1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Un tercio de las relaciones
suelen empezar en el trabajo.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
En un hospital, sucede aún más.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Quizá sea por el estrés…

4
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
…o porque pasamos más tiempo
con los compañeros que con la familia.

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Por lo que sea, en los hospitales
se estrechan lazos rápido.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Pero si una relación en el trabajo va mal,
no tienes escapatoria.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, espero que podamos
tener un trato profesional.

8
00:00:36,912 --> 00:00:41,875
¿Profesional? ¿Así llamas a desfilar
en mis narices disfrazado de médico putón?

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Soy médico. Es mi uniforme.

10
00:00:43,835 --> 00:00:49,466
Entonces, señor médico, la has cagado,
porque mi padre es de la mafia.

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Bueno, casi.
Lleva un restaurante italiano.

12
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Pero tiene contactos. Italianos. ¿Capisci?

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Lo he "capicheado" todo.

14
00:00:59,768 --> 00:01:05,315
Qué mona. Tenéis un rollo "ni contigo,
ni sin ti, quizá muerto" superadorable.

15
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
¿Hará que me maten?
No quise acostarme con ella, nada más.

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Pues a dormir con los peces.

17
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Pero, tranquilo,
seguro que también los decepcionarás.

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Le estás dando a "cerrar". Te veo.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
No intento ocultarlo.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Qué maldad tiene. Y qué intelecto también.

21
00:01:22,416 --> 00:01:26,795
Mientras yo iba a todo gas,
Elliot no se decidía con su novio nuevo.

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Era piloto de traslado de órganos.

23
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Pero Turk y yo
debatíamos un asunto importante.

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
No vimos un ovni.
Era una propuesta matrimonial aérea.

25
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Además de que íbamos finos de rosado.

26
00:01:38,140 --> 00:01:41,476
Sé lo que vi, J. D.
Esa cosa hizo "zig" y luego "zag".

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Claro, hacía la "M" de "amor".

28
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
A la orden.

29
00:01:45,731 --> 00:01:49,776
¿A qué viene eso? No es militar.
Ni siquiera traslada personas enteras.

30
00:01:49,860 --> 00:01:51,653
Es un Uber de partes corporales.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Chicos, Wes tiene que irse.

32
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Hazme la voz de piloto antes, porfi.

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Venga ya, Turk. No tengo nada de especial.

34
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Estoy de acuerdo.

35
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Todos salvamos vidas.

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Yo solo lo hago a 800 km/h.

37
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Solo es el piloto. Hay un equipo médico
detrás encargado de los órganos.

38
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-Cierra el pico.
-Eso.

39
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
¿Eso es un sí a mi invitación
a una escapada a Napa este finde?

40
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Es un quizá muy sólido.

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Vale, Elliot.

42
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Pues, colegas, este desayuno
ha llegado a su destino final.

43
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Lo está haciendo.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Sé que podéis elegir con quién coméis

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
y os agradezco que me elijáis a mí.

46
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Alas. Ole ahí. Toma.

47
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
No pienso llevar alas de plástico
como un niño.

48
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Las llevaré como un águila real.

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-¿Te ayudo a ponértelas?
-Vale.

50
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Te agradezco que me ayudes a ponerme…

51
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
-Lo siento.
-¡Tío!

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Perdona.

53
00:03:01,473 --> 00:03:06,645
Todas dicen que es imposible conocer tíos
y uno perfecto me cae del cielo, tal cual.

54
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Tiene que tener algún fallo.

55
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
O ser un buen tío.

56
00:03:09,815 --> 00:03:13,610
¿Y por qué no está casado? Dímelo, anda.
Calla, no puedes, ¿no?

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
Ya sabes el apodo: los galanes del cielo.

58
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Para empezar, nadie los llama así.

59
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Pero mira lo que voy a hacer.

60
00:03:20,242 --> 00:03:24,371
Voy a tantear el terreno.
De hombre a hombre. Un duelo de colegas.

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Averiguaré si es bueno o malo.
Porque soy Papá Noel negro.

62
00:03:27,999 --> 00:03:32,379
Vale. Pero que no se te vaya la olla,
como acaba de pasarte.

