De sier at rundt en tredjedel av forhold starter på arbeidsplassen.
På et sykehus er det enda mer.
Kanskje det er stresset,
eller at vi tilbringer mer tid med kollegaene
enn de fleste gjør med familien.
Uansett hva det er, blir folk på sykehus nære ganske fort.
Men hvis et arbeidsforhold går dårlig, er det ingen steder å gjemme seg.
Lily, jeg håper vi kan holde dette profesjonelt.
Profesjonelt? Er det det du kaller det?
Du vandrer rundt i et horete, lite legekostyme?
Jeg er lege.
Da har du tabbet deg ut, doktor,
fordi faren min er i mafiaen.
Eller nesten. Han har en italiensk restaurant.
Men han kjenner folk. Italienere. Capisce?
Jeg "capiscet" alt det.
Jeg liker henne. Dere to har en veldig søt
"vil de, vil de ikke, vil hun drepe deg?"-greie.
Tror du hun vil få meg drept?
Jeg bare lot være å ligge med henne.
Nå må du sove med fiskene.
Men ikke vær redd, dr. Dorian, du vil nok skuffe dem også.
Jeg ser at du trykker på "dør lukkes"-knappen.
Jeg prøver ikke å skjule det.
Jøss, han er slem. Men også så smart.
Jeg hadde gått for fort frem,
mens Elliot var redd for at det gikk for langsomt.
Han var organtransplantasjonspilot.
Turk og jeg var opptatt med en egen diskusjon.
Det var ikke en UFO. Det var et frieri i himmelskrift.
Vi hadde også drukket mye rosévin.
Jeg vet hva jeg så, JD.
Den greia gikk sikk og sakk.
Ja, han skrev V-en i "love". Sikksakk.
Takk for innsatsen.
Han er ikke i militæret.
Han kan ikke fly hele folk. Han er postmann for kroppsdeler.
Ok, folkens, Wes må dra.
Før du går, kan du ta pilotstemmen?
Gi deg. Det er ikke noe spesielt med meg.
Enig.
Vi redder alle liv.
Jeg gjør det i 805 km i timen.
Han er en vanlig pilot. Det er et helt legeteam med kroppsdelene.
-Hold kjeft. -Klapp igjen.
Er det et ja til invitasjonen om å ta deg med til Napa i helgen?
Det er et solid kanskje.
Ok, Elliot.
Denne frokosten har nådd sin endelige destinasjon.
Han gjør det.
Dere kan velge hvem dere vil spise med,
og jeg setter pris på at dere valgte meg.
Vinger. Visst faen. Her, kompis.
Jeg skal ikke bruke plastvinger som et barn.
Jeg skal bruke dem som en ørn.
-Skal jeg hjelpe deg? -Greit.
Takk for hjelpen med vingen…
-Min feil. -Kompis!
Alle skilte venner sier det er vanskelig å møte noen,
og så faller denne perfekte fyren ned fra himmelen.
-Det må være noe galt med ham. -Kanskje han bare er en bra fyr.
Så hvorfor er han ikke gift? Si meg det. Men det kan du vel ikke?
Vet du hva de kaller piloter? Himmelplayere.
Ingen kaller dem det. Men vet du hva? Hør her.
Jeg skal sjekke litt. Mann til mann. Det blir et lite oppgjør.
Jeg skal finne ut om han er slem eller snill. Jeg er julenissen.
Greit, men ikke vær rar,
som med alt du nettopp sa.
Alle blir ukomfortable med en svart julenisse.
Vi har en kode kaviar.
Kode-kaviar betydde at en VIP ble innlagt på sykehuset.
Alle måtte gjøre sitt beste.
-Hvem er VIP-en? -Styremedlem ved sykehuset, Mr. Walton.
Kona fant ham bevisstløs.
Den eldre hvite herren som golfer?
Alle er eldre hvite herrer som golfer.
-Mr. Walton er styreformann. -Styreformann?
Pippa, fjern bordnachosen.
Jeg triller det ut, men jeg kaster det ikke.
