1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Es heißt, etwa ein Drittel aller
Beziehungen beginnen am Arbeitsplatz.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
In einem Krankenhaus sogar noch mehr.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Vielleicht ist es der Stress …

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
oder, dass wir mehr Zeit
mit Kollegen verbringen

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
als die meisten mit ihren Familien.

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Was es auch ist, Leute in Krankenhäusern
kommen sich schnell nahe.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Wenn eine Arbeitsbeziehung schiefläuft,
kann man sich nicht verstecken.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, ich hoffe,
wir können das professionell halten.

9
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Professionell? So nennst du das?

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Vor mir in einem nuttigen
kleinen Arztkostüm herumzustolzieren?

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Ich bin Arzt. Das trage ich eben.

12
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
Dann hast du es vermasselt, Doktor,

13
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
denn mein Vater ist in der Mafia.

14
00:00:49,549 --> 00:00:52,344
Fast in der Mafia.
Er leitet ein italienisches Restaurant.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Aber er kennt Leute. Italiener. Capisce?

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Ich "kapisce-te" das alles.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Ich mag sie.
Bei euch sieht man eine sehr süße

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
"Wird sie dich umbringen
oder nicht?"-Sache.

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,192
Glaubst du, sie lässt mich umbringen?

20
00:01:07,276 --> 00:01:08,944
Ich hatte nur keinen Sex mit ihr.

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Jetzt schläfst du bei den Fischen.

22
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Aber keine Sorge, Dr. Dorian,
du wirst sie sicher auch enttäuschen.

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Du drückst den "Türe schließen"-Knopf.

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Ich versuche das nicht zu verstecken.

25
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Herrje, er ist fies. Aber auch so schlau.

26
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Während ich zu schnell vorging,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
hatte Elliot Angst,
ihren neuen Freund anzubaggern.

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Er war Organtransplantationspilot.

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Turk und ich hatten
unsere eigene wichtige Debatte.

30
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Turk, das war kein UFO. Nur ein
Heiratsantrag, geschrieben in den Himmel.

31
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Wir hatten auch
eine Menge Rosé getrunken.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Ich weiß, was ich gesehen habe, J.D.

33
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Er machte zick und dann zack.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Ja, er machte das V von "Love".
Zick, zack.

35
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
Danke für deinen Dienst.

36
00:01:45,731 --> 00:01:47,899
Warum salutierst du?
Er ist nicht beim Militär.

37
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Er darf nicht mal ganze Menschen fliegen.
Er liefert nur Körperteile.

38
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Ok, Leute, Wes muss weiter.

39
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Kannst du noch schnell
die Pilotenstimme machen?

40
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turk, komm schon.
Ich bin nichts Besonderes.

41
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
So ist es.

42
00:01:59,578 --> 00:02:00,954
Wir alle retten Leben.

43
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Aber ich mache es mit 800 km/h.

44
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
Bei allem Respekt, er ist bloß Pilot.

45
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Hinten hilft ein Ärzteteam
mit den Körperteilen.

46
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-J.D., sei still.
-Aber echt.

47
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Ist das ein Ja auf meine Einladung,
mit mir am Wochenende nach Napa zu fahren?

48
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Das ist ein sehr eindeutiges Vielleicht.

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Ok, Elliot.

50
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Ok, Leute, dieses Frühstück
hat sein Endziel erreicht.

51
00:02:23,310 --> 00:02:24,644
Er macht es.

52
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Ich weiß, du hast die Wahl,
mit wem du isst,

53
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
und ich weiß es zu schätzen,
dass du mich gewählt hast.

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
Flügel. Verdammt, ja. Hier.

55
00:02:33,779 --> 00:02:36,740
Ich trage keine Plastikflügel
wie ein Kind.

56
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Ich trage sie wie ein glorreicher Adler.

57
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-Soll ich dir helfen, deine anzumachen?
-Na gut.

58
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Danke, dass du mir hilfst, meine Flügel …

59
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
-Tut mir leid.
-Bro!

60
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Tut mir leid.

61
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Es ist echt schwer,
jemanden kennenzulernen,

62
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
dann fällt dieser perfekte Mann
buchstäblich vom Himmel.

63
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
-Mit ihm muss etwas nicht stimmen.
-Oder er ist ein guter Typ.

64
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Warum ist er dann nicht verheiratet?
Beantworte mir das.

