1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
En tredjedel af alle forhold
starter på arbejdspladsen.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,715
På et hospital er det flere.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,383
Måske er det al stressen

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,387
eller at vi er mere sammen
med vores kolleger,

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
end mange er med deres familier.

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Hvad end det er, kommer folk
på hospitaler hurtigt tæt på hinanden.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Men hvis et forhold går galt,
kan man ikke gemme sig.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, jeg håber, vi kan blive enige om
at holde det professionelt.

9
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Er det, hvad du kalder det?

10
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Når du går rundt
i et kinky, lille lægekostume?

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Jeg er læge. Sådan ser det ud.

12
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
Så kvajede du dig, doktor,

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
for min far er i mafiaen.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Tæt på mafiaen.
Han bestyrer en italiensk restaurant.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Men han kender folk. Italienere. Capisce?

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Jeg "capisce'ede" det hele.

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,312
Jeg kan lide hende. I to har en meget sød

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
"Vil de, vil de ikke,
vil hun myrde dig?"-ting.

19
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Hun får mig ikke nakket, vel?
Jeg afviste hende jo bare.

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Nu skal du sove med fiskene.

21
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Men bare rolig, dr. Dorian,
du skuffer sikkert også dem.

22
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Jeg kan se, du trykker på "luk"-knappen.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Jeg prøver ikke at skjule det.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Du godeste, han er ond. Men også kvik.

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,001
Mens jeg gik for hurtigt frem,

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,795
turde Elliot ikke gøre noget
med sin nye kæreste.

27
00:01:26,878 --> 00:01:28,839
Han var organtransplantationspilot.

28
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Men Turk og jeg havde travlt
med vores egen debat.

29
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Det var ikke en ufo, vi så.
Det var et frieri skrevet på himlen.

30
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Vi havde også drukket en masse rosé.

31
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Jeg ved, hvad jeg så, JD.

32
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Den ziggede og zaggede.

33
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Ja, han lavede K'et i "kærlighed".
Zig, zag.

34
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
Tak for din tjeneste.

35
00:01:45,731 --> 00:01:47,899
Hvorfor gør du honnør?
Han er ikke i militæret.

36
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Han må ikke flyve hele mennesker.
Han er leverandør af organer.

37
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
Wes er nødt til at gå.

38
00:01:53,405 --> 00:01:58,327
-Før du går, kan du så lave pilotstemmen?
-Turk, kom nu. Jeg er ikke noget særligt.

39
00:01:58,410 --> 00:01:59,494
Enig.

40
00:01:59,578 --> 00:02:02,748
Vi redder alle liv.
Jeg gør det bare med 800 km/t.

41
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Med al respekt, han er bare pilot.
Der er et helt lægehold med organerne.

42
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-JD, ti stille.
-Helt stille.

43
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Er det et ja til min invitation
til Napa i weekenden?

44
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Det er et meget fast måske.

45
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Okay, Elliot.

46
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Okay, folkens, morgenmaden
er nået til sin destination.

47
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Han laver den.

48
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Jeg ved, I har et valg,
hvad angår, hvem I spiser med,

49
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
og jeg sætter pris på, at I valgte mig.

50
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Vinger. Ja, for fanden. Her, makker.

51
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Jeg vil ikke bære plastikvinger
som et barn.

52
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Jeg vil bære dem som en glorværdig ørn.

53
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-Skal jeg hjælpe dig med dine?
-Fint.

54
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Tak, fordi du hjælper mig med ving …

55
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
-Min fejl.
-Bro!

56
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Min fejl.

57
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Mine fraskilte venner siger, det er svært,

58
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
og så falder den perfekte fyr
ned fra himlen.

59
00:03:06,728 --> 00:03:09,731
-Der er noget galt med ham.
-Måske er han bare en god fyr.

60
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Hvorfor er han så ikke gift?
Svar mig på det.

61
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
Det kan du ikke, vel?

62
00:03:13,694 --> 00:03:16,196
Vil du vide, hvad de kalder piloter?
Himmel-playere.

63
00:03:16,279 --> 00:03:20,158
For det første har ingen kaldt dem det.
Ved du hvad? Jeg har en idé.

64
00:03:20,242 --> 00:03:24,371
Jeg ser ham an. Mand til mand.
Det bliver en lille bro-down.

65
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Er han uartig eller sød?
For jeg er den sorte julemand.