Jeg er ikke favoritten din, men vi må samarbeide.
Det at du ikke skjønner at jeg prioriterer sykehuset over hatet,
er delvis hvorfor jeg hater deg. Det andre er…
Alt annet med meg. Jeg vet det.
Dr. Cox videresender e-postene dine.
Vi trenger en turnuslege.
Hvem har tabbet seg ut minst?
Du har hatt en solid uke nesten uten å drepe noen.
Velkommen på laget.
Dr. Dorian, dr. Park. Dette er en ære.
Du skal gjøre drittjobbene.
Ja, hva enn vi suger ut av gamlingen,
blod, avføring, urin, så tar du det med til laben.
Ikke se på ham. Ikke snakk til ham.
Gir han deg bekkenet, holder du det opp og sier,
"Kan jeg få mer?"
Skal bli.
De er her.
Dr. Park og jeg er ansvarlige for behandlingen din.
Du er i gode hender. Du også.
Mindy, det er valgfritt,
men jeg råder deg til å ta fibromoperasjonen
for å bli kvitt smertene.
Kult. Elsker det.
-Vi gjør det. -La oss…
Kutt den, skjær den, slipp den Grip den, riv den, vi kjører på
-Ok, Mindy. -Vi tar en prat utenfor.
Hun er morsom.
Hun har utsatt operasjonen så mange ganger.
Hun stikker så snart dere ser bort.
-Det føles ikke sånn. -Nei.
Hun vil at vi skal kutte den og skjære den.
Hun skjuler nervene. Hvem rapper om en operasjon?
T-Money, helt opp i magen
Kutter ut klumpene Og kulene som ser rare ut
Jeg er en kirurgisk rapper.
Mindy er redd.
Dere må holde øye med henne hele tiden.
Ingen skalpell som den jeg har Ingen kan skjære deg bedre
Takk for fremskyndelsen.
Når som helst, kjekken.
Hva? Er jeg ikke kjekk?
-Jeg ser det ikke. -Det endrer seg.
Dr. Reid.
Hva synes du om dr. Lewis?
Han er et narsissistisk monster med hovedkarakter-syndrom,
og jeg tåler ikke å være rundt ham.
Dere tar visitten sammen.
Pasientene hans blir innlagt igjen. Jeg vil vite hva som skjer.
-Du må gå undercover. -Ok.
Jeg er god på russisk aksent.
Det tror jeg ikke på.
Takk for tilbakemeldingene.
Verdiene ser bra ut.
Dr. Reid vil at jeg skal være med.
Heldige deg.
Heldigvis viste Mr. Waltons krise seg å bare være lav puls.
De vitale tegnene er normale igjen.
Du blir helt frisk.
Dårlig nytt for golfkompisene dine. De vil fortsette å tape.
Jeg hater meg selv.
Dere burde bli med på golfbanen en gang.
Gjerne. Jeg spiller 18 hull hver helg.
Pokker ta vindmøllen på sjette.
Hva er handikappet ditt?
Blondiner.
Jeg kjenner meg igjen i alt dette.
Sikker på at han klarer seg? Jeg er bekymret.
Hjertet hans er sterkt. Jeg tror han var dehydrert.
-Ser du, Bunny? -Ok.
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Min lille Bunny…
Så du det? Det er sånn det gjøres.
Det var en glede å…
Ikke nå. Jeg må holde en tale.
Dere var en del av denne seieren.
Vårt engasjement og lagarbeid,
og det er ingen overdrivelse,
mitt lederskap, gjør Sacred Heart til det beste av det beste.
Rull inn bordnachosen.
Alle chipsene er dekket av ost.
Det er ikke tilfeldig.
Nachosen får mer applaus enn talen min.
Nachos!
Kode kaviar.
Hva? Hvem er det nå?
Ekkoen og EKG-en var normale. Han var stabil.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg laget smoothie, og han kollapset.
Tenker du det samme som meg?
Satte jeg kaffekoppen på urinalet igjen?
Kanskje. Hva tenker du på?
At Bunny er ute etter pengene hans.
Ingen tror det.
