Sanotaan, että kolmannes suhteista alkaa työpaikalla.
Sairaalassa luku on korkeampi.
Ehkä se johtuu stressistä.
Tai siitä, että vietämme enemmän aikaa kollegoiden kanssa kuin useimmat.
Oli miten oli, sairaaloissa lähennytään nopeasti.
Mutta jos suhde töissä menee pieleen, piilopaikkoja ei ole.
Toivottavasti voimme pitää tämän ammattimaisena.
Onko tuo sinusta ammattimaista?
Pyörähtelet edessäni paljastavassa lääkärin asussa.
Olen lääkäri. Pukeudun näin.
Sitten mokasit, lääkäri.
Isäni on mafiassa. Sen lähellä. Hänellä on italialainen ravintola.
Mutta hän tuntee italialaisia. Capisce?
Minä capisce tuon kaiken.
Pidän hänestä. Teillä on söpö
"päätyvätkö he yhteen vai kuoletko" -meininki.
Ei kai hän tapata minua? En vain suostunut sänkyyn.
Nyt nukut kalojen luona.
Mutta älä huoli. Tuotat varmasti pettymyksen niillekin.
-Näen, että painat "ovi kiinni" -nappia. -En yritä salata sitä.
Hän on häijy. Mutta myös fiksu.
Minä etenin liian nopeasti,
mutta Elliot pelkäsi edetä ollenkaan.
Poikaystävä oli elinsiirtolentäjä.
Turkilla ja minulla oli oma tärkeä väittelymme.
Emme nähneet ufoa. Se oli taivaalle kirjoitettu kosinta.
Ja olimme juoneet paljon roseeta.
Tiedän, mitä näin.
Se sikkasi ja sakkasi.
Eli V-kirjain "loveen". Sik ja sak.
-Kiitos palveluksestasi. -Hän ei ole armeijassa.
Hän ei saa edes kuljettaa ihmisiä. Vain ruumiinosia.
Wesin pitää mennä.
Voitko ensin puhua lentäjän äänellä?
Älä nyt. Minussa ei ole mitään erityistä.
Olen samaa mieltä.
Me kaikki pelastamme henkiä. Teen sen 805 km/h nopeudella.
Hän on vain lentäjä. Lääkintäryhmä on elinten kanssa.
-Ole hiljaa. -Niin.
Vastaatko myöntävästi kutsuuni viikonlopusta Napassa?
Se on erittäin varma ehkä.
Sillä lailla, Elliot.
Tämä aamiainen on saapunut määränpäähänsä.
Hän tekee sen.
Tiedän, että voitte valita seuranne aterialla,
ja arvostan sitä, että valitsitte minut.
Siivet. Kyllä, kiitos. Tässä, kamu.
En käytä muovisia siipiä kuin lapsi.
Käytän niitä kuin uljas kotka.
-Autanko? -Hyvä on.
Kiitos, että autat laittamaan…
Kamu!
Minun mokani.
Eronneet ystäväni kertovat deittailun vaikeudesta,
kun täydellinen mies putoaa taivaalta. Kirjaimellisesti.
Hänessä on pakko olla vikaa.
-Ehkä hän on vain hyvä tyyppi. -Miksei hän ole naimisissa?
Et osaa vastata. Lentäjiä kutsutaan taivaan pleijereiksi.
Kukaan ei kutsu heitä siten.
Kuule, teen näin.
Tutustun häneen. Äijien kesken.
Kamujen kohtaamista.
Selvitän, onko hän tuhma vai kiltti, koska olen musta joulupukki.
Hyvä on. Kunhan et käyttäydy oudosti niin kuin äsken.
Jos joulupukki on musta, kaikki kiusaantuvat.
Missä olit? Kaviaarikoodi.
Kaviaarikoodi tarkoitti, että sairaalaan tuodaan VIP-potilas.
Kaikkien piti tehdä parhaansa.
-Kuka VIP? -Sairaalan johtokunnan jäsen Walton.
Vaimo löysi hänet tajuttomana.
Se vanhempi valkoinen golfaaja?
He kaikki ovat sellaisia.
-Walton on puheenjohtaja. -Puheenjohtajako?
Pippa, vie nachot pois.
Kärrään ne ulos, mutta en heitä näitä pois.
En ole lempi-ihmisesi, mutta tehdään yhteistyötä.
