Een derde van de relaties begint op de werkvloer.
In een ziekenhuis zelfs nog meer. Misschien door de stress…
of omdat we vaker met collega's zijn dan de meeste mensen met familie.
Hoe dan ook, mensen in ziekenhuizen krijgen snel een band.
Maar als een werkrelatie mislukt, kun je je nergens verstoppen.
Lily, ik hoop dat we dit professioneel kunnen houden.
Professioneel? Noem je dat paraderen in een sletterig dokterskostuum?
Ik ben dokter. Dit draag ik.
Dokter, dan heb je het verpest, want mijn vader zit bij de maffia.
Nou ja, hij is manager van een Italiaans restaurant.
Maar hij kent mensen. Italianen. Capisce? -Ik 'capisce' het helemaal.
Ik vind haar leuk. Jullie hebben een leuk 'wel of niet, vermoordt ze je'-dingetje.
Ze laat me toch niet omleggen? Ik sliep alleen niet met haar.
Nu slaap je bij de vissen.
Maar geen zorgen, je zult hen ook teleurstellen.
Ik zie dat je op 'deur sluiten' drukt. -Ik verberg het niet.
Wat is hij gemeen. Maar ook heel slim.
Ik ging te snel, maar Elliot durfde geen stap te zetten met haar nieuwe vriend.
Hij vervoert organen als piloot.
Maar Turk en ik voerden een belangrijke discussie.
Dat was geen ufo, maar een huwelijksaanzoek in de lucht.
We hadden ook veel rosé gedronken.
Ik weet wat ik zag, J.D. Het ding zigde en zagde.
Ja, hij maakte de V in 'love'. Zig, zag.
Bedankt voor je dienst. -Hij zit niet in het leger.
Hij mag niet eens hele mensen vervoeren, alleen lichaamsdelen.
Jongens, Wes moet gaan. -Kun je eerst je pilotenstem doen?
Turk, kom op. Ik ben niet bijzonder. -Mee eens.
We redden allemaal levens. Ik doe het alleen met 800 km/u.
Hij is maar een piloot. Er gaat een heel medisch team mee.
Mond dicht. -En slot erop.
Betekent dat dat je dit weekend meegaat naar Napa?
Dat is een definitieve misschien.
Oké, mensen, dit ontbijt heeft zijn eindbestemming bereikt.
Hij doet het.
Je kunt kiezen met wie je wilt eten, en ik waardeer het dat je mij koos.
Vleugels. Jazeker. Hier, maatje.
Ik ga geen plastic vleugels dragen als een kind.
Ik draag ze als een adelaar.
Zal ik je helpen? -Oké dan.
Fijn dat je me helpt met…
Mijn fout. -Bro.
Mijn fout.
Het zou moeilijk zijn om iemand te ontmoeten…
maar de perfecte man kwam uit de lucht vallen.
Er is iets mis met hem. -Of hij is een goede vent.
Waarom is hij dan niet getrouwd? Dat weet je niet, hè?
Weet je hoe ze piloten noemen? Luchtplayers.
Niemand noemt ze zo.
Maar ik ga hem aan de tand voelen. Kerel tegen kerel.
Het wordt een krachtmeting.
Ik kijk of hij stout of lief is, want ik ben de Zwarte Kerstman.
Oké, prima. Maar doe niet zo raar als dat je net deed.
Een zwarte kerstman is opeens ongemakkelijk.
Waar was je? Code kaviaar.
Code kaviaar betekende dat er een vip werd opgenomen.
Iedereen moest z'n best doen.
Wie is de vip? -Een bestuurslid, Mr Walton.
Z'n vrouw vond hem bewusteloos.
Is Walton die oude, witte man die golft? -Zo kun je ze allemaal omschrijven.
Mr Walton is de voorzitter. -De voorzitter?
Pippa, doe die nacho's weg.
Ik berg ze op, maar gooi ze niet weg.
Je mag me niet, maar we moeten samenwerken.