Gå for pengene. Vi dømmer deg ikke.
Kaptein Wes.
-Ikke noe fly ennå? -Nei, men om tre minutter
kommer Ms. Yolandas ostescones ut av ovnen.
Jeg varmer opp smøret nå.
Kompis.
Drar du mye damer på å være pilot?
Hva?
En dame i hver by.
Kjerringer med ulike postnummer. Du er en himmelplayer.
Ikke min stil.
Wes. Det er bare oss.
Du kan si det til meg.
Dr. Turk, utroskap gjør meg kvalm.
Hvis du gjør det i ekteskapet ditt,
for Guds skyld, skaff hjelp.
Du er en bra mann, Wes.
Ja, vi smurte hverandre.
Bare hyggelig.
Jeg er kirurg, ikke barnevakt.
Bra. Ifølge Johnson-familien var jeg en dårlig barnevakt.
Jeg vet ikke hvorfor de var så sinte. Vi fant begge barna.
Vent, hva gjør du?
-Tok Mindys ting. Hun drar ikke uten dem. -Vi kan ikke det. Dr. Turk sa…
Dette er problemet ditt.
Du følger reglene, selv når de ikke gir mening.
Det er ikke sant. Her om kvelden, da onkelen min ikke så,
endret jeg termostaten.
74 til 77, baby.
Noen ganger må du være modig.
Det er bra for din personlige vekst.
Mindy er borte.
-Hvorfor tillot du det? -Dette er som Johnson-tvillingene.
Det er vel ingen brønn i nærheten?
Jeg burte vært etterforsker. Wes er en bra fyr.
Du skal til Napa.
Turk, jeg vet ikke.
Du tenker for mye.
Du skjønner det ikke. Ekteskapet ditt fungerte.
Beklager at det høres ut som kritikk. Jeg er glad det fungerte.
Kanskje instinktene mine er helt feil.
Mine er ikke det, og Wes får Turks godkjentstempel.
Du er ganske løs med det stempelet.
Selv han får et.
Jeg vet at du liker den.
Vil du vite hvorfor du er singel? Dette er bevis A og B, og begge er ekle.
Ekte kjærlighet venter.
Hun er åpenbart en farlig kvinne.
Bare se på brystene.
Ok, men bare fordi du sa det.
Han drar hjem med kona, og så blir han dårlig igjen.
Noe er galt. Hun prøver å skade ham eller verre.
Verre?
Parks teori var like klar som lungene på en emfysempasient.
Ta av skylappene. Det er en farlig dame.
Hør her, din klovn.
Det er ingen ekte kjærlighet i din verden,
hvor du ruller deg i høyet med alle og enhver
som spanderer en drink og en Uber om morgenen,
men jeg ser en kjærlig kone.
Ser du ikke det, er du blind.
Du er for tillitsfull. Det får deg drept en dag.
Det er planen.
Spanderer jeg en drink, forventer jeg å bli bøyd over vasken.
Og nå er du en død mann.
Vi kan ikke anklage kona til et styremedlem for drapsforsøk.
Da får vi bare vente og se.
Vi får se. Ser du?
Hvordan gikk visitten med Blake?
Forferdelig.
Han tok en grundig historie, hadde god manerer
og stilte diagnosene jeg ville ha stilt. Han var perfekt.
Fascinerende. Pasienten hans er tilbake,
og hun vil til en annen lege.
Sjokkerende.
Det er mange mysterier på et sykehus. Hva er det med denne fyren?
Og hvor i helvete er den damen?
-Hva leter dere etter? -Ingenting. Det har ikke du noe med.
Herregud, beklager.
Nei, jeg beklager.
Selv om denne hånden er full av Mr. Waltons kroppsvæsker,
kan den andre gi Amara en klem.
Fokuser på sølebrettet, Asher.
-Vi gjør ordentlige legegreier. -Beklager.
Mitt mysterium føltes mest illevarslende.
Rask respons til suite 307.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Han besvimte igjen.
Tror du meg nå?
Vi vet ikke hvorfor blodtrykket faller, men vi skal finne ut av det.