Kyvyttömyytesi tajuta, että laittaisin sairaalan vihani edelle,
on osasyy vihaani. Toinen syy…
Kaikki minussa. Tiedän. Tri Cox lähettää loukkaavat sähköpostisi minulle.
Tarvitsemme harjoittelijan. Kuka tampioista on mokannut vähiten?
Asher, olet ollut viikon lähes tappamatta ketään.
Tervetuloa tiimiin.
-Tämä on kunnia. -Onnittelut, olet mössöpoikamme.
Jos imemme siitä ukosta verta, ulostetta tai virtsaa, kiiruhdat labraan.
Älä katso äläkä puhu.
Jos hän antaa alusastian, pitele sitä ja sano: "Saisinko lisää, herra?"
Hoituu.
He ovat täällä.
Hra Walton, tri Park ja minä valvomme hoitoanne.
Olette hyvissä käsissä. Niin sinäkin.
Mindy, se on valinnaista,
mutta suosittelen fibroidileikkausta.
Kipusi loppuvat vain siten.
Siistiä. Mahtavaa.
-Tehdään se. -Selvä.
Leikkaa, viipaloi, leikkaa, pudota Tartu, revi, haetaan
-Hyvä, Mindy. -Puhutaan ulkona.
Hän on hauska.
Hän on karkuri. Hän on lykännyt leikkausta.
Käännytte pois, ja hän häipyy.
-Mitä? Eikä. -Ei niin.
Hän haluaa, että leikkaamme ja viipaloimme.
Hän peittää hermoilunsa. Kuka räppää leikkauksesta?
T-Money, menen masuusi
Leikkaan pois kyhmyt Jotka ovat hassusti
Olen koulutettu kirurgiräppäri.
Mindyä pelottaa.
Pitäkää häntä koko ajan silmällä.
Ei ole kaltaistani skalpellia Kukaan ei leikkaa paremmin
-Kiitos, että kiirehdit. -Milloin vain, komistus.
Mitä? Enkö ole komea?
-Et minusta. -Se muuttuu.
Tri Reid.
Mitä mieltä olet Lewisista?
Hän on narsistinen hirviö, jolla on päähenkilön syndrooma.
En kestä olla hänen lähellään.
Hyvä, kierrätte yhdessä.
Hänen potilaansa palaavat. Haluan tietää syyn.
-Sinun pitää vakoilla. -Selvä.
Osaan venäläisen korostuksen.
En usko.
Kiitos palautteesta. Työstän sitä.
Tietosi näyttävät hyviltä.
Anteeksi keskeytys. Tri Reid käski minut mukaan.
Onnenpekka.
Onneksi hra Waltonilla oli kyse vain matalasta sykkeestä.
Elintoimintonne ovat normaalit. Te toivutte kyllä.
Huono uutinen golfkavereille. He jatkavat häviämistä.
Vihaan itseäni.
Teidän pitäisi tulla joskus golfaamaan kanssani.
Mielelläni. Pelaan 18 reikää joka viikonloppu.
Hiton tuulimylly 6. reiällä.
Mikä tasoituksesi on?
Blondit.
Voin samastua tähän kaikkeen.
Selviääkö hän varmasti? Olen huolissani.
Hänen sydämensä on vahva. Se taisi olla nestehukkaa.
Näetkö, Bunny? Et pääse minusta eroon niin helposti.
Pikku pupuseni…
Näitkö tuon? Noin se tehdään, mössöpoika.
Se oli ilo.
Ei, minun täytyy pitää puhe.
Olitte kaikki osa tätä voittoa.
Sitoutumisemme, yhteistyömme, eikä ole liian hätäistä sanoa,
johtajuuteni tekevät Sacred Heartista parhaan.
Otetaan nachot ulos sieltä.
Jokainen sipsi on juuston peitossa.
Se ei ole sattumaa.
Nachoille taputetaan enemmän kuin puheelleni.
Nachoja!
Kaviaarikoodi.
Mitä? Kuka nyt?
Ultra ja EKG olivat normaalit. Tila oli vakaa.
En tiedä, mitä tapahtui. Tein smoothien, ja hän lyyhistyi.
Ajatteletko samaa?
Jätinkö kahvimukini taas pisuaarille?
Ehkä. Mitä ajattelet?
-Bunny haluaa hänen rahansa. -Kukaan ei ajattele niin.
