恋愛の３割は 職場で始まるらしいが
病院なら それ以上だ
ストレスのせいか
家族よりも多くの時間を 共に過ごすからか
いずれにしろ すぐに仲を深める
だが職場恋愛で 失敗すると厄介だ
仕事場では プロらしく振る舞おう
プロ？ セクシーな医者の コスチュームで歩いてるのに？
本物の医者だ
ドクター マズいことになったわね
父はマフィア関連よ
イタリアンレストランの 経営者だけど
イタリア系の知人は多い 分かる？
分かったよ
いいね お似合いだよ
くっつくか殺されるかの関係だ
寝なかっただけで 殺されないよね？
海に沈むことになれば
魚もうんざりだね
“閉まる〟ボタンを押してる
見えるようにな
彼は意地悪だが 頭はいい
僕は急ぎすぎたが エリオットは新しい恋に慎重だ
彼は臓器輸送のパイロット
一方 タークと僕は議論中
あれは 空に描かれたプロポーズだよ
ロゼで酔ってたんだ
確かにＵＦＯだった
直線状に動いてた
愛してるＬＯＶＥの“Ｖ〟だ
敬礼を
彼は軍人じゃないぞ
旅客輸送でもなく臓器の配達だ
ウェスは仕事に戻る
パイロットの声を聞かせて
ターク 僕は特別じゃない
同感
チームだろ
僕は輸送担当
ただの操縦士だ
臓器は医療班が取り扱う
黙って
そうだ
今週末 ナパに 連れていってもいい？
イエス寄りの“たぶん〟ね
おっと エリオット
皆様 朝食は 最終目的地に到着しました
本物だ
食事の相手にお選びいただき 感謝申し上げます
ウィングのバッジだ
プラスチックで子供みたいだ
輝くワシを胸に
付けてやるよ
ああ
感謝申し上げます バッジを…
ごめん
痛い
悪かった
Scrubs ～恋のお騒がせ病棟
離婚した女の元に突如——
完璧な男が 空から降ってきた
何か難があるはず
単にいい人かも
なら なぜ独身なの？ 答えられないでしょ
パイロットは “空の遊び人〟よ
そんなの初めて聞いた
だが俺が探ってやるよ
大人の男同士 真っ向から対決だ
いい子か悪い子か サンタが見極める
妙なことは言わないで
今みたいにね
黒人のサンタはダメか
“コード･キャビア〟よ
ＶＩＰ患者が 来院する時の合図で
皆 気を引き締める
誰だ？
理事のウォルトン氏が 自宅で倒れた
ゴルフをする白人男性？
理事は全員そうだ
理事長だよ
理事長？
ナチョスは片付けろ
でも捨てはしないからね
私情は忘れて 協力し合おう
僕が病院よりも 君への嫌悪を優先すると？
そこが嫌いなんだ それと…
全部 嫌いだろ
コックス先生から聞いてる
新人が必要だ
一番マシなのは？
アッシャーは今週 誰も殺しかけてない
手伝って
先生方 光栄です
雑用係だ
ご老人の血も便も尿も すぐラボに運べ
仕事はそれだけ
尿器を渡されたら言うんだ
“もう少しください〟
了解です
来た
ドリアンとパクが あなたを担当します
ご安心を
君もな
ミンディ 子宮筋腫の摘出手術をすれば
痛みは収まる
オッケー 分かった 手術する
よし
切って 刻んで つかんで 裂いて 取り出そう
最高
２人は外へ来い
楽しい人だわ
何度も手術を延期してきた
毎回 逃げ出すからだ
本当？
陽気に手術の歌を歌ってた
ラップなんて 緊張を隠してるだけだ
Ｔマネーが腹を救出
妙な塊 根こそぎ摘出
俺はプロの手術ラッパー
彼女はビビり
一瞬も目を離すな
俺のメスは切れる
俺より切れるヤツはいない
ありがとう
ええ ハンサム君
異議ありか？
そうね
覆す
リード先生
彼をどう思う？
自己中な俺様タイプの ナルシストで
一緒にいたくない
彼と回診して
彼の患者は入院を繰り返す
スパイしてきて
了解 ロシア訛なまりは得意です
イマイチね
改善に努めます
異常はなさそうだ
リード先生に付けと言われた
よかったな
幸い 緊急事態は 心拍数の低下で済んだ
数値は正常 ゴルフもできます
強者が戻れば仲間はがっかりだ
自分がイヤ