63
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Nombras a Papá Noel negro
y todos a temblar.

64
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Hay un código caviar.

65
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
El código caviar significaba
que un paciente vip iba a ingresar.

66
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Había que darlo todo.

67
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-¿Quién es?
-Un miembro de la junta, el Sr. Walton.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Lo encontraron inconsciente.

69
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
¿Es el anciano blanco que juega al golf?

70
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Todos son blancos y juegan al golf.

71
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Es el presidente de la junta.
-¿Presidente?

72
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, quita de ahí esos nachos.

73
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Vale, los quito, pero no pienso tirarlos.

74
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Sé que no eres mi fan,
pero hay que unir fuerzas.

75
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
El hospital me importa más que odiarte
y eres incapaz de darte cuenta,

76
00:04:08,331 --> 00:04:12,461
-razón de más para odiarte. Otras razones…
-Ya me las puedo imaginar.

77
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
El Dr. Cox me reenvía tus correos.

78
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
Necesitamos un residente.
¿Qué inútil la ha cagado menos?

79
00:04:18,425 --> 00:04:23,054
Asher, esta semana no has estado a punto
de matar a nadie. Bienvenido.

80
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Qué honor, doctores.

81
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Serás nuestro recadero.

82
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Sangre, heces, lo que le saquemos
al viejo, lo llevas pitando a analizar.

83
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
No lo mires ni le hables.

84
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Si te da la cuña, levántala y dile:

85
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
"Señor, ¿me da más?".

86
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
De acuerdo.

87
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Ya están aquí.

88
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Señor Walton, el doctor Park y yo
supervisaremos sus cuidados.

89
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Está en buenas manos, señor. Y tú también.

90
00:04:52,000 --> 00:04:56,338
Mindy, es opcional, pero le recomiendo
que se opere del fibroma.

91
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Solo así desaparece el dolor.

92
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Guay. Me parece genial.

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Adelante.
-Vamos a…

94
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Córtalo, rebánalo, pícalo, suéltalo
Agárralo, rómpelo, a por ello

95
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Eso es, Mindy.
-Chicas, vamos a hablar.

96
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Qué divertida es.

97
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Es una desertora. Se ha rajado mil veces.

98
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
En cuanto no la miréis, se larga.

99
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-No lo parece.
-Qué va.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Quiere que cortemos, piquemos y tal.

101
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Son todo nervios.
¿Quién coño rapea sobre cirugía?

102
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
T-Money, todo en tu abdomen

103
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Cortando los bultos y protuberancias raros

104
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Yo soy un rapero quirúrgico cualificado.

105
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy está asustada.

106
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
No le quitéis ojo de encima, ¿vale?

107
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
No hay bisturí como el que tengo yo
Nadie te rajará mejor

108
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Gracias, qué rapidez.

109
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
Cuando lo necesites, guapo.

110
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
¿Qué? ¿No soy guapo?

111
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-No me lo parece.
-Ya lo verás.

112
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Doctora Reid.

113
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
¿Qué opinas de él?

114
00:06:00,986 --> 00:06:06,658
Es un ególatra con afán de protagonismo
y no soporto tenerlo cerca.

115
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Haz la ronda con él.

116
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Sus pacientes vuelven
y quiero saber por qué.

117
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Necesito que te infiltres.
-Vale.

118
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Yo tener acento ruso increíble.

119
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
No lo veo claro.

120
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Gracias por opinión. Esforzaré.

121
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Se ve todo bien.

122
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Perdona, la Dra. Reid
quiere que te acompañe.

123
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Estás de suerte.

124
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Por suerte, la emergencia de riesgo
del Sr. Walton resultó ser bradicardia.

125
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
Sus signos vitales vuelven a ser normales.

126
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Se pondrá bien.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Malas noticias para sus compis de golf:
seguirán perdiendo.

128
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Qué asco doy.

129
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Deberían venirse a jugar algún día.

130
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Me encantaría. Juego 18 hoyos cada finde.

131
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Maldito molino del sexto hoyo.

132
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
¿Qué hándicap tiene?

133
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Las rubias.