Det er det dere sier, men her er jeg.
Vi har en plan, sir. Vi skal isolere deg.
Ved å kontrollere miljøet ditt,
kan vi forhåpentligvis finne ut hva som forårsaker hypotensjonen.
Ingen får komme inn i rommet bortsett fra dr. Dorian og meg.
Jeg vil savne deg, vennen.
Eksperimentet har begynt.
Det er henne.
Pokker.
Dashana er grunnen til at jeg følger reglene.
Ja, du burde ikke høre på meg.
Jeg er for selvsikker fordi faren min er for glad i meg.
Jeg trodde jeg kunne bli kunstløper på OL-nivå,
og det tror jeg fortsatt at jeg kan.
Så kjærligheten har gjort deg forvirret.
Du tør i det minste å satse på det du vil ha.
Det får jeg aldri.
Jeg tekstet faren min om deg.
Han ba meg spille en gospelsang og la ånden røre deg.
Ja, han skjønner det.
Kan jeg få et amen?
Amen.
Ms. Herring, du sa til dr. Lewis og dr. Tosh
at du har halsbrann. Ble den verre?
Jeg løy. Jeg har aldri hatt halsbrann.
Jeg kom fordi jeg ikke har gjort nummer to på en uke.
-Hvorfor sa du ikke det? -Jeg sier det til deg.
Jeg ville ikke si det til ham.
Se på ham, han er heit.
-Vet han at vi ser på? -Selvsagt gjør han det.
Jeg ville vært så flau.
Ok, Amanda, vi begynner med…
Kan du slutte å strekke ut så denne damen kan få livet sitt tilbake?
Seriøst?
Hei, dr. Lewis.
Mrs. Walton, går det bra?
Nei, det går ikke bra. Mannen min trenger meg.
Jeg gjør ting for ham som ingen andre kan.
Ingen detaljer. Jeg er engelsk.
Hjelp meg.
Jeg søler tiss på gulvet.
Walton har vært borte fra kona, og han er stabil.
-Kanskje du har rett. -Tror du det?
Hva er det med støtteliket?
Det er Rowdy.
Vær snill. Han har ikke gått tur på 26 år.
Jeg håper du tar feil av Mrs. Walton.
Det er vanskelig å tro at noen gjør det mot ektefellen sin.
Man vet aldri hva en person er i stand til.
Herregud, skal han dele?
Du kan elske noen i ti år, forlove deg, være klippen deres
når familien avviser dem…
Jepp, det skjer.
…og så er du på en legekonferanse,
og plutselig får du en melding som sier:
"Han er bortreist hele helgen."
Jøss. Jeg er lei for at det skjedde med deg.
Ikke vær det.
Jeg kjørte hjem tidlig, tok noen inkriminerende bilder
og brukte dem som pressmiddel for å beholde dobermannene.
Godt å vite. Og la meg bare si,
hvis noe skjer med dobermannen din, kjenner jeg en bra fyr.
Herregud.
Rask respons til suite 307.
Jeg har ikke sett moren min på lenge. Mrs. Walton sa snill gutt,
så jeg slapp henne inn.
Det er bare pupper.
-Du er visst for heit. -Jeg sa det ville skje.
Herregud.
Dr. Lewis, dette er alvor.
Når pasienter har en attraktiv lege,
vil de ikke snakke om ekle ting som skjer i kroppen.
Hva skal jeg gjøre med det?
Hvis du deler dine sårbarheter, vil de dele sine.
Jeg har ingen sårbarheter.
Ingen trener så hardt hvis de alltid har sett sånn ut.
Du var nok en tjukkas som badet med T-skjorte.
-Det var en solskjorte. -Jeg visste det.
Vi kommer nær andre ved å være sårbare.
Jeg må gå.
Hva var kryptonitten din?
Iskrem? Pizza?
-Jeg har ikke blitt mobbet på en stund. -Bursdagskake til storgutten.
Jeg gjorde ikke noe mot mannen min. Jeg sier det.
Du må være ærlig.
Greit. Jeg tok på kremene hans.
