1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Pare che un terzo delle relazioni
nasca sul posto di lavoro.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
In ospedale, è anche di più.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Forse è tutto lo stress…

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
o perché si passa più tempo coi colleghi
che con la propria famiglia.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
In ogni caso, qui ci si affeziona
agli altri molto in fretta.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Ma se una relazione si guasta,
non sai dove nasconderti.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Senti, Lily, spero che manterremo
un rapporto professionale.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Professionale? Lo chiami così?

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Sfilarmi davanti
con un vestitino da dottore sexy?

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Sono un dottore, indosso questo.

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
Beh allora, dottore, sei nei guai,

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
perché mio padre è nella mafia.

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Beh, quasi.
Gestisce un ristorante italiano.

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Ma conosce gente. Italiani. Capito?

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Ho capito tutto.

16
00:00:59,768 --> 00:01:05,315
Lei mi piace. Avete quella cosa carina
tipo: "Lo faranno? Ti ucciderà?".

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Non pensi che mi farà uccidere, vero?
L'ho solo rimbalzata.

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Ora rimbalzerai tra i pesci.

19
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Ma tranquillo, dott. Dorian,
deluderai anche loro.

20
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Ti vedo che stai chiudendo la porta.

21
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Neanche provo a fingere.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Caspita, se è cattivo.
Ma anche intelligente.

23
00:01:22,416 --> 00:01:26,795
E mentre io mi davo da fare,
Elliot esitava col suo nuovo ragazzo,

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
un pilota del team Trapianti.

25
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Ma ora io e Turk
dovevamo risolvere un questione.

26
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Non era un UFO. Era lo skywriting
di una proposta di matrimonio.

27
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
E inoltre avevamo bevuto molto rosé.

28
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
So cosa ho visto, J.D.
Quella cosa ha fatto zig e poi zag.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Già, era la "V" di "Vuoi". Zig, zag.

30
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
Il Paese le è grato.

31
00:01:45,731 --> 00:01:49,776
Che fai? Non è un militare.
Non può neanche portare persone intere.

32
00:01:49,860 --> 00:01:51,653
È il corriere degli organi.

33
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Ragazzi, Wes deve andare.

34
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Ma prima mi fai la voce del pilota?

35
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turk, dai. Non ho niente di speciale.

36
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Concordo.

37
00:01:59,578 --> 00:02:02,748
Noi tutti salviamo vite,
io lo faccio solo a 800 km/h.

38
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Con rispetto, ma è solo un pilota.
Dietro c'è un'intera squadra di medici.

39
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
- J.D., basta.
- Sì.

40
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Allora per il mio invito a Napa
questo weekend, è un "sì"?

41
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
È un "forse" molto deciso.

42
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Ok, Elliot.

43
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Ok gente, questa colazione
ha raggiunto la sua destinazione finale.

44
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Sta facendo la voce.

45
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
So che si possono scegliere i commensali,

46
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
e apprezzo che abbiate scelto me.

47
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Le ali. Cavolo, sì. Tieni, ragazzo.

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Non indosserò ali di plastica
come un bambino.

49
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Le porterò come una nobile aquila.

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
- Te le appunto io?
- Va bene.

51
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Apprezzo il tuo aiuto con queste ali…

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
- Scusa.
- Fratello!

53
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Scusa!

54
00:03:01,473 --> 00:03:06,645
Mi avevano detto che è dura ricominciare,
e invece ecco che arriva l'uomo perfetto.

55
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
- Ce l'avrà un difetto.
- Magari è solo un brav'uomo.

56
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Allora perché non è sposato? Rispondimi.

57
00:03:12,442 --> 00:03:16,196
Non puoi, vero? Sai come
chiamano i piloti? Playboy volanti.

58
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Ma va, chi li ha mai chiamati così.

59
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Ma sai? Ecco cosa farò.

60
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Lo valuterò io, da uomo a uomo.

61
00:03:22,411 --> 00:03:26,206
Una resa dei conti tra fratelli.
Scoprirò se è buono o cattivo.

62
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Sono il Babbo Natale nero.

63
00:03:27,999 --> 00:03:32,379
Ok, va bene. Ma niente stranezze,
tipo le cose che hai appena detto.