Hanki ne rahat, tyttö. Emme tuomitse sinua.
Kapteeni Wes.
-Eikö lentoa? -Ei, mutta kolmen minuutin päästä
Yolanda-neidin juustosämpylät ovat kypsiä.
Lämmitän voita parhaillaan.
Niin sitä pitää.
Saatko paljon pesää lentäjänä?
Anteeksi mitä?
Joka kaupungissa eri nainen.
Horoja joka puolella. Olet taivaspleijeri.
Se ei ole tyyliäni.
Wes, olemme kahden. Voit kertoa. Kamukoodi.
Pettäminen inhottaa minua.
Jos teet sitä avioliitossasi,
hanki apua, taivaan tähden.
Olet hyvä mies.
Voitelimme toisemme.
Minun mokani. Ole hyvä.
Riittää. Olen kirurgi, en lapsenvahti.
Hyvä, koska Johnsonien mukaan olin surkea lapsenvahti.
En tajua, miksi he suuttuivat. Lapset löytyivät.
Mitä sinä teet?
Mindy ei lähde ilman tavaroitaan.
Emme voi tehdä niin…
Tämä on sinun ongelmasi.
Noudatat typeriäkin sääntöjä.
Ei ole totta. Kun setäni ei katsonut,
koskin termostaattiin.
23:sta 25 asteeseen.
Joskus pitää olla rohkea.
Se tekee hyvää omalle kasvulle.
Mindy on poissa.
-Miksi sallit sen? -Ihan kuin Johnsonin kaksoset.
Eihän sairaalan lähellä ole kaivoa?
Minun pitäisi olla etsivä. Wes on hyvä tyyppi.
Lähdet Napaan.
Voi Turk. En minä tiedä.
Sinä mietit liikaa.
Et tajua, koska avioliittosi toimi.
Se kuulosti kritiikiltä. Hienoa, että avioliittosi toimii.
Minun ei toiminut, joten ehkä erehdyn.
Minun vaistoni eivät erehdy. Turk hyväksyy Wesin.
Olet aika lepsu leimasi kanssa.
Jopa hän saa sellaisen.
Pidätkö? Tiedän, että pidät.
Kerronko, miksi olet sinkku? Todisteet A ja B. Molemmat ällöjä.
Tosirakkaus odottaa viittä.
Hän on selvästi vaarallinen nainen. Katso rintoja.
Hyvä on, mutta vain koska käskit.
Hän meni kotiin vaimon kanssa, ja tila romahti.
Vaimo yrittää satuttaa häntä tai pahempaa.
Pahempaako?
Parkin teoria oli yhtä selkeä kuin emfyseemapotilaan keuhkot.
Avaa silmäsi. Tuo daami on vaarallinen.
Kuules nyt, pelle.
Tiedän, ettei nurinkurisessa maailmassasi ole tosirakkautta,
jossa peuhaat jokaisen kanssa, joka tarjoaa drinkin ja Uberin aamulla,
mutta näen vain rakastavan vaimon. Jos et näe sitä, olet sokea.
Olet liian luottavainen. Pääset vielä hengestäsi.
Se on suunnitelma.
Kun tarjoan miehelle drinkin, minut saa kellistää altaan ylle.
Ja nyt
olet kuollut mies.
Emme voi syyttää johtokunnan jäsenen vaimoa murhayrityksestä.
Se jää nähtäväksi.
Sehän nähdään. Näetkö?
-Miten Blake pärjäsi kokeessa? -Surkeasti.
Hän tutki taustat, oli kohtelias potilaille
ja teki hyvät diagnoosit. Täydellistä.
Kiehtovaa. Hänen potilaansa palasi ja pyysi toisen lääkärin.
Ylläri.
Sairaaloissa riittää mysteerejä. Mikä häntä vaivaa?
Ja missä hitossa se nainen on?
Hei, mitä te etsitte?
Emme mitään. Ei kuulu sinulle.
Olen pahoillani.
Ei, minä olen.
Tämä käsi on täynnä herra Waltonin ruumiinnesteitä,
toinen on vapaa halaamaan Amaraa.
Keskity tarjottimeesi, Asher.
-Teemme oikeita lääkärijuttuja. -Anteeksi.
Mysteerini tuntui pahimmalta.
Nopea vasteryhmä sviittiin 307.
En tiedä, mitä tapahtui. Hän pyörtyi taas.