今度 一緒にゴルフしよう
ぜひ 毎週末 回ってます
ミニゴルフだけど
君のハンデは？
金髪に弱い
共感しちゃう
夫は平気？ 心配なの
彼の心臓は丈夫だ 軽い脱水です
ほらな
よかった
まだ死んでやらんぞ
バニーちゃん
これが仕事の流儀だ 雑用係
いい経験に…
黙って スピーチだ
みんなの勝利だよ
献身とチームワーク 僕のリーダーシップのおかげで
セイクリッド･ハートは最高だ
ナチョスを再登場させて
全部のナチョスに チーズを行き渡らせてある
僕の話より盛り上がってる
ナチョス！
コード･キャビア
今度は誰？
異常はなく 安定してた
スムージーを飲ませたら また倒れたの
以心伝心？
トイレにマグを忘れた？
何を考えてる？
バニーがカネを狙ってる
考えるかよ
カネをゲットよ 誰も責めない
ウェス機長 フライトは？
まだだが ３分後に ビスケットが焼き上がる
バターを温めてる
僕もだ
パイロットは遊び放題？
何だって？
行く先々に それぞれ女がいるだろ
空の遊び人だ
僕は違う
ウェス ここだけの話だ
秘密は守る
浮気なんて虫唾むしずが走る
君がしてるなら カウンセリングを受けてくれ
いいヤツだな
俺たち バター仲間だ
あげるよ
外科医は子守じゃない
昔 子守に向いてないと 怒られたわ
双子が迷子になったからよ
何？
荷物なしで逃げない
見張ってないと
そこが問題なのよ
どんなルールにも従う
家で勝手に冷房の設定を変えた
２度上げた
もっと大胆になれば 人として成長できる
いないわ
マズい
双子の迷子と同じ
近くに井戸はある？
俺の調査ではウェスは合格だ
ナパに行け
ターク どうかな
考えすぎだ
結婚成功者には分からない
２人が順調なのは うれしいけど
失敗した私の勘は 当てにならない
ウェスは 勘のいい俺のお墨付きだ
あなたの審査は甘いでしょ
彼でも合格する
これ 好きだろ？
これが独り身の証拠ＡとＢね
両方キモい
真実の愛を待とう
見るからに危険な女だ あの胸を見ろ
見ろと言われたから見る
妻と帰るたび 彼は倒れる
妻が命を狙ってるのかも
命を？
肺気腫の肺くらい透明な理論だ
見ろ あの女は危険だ
違うぞ マヌケ
君の世界には真の愛はなく——
誰とでもセックスをして 朝 タクシーで帰るんだろう
僕には愛が見える
見えないなら 君の目は節穴だ
ダマされて いつか命を落とすぞ
そのとおり
酒をおごる時は セックスを期待するの
役立たずは——
死んだも同然
証拠もなく 糾弾できない
様子を見るしかないな
そうしよう
ブレイクのスパイは？
収穫なし
問診も接し方も丁寧
診断も妥当で 完璧でした
でも その患者が戻ってきて 別の医者を希望してる
マジ？
病院は謎だらけ
この男の問題は？
あの女性の行方は？
何を探してる？
関係ないでしょ
あっ ごめん
こっちこそ
右腕は患者の体液で ふさがってるけど
左腕は君にハグできる
体液に集中しな 私たちは医者の仕事で忙しい
ごめん
でもこの謎が最も不穏だ
緊急 307号室へ急行せよ
なぜ？ また気絶したの
言っただろ？
血圧低下の原因は 必ず突き止めます
そう言われ続けて また倒れた
隔離室に入ってもらいます
環境を管理下に置き——
低血圧の原因を 特定する計画です
僕たち以外は入室禁止にします
寂しいわ ダーリン
実験開始だ
いた
違う
だから命令に従うの
私を信じたらダメ
父親に愛されすぎて 自信過剰なの
オリンピック選手になれると 言われて育って
まだ信じてる
妄想がひどいけど
獲物を追う勇気はある
私にはない
あなたのことを話したら 父にゴスペル曲を勧められた
“聖霊に従え〟と
彼は分かってる
アーメンを
“アーメン！〟
胸やけがあると言ってたけど 悪化したの？
胸やけはウソなの
元々 病院に来た理由は １週間 便秘だからよ
初耳だわ
話してる
彼に言いたくなかった
ほら見てよ イケてる