Dat je niet inziet dat het ziekenhuis belangrijker is dan mijn haat…
is deels de reden dat ik je haat…
Je haat alles aan mij. Ik weet het. Cox stuurt je beledigende e-mails door.
We hebben een coassistent nodig. Welke heeft het het minst verpest?
Asher, jij hebt al een week niemand bijna vermoord. Welkom bij het team.
Wat een eer. -Gefeliciteerd, je bent onze loopjongen.
Of het nu bloed, ontlasting of urine is, breng het zo snel mogelijk naar het lab.
Niet kijken en niet praten.
Als hij je de po geeft, hou je hem omhoog en zeg je: 'Mag ik nog een beetje?'
Doe ik.
Ze zijn er.
Mr Walton, dokter Park en ik zullen je persoonlijk verzorgen.
Je bent in goede handen. Jij ook.
Mindy, het is aan jou, maar ik raad aan de operatie te doen.
Zo kom je van de pijn af.
Cool. Geweldig. We doen het. -Oké.
knippen, snijden, hakken, grijpen, trekken, hechten
Oké, Mindy. -Laten we buiten praten.
Zij is leuk.
Ze heeft al heel vaak operaties uitgesteld.
Zodra je wegkijkt, rent ze weg.
Ik zie het niet. -Ik ook niet. We moeten knippen, snijden.
Ze is zenuwachtig. Wie rapt er nou over opereren?
T-Money, helemaal in je buik
snijdt de rare bulten eruit
Ten eerste ben ik chirurgische rapper.
Mindy is bang. Jullie moeten haar in de gaten houden.
er is geen scalpel zoals die van mij, niemand kan je beter snijden
Bedankt dat je me zo snel kon helpen. -Graag gedaan, knapperd.
Wat? Ben ik niet knap?
Ik zie het niet. -Dat komt nog wel.
Dokter Reid.
Wat vind je van dokter Lewis?
Hij is een narcistisch monster met het hoofdpersonagesyndroom…
en ik kan hem niet uitstaan.
Mooi, je loopt met hem mee.
Zijn patiënten komen steeds terug. Ik wil weten waarom.
Je gaat undercover. -Oké. Ik ben goed in een Russisch accent.
Niet echt. -Bedankt voor de feedback. Ik werk eraan.
De uitslag is goed.
Sorry, maar dokter Reid wil dat ik met je meega.
Bof jij even.
Gelukkig bleek Mr Waltons noodgeval slechts een lage hartslag te zijn.
Je vitale functies zijn weer normaal. Het komt helemaal goed.
Jammer voor je golfmaatjes. Die blijven verliezen.
Ik haat mezelf.
Jullie moeten eens meegaan naar de golfbaan.
Graag. Ik speel elk weekend 18 holes.
Die verdomde windmolen op zes.
Wat is je handicap? -Blondines.
Ja, ik weet er alles van.
Komt het echt goed? Ik maak me zorgen.
Zijn hart is sterk, Mrs Walton. Hij was uitgedroogd.
Zie je, Bunny? Zo makkelijk kom je niet van me af.
Mijn kleine Bunny.
Zag je dat? Zo doe je dat, loopjongen. -Het was me een genoegen.
Niet nu. Ik moet speechen.
Iedereen heeft geholpen.
Dankzij de toewijding, het teamwerk en, dit is niet voorbarig…
mijn leiderschap is Sacred Heart een van de beste ziekenhuizen.
Haal die nacho's maar weer tevoorschijn.
Zoals je kunt zien, is elke chip bedekt met de kaas.
Dat is geen toeval.
Harder applaus voor de nacho's dan voor m'n speech.
Nacho's.
Code kaviaar.
Wat? Wie nu weer?
Ik snap het niet. Hij was stabiel.
Ik snap 't niet. Ik gaf hem een smoothie en hij zakte in elkaar.
Denk jij wat ik denk?
Heb ik m'n mok op het urinoir laten staan?
Misschien. Wat denk je? -Dat Bunny op zijn geld uit is.
Dat denkt niemand.