134
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Sí, yo también soy de esos.

135
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
¿Seguro que estará bien? Me preocupa.

136
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Su corazón es fuerte.
Creo que era deshidratación.

137
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
-¿Lo ves, cielito?
-Vale.

138
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
No te librarás de mí todavía.

139
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Mi cielito…

140
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
¿Has visto eso? Así se hace, recadero.

141
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Ha sido un placer.

142
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Calla. Nos toca mi discurso.

143
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
El equipo ha vencido.

144
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Nuestra dedicación, cooperación,

145
00:07:22,776 --> 00:07:28,198
y, por qué no decirlo ya, mi liderazgo,
hacen que este hospital sea insuperable.

146
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Saca ya los nachos del calentador.

147
00:07:32,869 --> 00:07:37,832
Si os fijáis, hay queso en cada nacho.
No es una casualidad, compis.

148
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Los nachos tienen más ovación
que mi discurso.

149
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
¡Nachos!

150
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Código caviar.

151
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
¿Quién viene ahora?

152
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
¿Qué será?
La ecocardio y el ECG eran normales.

153
00:07:53,264 --> 00:07:54,349
No sé qué ha sido.

154
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Le hice un batido y se desplomó.

155
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
¿Piensas lo mismo que yo?

156
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
¿Me olvidé la taza de café en el baño?

157
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Puede. ¿Qué estás pensando?

158
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Que cielito quiere su dinerito.

159
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Qué ideas tiene.

160
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
A por la pasta, nena.

161
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
No te juzgamos.

162
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Capitán Wes.

163
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-¿Aún no vuelas?
-No, pero en breve,

164
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
las supergalletitas de Yolanda
saldrán del horno.

165
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Estoy calentando la mantequilla.

166
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Ese es mi chico.

167
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
¿Ligas a mansalva siendo piloto?

168
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
¿Cómo dices?

169
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Una mujer en cada puerto.

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Varias zorras por ahí.
Eres un galán del cielo.

171
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
No es mi estilo.

172
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Venga ya, Wes. Estamos solos.
Vamos, entre tú y yo.

173
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
No soporto las infidelidades, doctor.

174
00:08:45,066 --> 00:08:49,988
Y, si te dedicas a eso estando casado,
por lo que más quieras, busca ayuda.

175
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Qué buen tío eres, Wes.

176
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Nos hemos untado, pero bien.

177
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Es culpa mía. No importa.

178
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Se acabó. Soy cirujana, no niñera.

179
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Bien, porque fui una niñera horrible,
según los Johnson.

180
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
No entiendo el drama.
Encontramos a los niños.

181
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Espera, ¿qué haces?

182
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Sus pertenencias. Así no se irá.

183
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Pero el doctor Turk dijo…

184
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Joder, ese es tu problema.

185
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Sigues las reglas sin cuestionarlas.

186
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Pues no. La otra noche, cuando mi tío
no miraba, toqué el termostato.

187
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Lo subí de 23 a 25 grados.

188
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
A veces hay que atreverse.
Te ayuda con el crecimiento personal.

189
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy se ha ido.

190
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
-¿Cómo me has dejado?
-Así fue con los gemelos.

191
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
No hay pozos por aquí, ¿verdad?

192
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Debería haber sido poli.
Tu chico está limpio.

193
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Te vas a Napa.

194
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
No sé, Turk.

195
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
No lo pienses más.

196
00:09:52,133 --> 00:09:56,721
No lo pillas porque te fue bien casado.
Siento que suene a crítica.

197
00:09:56,805 --> 00:10:01,017
Me alegra vuestro éxito.
Yo no lo tuve, así que no tengo instinto.

198
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Pues yo sí,
y Wes cuenta con mi sello de aprobación.

199
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
No sé, te veo muy suelto con ese sello.

200
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Hasta él lo tiene.

201
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Te encanta, ya lo sé.

202
00:10:11,319 --> 00:10:15,824
¿Sabes por qué estás soltero?
Por esto y por esto. Qué ordinariez.

203
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
El amor llegará, chócala.