65
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
Das geht nicht, oder?

66
00:03:13,693 --> 00:03:16,196
Weißt du, wie man Piloten nennt?
Himmelsschlampen.

67
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Erstens hat sie
noch nie jemand so genannt.

68
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Aber weißt du was? Ich mache das:

69
00:03:20,242 --> 00:03:22,327
Ich checke ihn für dich aus.
Zwei große Hunde.

70
00:03:22,411 --> 00:03:24,371
Das wird ein kleiner Showdown.

71
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Ich finde heraus, ob er unartig ist.

72
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Ich als schwarzer Santa …

73
00:03:27,999 --> 00:03:32,379
Ok, gut. Sei nur nicht seltsam,
wie bei allem, was du gerade gesagt hast.

74
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Wenn Santa schwarz ist,
fühlen sich alle unwohl.

75
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Wo warst du? Ein "Code Kaviar"!

76
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
"Code Kaviar" bedeutet, dass ein VIP
ins Krankenhaus eingeliefert wurde.

77
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Alle mussten ihr Bestes geben.

78
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-Wer ist der VIP?
-Krankenhausvorstandsmitglied, Mr. Walton.

79
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Seine Frau fand ihn bewusstlos.

80
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
Ist es der ältere Herr, der Golf spielt?

81
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Alle sind ältere Herren, die Golf spielen.

82
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Er ist Vorstandsvorsitzender.
-Vorstandsvorsitzender?

83
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, weg mit den Nachos.

84
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Ok, ich schiebe sie raus,
aber werfe sie nicht weg.

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Klar, du magst mich nicht,
aber wir müssen zusammenarbeiten.

86
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Du checkst nicht, dass ich das Krankenhaus
über meinen Hass auf dich stellen würde.

87
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
Auch darum hasse ich dich.
Und auch wegen …

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Buchstäblich allem anderen an mir. Ja.

89
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Dr. Cox schickt mir
deine kränkenden E-Mails.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,089
Wir brauchen Hilfe.

91
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
Wer von denen hat
am wenigsten Mist gebaut?

92
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, du hast seit einer Woche
niemanden fast umgebracht.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Willkommen im Team.

94
00:04:23,138 --> 00:04:24,931
Dr. Dorian, Dr. Park. Es ist eine Ehre.

95
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Du bist unser Schlabberjunge.

96
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Was immer wir aus dem Alten saugen …

97
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
Blut, Fäkalien, Urin,
bringst du ins Labor.

98
00:04:30,812 --> 00:04:32,481
Sieh ihn nicht an. Rede nicht mit ihm.

99
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Wenn er dir die Bettpfanne gibt,
hältst du sie hoch und sagst:

100
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
"Kann ich bitte noch mehr haben?"

101
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Wird erledigt.

102
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Sie sind da.

103
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Mr. Walton, Dr. Park und ich werden uns
persönlich um Sie kümmern.

104
00:04:47,537 --> 00:04:48,622
Sie sind in guten Händen.

105
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Und du auch.

106
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
Ok. Mindy, es muss nicht sein,

107
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
aber ich rate dringend zu der Myom-OP.

108
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
Nur so hören die Schmerzen auf.

109
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Cool. Super.

110
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Dann mal los.
-Ok. Wir …

111
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Schneiden, schnippeln, hacken, fallen
Greifen, reißen, lass es knallen

112
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Ok, Mindy.
-Reden wir kurz draußen, ihr beide.

113
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Sie ist witzig.

114
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Sie haut immer ab.
Sie hat die OP so oft verschoben.

115
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Sobald man wegschaut, verdrückt sie sich.

116
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-Was? Ich sehe nichts.
-Genau.

117
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Wir sollen
schneiden, schnippeln, hacken, fallen

118
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Sie schützt ihre Nerven.
Wer rappt schon über OPs?

119
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
T-Money, da in deinem Bauch

120
00:05:28,828 --> 00:05:31,581
Ich schneide die Beulen
Und Knoten raus, die seltsam aussehen

121
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Ich bin toll ausgebildeter
chirurgischer Rapper.

122
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy hat Angst.

123
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Ihr müsst sie immer
im Auge behalten, ok?

124
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Kein Skalpell ist wie meins
Keiner schneidet dich besser

125
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
Danke für die Eile.