Zorg dat je dat geld krijgt. We veroordelen je niet.
Gezagvoerder Wes.
Nog geen vlucht? -Nee, over drie minuten…
komen de kaasbroodjes van Yolanda uit de oven.
Ik warm de boter nu op.
Gozer.
Krijg je veel vrouwen als piloot? -Pardon?
Verschillende vrouwen in elke stad. Ik weet dat je een luchtplayer bent.
Niet mijn stijl.
Wes, we zijn alleen. Je kunt het me vertellen. Bro-code.
Dokter Turk, vreemdgaan maakt me ziek.
En als je dat in jouw huwelijk doet, ga dan hulp zoeken.
Je bent een goede man, Wes.
We hebben elkaar zojuist ingevet. Mijn schuld. Graag gedaan.
Genoeg. Ik ben chirurg, geen oppas.
Mooi, want volgens de familie Johnson was ik een slechte oppas.
Waarom waren ze zo boos? We vonden beide kinderen.
Wacht, wat doe je?
Ze gaat niet weg zonder haar spullen. -Nee, dokter Turk zei…
Dit is jouw probleem. Je houdt je aan de regels, ook als ze onlogisch zijn.
Niet waar. Toen mijn oom laatst niet keek…
zette ik de verwarming hoger van 23 naar 25 °C.
Soms moet je dapper zijn. Dat is goed voor je persoonlijke groei.
Mindy is weg.
Waarom stopte je me niet? -Net als bij de tweeling.
Er is geen put in de buurt, toch?
Ik moet rechercheur worden. Wes is een goeie. Je gaat naar Napa.
Turk, ik weet het niet.
Je denkt te veel na. -Je snapt 't niet. Jouw huwelijk is goed.
Sorry, dat klonk als kritiek. Ik ben blij voor je. Hoera.
Dat van mij niet, dus misschien zit ik fout.
Ik niet, en Wes krijgt de goedkeuring van Turk.
Ik weet het niet. Je bent niet heel streng.
Zelfs hij kreeg hem.
Dat vind je leuk, hè?
Wil je weten waarom je single bent? Bewijsstuk A en B, allebei smerig.
Ware liefde wacht-vijf.
Ze is duidelijk een gevaarlijke vrouw. Moet je die borsten zien.
Oké, maar alleen omdat jij het zei.
Hij gaat naar huis met zijn vrouw en stort in.
Er klopt iets niet. Ze wil hem pijn doen, of erger.
Erger?
Parks theorie was zo duidelijk als de longen van een patiënt met emfyseem.
Doe je ogen open. Ze is gevaarlijk. -Luister eens, sufferd.
Ik weet dat er geen ware liefde is in jouw wereld…
waarin je het met iedereen doet die je drankje en Uber naar huis betaalt…
maar ik zie een liefhebbende vrouw. Als je dat niet ziet, ben je blind.
Je bent te goedgelovig. Dat wordt je dood.
Dat is het plan.
Als ik een drankje betaal, wil ik over de gootsteen gebogen worden.
En nu…
ga je eraan.
We kunnen de vrouw van een bestuurslid niet beschuldigen.
Dan moeten we maar afwachten. -Ja, we zullen zien.
Hoe ging het met Blake? -Vreselijk.
Hij deed een anamnese, was aardig…
en stelde dezelfde diagnose als ik. Perfect dus.
Fascinerend, want zijn patiënt is terug en wil een andere arts.
Jemig.
Er zijn veel mysteries in een ziekenhuis, zoals: wat is er met hem?
En waar is die vrouw?
Wat zoeken jullie? -Niets. Gaat je niets aan.
Mijn god, sorry. -Nee, het spijt mij.
Deze arm is bezet met lichaamsvocht van Mr Walton…
maar deze arm is vrij voor een knuffel.
Focus op je vieze taak, Asher.
Wij zijn echte doktersdingen aan het doen. -Sorry.
Maar mijn mysterie was het meest sinister.
Snelle reactie. Snelle reactie naar kamer 307.