64
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Il Babbo Natale nero spiazza sempre tutti.

65
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Ehi, codice caviale.

66
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Il "codice caviale" si attiva
quando viene ricoverato un VIP.

67
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Tutti devono dare il massimo.

68
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
- Chi è il VIP?
- Un membro del Consiglio, Walton.

69
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
La moglie l'ha trovato svenuto.

70
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
È l'anziano bianco che gioca a golf?

71
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Quelli sono tutti anziani bianchi.

72
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
- Lui è il presidente del CdA.
- Presidente?

73
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, nascondi quei nachos.

74
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Ok, li metto via, ma non li butto.

75
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
So di non piacerti,
ma ora dobbiamo collaborare.

76
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
La tua incapacità di capire che l'ospedale
viene prima del mio odio per te

77
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
è il motivo per cui ti odio. E odio…

78
00:04:10,625 --> 00:04:14,754
Anche il resto di me, lo so.
Cox mi inoltra le tue e-mail offensive.

79
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
Ci serve un tirocinante.
Chi dei tuoi idioti fa meno casini?

80
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, tu per una settimana
non hai quasi ucciso nessuno.

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Benvenuto nel team.

82
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Dottori, sono onorato.

83
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Farai solo il garzone.

84
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Qualunque cosa espella il vecchio,
sangue, feci, urine, la fai analizzare.

85
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Non guardarlo. Non parlargli.

86
00:04:32,564 --> 00:04:37,277
Se ti dà la padella, prendila e di':
"La prego, posso averne ancora?"

87
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Capito.

88
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Sono arrivati.

89
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Sig. Walton, io e il dott. Park
ci occuperemo di lei.

90
00:04:47,537 --> 00:04:48,622
È in buone mani.

91
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Anche tu.

92
00:04:52,000 --> 00:04:56,338
Mindy, può scegliere, ma io le consiglio
fortemente di asportare i fibromi.

93
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Per non soffrire più.

94
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Bene, bene, mi piace.

95
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
- Procediamo.
- Ok…

96
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Taglia, affetta, spacca, lascia
Prendi, strappa e tutto sfascia

97
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
- Ok, Mindy!
- Sì. Voi due, parliamone fuori.

98
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
È una forza.

99
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
È una che scappa.
Rimanda da tempo l'intervento.

100
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Fuggirà non appena vi distrarrete.

101
00:05:17,859 --> 00:05:21,613
- Non ce la vedo.
- Già. Vuole che "tagliamo e affettiamo".

102
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Maschera l'ansia.
Chi rapperebbe su un intervento?

103
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
Un aiutino per il tuo pancino

104
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
E taglio via i bozzi che sono così rozzi

105
00:05:31,665 --> 00:05:35,544
Allora, io sono un rapper
chirurgo professionista. Mindy ha paura.

106
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Voi due dovete sorvegliarla a vista, ok?

107
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Non c'è bisturi come il mio
Nessuno ti affetta meglio

108
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Grazie per la premura.

109
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Quando vuoi, bello.

110
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Che c'è? Non sono bello?

111
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
- Non mi pare.
- Cambierai idea.

112
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Dott.ssa Reid…

113
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Cosa pensi di Lewis?

114
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
È un mostro narcisista
con la sindrome del protagonista,

115
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
e detesto stargli vicino.

116
00:06:06,741 --> 00:06:11,121
Bene, farai il giro con lui.
I suoi pazienti rientrano e non so perché.

117
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
- Lavorerai sotto copertura.
- Ok.

118
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
So fare un ottimo accento russo.

119
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
Non mi pare.

120
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Grazie per il riscontro, ci lavoro.

121
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Le analisi sembrano buone.

122
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Scusa, ma la Reid vuole
che faccia il giro con te.

123
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Fortunata.

124
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Per fortuna, l'emergenza del sig. Walton
era una semplice bradicardia.

125
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
I suoi parametri vitali
sono tornati normali, si rimetterà.

126
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Perciò gli altri golfisti
continueranno a prenderle.

127
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Mi odio.

128
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Voi due dovreste venire
a giocare con me.