126
00:05:46,805 --> 00:05:48,848
Jederzeit, Hübscher.

127
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Was? Bin ich nicht hübsch?

128
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-Sehe ich nicht.
-Das wird sich ändern.

129
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Dr. Reid.

130
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Was hältst du von Dr. Lewis?

131
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Er ist ein narzisstisches Ich-Monster
mit Ego-Störung.

132
00:06:04,864 --> 00:06:06,658
Ich kann ihn nicht ausstehen.

133
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Toll, du arbeitest mit ihm.

134
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Seine Patienten werden neu eingewiesen.
Ich will wissen, was los ist.

135
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Du musst das undercover machen.
-Ok.

136
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Ich kann einen tollen russischen Akzent.

137
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
Finde ich nicht.

138
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Danke für das Feedback. Wird besser.

139
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Die Akte sieht gut aus.

140
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Tut mir leid, aber Dr. Reid will,
dass ich mit dir arbeite.

141
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Du Glückspilz.

142
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
Zum Glück war Mr. Waltons Notfall

143
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
nur eine niedrige Herzfrequenz.

144
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
Die gute Nachricht:
Ihre Vitalfunktionen sind wieder normal.

145
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Sie werden gesund.

146
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Schlecht für Ihre Golffreunde.
Sie werden weiter verlieren.

147
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Ich hasse mich.

148
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Ihr zwei solltet mal mit mir Golf spielen.

149
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Sehr gerne.
Ich spiele jedes Wochenende 18 Löcher.

150
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Verdammte Windmühle am sechsten Loch.

151
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Was ist Ihr Handicap?

152
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Blondinen.

153
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Ja, mir geht es genauso.

154
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Wird er sicher wieder gesund?
Ich mache mir Sorgen.

155
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Sein Herz ist stark, Mrs. Walton.
Er war nur dehydriert.

156
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
-Siehst du, Bunny?
-Ok.

157
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
So leicht wirst du mich nicht los.

158
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Mein kleiner Bunny, mein …

159
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Hast du das gesehen?
So macht man das, Schlabberjunge.

160
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Es war mir ein Vergnügen.

161
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Nicht jetzt, ich muss etwas sagen.

162
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Ihr wart alle Teil dieses Sieges.

163
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Unser Engagement und Teamwork,
und es ist nicht zu voreilig, zu sagen,

164
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
meine Führung macht Sacred Heart
zum Besten der Besten.

165
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Jetzt rollt die Tischnachos zurück rein.

166
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Wie ihr seht,
ist jeder Chip mit Käse bedeckt.

167
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Das ist kein Zufall, Leute.

168
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Es gibt mehr Applaus
für die Nachos als für meine Rede.

169
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachos!

170
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Code Kaviar!

171
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Was? Wer ist es jetzt?

172
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Seltsam. ECHO und EKG waren normal.
Er war stabil.

173
00:07:53,264 --> 00:07:54,349
Was war denn los?

174
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
Ich machte ihm einen Smoothie,
er brach zusammen.

175
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Denkst du, was ich denke?

176
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Steht meine Kaffeetasse
wieder im Klo?

177
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Vielleicht. Was denkst du?

178
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Bunny ist hinter seinem Geld her.

179
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Keiner denkt so was.

180
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Hol dir das Geld, Mädchen.

181
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Wir verurteilen dich nicht.

182
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Captain Wes.

183
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-Noch kein Flug?
-Nein, aber in drei Minuten

184
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
kommen Ms. Yolandas
Cheddar-Kekse aus dem Ofen.

185
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Ich wärme gerade die Butter auf.

186
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Bester Mann.

187
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Bekommst du als Pilot viele Frauen ab?

188
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
Wie bitte?

189
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Verschiedene Frauen in jeder Stadt.

190
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
In jedem Hafen eine.
Du bist ein Aufreißer am Himmel.

191
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Nicht mein Stil.

192
00:08:39,102 --> 00:08:41,438
Wes. Wir sind unter uns.

193
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Sag es mir. Bro Code.

194
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dr. Turk, Fremdgehen ist total übel.

195
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Und wer das in der Ehe macht,

196
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
sollte sich Hilfe suchen.

197
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Du bist ein guter Mann, Wes.

198
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Ja, wir haben bloß rumgelabert.

199
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Meine Schuld. Gern geschehen.