Uskotko minua nyt?
Emme tiedä, miksi verenpaine laskee, mutta selvitämme sen.
Niinhän te sanotte, mutta tässä minä olen.
Aiomme laittaa teidät eristykseen.
Jos hallitsemme ympäristönne,
voimme ehkä selvittää pyörtymisen ja hypotension.
Huoneeseen pääsevät vain tri Dorian ja minä.
Sinua tulee ikävä, kulta.
Koe on alkanut.
Se on hän.
Samperi.
Tämän takia noudatan sääntöjä.
Sinun ei pitäisi kuunnella minua.
Olen liian itsevarma, koska isä rakastaa minua liikaa.
Uskoin, että minusta tulee olympialuistelija.
Totta puhuen uskon siihen yhä.
Hänen rakkautensa teki sinusta harhaisen. Ainakin tavoittelet haluamaasi.
En saa sitä koskaan.
Tekstasin isälleni sinusta.
Hän käski soittaa sinulle gospelia ja antaa hengen liikuttaa sinua.
Joo, hän tajuaa.
Saanko aamenen?
Aamen, tyttö.
Kerroit tri Lewisille ja tri Toshille, että sinua närästää. Paheniko se?
Valehtelin. Minua ei närästänyt.
Tulin, koska en ole käynyt kakalla viikkoon.
-Mikset kertonut? -Minähän kerron.
En halunnut kertoa hänelle.
Katsokaa nyt. Hän on seksikäs.
-Tietääkö hän, että katsomme? -Totta kai tietää.
Minua olisi nolottanut.
Amanda, aloitetaan…
Tri Lewis, lopeta venyttely, jotta naisparka voi jatkaa elämäänsä.
Oikeasti?
Hei, tri Lewis.
Oletteko kunnossa, rva Walton?
En ole. Mieheni tarvitsee minua.
Teen hänelle asioita, joita kukaan muu ei voi tehdä.
Ei yksityiskohtia. Olen englantilainen.
Auttakaa minua.
Lattialle valuu pissaa.
Walton on erossa vaimostaan, ja tilansa on vakaa.
-Ehkä olet oikeassa. -Niinkö?
-Mikä tuo henkinen tukiruumis on? -Se on Rowdy.
Ole kiltti. Se ei ole kävellyt 26 vuoteen.
Toivottavasti erehdyt rva Waltonista.
On vaikea uskoa, että joku tekisi niin puolisolleen.
-Koskaan ei tiedä, mihin ihminen pystyy. -Aikooko hän kertoa jotain?
Voi rakastaa jotakuta kymmenen vuotta, mennä kihloihin,
tukea häntä, kun perhe hylkää hänet…
Jep, se tapahtuu.
Sitten lääketieteen konferenssissa
saa vahingossa tekstarin, jossa lukee:
"Hän on poissa koko viikonlopun."
Vau. Olen pahoillani, että sinulle kävi niin.
Älä ole.
Ajoin kotiin etuajassa, otin raskauttavia kuvia
ja käytin niitä pitääkseni dobermannini.
Hyvä tietää.
Jos dobermanneillesi tapahtuu jotain, tunnen hyvän tyypin.
Voi taivas.
Nopea vasteryhmä sviittiin 307.
En ole nähnyt äitiäni kuukausiin. Rva Walton kehui kiltiksi,
-joten päästin hänet huoneeseen. -Asher, ne ovat vain tissit.
-Olet ilmeisesti liian kuuma. -Sanoin, että tajuat.
Voi luoja.
Tämä on vakavaa.
Sitä on tutkittu. Jos lääkäri on upea,
potilas ei puhu kehonsa inhottavista asioista.
Mitä pitäisi tehdä?
Jos kerrot heikkoutesi, he kertovat omansa.
Minulla ei ole heikkouksia.
Kukaan ei treenaa noin, jos on aina näyttänyt tuolta.
Olit varmasti pullukka, joka piti T-paitaa uidessaan.
-Se oli aurinkopaita. -Arvasin.
Pääsemme ihmisten lähelle olemalla haavoittuvia.
Pitää mennä.
Mikä kryptoniittisi oli?
-Jäätelö? Pitsa? -Minua ei ole kiusattu näin aikoihin.
Synttärikakkua isolle pojalle.
En tehnyt miehelleni mitään. Minähän sanoin jo.
On helpompaa olla rehellinen.
