen”?

291
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amen, dziewczyno.

292
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Powiedziałaś dr. Lewisowi i dr Tosh,
że masz zgagę. Pogorszyło się?

293
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Skłamałam. Nigdy nie miałam zgagi.

294
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Przyszłam tu, bo od tygodnia
nie robiłam dwójki.

295
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
- Nic nie powiedziałaś.
- Mówię teraz.

296
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Nie chciałam tego mówić jemu.

297
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Spójrzcie na niego. To ciacho.

298
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Wie, że go obserwujemy?

299
00:13:49,579 --> 00:13:50,663
Na pewno.

300
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Byłabym zażenowana.

301
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Amando, zaczniemy od…

302
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Dr. Lewis, przestań się rozciągać,
by ta kobieta odzyskała życie.

303
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Stary, serio?

304
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Cześć, dr. Lewis.

305
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Pani Walton, w porządku?

306
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Nic nie jest w porządku.
Mąż mnie potrzebuje.

307
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Nikt inny nie zrobi dla niego tego, co ja.

308
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Bez szczegółów. Jestem Anglikiem.

309
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Proszę, pomóż mi.

310
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Leję na podłogę.

311
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton jest z dala od żony
i się ustabilizował.

312
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
- Może masz rację.
- Serio?

313
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
O co chodzi z tym trupem
wsparcia emocjonalnego?

314
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
To Rowdy.

315
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Bądź miły. Nie spacerował od 26 lat.

316
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Obyś się mylił co do pani Walton. To…

317
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
Trudno uwierzyć,
że można zrobić coś takiego mężowi.

318
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Ludzie są zdolni do różnych rzeczy.

319
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
O Boże, zaraz powie coś o sobie?

320
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Można kochać kogoś przez dziesięć lat,
zaręczyć się,

321
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
być jego ostoją, gdy rodzina go odrzuci…

322
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
To się dzieje naprawdę.

323
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
…a potem na konferencji medycznej

324
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
nagle dostać przypadkowego SMS-a:

325
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
„Nie będzie go cały weekend”.

326
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Rany. Przykro mi, że cię to spotkało.

327
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Niepotrzebnie.

328
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Wróciłem do domu wcześniej,
zrobiłem obciążające zdjęcia

329
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
i wykorzystałem je,
by zatrzymać dobermany.

330
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Dobrze wiedzieć. Powiem tylko,

331
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
że jeśli coś stanie się psom,
mam świetnego gościa.

332
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Boże.

333
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Pilne wezwanie do sali 307.

334
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Dawno nie widziałem mamy, a pani Walton
nazwała mnie dobrym chłopcem,

335
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
więc ją wpuściłem.

336
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Asher, to tylko cycki.

337
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
- Jesteś zbyt seksowny.
- Mówiłem, że załapiesz.

338
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
O Boże.

339
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr. Lewis, to poważna sprawa.

340
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Badania dowodzą,
że przy atrakcyjnym lekarzu

341
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
pacjenci nie mówią
o wstydliwych dolegliwościach.

342
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Co mam z tym zrobić?

343
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Podziel się swoimi słabościami,
a oni zrobią to samo.

344
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Ja nie mam słabości.

345
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Nikt tak ciężko nie trenuje,
jeśli zawsze tak wyglądał.

346
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Pewnie byłeś krzepkim grubaskiem,
który nosił T-shirt podczas pływania.

347
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
- To była koszulka UV.
- Wiedziałam.

348
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Otwierając się przed ludźmi,
zbliżamy się do nich.

349
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Muszę iść.

350
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
To co było twoim kryptonitem?

351
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
Lody? Pizza?

352
00:16:17,643 --> 00:16:21,772
- Dawno nikt się nade mną nie znęcał.
- Tort dla dużego chłopca.

353
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Nic nie zrobiłam mężowi. Naprawdę.

354
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Szczerość popłaca.

355
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
No dobrze. Posmarowałam go kremami.

356
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
To dumny człowiek.

357
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Nie pozwoliłby na to ordynatorowi
i prowadzącemu.

358
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Jakimi kremami?

359
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Ten jest na serce,

360
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
a ten na hemoroidy.

361
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Pomyliła je pani.

362
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Ten jest na serce.

363
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
A ten na hemoroidy.

364
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
- O nie.
- W kremie na serce jest nitrogliceryna.

365
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Kiedy nakładała go pani
na miejsca intymne,

366
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
szybko się wchłaniał
i obniżał ciśnienie krwi.