200
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Es reicht.
Ich bin Chirurgin, kein Babysitter.

201
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Gut, ich war ein mieser Babysitter,
meinten die Johnsons.

202
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Warum waren sie so sauer?
Beide Kinder wurden gefunden.

203
00:09:10,258 --> 00:09:11,384
Halt, was tust du?

204
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Ich habe Mindys Sachen.
Dann bleibt sie da.

205
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Das geht nicht. Dr. Turk sagte …

206
00:09:15,305 --> 00:09:17,056
Das ist dein Problem.

207
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Du befolgst Regeln auch,
wenn sie keinen Sinn ergeben.

208
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Stimmt nicht. Als mein Onkel nicht hinsah,

209
00:09:22,520 --> 00:09:24,063
berührte ich das Thermostat.

210
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
74 bis 77, Baby.

211
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
Amara, manchmal muss man mutig sein.

212
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Gut für die persönliche Entwicklung.

213
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy ist weg.

214
00:09:36,326 --> 00:09:39,078
-Warum hast du das zugelassen?
-Wie bei den Johnson-Zwillingen.

215
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Gibt es einen Brunnen in der Nähe?

216
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Ich sollte Detektiv werden.
Dein Freund Wes ist sauber.

217
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Du fährst nach Napa.

218
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Turk, ich weiß ja nicht.

219
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Du stellst dich echt an.

220
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Du kapierst es nicht,
weil deine Ehe funktioniert.

221
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
Das soll nicht wie Kritik klingen.

222
00:09:56,805 --> 00:09:58,556
Toll, dass deine Ehe funktioniert.

223
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Aber meine nicht,
also ist mein Instinkt total mies.

224
00:10:01,100 --> 00:10:04,229
Meiner nicht,
und Wes bekommt das Turk-Gütesiegel.

225
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Keine Ahnung. Du bist echt locker
mit deinem Gütesiegel.

226
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Sogar er bekommt es.

227
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Gefallen sie dir? Aber sicher doch!

228
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Weißt du, warum du Single bist?

229
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Hier sind Beweisstück A und Beweisstück B,
und beide sind fies.

230
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Wahre-Liebe-wartet-fünf.

231
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Sie ist eindeutig eine gefährliche Frau.

232
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Sieh dir nur diese Brüste an.

233
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Ok, aber nur, weil du es gesagt hast.

234
00:10:27,377 --> 00:10:30,129
Er geht mit ihr nach Hause
und bricht wieder zusammen.

235
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Etwas stimmt nicht.
Sie will ihm wehtun oder Schlimmeres.

236
00:10:33,132 --> 00:10:34,467
Schlimmeres?

237
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Parks Theorie war so klar
wie die Lunge eines Emphysempatienten.

238
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Scheuklappen ab,
das ist eine gefährliche Dame.

239
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Hör zu, du Idiot.

240
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Ich weiß, es gibt keine wahre Liebe
in deiner verkorksten Welt,

241
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
in der du es mit jedem treibst,
der dir morgens

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,692
einen Drink und
ein Uber nach Hause kauft.

243
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Ich sehe nur eine liebende Frau.

244
00:10:52,402 --> 00:10:55,154
Wenn du das nicht siehst,
bist du blind. Blind sage ich.

245
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Du bist zu vertrauensselig.
Das bringt dich eines Tages um.

246
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Das ist der Plan.

247
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Wenn ich einen Drink ausgebe, will ich
über ein Waschbecken gebeugt werden.

248
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Und jetzt …

249
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
bist du ein toter Mann.

250
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Beschuldigen wir die Frau eines Vorstands
nicht des Mordes.

251
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Dann müssen wir einfach abwarten.

252
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Wir werden sehen. Kapiert?

253
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
Wie lief die Untersuchung mit Blake?

254
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Schrecklich.

255
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Gute Anamnese,
er kann gut mit Kranken umgehen,

256
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
stellt die gleichen Diagnosen wie ich.
Er war perfekt.

257
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Faszinierend,
denn seine Patientin ist wieder da

258
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
und will zu einem anderen Arzt.

259
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Shiggidy.

260
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Es gibt viele Rätsel in einem Krankenhaus:
Was ist mit diesem Typen los?

261
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
Und wo ist diese Dame?

262
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Hey, was sucht ihr?

263
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Nichts. Geht dich nichts an.