129
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Mi piacerebbe.
Faccio 18 buche ogni weekend.

130
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Quella sesta buca al minigolf…

131
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Che handicap hai?

132
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Le bionde.

133
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Già, quanto ti capisco.

134
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Sicuri sia tutto ok? Io sono preoccupata.

135
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Il suo cuore è forte, signora.
Era solo disidratato.

136
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
- Sentito, coniglietta?
- Ok.

137
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
Non ti libererai facilmente di me.

138
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Il mio coniglietto, il…

139
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Hai visto? È così che si fa, incapace.

140
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
È stato un piacere…

141
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Non ora, c'è il mio discorso.

142
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Questa vittoria è merito di tutti.

143
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
La nostra dedizione, la cooperazione,

144
00:07:22,776 --> 00:07:28,198
e, oserei dire, la mia leadership,
sono ciò che rendono questo posto il top.

145
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Ora riporta qua quel carrello di nachos.

146
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Notate come
ogni nacho fili di formaggio.

147
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Non è un caso, gente.

148
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Applaudite più i nachos
che il mio discorso.

149
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachos!

150
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Codice caviale, codice caviale.

151
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Cosa? Chi è adesso?

152
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Non capisco.
L'ECO e l'ECG erano ok. Era stabile.

153
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Non so cos'è successo.
Gli ho fatto un frullato ed è svenuto.

154
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Pensi quello che penso io?

155
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Ho lasciato di nuovo la tazza in bagno?

156
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Forse. Tu a cosa pensi?

157
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
La coniglietta vuole i suoi soldi.

158
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Nessuno lo pensa.

159
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Prendi quei soldi.

160
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Non ti giudicheremo.

161
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Capitano Wes.

162
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
- Niente voli?
- No, ma tra tre minuti

163
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Yolanda sfornerà
i suoi scone al cheddar.

164
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Io sto già scaldando il burro.

165
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Amico mio.

166
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Hai molte donne, come pilota?

167
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Prego?

168
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Insomma, una in ogni città?

169
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Zoccole in più posti.
Sarai un playboy volante.

170
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Non fa per me.

171
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes. Siamo tra noi.
Puoi dirmelo. Codice di fratellanza.

172
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dott. Turk, tradire mi dà la nausea.

173
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Se è questo che fai nel tuo matrimonio,

174
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
per l'amor di Dio, fatti aiutare.

175
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Sei un brav'uomo, Wes.

176
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Ci siamo appena imburrati a vicenda.

177
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
È colpa mia. Prego.

178
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Basta, io non faccio la babysitter.

179
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Bene, perché secondo i Johnson
ero una pessima babysitter.

180
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Che poi, alla fine
i bimbi li abbiamo ritrovati.

181
00:09:10,258 --> 00:09:13,470
- Aspetta, che fai?
- Senza la sua roba non scapperà.

182
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Non possiamo. Turk ha detto…

183
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Oddio, ecco il tuo problema.

184
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Segui le regole anche se non hanno senso.

185
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Non è vero. Ieri sera,
di nascosto da mio zio,

186
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
ho regolato il termostato.

187
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Da 23 gradi a 25, bella.

188
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
Amara, a volte devi osare.
Fidati, ti serve per crescere.

189
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy è scappata.

190
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
- Perché non mi hai fermata?
- È come coi gemelli Johnson.

191
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Non c'è un pozzo qui vicino, vero?

192
00:09:43,541 --> 00:09:47,378
Ehi, dovrei fare il detective.
Il tuo Wes è a posto. Andrai a Napa.

193
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Turk, non lo so.

194
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Elliot, pensi troppo.

195
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Non puoi capire,
il tuo matrimonio funziona.

196
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Scusami se sembra una critica.
In realtà ne sono felice, urrà.

197
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Ma il mio è fallito e magari esagero.

198
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Beh, io no. Wes ha la mia approvazione.

199
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Non lo so, ci vai leggero con quel timbro.

200
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Cioè, l'hai dato pure a lui.

201
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Ti piace? Lo so che ti piace.

202
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Sai perché sei single?

203
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Ho visto le prove A e B
e sono entrambe disgustose.

204
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
L'amore vero aspetta. Batti.

205
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
È chiaramente una donna pericolosa.

206
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Cioè, guarda che seno.

207
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Ok, ma solo perché l'hai detto tu.

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Va a casa con la moglie
e subito collassa.

209
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Fa di sicuro qualcosa
per nuocergli, o peggio.

210
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Peggio?

211
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
La teoria di Park era chiara
come le lastre di uno con l'enfisema.

212
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Sveglia, quella è una donna pericolosa.

213
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Sentimi bene, idiota.

214
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
So che non c'è vero amore
nel tuo mondo sbagliato

215
00:10:45,562 --> 00:10:50,692
dove ti trombi chiunque ti offra da bere
e un Uber per tornare a casa la mattina,

216
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
ma io vedo una moglie devota.

217
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
E se non la vedi anche tu, sei cieco.

218
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Ti fidi troppo.
Un giorno ti farai ammazzare.

219
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Il piano è quello.

220
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Se offro da bere a un uomo,
voglio essere messa a pecora, ok?

221
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
E ora…

222
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
tu sei un uomo morto.

223
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Non possiamo accusarla
di tentato omicidio.

224
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Allora aspettiamo e vediamo.

225
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Vedremo. Vedi?

226
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Com'è andato il giro con Blake?

227
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Malissimo.

228
00:11:22,682 --> 00:11:27,729
È stato accurato, corretto coi pazienti
e ha fatto le diagnosi giuste. Perfetto.

229
00:11:27,812 --> 00:11:32,525
Strano, perché una sua paziente è tornata
e ha chiesto un medico differente.

230
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Accidentaccio.

231
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Un ospedale è pieno di misteri.
Tipo, chi è costui?

232
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
E dove diavolo è quella donna?

233
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Ehi, cosa cercate?

234
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Niente. Non sono affari tuoi.

235
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Oddio, scusa.

236
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
No, scusami tu.

237
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Ho un braccio occupato
coi fluidi corporei del sig. Walton,

238
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
ma l'altro è libero per un abbraccio.

239
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Pensa al tuo vassoio, Asher.

240
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
- Noi siamo occupate con cose da dottori.
- Scusami.

241
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Ma il mio mistero era il più sinistro.

242
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Emergenza, pronto intervento
alla suite 307.

243
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Non so cosa sia successo.
È svenuto di nuovo.

244
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Ora mi credi?

245
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
Non sappiamo la causa
di questi sbalzi di pressione,

246
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
ma la scopriremo.

247
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
È quel che continuate a dirmi,
eppure eccomi qui.

248
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Abbiamo un piano.
La metteremo in isolamento.

249
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Controllando l'ambiente,

250
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
potremo individuare la causa
delle sincopi e dell'ipotensione.

251
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Nessuno potrà entrare,
eccetto me e il dott. Dorian.

252
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Mi mancherai, tesoro.

253
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Che l'esperimento abbia inizio.

254
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
È lei.

255
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Accidenti.

256
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
È per questo che io seguo le regole.

257
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Sì, non dovresti ascoltarmi.

258
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Ho troppa autostima
perché papà mi adora.

259
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Da piccola volevo diventare
una pattinatrice olimpionica,

260
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
e ancora oggi penso di potercela fare.

261
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Ok, quindi papà ti ha illusa.

262
00:13:01,364 --> 00:13:05,076
Ma almeno hai il coraggio di provarci.
Io ce non l'avrò mai.

263
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Sai, ho detto a mio padre di te.

264
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
E lui mi ha suggerito
di farti sentire questo gospel

265
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
per scuotere il tuo spirito.

266
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Già, lui ha capito.

267
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Fatemi sentire un "amen"!

268
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amen, ragazza.

269
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Sig.na Herring, lei accusa bruciori
di stomaco. Sono peggiorati?

270
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Ho mentito. Non li ho mai avuti.

271
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Sono venuta perché
non vado di corpo da una settimana.

272
00:13:39,902 --> 00:13:44,449
- Perché non ce l'ha detto?
- Perché non volevo dirlo davanti a lui.

273
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Insomma, guardate quant'è sexy.

274
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
- S'è accorto che lo stiamo guardando?
- Certo.

275
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Sarebbe stato imbarazzante.

276
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Ok Amanda, iniziamo con…

277
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Dott. Lewis, la smette?
Questa donna vorrebbe vivere.

278
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Ma dai, davvero?

279
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Salve, dott. Lewis.

280
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Sig.ra Walton, va tutto bene?

281
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
No, per niente.
Mio marito ha bisogno di me.

282
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Faccio cose per lui
che nessun altro può fare.

283
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Niente dettagli, sono inglese.

284
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
La prego, mi aiuti.

285
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Sto versando la pipì.

286
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Lontano dalla moglie,
Walton è rimasto stabile.

287
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
- Forse avevi ragione.
- Credi?

288
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Cos'è questa storia del supporto emotivo?

289
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Ah, quello è Rowdy.

290
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Sii gentile con lui, non esce da 26 anni.

291
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Spero che tu abbia torto su di lei.

292
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
È difficile credere
che un coniuge lo faccia apposta.

293
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Le persone sono imprevedibili.

294
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Oddio, sta per aprirsi?

295
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Puoi amare qualcuno
per dieci anni, fidanzarti,

296
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
sostenerli quando la famiglia li ripudia…

297
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Sì, si sta aprendo.

298
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
…e poi, mentre sei a un convegno,

299
00:14:58,940 --> 00:15:04,028
ricevi per sbaglio un messaggio che dice:
"Tranquillo, starà via tutto il weekend".

300
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Caspita. Mi dispiace
per quello che ti è successo.

301
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Non dispiacerti.

302
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Sono tornato a casa prima,
ho scattato delle foto compromettenti

303
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
e le ho usate per tenermi i dobermann.

304
00:15:15,123 --> 00:15:19,919
Buono a sapersi. E lascia che ti dica
che se succede qualcosa ai tuoi dobermann,

305
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
ho un rimpiazzo.

306
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Oh, Dio.

307
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Emergenza, pronto intervento
alla suite 307.

308
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Non vedo mamma da mesi e la Walton
mi ha detto che sono un bravo ragazzo,

309
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
così l'ho fatta entrare.

310
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Asher, sono solo tette.

311
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
Sei troppo sexy.

312
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Visto? Ci sei arrivata.

313
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Oddio.

314
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Lewis, è una cosa seria.

315
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Ci sono degli studi.
Con un medico attraente,

316
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
i pazienti omettono le cose imbarazzanti.

317
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
E allora cosa vuoi che faccia?

318
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Confessa le tue debolezze,
così si apriranno.

319
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Beh, io non ho debolezze.

320
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Dai, per allenarti così tanto
devi aver avuto dei problemi.

321
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Scommetto che eri cicciottello
e in piscina nuotavi con la maglietta.

322
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
- Era per il sole.
- Lo sapevo.

323
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Senti, dimostrarsi fragili
fa avvicinare la gente.

324
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Devo andare.

325
00:16:13,472 --> 00:16:17,560
Allora, qual era la tua kryptonite?
Il gelato? La pizza?

326
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Non mi bullizzavano così da tempo.

327
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Torta di compleanno per il ragazzone.

328
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Vi ripeto che non ho fatto niente
a mio marito.

329
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Sia sincera, è più facile.

330
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Ok, gli ho applicato le sue creme.

331
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
È un uomo molto orgoglioso.

332
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Non l'avrebbe lasciato fare a voi due.

333
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Quali creme?

334
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Ecco, questa è per il cuore,

335
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
e questa è per le emorroidi.

336
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Sig.ra Walton, le ha scambiate.

337
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Questa è per il cuore,

338
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
e questa è per le emorroidi.

339
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
- Oh, no.
- Quella per il cuore è nitroglicerina.

340
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Applicandola alle parti basse,

341
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
viene assorbita in fretta
causando un calo di pressione.

342
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Per questo continua a svenire.

343
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
La peste del culo può essere pericolosa.

344
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
- Gli ho fatto del male.
- Ok, risolto.

345
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Confortala.

346
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
No, sei tu il primario.

347
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Sono il tuo capo. Esegui.

348
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Asher!