204
00:10:20,912 --> 00:10:24,624
Esa mujer es un peligro, está claro.
Mira qué pechos tiene.

205
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Vale, pero porque me lo has dicho tú.

206
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Se va a casa con su mujer
y le da otra crisis.

207
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Algo no encaja.
Quiere hacerle daño, o algo peor.

208
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
¿Peor?

209
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
La teoría de Park era tan clara
como unos pulmones con enfisema.

210
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Quítate la venda. Es muy peligrosa.

211
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Mira, payaso.

212
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
El verdadero amor
no existe en tu mundo caótico,

213
00:10:45,562 --> 00:10:50,692
donde te enrollas con cualquiera
que te pague una copa y un Uber.

214
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Yo veo una esposa fiel.

215
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
Si eres incapaz de verlo,
estás ciego, amigo.

216
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Eres demasiado confiado. Morirás por eso.

217
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Ese es el plan.

218
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Cuando invito a un tío a un trago,
espero que me empotre bien.

219
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Así que…

220
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
…eres hombre muerto.

221
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
No podemos acusar de eso
a la esposa de un jefazo.

222
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Tendremos que esperar a ver.

223
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Pues sí. Ya lo veremos.

224
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
¿Qué tal fue la cosa con Blake?

225
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Fatal.

226
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Detalló la anamnesis, fue educadísimo

227
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
y diagnosticó lo que yo pensé.
Fue perfecto.

228
00:11:27,812 --> 00:11:32,525
Intrigante, porque su paciente ha vuelto
y quiere ver a otro médico.

229
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Diantres.

230
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Aquí hay muchos misterios,
como el de ese chaval.

231
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
O el de la chica que se esfumó.

232
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
¿Qué estáis buscando?

233
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Nada. ¿A ti qué te importa?

234
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Ay, madre, perdona.

235
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
No, lo siento.

236
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Este brazo está lleno de fluidos
a nombre del Sr. Walton,

237
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
pero este está libre y tiene tu nombre.

238
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Céntrate en tu bandeja de residuos.

239
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Tenemos problemas médicos de verdad.
-Lo siento.

240
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Pero mi misterio era el más siniestro.

241
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Respuesta rápida a la habitación 307.

242
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
No sé qué ha pasado.
Se ha vuelto a desmayar.

243
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
¿Ahora me crees?

244
00:12:14,817 --> 00:12:19,030
No sabemos por qué la tensión
le sigue bajando, pero lo resolveremos.

245
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Eso dicen, pero aquí estoy de nuevo.

246
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Hemos diseñado un plan. Vamos a aislarlo.

247
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Con suerte, al controlar su entorno,

248
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
podremos identificar
la causa del síncope y la hipotensión.

249
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Salvo el Dr. Dorian y yo,
nadie más tendrá acceso a la sala.

250
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Te extrañaré.

251
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Y comienza el experimento.

252
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Ahí está.

253
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Mierda.

254
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Sigo las reglas para evitar esto.

255
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Ya, es mejor que pases de mí.

256
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Soy engreída
porque mi padre me mimó demasiado.

257
00:12:53,773 --> 00:12:58,653
Crecí creyendo que sería patinadora
olímpica, y lo cierto es que aún lo creo.

258
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Pues, gracias a él, deliras.

259
00:13:01,364 --> 00:13:05,076
Al menos te atreves
a perseguir tus sueños, no como yo.

260
00:13:06,202 --> 00:13:11,291
Le he hablado a mi padre sobre ti
y me recomienda ponerte este tema góspel

261
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
para que el espíritu te guíe.

262
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
A él le ha llegado.

263
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
¿Me dais un amén?

264
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amén, nena.

265
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Antes les dijo a los doctores
que tenía acidez. ¿Ha empeorado?

266
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Mentí. Nunca he tenido acidez.

267
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Vine porque no he hecho popó
en una semana.

268
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-¿Por qué no lo dijo?
-Lo digo ahora.

269
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
No quería decírselo a él.

270
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Míralo, es que está buenísimo.

271
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
¿Sabrá que lo miramos?

272
00:13:49,579 --> 00:13:50,663
Claro que sí.

273
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Me habría muerto de vergüenza.