264
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Herrje. Tut mir leid.

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Nein, mir tut es leid.

266
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Ein Arm trägt nur Körperflüssigkeiten
mit Mr. Waltons Namen drauf,

267
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
der andere ist bereit für eine Umarmung.

268
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Konzentrier dich auf dein Tablett, Asher.

269
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Wir machen echte Arztsachen.
-Tut mir leid.

270
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Aber mein Geheimnis
fühlte sich am dunkelsten an.

271
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Notarzt. Notarzt in Suite 307.

272
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Er wurde wieder ohnmächtig.

273
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Glaubst du mir jetzt?

274
00:12:14,817 --> 00:12:17,779
Mr. Walton, wir wissen nicht,
warum Ihr Blutdruck sinkt,

275
00:12:17,862 --> 00:12:19,030
aber wir finden es heraus.

276
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Das sagen Sie mir immer,
aber trotzdem bin ich hier.

277
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Wir haben einen Plan, Sir.
Wir isolieren Sie.

278
00:12:24,869 --> 00:12:27,246
Wenn wir die Umgebung kontrollieren,

279
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
finden wir hoffentlich heraus,
was die Synkope und Hypotonie verursacht.

280
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Niemand darf in den Raum,
außer Dr. Dorian und mir.

281
00:12:35,421 --> 00:12:36,506
Ich werde dich vermissen.

282
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Das Experiment hat begonnen.

283
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Sie ist es.

284
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Und deshalb, Dashana,
befolge ich die Regeln.

285
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Ja, du solltest nicht auf mich hören.

286
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Ok, ich bin zu selbstsicher,
weil mich mein Dad zu sehr liebt.

287
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Ich wuchs im Glauben auf,
Eiskunstläuferin zu werden,

288
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
und ehrlich gesagt
glaube ich immer noch daran.

289
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Seine Liebe hat dich wahnhaft gemacht.

290
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Wenigstens hast du den Mut,
zu tun, was du willst.

291
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
Den werde ich nie haben.

292
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Ich habe meinem Dad von dir geschrieben.

293
00:13:08,121 --> 00:13:11,290
Er sagte, ich soll dir
diesen Gospel-Song vorspielen

294
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
und dich vom Geist bewegen lassen.

295
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Ja, er versteht es.

296
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Sagt hier jemand ein "Amen"?

297
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amen, Mädchen.

298
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Ms. Herring, Sie sagten den Kollegen,
Sie haben Sodbrennen. Wurde es schlimmer?

299
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Ich habe gelogen.
Ich hatte nie Sodbrennen.

300
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Ich bin hier, weil ich
seit einer Woche nicht Kaka gemacht habe.

301
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-Warum haben Sie nichts gesagt?
-Ich sage es doch.

302
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Ich wollte es ihm nur nicht sagen.

303
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Sehen Sie ihn sich an, er ist heiß.

304
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Weiß er, dass wir ihm zusehen?

305
00:13:49,579 --> 00:13:50,663
Natürlich weiß er das.

306
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Es wäre mir so peinlich gewesen.

307
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Ok, Amanda, Sie bekommen also …

308
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Dr. Lewis, hören Sie auf, damit
die arme Frau ihr Leben zurückbekommt?

309
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Alter, nicht Ihr Ernst?

310
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Hi, Dr. Lewis.

311
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Mrs. Walton, alles in Ordnung?

312
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Nein, nichts ist in Ordnung.
Mein Mann braucht mich.

313
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Ich tue Dinge für ihn,
die sonst niemand kann.

314
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Keine Details. Ich bin Engländer.

315
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Bitte helfen Sie mir.

316
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Das Pipi fällt auf den Boden.

317
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton ist von seiner Frau getrennt
und total stabil.

318
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Vielleicht hast du recht.
-Meinst du?

319
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Was soll der
Emotions-Unterstützungskadaver?

320
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Das ist Rowdy.

321
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Sei nett zu ihm.
Er war seit 26 Jahren nicht Gassi.

322
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Ich hoffe, du irrst dich. Also, es ist …

323
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
Es ist schwer zu glauben,
dass jemand das seinem Ehepartner antut.

324
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Man weiß nie, wozu jemand fähig ist.

325
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Oh mein Gott, will er sich aussprechen?