見てるのバレてる？
もちろん
恥ずかしかったの
アマンダ まずは…
ストレッチはやめて 彼女が参ってる
ねえ 本気？
ルイス先生
大丈夫ですか？
いいえ 夫が私を必要としてるの
私にしかできないことがある
詳細は言わないで
助けて
尿がこぼれた
妻がいなければ 安定してる
君が正解
だろ？
“死体〟が心の支えか？
ラウディだ
可哀想に 26年 散歩してない
思い違いだと願いたい
夫を殺そうとしてるなんてさ
人は不可解なものだ
ついに心を開くのか？
10年 付き合って婚約
家族に反対されても支え合った
扉が開いた
そして学会に出席中 誤送信のメッセージが届く
“彼は週末 留守よ〟と
それは つらかったね
平気さ
急いで帰宅して証拠写真を撮り
ドーベルマンの親権を 勝ち取った
これだけは言っとく
ドーベルマンに何かあった時は
彼がいるよ
やめてくれ
緊急 307号室へ急行せよ
母親のように “いい子ね〟と言われて
夫人を病室に
胸にダマされるな
色男すぎる
ほら 認めた
勘弁して
深刻な問題よ
医師が魅力的だと 患者は症状を正直に話しづらい
俺にどうしろと？
弱みが見えれば相手も話す
弱みはありません
太ってたから 体を鍛えてるんでしょ
子供の時 Ｔシャツを着て泳いでた？
日よけだ
やっぱり
弱さを見せ合って 人は親しくなるの
行かなきゃ
弱点は何なの？
アイス？ ピザ？
久々のいじめだ
バースデーケーキかな
夫には何もしてない 本当よ
正直に話して
分かった クリームを塗ってる
夫はプライドが高い
部長や主任に頼んだりしない
何のクリーム？
これは心臓用のクリーム
もう１つが痔じのクリームよ
夫人 逆です
これが心臓用で——
これが痔の薬
やだ
心臓用はニトログリセリンだ
デリケートな部分に塗るたびに
吸収されて 血圧が急降下する
だから何度も倒れた
尻の病気も侮れない
私のせいだった
もう大丈夫
慰めて
君が部長だ
部下の仕事だろ
アッシャー！
何してるの？
ＶＩＰ患者の件でミスした
部長たちに嫌われる
私よりはマシよ
患者を失った
死はきついよね
違う 患者を見失ったの
もうヘトヘトよ
人を助けたいだけなのに
すべてに邪魔されてる気がする
何？
聖霊に従ってる
ゆっくりいこう
治ったみたい なぜ来たのかしら？
家に帰るわ
僕の話をさせて
夫と双子の養子を迎えるんだ
子供は？
脇の発疹を診て
ウソついたでしょ
弱みを見せられないのね
夫と１年 奮闘してる
私は必死で医学部を出て 今があるけど
あなたは常に余裕な顔してる
君らより６歳も上だ
デブだった以上に苦労してる
すごい さらけ出せたね
感じは悪かったけど 心を開いたわ
誇りに思う 立派よ
やあ
ナパ旅行は？
ＩＴの人に彼を調べてもらう
何だ？
ママたちが心配してるの
いや 点滴だ
ミンディ？
手術したくない
分かってる
結果は保証できない
だがリスクを取らないと
今よりいい人生を送る チャンスを逃す
怖いだろうが
俺がいる
常にそばにいるから
ありがとう
一石二鳥だ
ねえ
やあ
ナパに行く
待たせて ごめん
いた？
いいえ
でも笑ってる
報告があります
患者に逃げられ 一日中 捜索して
彼女が戻ったことに 気づいてない件か？
すみません
いいよ
本当？
まさか
長期間 ツケを払ってもらう
ミンディは 待機室のベッドの下にいた
全部 聞いたぞ
何があったの？
別に
それって どういう意味？
“セイクリッド･ハート病院〟
うらやましい
痔の薬を塗られたいのか？
夢だよ
どうぞ これで帳消し？
まだだ ゲーム機があるだろ
俺のイニシャルで ハイスコアを取れ
了解です
“伝説の男〟
本物の相手を探してる
永遠の女を
永遠の夜を過ごさない？
またダメだ
ハープを弾く女性は？
“女性〟なら歓迎
紹介して
よし 任せろ
一石二鳥だ
日本語字幕 水野 知美
いいぞ