66
00:03:27,999 --> 00:03:30,419
Okay, fint. Men vær ikke underlig,

67
00:03:30,502 --> 00:03:32,379
som alt det, du lige sagde.

68
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Gør julemanden sort,
og alle bliver utilpasse.

69
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Hvor var du? Vi har kode kaviar.

70
00:03:37,801 --> 00:03:42,180
Kode kaviar betød,
at en VIP blev indlagt på hospitalet.

71
00:03:42,264 --> 00:03:44,015
Alle skulle være på toppen.

72
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-Hvem er VIP'en?
-Hospitalsbestyrelsesmedlem, mr. Walton.

73
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Hans kone fandt ham bevidstløs.

74
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
-Den ældre hvide herre, der spiller golf?
-Det er de alle sammen.

75
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Mr. Walton er bestyrelsesformand.
-Formand?

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippa, smid de bordnachos ud.

77
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Jeg flytter dem,
men jeg smider dem ikke ud.

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Jeg er ikke din yndlingsperson,
men vi må samarbejde.

79
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
At du ikke indser, at jeg ville sætte
hospitalet over mit had,

80
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
er en af grundene til mit had.
Den anden er …

81
00:04:10,625 --> 00:04:12,461
Alt andet ved mig. Det ved jeg.

82
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Dr. Cox sender mig dine grove e-mails.

83
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
Vi har brug for en KBU-læge.
Hvilket fjols har kvajet sig mindst?

84
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Asher, du har haft en uge
uden næsten at dræbe nogen.

85
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
-Velkommen på holdet.
-Det er en ære.

86
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Tillykke, stikirenddreng.

87
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Hvad end vi får ud af den gamle,
blod, urin, får du til laboratoriet.

88
00:04:30,812 --> 00:04:35,442
Se ikke på ham. Tal ikke med ham.
Hvis han giver dig et bækken, siger du:

89
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
"Tak, den herre."

90
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Forstået.

91
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
De er her.

92
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Mr. Walton, dr. Park og jeg vil personligt
føre tilsyn med din behandling.

93
00:04:47,537 --> 00:04:48,622
Du er i gode hænder.

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Det er du også.

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Mindy, den er valgfri,

96
00:04:53,877 --> 00:04:58,131
men jeg råder dig til at få operationen.
Kun sådan vil du ikke have smerter.

97
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Fedt. Jeg elsker det.

98
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Lad os gøre det.
-Okay …

99
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Skær den, snit den, hak den, slip den
tag den, riv den, lad os gøre det

100
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Okay, Mindy.
-Lad os tale udenfor, I to.

101
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Hun er sjov.

102
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Hun flygter.
Hun har udsat operationen mange gange.

103
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Når I kigger væk, stikker hun af.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-Det tror jeg ikke.
-Nej.

105
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Hun vil have os til at "skære, snitte".

106
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Fordi hun er nervøs.
Hvem fanden rapper om kirurgi?

107
00:05:26,076 --> 00:05:28,745
T-Money, op i din mave

108
00:05:28,829 --> 00:05:31,581
Klipper klumperne ud
og bulerne som gave

109
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
For det første er jeg
udlært kirurgisk rapper.

110
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy er bange.

111
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
I to skal holde øje
med hende hele tiden, okay?

112
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Der er ingen skalpel som den, jeg har
ingen kan snitte bedre

113
00:05:45,428 --> 00:05:48,849
-Tak, fordi du skyndte dig.
-Når som helst, flotte.

114
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Hvad? Er jeg ikke flot?

115
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-Jeg kan ikke se det.
-Det vil ændre sig.

116
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Dr. Reid.

117
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Hvad synes du om dr. Lewis?

118
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Han er et narcissistisk mig-monster
med hovedpersonsyndrom,

119
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
og jeg kan ikke holde ham ud.

120
00:06:06,741 --> 00:06:11,121
Godt, gå stuegang med ham.
Hans patienter bliver genindlagt.

121
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Du skal gå undercover.
-Okay.

122
00:06:13,665 --> 00:06:17,043
-Jeg har en fantastisk russisk accent.
-Det synes jeg ikke.

123
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Tak for feedback. Jeg arbejder på den.

124
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Dine tal ser gode ud.

125
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Undskyld afbrydelsen,
dr. Reid ville have, jeg gik med.

126
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Heldige dig.

127
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
Heldigvis viste
mr. Waltons store krise sig

128
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
blot at være en lav puls.

129
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
Den gode nyhed er,
at dine tal er normale igen.

130
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Du skal nok klare den.