326
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Man kann jemanden zehn Jahre lieben,
sich verloben,

327
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
eine Stütze sein,
wenn die Familie ihn ablehnt …

328
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Ja, genau das passiert hier.

329
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
…und dann ist man auf einer Konferenz,

330
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
und plötzlich bekommt man eine SMS,
in der steht:

331
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Keine Sorge,
er ist das ganze Wochenende weg."

332
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Wow. Tut mir leid,
dass dir das passiert ist.

333
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
Muss es nicht.

334
00:15:08,157 --> 00:15:12,245
Ich fuhr nach Hause, machte Fotos
und benutzte sie als Druckmittel,

335
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
um das Sorgerecht
für meine Dobermänner zu behalten.

336
00:15:15,123 --> 00:15:19,919
Gut zu wissen. Und wenn deinen
Dobermännern je etwas passiert,

337
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
kenne ich da einen.

338
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Oh Gott.

339
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Notarzt. Notarzt dringend in Suite 307.

340
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Ich habe meine Mutter ewig nicht gesehen
und Mrs. Walton war nett.

341
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
Ich ließ sie ins Zimmer.

342
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Asher, das sind nur Brüste.

343
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
Offenbar bist du zu heiß.

344
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Siehst du? Ich hab's dir gesagt.

345
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Oh mein Gott.

346
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr. Lewis, das ist ernst.

347
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Es gibt Studien.
Wenn Patienten attraktive Ärzte haben,

348
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
reden sie nicht über eklige Dinge
in ihren Körpern.

349
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Was soll ich denn machen?

350
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Wenn du deine Schwächen zeigst,
zeigen sie ihre auch.

351
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Ich habe keine Schwächen.

352
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Niemand trainiert so hart,
wenn er immer so aussah.

353
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Du warst sicher ein dicker Junge,
der beim Schwimmen T-Shirts trug.

354
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Das war zum Sonnenschutz.
-Ich wusste es.

355
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Verletzlichkeit bringt uns Menschen näher.

356
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Ich muss los.

357
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
Was war dein Kryptonit?

358
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
Eiscreme? Pizza?

359
00:16:17,643 --> 00:16:19,270
Ich wurde ewig nicht so schikaniert.

360
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Geburtstagskuchen für den großen Jungen.

361
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Ich habe meinem Mann nichts getan.
Ehrlich!

362
00:16:25,067 --> 00:16:26,611
Besser, wenn Sie ehrlich sind.

363
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Ok. Ich habe seine Cremes
für ihn aufgetragen.

364
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Er ist ein sehr stolzer Mann.

365
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Er wollte das nicht vom Chefarzt
und Oberarzt machen lassen.

366
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Was für Cremes?

367
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Hier, die ist für sein Herz

368
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
und die ist für seine Hämorrhoiden.

369
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Miss Walton, Sie haben sie vertauscht.

370
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Die ist für sein Herz.

371
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Die ist für seine Hämorrhoiden.

372
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Oh nein.
-Seine Herzcreme ist Nitroglyzerin.

373
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Jedes Mal, wenn Sie sie auftrugen,

374
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
wurde sie schnell absorbiert
und sein Blutdruck sank.

375
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Deshalb wird er immer ohnmächtig.

376
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Die Po-Pest kann gefährlich sein.

377
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Ich habe ihm geschadet.
-Wir wissen es jetzt.

378
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Tröste sie.

379
00:17:08,194 --> 00:17:09,528
Du bist der Chefarzt. Mach du.

380
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
Nein, ich bin dein Boss.

381
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Asher!

382
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Was machst du hier?

383
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Ich habe es
mit dem VIP-Patienten vermasselt.

384
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Dr. Park und Dr. Dorian hassen mich.

385
00:17:24,418 --> 00:17:26,170
Mich wird Dr. Turk hassen.

386
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
Ich verlor eine Patientin.

387
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
Der Tod ist schlimm, was?

388
00:17:31,259 --> 00:17:33,594
Nein, ich habe sie buchstäblich verloren.

389
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Herrje, ich bin so gestresst.

390
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Ich auch. Wir wollen nur Menschen helfen.

391
00:17:39,725 --> 00:17:42,561
Es ist, als würde uns
alles in diesem Gebäude aufhalten.

392
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-Was machst du?
-Ich lasse mich vom Geist bewegen.

393
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Langsam, ich bin Engländer.