Hyvä on. Laitoin hänelle voiteita.
Hän on ylpeä mies.
Hän ei aikonut antaa ylilääkärin tehdä sitä.
Mitä voiteita?
Tämä on sydäntä varten.
Ja tämä on peräpukamiin.
Te sekoititte ne.
Tämä on sydäntä varten.
Tämä on peräpukamille.
-Voi ei. -Sydänvoide on nitroglyseriiniä.
Aina kun laitoitte sitä peräpäähän,
se imeytyi nopeasti ja laski verenpainetta.
Siksi hän pyörtyy jatkuvasti.
Perärutto voi olla vaarallinen.
-Minä satutin häntä. -Selvitimme asian.
Lohduta häntä.
-Olet ylilääkäri. Lohduta itse. -Olen pomosi. Tee se.
Asher!
Mitä teet täällä?
Mokasin VIP-potilaan kanssa. Tri Park ja tri Dorian vihaavat minua.
Eivät yhtä paljon kuin tri Turk minua. Menetin potilaan.
-Kuolema ei koskaan helpotu. -Ei, hukkasin hänet.
Olen tosi stressaantunut.
Samoin. Haluamme vain auttaa.
Tuntuu kuin kaikki täällä yrittäisi estää sen.
-Mitä teet? -Annan hengen liikuttaa.
Hitaasti, olen englantilainen.
Oloni on paljon parempi. En tiedä, miksi tulin.
Taidan vain lähteä kotiin.
Anna minun kertoa itsestäni.
Mieheni ja minä adoptoimme kaksoset. Onko sinulla lapsia?
Voitko katsoa tätä kainaloihottumaa?
-Hei, sinä valehtelit. -Niin?
Et kykene olemaan haavoittuva.
Toby ja minä olemme yrittäneet adoptoida jo vuoden.
Raadoin niska limassa päästäkseni tänne. Olin luovuttaa,
ja sinä virnuilet, miten helppoa kaikki on.
Mietitkö, miksi olen kuusi vuotta vanhempi?
Olen kokenut paljon muutakin kuin lihavuutta.
Voi taivas. Sinä teit sen.
Olit haavoittuva.
Teit sen tökerösti, mutta silti.
Olen ylpeä sinusta, iso poika.
Hei. Luulin, että lähdit Wesin kanssa.
IT-tyyppi saa tarkistaa, onko Wes pimeässä verkossa.
-Mikä se on? -En tiedä,
mutta äitien viestiketju on huolissaan siitä.
Ei, tarkoitan tiputuspussia. Mindy?
-En halua leikkausta. -Niin arvelinkin.
Lopputulosta ei voi taata.
Mutta jos et ota riskiä, menetät tilaisuuden parempaan oloon ja elämään.
Sinua pelottaa, mutta sinulla on minut.
Olen tukenasi koko ajan.
-Kiitos. -Kiitos.
Kaksi kärpästä kerralla.
-Hei. -Hei.
Vietetään viikonloppu yhdessä. Anteeksi, että kesti.
Löysit hänet.
-En. -Miksi sitten hymyilet?
Meillä on kerrottavaa.
Uhmasitte minua, hukkasitte potilaan ja tuhlasitte päivän etsimiseen.
Ettekä tajunneet, että hän odottaa jo leikkausta.
-Olemme pahoillamme. -Ei hätää.
-Niinkö? -Ei helvetissä.
Saatte maksaa tästä pitkän aikaa.
Ja Amara, Mindy oli lepohuoneessa sängyn alla.
Hän kertoi kaiken.
Mitä siellä tapahtui?
Ei mitään.
Miten niin ei mitään? Mitä tapahtui?
Haluan tuota samaa.
Jonkun hieromaan peräpukamavoidetta pebaasi?
Se on unelmani.
Ole hyvä.
Saammeko anteeksi?
Ei, tämä on vasta alkua. Näettekö Frogger-pelin?
Tehkää ennätyspisteet nimikirjaimillani.
Selvä.
LEGENDA
Todd etsii jotain todellista.
Ikuista vitostani.
Tehdäänkö tästä illasta ikuinen?
Mitä teen väärin?
Entä nainen, joka soittaa harppua?
"Nainen" jo riitti.
-Ylävitonen. -Hyvä on.
-Kaksi kärpästä, ylävitonen. -Hyvin tehty.
Käännös: Kati Karvonen