131
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Dårligt nyt for dine golfvenner.
De vil stadig tabe.

132
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Jeg hader mig selv.

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
I to burde tage med mig
på golfbanen en dag.

134
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Meget gerne.
Jeg spiller 18 huller hver weekend.

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Den pokkers vindmølle på sjette hul.

136
00:06:52,621 --> 00:06:54,831
-Hvad er dit handicap?
-Blondiner.

137
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Jeg kan relatere til alt det her.

138
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Er I sikre på, han klarer den?
Jeg bekymrer mig.

139
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Hans hjerte er stærkt, mrs. Walton.
Han var nok dehydreret.

140
00:07:04,758 --> 00:07:08,261
Kan du se, Bunny?
Du slipper ikke af med mig så let.

141
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Min lille Bunny, min lille…

142
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Så du det?
Sådan skal det gøres, stikirenddreng.

143
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Det var en fornøjelse…

144
00:07:17,020 --> 00:07:20,815
Ikke nu, Asher. Jeg skal holde tale.
I var alle en del af denne sejr.

145
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Vores dedikation,
teamwork og, hvis jeg må være så fri,

146
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
mit lederskab gør Sacred Heart
til det bedste af det bedste.

147
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
Rul så de bordnachos tilbage.

148
00:07:32,869 --> 00:07:37,832
Hver chip er dækket af ost.
Det er ikke tilfældigt, folkens.

149
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
De nachos fik et større bifald
end min tale.

150
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachos!

151
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Kode kaviar.

152
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Hvad? Hvem er det nu?

153
00:07:50,345 --> 00:07:54,349
-Jeg forstår det ikke. Han var stabil.
-Jeg ved ikke, hvad der skete.

154
00:07:54,432 --> 00:07:58,019
-Jeg lavede en smoothie, og han faldt om.
-Tænker du det samme som mig?

155
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Efterlod jeg mit kaffekrus
på pissoiret igen?

156
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Måske. Hvad tænker du?

157
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Bunny er ude efter hans penge.

158
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
Ingen tænker det.

159
00:08:05,944 --> 00:08:07,195
Tag de penge, tøs.

160
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Vi dømmer dig ikke.

161
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Kaptajn Wes.

162
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-Ingen flyvning endnu?
-Nej, men om tre minutter

163
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
kommer ms. Yolandas osteboller
ud af ovnen.

164
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Jeg varmer smørret op lige nu.

165
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Min ven.

166
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Får du meget fisse som pilot, chef?

167
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
-Undskyld mig?
-Forskellige kvinder i hver by.

168
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
En luder i hver lufthavn.
Du er en himmel-player.

169
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Ikke min stil.

170
00:08:39,102 --> 00:08:42,647
Wes. Det er bare os.
Du kan fortælle mig det.

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Dr. Turk, utroskab giver mig kvalme.

172
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Hvis det er det, du gør i dit ægteskab,

173
00:08:47,527 --> 00:08:49,988
så få dog hjælp.

174
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Du er en god mand, Wes.

175
00:08:54,325 --> 00:08:57,871
Ja, vi smurte lige hinanden.
Det får du. Det var så lidt.

176
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Så er det nok. Jeg er ikke babysitter.

177
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
Godt, for familien Johnson
klagede over mig.

178
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Jeg ved ikke hvorfor. Vi fandt begge børn.

179
00:09:10,258 --> 00:09:13,470
-Hvad laver du?
-Tager Mindys ting. Hun går ikke uden dem.

180
00:09:13,553 --> 00:09:17,057
-Det kan vi ikke. Dr. Turk sagde …
-Det her er dit problem.

181
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Du følger reglerne uanset hvad.

182
00:09:19,726 --> 00:09:22,437
Det passer ikke.
Forleden, da min onkel ikke kiggede,

183
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
rørte jeg termostaten.

184
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Fra 23 til 25.

185
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
Nogle gange må du være modig.
Det er godt for din udvikling.

186
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy er væk.

187
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
-Du skulle have stoppet mig.
-Som med tvillingerne.

188
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Der er ingen brønd her, vel?

189
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Jeg burde være detektiv.
Din ven Wes er god nok.

190
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Du skal til Napa.

191
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Turk, jeg ved det ikke.

192
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Du tænker for meget.

193
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Du forstår det ikke,
for dit ægteskab fungerer.

194
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Undskyld, det lød som kritik.
Godt, dit ægteskab fungerer.