367
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Dlatego ciągle mdleje.

368
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Ból tyłka może być niebezpieczny.

369
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
- Skrzywdziłam go.
- Rozgryźliśmy to.

370
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Pociesz ją.

371
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Jesteś szefem, ty to zrób.

372
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Twoim szefem. Pociesz ją.

373
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Asher!

374
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Co tu robisz?

375
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Schrzaniłem sprawę z tym VIP-em.

376
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Dr Park i dr Dorian mnie nienawidzą.

377
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
Nie tak, jak dr Turk znienawidzi mnie.

378
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
Straciłam pacjentkę.

379
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
Śmierć nie jest łatwa.

380
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Nie, uciekła mi.

381
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Jestem taka zestresowana.

382
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Ja też. Chcemy tylko pomagać ludziom.

383
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
A wszystko w tym budynku
próbuje nas powstrzymać.

384
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
- Co robisz?
- Daję się ponieść duchowi.

385
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Powoli. Jestem Anglikiem.

386
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Czuję się dużo lepiej.
Nie wiem, po co tu przyszłam.

387
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Chyba pójdę do domu.

388
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Opowiem coś pani o sobie.

389
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Mój mąż i ja chcemy adoptować bliźnięta.

390
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Ma pani dzieci?

391
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Sprawdzi pan tę wysypkę?

392
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
- Właśnie skłamałeś.
- No i?

393
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Nie potrafisz się otworzyć.

394
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
No co? Toby i ja od roku
staramy się o adopcję.

395
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Harowałam, by się tu dostać.

396
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Prawie rzuciłam studia,

397
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
a ty chełpisz się tym, jak masz łatwo.

398
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Jestem od was sześć lat starszy.

399
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Nie byłem tylko grubasem na basenie.

400
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
O Boże. Blake, udało ci się.

401
00:18:45,166 --> 00:18:48,711
Otworzyłeś się.
Byłeś przy tym dupkiem, ale zrobiłeś to.

402
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Jestem z ciebie dumna.

403
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Miałaś wyjechać z Wesem.

404
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Rozważam sprawdzenie,
czy jest w dark webie.

405
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
- Co to?
- Nie wiem,

406
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
ale inne mamy bardzo się tym martwią.

407
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Chodzi mi o kroplówkę. Mindy?

408
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Nie chcę tej operacji.

409
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Domyśliłem się.

410
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Nie można zagwarantować wyniku.

411
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Ale jeśli nie podejmiesz ryzyka,

412
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
stracisz szansę na lepsze
i szczęśliwsze życie.

413
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Wiem, że się boisz…

414
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
ale jestem tu

415
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
i cały czas będę przy tobie.

416
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
Dziękuję.

417
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Dwa w jednym.

418
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
Spędźmy razem weekend.

419
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
Przepraszam, że tyle mi to zajęło.

420
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Znalazłaś ją.

421
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
- Nie.
- To skąd ten uśmiech?

422
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Musimy panu coś powiedzieć.

423
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Olałyście mnie, zgubiłyście pacjentkę
i zmarnowałyście cały dzień.

424
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
I nie zauważyłyście,
że czeka za wami na operację.

425
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
- Przepraszamy.
- To nic.

426
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
- Serio?
- W życiu.

427
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Jeszcze długo będziecie za to płacić.

428
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Amara, Mindy była pod łóżkiem w dyżurce.

429
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Wszystko mi powiedziała.

430
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Co się stało na dyżurce?

431
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Nic.

432
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Jak to nic? Co się stało?

433
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Też tego chcę.

434
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Kogoś, kto posmaruje ci tyłek
kremem na hemoroidy?

435
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Spełnienie marzeń.

436
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Proszę.

437
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Wybaczone?

438
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Nie, to dopiero początek.
Widzisz Froggera?

439
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Zdobądź najwyższy wynik
i podpisz się za mnie.

440
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Tak jest.

441
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Todd szuka czegoś prawdziwego.

442
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Swojej wiecznej piątki.

443
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Może sprawimy,
że ta noc będzie wiecznością?

444
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Nie wiem, co robię źle.

445
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
A kobieta, która gra na harfie?

446
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Przekonałeś mnie „kobietą”.

447
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
- Bzykankowa piątka.
- Przybiję.

448
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
- Dwa w jednym. Piątka.
- Zuch.

449
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Napisy: Karolina Gruszczyńska