Ik weet niet wat er gebeurde. Hij viel flauw.
Geloof je me nu?
Mr Walton, we gaan uitzoeken waarom je bloeddruk steeds daalt.
Dat zeggen jullie steeds, maar hier lig ik dan.
We hebben een plan. Je wordt geïsoleerd. Door je omgeving te controleren…
kunnen we de oorzaak vinden van je syncope en lage bloeddruk.
Alleen dokter Dorian en ik mogen de kamer in.
Ik zal je missen, lieverd.
Het experiment is begonnen.
Daar is ze.
Verdomme. -Hierom hou ik me aan de regels.
Je moet niet naar mij luisteren.
Ik ben overmoedig omdat m'n vader te veel van me houdt.
Ik geloofde dat ik kunstschaatser kon worden. Ik denk dat nog steeds.
Zijn liefde heeft je gek gemaakt.
Jij durft tenminste te gaan voor wat je wilt. Ik niet.
Ik heb mijn vader over je geappt.
Hij zei dat ik je dit gospelnummer moest laten horen…
en dat je je moest laten meevoeren.
Hij snapt het.
Zeg amen. Amen, meid.
Miss Herring, je zei dat je maagzuur had. Is het erger geworden?
Ik heb gelogen. Ik had geen maagzuur.
Ik ben hier omdat ik al een week geen nummer twee heb gedaan.
Waarom zei je dat niet? -Ik zeg het nu.
Ik wilde het niet tegen hem zeggen. Kijk naar hem, hij is sexy.
Denk je dat hij weet dat we kijken? -Tuurlijk.
Ik zou me doodgeschaamd hebben.
Oké, Amanda, we beginnen met…
Kun je stoppen met strekken zodat ze gezond kan worden?
Gast, serieus?
Hoi, dokter Lewis.
Mrs Walton, gaat het?
Nee, het gaat niet. Mijn man heeft me nodig.
Ik doe dingen voor hem die niemand anders kan.
Geen details. Ik ben Engels.
Help me.
Ik mors plas op de vloer.
Walton is even weg bij zijn vrouw en is stabiel.
Misschien heb je gelijk. -Goh.
Hoe zit het met dat lijk? -Dat is Rowdy.
Wees lief. Hij heeft al 26 jaar niet gewandeld.
Ik hoop dat je het mis hebt.
Dat iemand dat zijn partner aandoet.
Je weet nooit wat iemand doet.
Gaat hij iets delen?
Je kunt tien jaar van iemand houden, je verloven, iemand steunen…
Ja, het gebeurt.
…en dan ben je op een conferentie…
en krijg je per ongeluk een appje waarin staat: geen zorgen, hij is weg.
Wauw. Ik vind het echt erg voor je.
Dat hoeft niet. Ik ging eerder naar huis, nam belastende foto's…
en gebruikte ze om mijn dobermanns te houden.
Goed om te weten. Zodat je het weet…
als je dobermanns ooit iets overkomt, ken ik iemand.
Snelle reactie. Snelle reactie naar kamer 307.
Ik mis m'n moeder en Mrs Walton noemde me een brave jongen, dus ik liet haar binnen.
Het zijn maar borsten.
Je bent blijkbaar te sexy. -Ik zei het toch.
Dokter Lewis, dit is ernstig.
Als patiënten een knappe dokter hebben, praten ze niet over smerige dingen.
Wat wil je dat ik eraan doe?
Als jij je zwakheden deelt, delen zij die van hen.
Ik heb geen zwakheden.
Niemand traint zoveel als ze er altijd zo uitzagen.
Jij was vast zo'n dikkertje dat zwom met een T-shirt aan.
Het was een uv-shirt. -Ik wist het.
Door je kwetsbaar op te stellen, creëer je een band.
Ik moet gaan.
Wat was jouw kryptoniet? IJs? Pizza?
Ik ben lang niet meer zo gepest. -Verjaardagstaart voor de grote jongen.
Ik heb mijn man niets aangedaan. Dat zeg ik steeds.