195
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Men måske er mine instinkter dårlige.

196
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Det er mine ikke, og Wes er Turk-godkendt.

197
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Jeg ved nu ikke.
Du er ikke kræsen med det stempel.

198
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Selv han får et.

199
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
-Flot, ikke? Det ved jeg.
-Vil du vide, hvorfor du er single?

200
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Jeg har bevis A og bevis B lige her,
og de er begge klamme.

201
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Ægte kærlighed venter-five.

202
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Hun er tydeligvis en farlig kvinde.

203
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Bare se på brysterne.

204
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Okay, men kun fordi du sagde det.

205
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Han tager hjem med sin kone
og bliver dårlig igen.

206
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Der er noget galt.
Hun prøver at skade ham eller værre.

207
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Værre?

208
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Parks teori var lige så klar
som lungerne på en emfysempatient.

209
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Tag skyklapperne af.
Det er en farlig dame.

210
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Hør her, fjols.

211
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Jeg ved, der ikke er
ægte kærlighed i din verden,

212
00:10:45,562 --> 00:10:50,692
hvor du hopper på hver Tom, Dick og Harry,
der giver en drink og en Uber hjem,

213
00:10:50,775 --> 00:10:55,155
men jeg ser en kærlig kone.
Hvis du ikke kan se det, er du blind.

214
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Du er for tillidsfuld.
Det bliver din død en dag.

215
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Det er planen.

216
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Når jeg giver en mand en drink,
vil jeg bøjes over en vask, hører du?

217
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Nu er du

218
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
en død mand.

219
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Vi kan ikke anklage
et bestyrelsesmedlems kone for mordforsøg.

220
00:11:15,341 --> 00:11:19,095
-Så må vi vel bare vente og se.
-Vi får se. Se?

221
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Hvordan gik undersøgelsen med Blake?

222
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Forfærdeligt.

223
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Han var grundig, meget venlig

224
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
og endte med samme diagnose som mig.
Han var perfekt.

225
00:11:27,812 --> 00:11:32,525
Fascinerende, for hans patient er tilbage,
og hun beder om en anden læge.

226
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Shiggidy.

227
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
Der er mange mysterier på et hospital.
Hvad er der med ham?

228
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
Og hvor fanden er den dame?

229
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Hvad leder I efter?

230
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Ikke noget. Det rager ikke dig.

231
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Åh gud, undskyld.

232
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Nej, undskyld.

233
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Mens denne arm er fuld af
kropsvæsker med mr. Waltons navn på,

234
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
er den anden fri til et kram.

235
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Fokuser på din bakke, Asher.

236
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-Vi laver rigtige lægeting.
-Undskyld.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Men mit mysterium føltes mest dystert.

238
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Akutkald. Akutkald til stue 307.

239
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Han besvimede igen.

240
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Tror du mig nu?

241
00:12:14,817 --> 00:12:19,030
Vi ved ikke, hvorfor dit blodtryk falder,
men vi finder ud af det.

242
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
Det siger I, og alligevel er jeg her.

243
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Vi har en plan. Vi sætter dig i isolation.

244
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Ved at kontrollere dine omgivelser

245
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
kan vi forhåbentlig finde årsagen
til din synkope.

246
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Ingen må komme ind på værelset
bortset fra dr. Dorian og mig.

247
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Jeg vil savne dig, søde.

248
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Eksperimentet er begyndt.

249
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Der er hun.

250
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Pokkers.

251
00:12:45,556 --> 00:12:47,642
Derfor følger jeg reglerne, Dashana.

252
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Du skal ikke lytte til mig.

253
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Min fars kærlighed giver mig
for stor selvtillid.

254
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
Jeg kunne blive OL-kunstskøjteløber,

255
00:12:56,442 --> 00:12:58,653
og jeg tror stadig, jeg kan.

256
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Du har altså vrangforestillinger.

257
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
Men du kan gå efter det, du vil have.

258
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
Det kan jeg aldrig.

259
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Jeg skrev til min far om dig.

260
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
Han sagde,
jeg skulle spille en gospelsang for dig

261
00:13:11,374 --> 00:13:13,293
og lade ånden røre dig.

262
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Ja, han forstår.

263
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Må jeg få et amen?

264
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amen, tøs.

265
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Du fortalte dr. Lewis og dr. Tosh,
at du har halsbrand. Blev det værre?

266
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Jeg løj. Jeg har aldrig haft halsbrand.

267
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Jeg kom, fordi jeg ikke
har lavet nummer to i en uge.

268
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-Hvorfor sagde du ikke det?
-Det gør jeg nu.

269
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Jeg ville bare ikke fortælle ham det.

270
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Se ham lige, han er lækker.

271
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Ved han, vi kigger?

272
00:13:49,579 --> 00:13:50,663
Selvfølgelig.

273
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Jeg ville have været så flov.

274
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Okay, Amanda, vi begynder med…

275
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Dr. Lewis, hold op med det,
så hun kan få sit liv tilbage.

276
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
Seriøst?

277
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Hej, dr. Lewis.

278
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Mrs. Walton, er du okay?

279
00:14:10,016 --> 00:14:13,644
Nej, jeg er ikke okay.
Min mand har brug for mig.

280
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Jeg gør ting for ham, som ingen andre kan.

281
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Ingen detaljer. Jeg er brite.

282
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Hjælp mig.

283
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Jeg spilder tis.

284
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton har været væk fra sin kone,
og han er stabil.

285
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Måske har du ret.
-Tror du?

286
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Hvorfor har du et service-lig?

287
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Det er Rowdy.

288
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Vær sød. Han har ikke gået tur i 26 år.

289
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Jeg håber, du tager fejl af mrs. Walton.

290
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
Det er svært at tro,
at nogen ville gøre det.

291
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Ingen ved, hvad folk er i stand til.

292
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Åh gud, vil han dele?

293
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Man kan elske nogen i ti år,
blive forlovet,

294
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
være der, når familien afviser dem…

295
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Ja, det sker faktisk.

296
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
…og så er man til en konference,

297
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
og pludselig får man en sms,
hvor der står:

298
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
"Han er væk hele weekenden."

299
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Hold da op.
Jeg er ked af, det skete for dig.

300
00:15:07,073 --> 00:15:12,245
Det skal du ikke være.
Jeg kørte tidligt hjem, tog nogle billeder

301
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
til afpresning
for at beholde mine dobermanner.

302
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
Godt at vide. Lad mig bare sige,

303
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
hvis der sker dine dobermanner noget,
har jeg en god fyr.

304
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Åh gud.

305
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Akutkald. Akutkald til stue 307.

306
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Jeg savner min mor,
og mrs. Walton sagde: "God dreng,"

307
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
så jeg lod hende gå ind.

308
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Asher, det er bare bryster.

309
00:15:35,560 --> 00:15:38,396
-Du er åbenbart for lækker.
-Se? Jeg sagde det jo.

310
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Åh gud.

311
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr. Lewis, det er alvorligt.

312
00:15:41,858 --> 00:15:47,280
Når patienter har en tiltrækkende læge,
vil de ikke tale om de ulækre ting.

313
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Hvad skal jeg gøre ved det?

314
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Hvis du deler dine sårbarheder,
deler de deres.

315
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Jeg har ingen sårbarheder.

316
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Ingen træner så meget,
hvis de altid så sådan ud.

317
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Du var sikkert en stor tyksak,
der havde T-shirt på, når han svømmede.

318
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-En solskjorte.
-Jeg vidste det.

319
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Vi kommer tæt på folk ved at være sårbare.

320
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Jeg må gå.

321
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
Hvad var din kryptonit?

322
00:16:15,224 --> 00:16:19,270
-Is? Pizza?
-Jeg er ikke blevet mobbet sådan længe.

323
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Fødselsdagskage til den store dreng.

324
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Jeg har ikke gjort min mand noget,
siger jeg jo.

325
00:16:25,067 --> 00:16:29,447
-Det er nemmere, hvis du er ærlig.
-Okay. Jeg smurte hans cremer på.

326
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Han er en meget stolt mand.

327
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Han ville ikke lade overlægerne
gøre det for ham.

328
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Hvilke cremer?

329
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Her, den her er til hans hjerte,

330
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
og den her er til hans hæmorider.

331
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Miss Walton, du forvekslede dem.

332
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Den her er til hans hjerte.

333
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Den her er til hans hæmorider.

334
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Åh nej.
-Hans hjertecreme er nitroglycerin.

335
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Hver gang du smurte det
på de nedre regioner,

336
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
blev det hurtigt absorberet
og sænkede hans blodtryk.

337
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
Derfor besvimer han hele tiden.

338
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Numseleg kan være farligt.

339
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Tænk, at jeg gjorde det.
-Det går nok.

340
00:17:07,109 --> 00:17:09,528
-Trøst hende.
-Du er chef. Trøst hende.

341
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Jeg er din chef. Trøst hende. Asher!

342
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Hvad laver du her?

343
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Jeg kvajede mig med VIP-patienten.

344
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
-Dr. Park og dr. Dorian hader mig.
-Dr. Turk vil hade mig mere.

345
00:17:27,088 --> 00:17:28,256
Jeg mistede en patient.

346
00:17:29,840 --> 00:17:33,594
-Døden er svær, ikke?
-Nej, jeg mistede hende bogstaveligt talt.

347
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Jeg er så stresset.

348
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Det er jeg også. Vi vil bare hjælpe folk.

349
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Det føles, som om alt i bygningen
prøver at stoppe os.

350
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-Hvad laver du?
-Lader ånden røre mig.

351
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Langsomt, jeg er brite.

352
00:17:59,704 --> 00:18:02,832
Jeg har det meget bedre.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom.

353
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Jeg tager nok bare hjem.

354
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
Lad mig dele noget om mig selv.

355
00:18:12,216 --> 00:18:15,845
Min mand og jeg er ved
at adoptere tvillinger. Har du børn?

356
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Vil du se på det her hududslæt?

357
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
-Du løj lige derinde.
-Og?

358
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Du kan ikke være sårbar, vel?

359
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Hvad? Toby og jeg har
prøvet at adoptere i et år.

360
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Jeg har knoklet for at nå hertil.

361
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Jeg droppede næsten ud,

362
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
og du går rundt og griner smørret af,
hvor let alt er.

363
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Har du tænkt på, hvorfor jeg er ældre?

364
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Jeg har været igennem mere
end at være den fede dreng.

365
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Jamen dog. Blake, du gjorde det.

366
00:18:45,166 --> 00:18:48,711
Du var sårbar over for mig.
Du var en nar, men du gjorde det.

367
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Jeg er stolt af dig, store dreng.

368
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Hej.

369
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Er du ikke taget afsted med Wes?

370
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Jeg ville få IT-fyren
til at tjekke det mørke net.

371
00:19:01,557 --> 00:19:05,353
-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke, men mødrene nævnte det.

372
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Nej, jeg mener droppet. Mindy?

373
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Jeg vil ikke opereres.

374
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Det tænkte jeg nok.

375
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Man kan ikke garantere udfaldet.

376
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Men hvis du ikke løber risikoen,

377
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
går du glip af chancen
for at få et bedre og lykkeligere liv.

378
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Jeg ved, du er bange,

379
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
men du har mig,

380
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
og jeg vil være der for dig hele vejen.

381
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Tak.
-Tak.

382
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
To fluer med ét smæk.

383
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Hej.
-Hej.

384
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
Lad os tilbringe weekenden sammen.
Undskyld, det tog så lang tid.

385
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Du fandt hende.

386
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-Nej.
-Hvorfor smiler du så?

387
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Dr. Turk, vi har noget at sige.

388
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
At I trodsede mig, mistede patienten
og spildte dagen på det,

389
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
men nu ligger hun i sengen
og venter på at blive opereret.

390
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Vi er så kede af det.
-Det er okay.

391
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-Virkelig?
-Fandeme nej.

392
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
I to kommer til at bøde for det her
i meget lang tid.

393
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
Amara, Mindy var
under sengen i vagtrummet.

394
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Hun fortalte mig alt.

395
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
-Hvad skete der i vagtrummet?
-Ikke noget.

396
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Hvad mener du med ikke noget?

397
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Det ønsker jeg mig.

398
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Hvad? Nogen til at smøre
hæmoridecreme på din røv?

399
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Det er drømmen.

400
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Værsgo.

401
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
Er vi blevet tilgivet?

402
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Nej, vi er kun lige begyndt.
Kan I se Frogger-maskinen derovre?

403
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Få highscoren,
og sæt så mine initialer på den.

404
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Javel.

405
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
The Todd leder bare efter noget ægte.

406
00:21:05,681 --> 00:21:06,849
Min evige five.

407
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Skal vi få i aften til at vare evigt?

408
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Hvad gør jeg forkert?

409
00:21:14,690 --> 00:21:16,859
Hvad synes du om damer, der spiller harpe?

410
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Jeg var solgt ved "dame".

411
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Sæt i gang-five.
-Det skal jeg nok. Okay.

412
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
To-fluer-ét-smæk-five.

413
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Tekster af: Satine von Gersdorff