394
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Ich fühle mich viel besser.
Ich weiß nicht mal, warum ich hier bin.

395
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Ich gehe einfach nach Hause.

396
00:18:05,918 --> 00:18:06,961
Hören Sie zu.

397
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Ich erzähle Ihnen etwas über mich.

398
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
Mein Mann und ich sind dabei,
Zwillinge zu adoptieren.

399
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Haben Sie Kinder?

400
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Können Sie sich den Ausschlag
mal ansehen?

401
00:18:20,391 --> 00:18:22,393
-Hey, du hast gerade total gelogen.
-Ja.

402
00:18:22,476 --> 00:18:24,770
Du kannst dich nicht
verletzlich zeigen, was?

403
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Toby und ich versuchen
seit einem Jahr, zu adoptieren.

404
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Ich habe alles getan, um hierherzukommen.

405
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Ich hätte fast abgebrochen,

406
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
und du läufst herum und grinst,
wie einfach es für dich ist.

407
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Fragst du dich,
warum ich sechs Jahre älter bin?

408
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Ich war nicht nur das fette Kind am Pool.

409
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Oh, herrje. Blake, du hast es geschafft.

410
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Du warst verletzlich.

411
00:18:46,667 --> 00:18:48,711
Du warst total blöd,
aber hast es geschafft.

412
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Ich bin stolz auf dich, Großer.

413
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Hallo.

414
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Ich dachte, du wärst mit Wes weg.

415
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Ich wollte den IT-Typen bitten,
ihn im Dark Web zu suchen.

416
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
-Was soll das?
-Keine Ahnung,

417
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
aber die Mütter-SMS-Kette
wirkte sehr besorgt.

418
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Ich meine den Infusionsbeutel. Mindy?

419
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Ich will die OP nicht machen.

420
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Dachte ich mir.

421
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Man kann keine Ergebnisse garantieren.

422
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Aber wenn man kein Risiko eingeht,

423
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
verpasst man die Chance
auf Besserung und ein glücklicheres Leben.

424
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Ich weiß, du hast Angst,

425
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
aber du hast mich,

426
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
und ich werde bei jedem Schritt
für dich da sein.

427
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Danke.
-Danke.

428
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Zwei Fliegen, eine Klappe.

429
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Hey.
-Hey.

430
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
Verbringen wir das Wochenende zusammen.
Tut mir leid, dass es lange gedauert hat.

431
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Du hast sie gefunden.

432
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-Nein.
-Warum lächelst du dann so?

433
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Dr. Turk, wir müssen etwas sagen.

434
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Ihr habt nicht gehorcht, eine Patientin
verloren, sie die ganze Zeit gesucht

435
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
und nicht gemerkt, dass sie im Bett liegt
und auf die OP wartet.

436
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Es tut uns so leid.
-Kein Problem.

437
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-Wirklich?
-Auf keinen Fall.

438
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Ihr zwei werdet dafür sehr lange bezahlen.

439
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Und Amara, Mindy war
unter dem Bett im Bereitschaftsraum.

440
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Sie hat mir alles erzählt.

441
00:20:25,224 --> 00:20:26,725
Was war im Bereitschaftsraum?

442
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Nichts.

443
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
Was meinst du mit nichts?
Was war denn?

444
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Ich will, was sie haben.

445
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Jemanden, der dir Hämorrhoidencreme
auf den Hintern schmiert?

446
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Das ist mein Traum.

447
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Bitte sehr.

448
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Ist uns vergeben?

449
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Nein, wir fangen gerade erst an.
Siehst du die Frogger-Maschine da?

450
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Hol den Highscore
und schreib meine Initialen drauf.

451
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Ja, Sir.

452
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
DIE LEGENDE

453
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
Der Todd sucht einfach
nach etwas Echtem.

454
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Meine Fünf für die Ewigkeit.

455
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Soll sich der heutige Abend
wie eine Ewigkeit anfühlen?

456
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Was mache ich nur falsch?

457
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
Was hältst du von einer Dame,
die Harfe spielt?

458
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Du hattest mich bei "Dame".

459
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Verkuppel-Fünf.
-Mache ich. Ok.

460
00:21:21,780 --> 00:21:24,200
-Zwei-Fliegen-eine-Klappe-Fünf.
-Gut gemacht.

461
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
Untertitel von: Angela Starkmann