274
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Vale, Amanda, empezaremos con…

275
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Dr. Lewis, deja de estirar
para que la chica se recupere.

276
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Dios, ¿en serio?

277
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Hola, Dr. Lewis.

278
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Señora Walton, ¿está bien?

279
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
No, no lo estoy. Mi marido me necesita.

280
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Hago cosas por él
que nadie más puede hacer.

281
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Suficiente. Soy inglés.

282
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Ayúdeme.

283
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Estoy derramando el pis.

284
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton ha estado sin su mujer
y está muy estable.

285
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Quizá tengas razón.
-¿Sí?

286
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
¿A qué viene la taxidermia canina?

287
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Es Rowdy.

288
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Sé amable. No lo he sacado en 26 años.

289
00:14:38,377 --> 00:14:44,717
Espero que tus sospechas no sean ciertas.
¿Quién le haría algo así a su cónyuge?

290
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Nunca se sabe de qué somos capaces.

291
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Ay, Dios, ¿se va a abrir conmigo?

292
00:14:48,930 --> 00:14:54,894
Puedes amar a alguien 10 años, prometerte,
apoyarlo cuando su familia lo rechaza…

293
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Sí, abierto en canal.

294
00:14:56,604 --> 00:15:01,776
…y, un día, estás en un congreso médico
y recibes un mensaje accidental que dice:

295
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Tranquilo, no llega hasta el lunes".

296
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Vaya. Siento mucho lo que te pasó.

297
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
No lo sientas.

298
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Volví a casa antes
e hice fotos incriminatorias

299
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
que usé para ganar
la custodia de mis perros.

300
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Me alegra oírlo. Y una cosita,

301
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
si les pasa algo a tus perros,
tengo al tipo que necesitas.

302
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Ni en sueños.

303
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Respuesta rápida a la habitación 307.

304
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Añoro a mi madre
y la Sra. Walton me trató tan bien

305
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
que la dejé entrar.

306
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Solo son unas tetas.

307
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
Estás demasiado bueno.

308
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Te dije que lo verías.

309
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Dios santo.

310
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Doctor Lewis, esto es serio.

311
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Es sabido que, ante un médico atractivo,

312
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
el paciente oculta
que sufre algo repulsivo.

313
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
¿Y qué quieres que haga?

314
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Muéstrate vulnerable
y ellos también lo harán.

315
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Es que yo no soy así.

316
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Anda ya, nadie entrena tanto
si siempre tuvo ese físico.

317
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Seguro que eras un gordinflón
que se bañaba con camiseta.

318
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Era de protección solar.
-Ya.

319
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Mostrarnos vulnerables
nos ayuda a forjar relaciones.

320
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Tengo que irme.

321
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
¿Cuál era tu criptonita?

322
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
¿Helados? ¿Pizzas?

323
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Pensé que el acoso terminó.

324
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Tarta de cumpleaños para el grandullón.

325
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
No le he hecho nada a mi marido.
Ya se lo he dicho.

326
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Sea sincera, será mejor.

327
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Vale. Le puse las cremas.

328
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Es un hombre muy orgulloso.

329
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
No quería que el médico jefe
y el adjunto lo hicieran.

330
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
¿Qué cremas?

331
00:16:36,287 --> 00:16:43,044
Esta es para el corazón,
y esta, para las hemorroides.

332
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Señora Walton, se ha confundido.

333
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Esta es para el corazón.

334
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Y esta es para las hemorroides.

335
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Ay, madre.
-La del corazón es nitroglicerina.

336
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Cada vez que se la aplicaba
en sus partes bajas,

337
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
se absorbía rápidamente
y le bajaba la tensión.

338
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Por eso se desmaya sin parar.

339
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Ojo con los juegos de culetes.

340
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Qué fallo.
-Tranquila, se ha resuelto.

341
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Consuélala.

342
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Eres el jefe. Ve tú.

343
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Soy tu jefe. Hazlo.

344
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
¡Asher!

345
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
¿Qué haces aquí?

346
00:17:18,955 --> 00:17:23,876
La cagué con el paciente vip.
El Dr. Park y el Dr. Dorian me odian.