Han er en veldig stolt mann.
Han ville ikke la overlegene gjøre det.
Hvilke kremer?
Her, denne er for hjertet hans,
og denne er for hemoroidene hans.
Miss Walton, du forvekslet dem.
Denne er for hjertet.
Denne er for hemoroidene.
-Å nei. -Hjertekremen hans er nitroglyserin.
Hver gang du påførte den nedenunder,
ble den absorbert, og blodtrykket falt.
Derfor besvimer han hele tiden.
Rumpepest kan være farlig.
-Jeg skadet ham faktisk. -Vi fant ut av det.
Trøst henne.
Du er sjef. Gjør det du.
Jeg er sjefen din. Trøst henne. Asher!
Hva gjør du her?
Jeg rotet det til med VIP-pasienten. Dr. Park og dr. Dorian hater meg.
Ikke så mye som dr. Turk vil hate meg. Jeg mistet en pasient.
Døden blir vel lettere?
Nei, jeg mistet henne.
Jeg er så stresset.
Jeg også. Vi vil bare hjelpe folk.
Det føles som om alt her prøver å stoppe oss.
-Hva gjør du? -Lar ånden bevege meg.
Vær varsom, jeg er engelsk.
Jeg føler meg mye bedre. Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit.
Jeg tror jeg drar hjem.
La meg dele litt om meg selv.
Mannen min og jeg skal adoptere tvillinger.
Har du barn?
Kan du se på dette utslettet?
-Du løy nettopp. -Og?
Du er ikke i stand til å være sårbar.
Hva? Toby og jeg har prøvd å adoptere i et år.
Jeg jobbet ræva av meg for dette. Jeg sluttet nesten på medisinstudiet,
og du går rundt og gliser fordi alt er så lett for deg.
Har du lurt på hvorfor jeg er seks år eldre?
Jeg har vært gjennom mer enn å være den feite ungen i bassenget.
Herregud. Blake, du klarte det. Du var sårbar.
Du var skikkelig teit, men du klarte det. Jeg er stolt av deg, storgutten.
Hei. Jeg trodde du hadde dratt med Wes.
Jeg tenkte å få IT-fyren til å sjekke det mørke nettet.
-Hva er det? -Jeg vet ikke,
men mødrene er veldig bekymret for det.
Jeg mener intravenøsposen. Mindy?
Jeg vil ikke operere.
Tenkte meg det.
Du kan ikke garantere utfallet,
men hvis du ikke tar sjansen,
går du glipp av sjansen til å føle deg bedre og ha et bedre liv.
Jeg vet du er redd, men du har meg,
og jeg skal være der for deg.
-Takk. -Takk.
To fluer i én smekk.
-Hei. -Hei.
La oss tilbringe helgen sammen. Beklager at det tok så lang tid.
Du fant henne.
-Nei. -Så hvorfor smiler du du sånn?
Vi må fortelle deg noe.
At dere mistet pasienten, kastet bort dagen på å lete etter henne
og ikke vet at hun er bak dere og venter på operasjonen.
-Unnskyld. -Ikke tenk på det.
-Ikke? -Ikke faen.
Dere to kommer til å betale for dette veldig lenge.
Amara Mindy lå under sengen på vaktrommet.
Hun fortalte meg alt.
-Hva skjedde på vaktrommet? -Ingenting.
Hva mener du med ingenting? Hva skjedde?
Jeg vil ha det de har.
En som kan smøre hemoroidekrem i rumpa di?
Det er drømmen.
Vær så god.
Er vi tilgitt?
Vi har så vidt startet. Ser dere Frogger-maskinen?
Få toppscoren og skriv initialene mine.
Ja, sir.
LEGENDEN
Selveste Todd leter etter noe ekte.
Mine evige fem.
Hva om vi får kvelden til å føles evig?
Jeg vet ikke hva det er.
Hva sier du til en dame som spiller harpe?
Du hadde meg med "dame".
-Fiks det-fem. -Det skal jeg. Greit.
-To fluer i én smekk-fem. -Bra jobbet.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland