A párkapcsolatok egyharmada a munkahelyen kezdődik.
Kórházi dolgozóknál ez az arány még nagyobb. Talán a stressz miatt…
vagy mert több időt töltünk a kollégáinkkal, mint a családunkkal.
Egy biztos, a kórházban gyorsan összemelegedünk társainkkal.
De ha két munkatárs között megromlik a viszony, nincs hova bújni.
Lily, remélem, idebenn tudunk a munkához méltóan viselkedni.
Ez munkához méltó, ahogy flangálsz abban a dokijelmezben, mint egy hímringyó?
Orvos vagyok, ez a munkaruhám.
Hát, dokikám, nagyot hibáztál, mert a faterom benne van a maffiában.
Vagyis majdnem. Egy olasz éttermet vezet.
De vannak olasz ismerősei. Capisce?
Kapiskálom, ne félj.
Helyes lány. Vibrál körülöttetek a levegő.
Összejöttök vagy sem, kinyiffant vagy sem?
Rám küldené a maffiát, csak mert nem feküdtem le vele?
Most majd lefektet ő a föld alá,
és alulról szagolhatod az ibolyát. Fogadom, azt is lehervasztod.
Látom, ahogy nyomogatod az ajtózáró gombot.
Nem próbálom palástolni.
Micsoda genyóláda! De vág az esze.
Mi túl hamar egymásra mozdultunk, Elliot pedig egy helyben járt a pasijával,
aki transzplantációs szervfutár.
Turkkel egy fontos vitát kellett tisztáznunk.
Az nem ufó volt az égen, hanem füsttel írt szerelmi vallomás.
Csak túl sok rozét ittunk tegnap este.
Tudom, mit láttam, J.D.
Cikázott az égen fel-alá.
A szerelem M betűjét rajzolta, fel-le.
- Köszönöm a szolgálatot. - Miért tisztelegsz? Nem katona.
Utasokat sem szállíthat.
Jegelt szerveket hoz-visz.
Srácok, Wesnek mennie kell.
Csak még mondj valamit pilótahangon!
Ugyan, Turk! Nincs bennem semmi különleges.
Egyetértek.
Mind életeket mentünk.
Csak én 800 km/h sebességgel.
Tisztázzuk, ő egy mezei pilóta.
Egy orvosi csapat felügyeli a szerveket.
- Befognád? - Jó lenne.
Akkor hogy döntesz? Elvihetlek Napába a hétvégén?
A válaszom egy nagyon határozott talán.
Oké, Elliot.
Nos, kedves utasaink, közös reggelink végső állomásához érkezett.
A kapitány beszél!
Köszönjük, hogy minket választottak,
igazán nagyra értékeljük.
Szárnyak! Ez az! Tessék.
Nem tűzök ki műanyag szárnyakat, mint egy gyerek.
Olyan leszek tőle, mint egy dicső sas.
- Segítsek kitűzni? - Jó.
Nagyra értékelem a segítség…
- Bocsi. - Tesó!
Véletlen volt.
Dokik
Azt mondják, válás után nehéz ismerkedni,
nekem meg az ölembe pottyan egy tökéletes pasi. Túl szép, hogy igaz legyen.
Nem lehet tökéletes?
Akkor miért nem nős? Erre mit mondasz?
Semmit, mert tudod, hogy hívják a pilótákat: légi csődörök.
Senki sem hívja így őket.
De tudod, mit? Bízd ide!
Majd én kipuhatolom a szitut.
Kihúzom a tesóból a frankót. Ha rossz fiú volt, virgácsot kap.
Én vagyok a Fekete Télapó.
Jó, rendben. Csak ne riaszd el
ilyenekkel, amiket most mondtál.
A Fekete Télapótól még mindig zavarba jönnek.
Hol volt? Kaviár kód!
A kaviár kód azt jelentette, hogy VIP-személy érkezett a kórházba.
Gatyába kell rázni a bagázst.
- Ki az? - Az igazgatótanács tagja, Mr. Walton.
A felesége ájultan talált rá.
- Az az idős, fehér faszi, aki golfozik? - Ezek mind golfozó fehér taták.
- Ő a kórházi igazgatótanács elnöke. - Elnöke?
Pippa, tüntesd el a nachost!
Jó, elrejtem, de folyt. köv.
Tudom, hogy utálsz, de együtt kell működnünk.
Szerinted az irántad érzett utálatom felülírja a szakmai elhivatottságomat?
Pont ezért utállak. Na meg azért…
Meg minden másért is, tudom. Cox továbbítja nekem az e-mailjeidet.
Kell egy gyakornok.
Melyik gyökér a legkevésbé pancser?
Asher, neked e héten nem halt meg a kezed alatt senki.
Üdv a csapatban!
Micsoda megtiszteltetés!
Gratula, csicska leszel.
A vén szivar összes kicsöpögő testnedvét, legyen az vér vagy vizelet,
szó nélkül viszed a laborba.
Ha a kezedbe nyomja az ágytálat, megkérded:
„Kérem, uram, kaphatok még?”
Intézem.
Megjöttek.
Mr. Walton! Dr. Parkkal személyesen gondoskodunk önről.
Jó kezekben van.
És te is.
Mindy, a döntés a magáé, de javaslom a miómaeltávolítást.
Csak így múlhat el a fájdalom.
Rendicsek. Értem.
- Csináljuk! - Jó.
Csepp-csepp, szunya, felvág, nyissz-nyissz, öltés, hajrá!
- Ez az! - Beszéljünk odakint!
Jó fej.
Meg fog lépni. Már régóta húzza-halasztja.
Az első adandó alkalommal hazamegy.
- Nem úgy tűnik. - Nekem sem.
Mondta is, hogy felvág, nyissz-nyissz.
Ideges szokás. Ki a fene rappel műtétről?
Csomók a hasiban
Kinyisszantok mindent Ami nem ide való
Először is, én képzett sebészrapper vagyok.
Mindy fél.
Végig szemmel kell tartanotok, rendben?
Úgy vág a szikém, mint kés a vajban Senki sem ér a nyomomba
Kösz a gyors ügyintézést.
Szívesen, szépfiú.
Mi az? Nem vagyok szépfiú?
- Nem jössz be. - Várd ki!
Dr. Reid!
Mit gondolsz Lewisról?
Ő egy narcisztikus bájgúnár főhősszindrómával,
és ki nem állhatom.
Együtt fogtok vizitelni.
Folyton visszatérnek a betegei, tudni akarom az okát.
- Te leszel a kémem. - Jól van.
Kiváló az orosz akcentusom.
Ezt nem mondanám.
Kösz a visszajelzést. Dolgozom rajta.
Itt minden rendben van.
Dr. Reid ideküldött, hogy legyünk párban.
Te mázlista!
Mr. Walton egészségügyi vészhelyzetét
csak az alacsony pulzusa okozta.
Az értékei rendben vannak, Mr. Walton. Aggodalomra semmi ok.
Visszatérhet a golfpályára, ahol lealázhat mindenkit.
Gyűlölöm magam.
Egyszer magukat is szívesen látnám a pályán.
Örömmel. Minden hétvégén golfozom.
Még a minigolf is kifog rajtam.
Mi a gyengéje?
A szőkék.
Vágom ám a heterohumort.
Biztos rendbe jön? Úgy aggódom érte.
Erős a szíve, Mrs. Walton. Csak nem ivott elég folyadékot.
Látod, nyuszi? Ilyen könnyen nem szabadulsz meg tőlem.
Kis nyuszikám…
Láttad ezt, fiam? Így kell csinálni.
Nagy élmény volt…
Csitt! Az úr beszélni kíván.
Ez mindannyiunk közös sikere.
Szorgalmunk és csapatmunkánk gyümölcse, és talán az én érdemem is,
hogy mint vezéretek, kihoztam belőletek ezt a teljesítményt.
Elő azzal a nachosbőségtállal!
Szeretném, ha észrevennétek: minden egyes chips sajtban úszik.
Ez nem a véletlen műve.
A nachosnak nagyobb a sikere, mint a beszédemnek.
Nachos!
Kaviár kód!
Ezúttal ki az?
Pedig az EKG és a szívultrahang rendben volt.
Nem értem. Csináltam neki egy smoothie-t, és elájult.
Arra gondolsz, amire én?
Megint a piszoáron hagytam a bögrémet?
Lehet. Te mire gondolsz?
Szöszi nyuszi a tata pénzére hajt.
Senki sem gondolja ezt.
Kaszálj csak, kislány!
Nem ítélünk el.
Wes kapitány.
- Még nem repülsz? - Nem, de három perc múlva,
Yolanda kiveszi a sütőből a sajtos pogácsákat.
Már melegítem is a vajat.
Ez a beszéd.
Gondolom, tapadnak rád a muffok.
Tessék?
Minden városban más barátnő.
Egy belevaló légi csődör betömi a lyukas órákat.
Nem az én stílusom.
Wes. Magunk között vagyunk. Tartom a számat. Tesókód.
A hűtlenség visszataszító dolog.
Ha te ilyen csapodár férj vagy,
javaslom, járj terápiára!
Jó ember vagy, Wes.
A vaj nem jár egyedül.
Erre a vendégem voltál.
Elég ebből. Sebész vagyok, nem bébicsősz.
Még jó. Johnsonék szerint rémes bébicsősz voltam.
Pedig a végén előkerült mindkét gyerek.
Várj, mit csinálsz?
A ruhái nélkül nem tud lelépni.
De dr. Turk azt mondta…
Ez a te bajod, csajszi.
Az értelmetlen szabályokat is betartod.
Nem is. Egyik este, mikor a bácsikám nem figyelt, feltekertem a termosztátot
23-ról 25 fokra.
Amara, néha légy merészebb! Csak így léphetsz egyről a kettőre.
Mindy lelépett.
- Ezt csak most mondod? - Mint a Johnson ikrek.
Ugye nincs kút a kórház közelében?
Felcsaphatnék nyomozónak. Wes tiszta.
Mehetsz Napába.
Nem tudom, Turk.
Túlagyalod a dolgot.
Te ezt nem értheted, sikerült a házasságod.
Ezt nem kritikának szántam.
Örülök a boldogságotoknak.
Én viszont már nem bízom az ösztöneimben.
Az enyémben bízhatsz. Wes „Megfelelt” stemplit kapott.
Elég könnyelműen osztogatod ezt a stemplit.
Ő is megkapta.
Tetszik? Tudom, hogy tetszik.
Tudod, miért vagy facér?
Két okot rögtön látok. Mindkettő visszataszító.
Az igaz szerelem megvár.
Egyértelmű, hogy veszélyes nő.
Elég a melleire nézni.
Megnézem, de csak mert mondtad.
Hazamegy a feleségével, és újra rosszul lesz.
Ártani akar neki, vagy annál is rosszabb.
Rosszabb?
Park elmélete zavaros volt, mint egy emfizémás tüdeje.
Nyisd ki a szemed! Ez a nő veszélyes.
Figyelj, barátocskám!
A te romlott világodban nem létezik igaz szerelem.
Te bárkivel ágyba bújsz, aki fizeti az italodat, és a reggeli Uberedet.
Én egy szerető feleséget látok. Ha te ezt nem látod, akkor vak vagy.
Ez a túlzott bizalom egy napon az életedbe kerül.
Pontosan így lesz.
Ha valakit meghívok egy italra, elvárom, hogy gerincre vágjon.
Nem tetted meg,
ezért most véged.
Nem vádolhatjuk meg gyilkossági kísérlettel.
Akkor kivárjuk a végét.
Kivárjuk. Várjunk csak!
Hogy ment a vizit Blake-kel?
Szörnyen.
Alapos volt, figyelmes, és én is ugyanazt a diagnózist állítottam volna fel.
Ez meglepő, mert a betege visszatért,
de ezúttal másik orvost szeretne.
Aztapaszta!
Egy kórház rejtélyes hely. Ő mit csinál rosszul?
És hol a fenében van az a nő?
Hát ti mit kerestek?
Semmit. Semmi közöd hozzá.
Jaj, ne haragudj!
Nem, az én hibám.
Bár az egyik karomat lefoglalják Mr. Walton testnedvei,
a másikat felajánlom egy ölelésre.
Te arra figyelj, hogy ne lötykölj ki semmit!
- Mi eközben gyógyítunk. - Bocs.
Engem sötétebb rejtély aggasztott.
Sürgősen orvost a 307-es kórterembe!
Nem tudom, mi történt. Megint elájult.
Most már hiszel nekem?
Nem tudjuk, mitől esik le mindig a vérnyomása,
de rá fogunk jönni.
Mindig ezt mondják, aztán mégis itt vagyok.
Van egy tervünk, uram. El fogjuk különíteni.
Remélhetőleg kontrollált környezetben
megállapíthatjuk, mi okozza az ájulást és a hipotóniát.
Senki sem léphet be a szobába, csak dr. Dorian és én.
Hiányozni fogsz, szívem.
Kezdődhet a kísérlet.
Ott van!
Bakker!
Ezért tartom be a szabályokat.
Jobb is, ha nem hallgatsz rám.
Apám túláradó szeretete túl magabiztossá tett.
Még most sem adtam fel, hogy olimpiai bajnok műkorcsolyázó legyek.
Oké, vannak téveszméid.
De legalább mersz küzdeni az álmaidért. Belőlem ez hiányzik.
Amúgy írtam rólad apunak.
Azt mondja, játsszam le neked ezt a gospel dalt,
ez majd fellelkesít.
Na, ő már érzi.
Halljam, hogy ámen!
Ámen, muci!
Korábban gyomorégéssel jött be. Rosszabbodott az állapota?
Hazudtam. Nem volt gyomorégésem.
Igazából azért jöttem be, mert egy hete szorulásom van.
- Miért nem ezt mondta? - Most mondom.
Csak előtte nem akartam kimondani.
Úgy értem, nézzék, milyen dögös!
Vajon tudja, hogy nézzük?
Ezért csinálja.
Nem akartam leégetni magam.
Na jó, Amanda, felírok magának…
Abbahagynád a nyújtózkodást, hogy a betegünk magához térjen?
Ezt tényleg muszáj?
Üdv, dr. Lewis!
Mrs. Walton, jól van?
Nem vagyok jól. A férjemnek szüksége van rám.
- Tőlem olyasmit kap, amit senki mástól. - Kíméljen a részletektől! Brit vagyok.
Segítsen nekem!
Kilötykölöm a pisit.
A felesége távollétében Waltonnak kutya baja.
- Talán igazad volt. - Ne mondd!
Kicsit merev az érzelmi támogató kutyád.
Ő Rowdy.
Ne bántsd, 26 éve nem vittem le sétálni.
Remélem, tévedsz Mrs. Waltonról.
Hogy tehet valaki ilyet a házastársával?
Az emberek meglepő dolgokra képesek.
Csak nem készül megnyílni?
Tíz éven át boldog kapcsolatban éltek, aztán jegyben jártok, mellette állsz,
amikor a családja kitagadja…
- Frankón lelki életet élünk. - …aztán egy orvosi konferencián vagy,
és hirtelen kapsz egy félrement üzenetet: „Elment, egész hétvégén a tiéd vagyok.”
Hű! Ez fájhatott. Nagyon sajnálom.
Ne sajnáld!
Korábban hazamentem, készítettem pár fotót terhelő bizonyítékként,
így végül hozzám kerültek a dobermannjaink.
Jó tudni. És ha már itt tartunk,
ha megtörténik az elkerülhetetlen, ismerek egy jó preparátort.
Istenem!
Sürgősen orvost kérünk a 307-es kórterembe!
Hónapok óta nem láttam az anyámat, és Mrs. Walton jó fiúnak nevezett,
úgyhogy beengedtem.
Bedőltél a kebleinek!
Túl dögös vagy.
Na, csak rájöttél.
Te jó ég!
Dr. Lewis, ez komoly.
Kutatások igazolják: a betegek a túl vonzó orvossal
nem akarják megosztani a gusztustalan dolgaikat.
És akkor most mit kéne tennem?
Ha megmutatod az érzékeny pontjaidat, ők is megnyílnak.
Nincsenek érzékeny pontjaim.
Aki ennyit edz, mint te, az túlkompenzál valamit.
Fogadok, hogy dundi voltál, és pólóban mentél a medencébe.
- Napvédő póló volt. - Tudtam.
Meg kell nyílnunk ahhoz, hogy közel kerüljünk az emberekhez.
Mennem kell.
Mi volt a kriptonitod?
A fagyi? A pizza?
Rég nem zaklattak már így.
Szülinapi torta a nagyfiúnak.
Nem csináltam semmit a férjemmel. Már mondtam.
Könnyítse meg a dolgunkat!
Na jó. Bekentem őt a krémjeivel.
Ő egy büszke férfi.
Nem hagyta volna, hogy a főorvos vagy az ügyeletes kenegesse.
Milyen krémek ezek?
Ezt a szívére kapta,
ez pedig aranyérkenőcs.
Ms. Walton, összekeverte őket.
Ez való a szívére.
És ez az aranyerére.
- Jaj, ne! - A szívkrémben nitroglicerin van.
Valahányszor bekeni vele a végbelét,
gyorsan felszívódik, és leesik a vérnyomása.
Ezért ájul el folyton.
Néha fenekestül felfordul az életünk.
- Az én hibám volt! - A fő, hogy rájöttünk.
Vigasztald meg!
Te vagy a főnök.
Akkor fogadj szót!
Asher!
Mit keresel itt?
Hibáztam a VIP-pácienssel.
Benne vagyok a pácban.
Én nagyobb bajban vagyok. Elvesztettem egy beteget.
A halál mindig szomorú.
Nem meghalt, hanem eltűnt.
Istenem, úgy izgulok!
Én is. Csak segíteni akarunk az embereken.
De mintha folyton akadályokba ütköznénk.
- Mit csinálsz? - Követem az ösztöneimet.
Lassan, brit vagyok.
Már sokkal jobban vagyok. Nem is tudom, miért jöttem be.
Inkább haza is megyek.
Hadd meséljek magamról egy kicsit.
A férjemmel ikreket fogadunk örökbe.
Vannak gyerekei?
Megnézné ezt a kiütést?
- Ez nem ér, te kamuztál! - És?
Képtelen vagy sebezhetőnek mutatkozni.
Tobyval már egy éve próbálunk örökbe fogadni.
Én ezért keményen megdolgoztam, majdnem kirúgtak az orvosiról,
te meg úgy teszel, mint akinek minden az ölébe esett.
Feltűnt, hogy hat évvel idősebb vagyok?
Nem csak a kövérség volt az, amit le kellett küzdenem.
Atyaég, Blake! Sikerült.
Megnyíltál előttem.
Marha fellengzősen, de megnyíltál.
Büszke vagyok rád, nagyfiú.
Hahó!
Azt hittem, elmentél Wesszel.
Meg kell tudnom, fenn van-e a dark weben.
- Az meg mi? - Nem tudom,
de az anyukás csoportban aggódnak miatta.
Nem, úgy értem az infúzió. Mindy?
Nem akarom a műtétet.
Erre rájöttem.
Nézze, a siker nem garantált.
De adja meg magának az esélyt
egy fájdalommentes, boldogabb élethez!
Tudom, hogy fél, de
számíthat rám.
Végig ott leszek maga mellett.
- Köszönöm. - Kösz.
Két legyet egy csapásra.
- Szia! - Szia!
Töltsük együtt a hétvégét!
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
Megtaláltad!
- Nem. - Akkor miért vigyorogsz?
Valamit el kell mondanunk.
Figyelmetlenek voltatok, a beteg lelépett, és egész nap
őt kerestétek, pedig ott fekszik mögöttetek, és a műtétre vár.
- Nagyon sajnáljuk. - Semmi gáz.
- Komolyan? - Egy frászt.
Ezért még sokáig fogtok fizetni.
Amara! Mindy az ágy alatt volt az ügyeletes szobában.
Mindent elmondott.
- Mi történt az ügyeletes szobában? - Semmi.
Hogyhogy semmi? Mi történt?
Én is erre vágyom.
Hogy kenőccsel dörgöljék a seggedet?
Ez az álmom.
Tessék.
Szóval megbocsát nekünk?
Ez csak a kezdet. A békás játékban döntsétek meg
a rekordot, és a végén írjátok be az én nevemet!
Igenis.
Todd az igazi, nagy szerelmét keresi.
Élete társát.
Benne vagy egy örökké tartó menetben?
Mit csinálok rosszul?
Mit szólnál egy hárfás nőcihez?
Ráhangolódnék.
- Szervezd meg, tesó! - Úgy lesz.
Két legyet egy csapásra.
A feliratot fordította: Tóth Balázs