347
00:17:24,418 --> 00:17:28,256
No tanto como el Dr. Turk a mí.
He perdido a una paciente.

348
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
La muerte es lo peor.

349
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
No, la he perdido de vista.

350
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Dios, me va a dar algo.

351
00:17:37,181 --> 00:17:42,562
Y a mí. Solo queremos ayudar a la gente,
pero todo parece ir en nuestra contra.

352
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-¿Qué haces?
-Dejo al espíritu guiarme.

353
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Despacito, soy inglés.

354
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Ya me siento mucho mejor.
No sé por qué he venido.

355
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Creo que me voy a ir a casa.

356
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Te contaré un poco sobre mí.

357
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Mi marido y yo vamos a adoptar gemelos.

358
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
¿Tiene hijos?

359
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
¿Puede mirarme este sarpullido?

360
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
-Oye, has mentido a saco.
-¿Y?

361
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Eres incapaz de ser vulnerable, ¿no?

362
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
No. Llevo un año intentando adoptar.

363
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Me he dejado la piel por esto.

364
00:18:29,483 --> 00:18:33,863
Casi abandono, y tú te paseas sonriendo
porque todo te resulta superfácil.

365
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
¿Sabes por qué os llevo seis años?

366
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Ser el gordito
no fue el mayor de mis problemas.

367
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Ay, madre. Blake, lo has hecho.

368
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Has sido vulnerable.

369
00:18:46,667 --> 00:18:48,711
En plan capullo, pero lo has sido.

370
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Estoy orgullosa, grandullón.

371
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Hola.

372
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Te hacía con Wes ya.

373
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Quiero comprobar
si Wes está en la dark web.

374
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
-¿Qué es eso?
-No sé,

375
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
pero las madres parecen muy preocupadas.

376
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
No, la bolsa de suero. ¿Mindy?

377
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
No quiero operarme.

378
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Me lo imaginaba.

379
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
No podemos garantizar el resultado.

380
00:19:20,034 --> 00:19:25,790
Pero, si no te arriesgas, pierdes
la ocasión de estar bien y vivir mejor.

381
00:19:26,749 --> 00:19:30,044
Sé que estás asustada,
pero… me tienes a mí,

382
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
y estaré a tu lado en todo el proceso.

383
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Gracias.
-Gracias.

384
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Dos por uno.

385
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Hola.
-¿Qué hay?

386
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
Vamos juntos al viaje.

387
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
Siento haber tardado tanto.

388
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
La has encontrado.

389
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-No.
-¿Y por qué sonríes tanto?

390
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Tenemos que contarte algo.

391
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Que me retasteis,
perdisteis al paciente y el día,

392
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
y no sabéis que está ahí detrás
esperando para operarse.

393
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Lo sentimos mucho.
-No importa.

394
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-¿En serio?
-Ni de coña.

395
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Sufriréis las consecuencias
durante una eternidad.

396
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Y, Amara, Mindy estaba debajo de la cama
en la sala de guardias.

397
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Me lo ha chivado todo.

398
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
¿Qué pasó en esa sala?

399
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Nada.

400
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
¿Cómo que nada? ¿Qué pasó?

401
00:20:31,814 --> 00:20:32,857
SAGRADO CORAZÓN

402
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Eso quiero yo.

403
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
¿Que te pongan crema en las hemorroides?

404
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
¡Qué felicidad!

405
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Aquí tienes.

406
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
¿Estamos perdonadas?

407
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Qué va, os queda tela.
¿Veis aquel videojuego?

408
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Conseguid la puntuación más alta
y poned mi nombre.

409
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Sí, señor.

410
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
LA LEYENDA

411
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Estoy buscando algo verdadero.

412
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Mi chócala eterno.

413
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
¿Y si hacemos
que esta noche parezca eterna?

414
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
No sé qué hago mal.

415
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
¿Te gustaría una chica arpista?

416
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Con "chica" me sobra.

417
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Chócala, Celestina.
-Voy.

418
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
-Chócala, dos por uno.
-Sí.

419
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Subtítulos: Carolina Conejero Padial