Je kunt beter eerlijk zijn.
Goed. Ik heb zijn crèmes voor hem aangebracht.
Hij is trots. Hij laat het de hoofdarts en behandelend arts niet doen.
Wat voor crèmes?
Deze is voor zijn hart en deze voor zijn aambeien.
Je haalde ze door elkaar.
Deze is voor zijn hart. En deze is voor zijn aambeien.
O, nee. -De hartcrème is nitroglycerine.
Telkens als je de crème daarbeneden aanbracht…
werd die snel opgenomen en daalde zijn bloeddruk.
En daarom valt hij steeds flauw.
De bilpest kan gevaarlijk zijn.
Het was mijn schuld. -Het is al goed.
Troost haar. -Jij bent de baas. Doe jij het.
Dat was een bevel.
Wat doe jij hier?
Ik heb het verpest met die vip-patiënt. Dokter Park en dokter Dorian haten me.
Dokter Turk zal mij meer haten. Ik ben een patiënt verloren.
De dood wordt nooit makkelijker. -Nee, ze is zoek. Ik ben heel gestrest.
Ik ook. We willen alleen mensen helpen.
Alles in dit gebouw probeert ons tegen te houden.
Wat doe je? -Ik laat me meevoeren.
Rustig, ik ben Engels.
Ik voel me al beter. Ik weet niet waarom ik hier ben.
Ik ga maar weer naar huis.
Ik vertel wat over mezelf.
Mijn man en ik willen een tweeling adopteren. Heb je kinderen?
Kun je naar deze uitslag kijken?
Je zat gewoon keihard te liegen. Je kunt je niet kwetsbaar opstellen.
Wat? Toby en ik proberen het al een jaar.
Ik werkte me kapot om hier te komen.
Ik stopte bijna met m'n studie en jij lacht over hoe makkelijk het gaat.
Ik ben zes jaar ouder dan jullie.
Ik heb meer meegemaakt dan een dik kind zijn.
Mijn god. Blake, het is je gelukt. Je stelde je kwetsbaar op.
Je deed lullig, maar het is je gelukt. Ik ben trots op je, grote jongen.
Hé, ik dacht dat jij en Wes al weg zouden zijn.
Ik wil checken of hij op het darkweb zit.
Wat is dat? -Geen idee…
maar de andere mama's maken zich zorgen.
Ik bedoel die infuuszak. Mindy?
Ik wil de operatie niet doen. -Dat dacht ik al.
Ik kan de uitkomst niet garanderen.
Maar als je dit risico niet neemt…
mis je je kans op een beter, gelukkiger leven.
Je bent bang…
maar je hebt mij.
En ik zal er voor je zijn.
Bedankt.
Twee vliegen in één klap.
We brengen het weekend samen door. Sorry dat het zo lang duurde.
Je hebt haar gevonden.
Nee. -Waarom ben je dan zo blij?
We moeten je iets vertellen.
Je negeerde me, verloor je patiënt en verspilde een dag met zoeken.
Je beseft niet dat ze in bed wacht op de operatie.
Het spijt ons. -Maak je niet druk.
Echt? -Nee.
Jullie gaan hier heel lang voor boeten.
En Amara, Mindy lag onder het bed in de dienstkamer.
Ze heeft me alles verteld.
Wat is er in de dienstkamer gebeurd? -Niets.
Hoe bedoel je, niets? Wat is er gebeurd?
Ik wil wat zij hebben. -Iemand die zalf op je aambeien smeert?
Dat is de droom.
Alsjeblieft.
Vergeef je ons?
Nee, we beginnen net. Zie je die arcadekast?
Verbreek de highscore en gebruik mijn initialen.
Ja, meneer.
De Todd zoekt iets echts. Voor eeuwig-vijf.
Zullen we vanavond als eeuwig laten voelen?
Wat doe ik verkeerd?
Wat vind je van een vrouw die de harp speelt?
Je had me bij 'vrouw'.
High five. -Oké.
Twee vliegen in één klap.
Vertaling: Babette Wiegers