349
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Che ci fai qui?

350
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Ho fatto un casino con quel paziente VIP.

351
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Park e Dorian mi odiano.

352
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
Non quanto mi odierà Turk.

353
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
Ho perso una paziente.

354
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
La morte è sempre dura, eh?

355
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
No, l'ho letteralmente persa.

356
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Dio, sono così stressata.

357
00:17:37,181 --> 00:17:42,562
Anch'io. Vogliamo solo aiutare la gente,
ma qui dentro tutto ci rema contro.

358
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
- Che fai?
- Mi lascio trasportare dallo spirito.

359
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Fa' piano, sono inglese.

360
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Mi sento meglio.
Non so neanche perché sono entrata.

361
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Forse me ne vado a casa.

362
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Lasci che le parli di me.

363
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Io e mio marito
adotteremo due gemelli.

364
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Lei ha figli?

365
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Mi controlla questo sfogo?

366
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
- Ehi, le hai mentito.
- E allora?

367
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Non sei proprio capace di aprirti, eh?

368
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Cosa? È un anno
che io e Toby cerchiamo di adottare.

369
00:18:27,440 --> 00:18:30,943
Io ho sgobbato per arrivare qui.
Ho quasi mollato medicina

370
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
mentre tu ti vanti
di quanto per te sia facile.

371
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Sarà perché ho sei anni in più
rispetto a tutti voi?

372
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Il cicciottello della piscina
ne ha passate tante.

373
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Oddio, Blake. Ce l'hai fatta.

374
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Ti sei aperto con me.

375
00:18:46,667 --> 00:18:48,711
Non volevi, ma ci sei riuscito.

376
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Sono fiera di te, ragazzone.

377
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Pensavo fossi uscita con Wes.

378
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Vorrei chiedere al tecnico IT
di vedere se è nel dark web.

379
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
- Cos'è?
- Non lo so,

380
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
ma le mamme della chat
sembrano allarmate.

381
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
No, intendo quella flebo. Mindy?

382
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Non voglio fare l'intervento.

383
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
L'avevo capito.

384
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Senti, non c'è mai nulla di sicuro.

385
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Ma se non corri il rischio,

386
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
non potrai né star meglio
né vivere una vita felice.

387
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
So che hai paura, ma…

388
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
ci sono io,

389
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
e ti starò accanto passo dopo passo.

390
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
- Grazie.
- Grazie.

391
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Due piccioni con una fava.

392
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
Passiamo il weekend insieme.

393
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
Scusa se ci ho messo tanto.

394
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
L'hai trovata.

395
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
- No.
- Allora perché sorridi tanto?

396
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Dobbiamo dirti una cosa.

397
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Che avete disobbedito,
perso la paziente sprecando ore a cercarla

398
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
senza capire che è in stanza
ad aspettare l'intervento.

399
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
- Ci dispiace tanto.
- Tranquilla.

400
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
- Davvero?
- Col cavolo.

401
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Voi due la sconterete a lungo.

402
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
E Amara, Mindy era sotto il letto
nella sala reperibilità.

403
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Mi ha detto tutto.

404
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Cos'è successo lì dentro?

405
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Niente.

406
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Che vuoi dire, "niente"? Cos'è successo?

407
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
OSPEDALE SACRO CUORE

408
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Voglio la stessa cosa.

409
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Qualcuno che ti spalmi la crema
per le emorroidi?

410
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
È il mio sogno.

411
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Ecco qua.

412
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Allora, siamo perdonate?

413
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
No, abbiamo appena iniziato.
Vedete quel videogame?

414
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Fate il record e inserite le mie iniziali.

415
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Signorsì.

416
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
LA LEGGENDA

417
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Il Todd cerca solo qualcosa di concreto.

418
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Per battere i cinque.

419
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Ti piacerebbe far durare
questa serata per sempre?

420
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Chissà dove sbaglio.

421
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
Che ne diresti di una signora arpista?

422
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
"Signora" già mi piace.

423
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
- Un cinque da rimorchio.
- Ok, bene.

424
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
- O da due piccioni con una fava.
- Bravo.

425
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Sottotitoli: Gianni Pastore