1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
Říká se, že asi třetina vztahů
začíná na pracovišti.

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,383
V nemocnici je to ještě víc.
Možná je to vším tím stresem…

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,223
nebo tím, že s kolegy trávíme víc času
než většina lidí s rodinami.

4
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Tak či tak, lidé v nemocnicích
se sbližují dost rychle.

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,946
Ale když se vztah na pracovišti pokazí,
není se kde schovat.

6
00:00:32,407 --> 00:00:36,036
Lily, snad náš vztah
udržíme profesionální.

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
Profesionální? Tak tomu říkáš?

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
Promenáduješ se přede mnou
v tom necudným úboru.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,752
Jsem doktor. Tohle nosím.

10
00:00:43,835 --> 00:00:47,464
No, doktore, pěkně jsi to zvoral,

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
protože táta je mafián.

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,344
Tak trochu. Vede italskou restauraci.

13
00:00:52,427 --> 00:00:55,180
Ale zná lidi. Italy. Kapišto?

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Kapištoval jsem to celý.

15
00:00:59,768 --> 00:01:05,315
Líbí se mi. Máte rozkošnou dynamiku:
„Budou spolu, nebudou, zabije ho?“

16
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
Nenechá mě oddělat, že ne?
Akorát jsem s ní nespal.

17
00:01:09,027 --> 00:01:10,696
Teď budeš spát s rybami.

18
00:01:10,779 --> 00:01:14,241
Ale neboj,
dr. Doriane, určitě zklameš i je.

19
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Vidím, jak ty dveře zavíráš.

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
Neskrývám to.

21
00:01:19,621 --> 00:01:22,332
Bože, ten je zlý. Ale taky moc chytrý.

22
00:01:22,416 --> 00:01:26,795
Zatímco já to uspěchal, Elliot se bála
se s novým přítelem i jen hnout.

23
00:01:26,878 --> 00:01:31,758
Byl to pilot transplantovaných orgánů.
Ale my s Turkem řešili vlastní dilema.

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,304
Turku, neviděli jsme UFO,
ale leteckou žádost o ruku.

25
00:01:35,387 --> 00:01:38,056
Taky jsme vypili hodně roséčka.

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,808
Vím, co jsem viděl, J. D.

27
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
Lítalo to sem a tam.

28
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Jo, to bylo „v“ ve „vezmeš si mě“.

29
00:01:44,563 --> 00:01:47,899
-Díky za tvou službu.
-Proč salutuješ? Není v armádě.

30
00:01:47,983 --> 00:01:51,653
Nemůže ani létat s celými lidmi.
Dělá poslíčka pro části těl.

31
00:01:51,737 --> 00:01:53,322
No nic, Wes už musí jít.

32
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Uděláš napřed hlas pilota?

33
00:01:55,657 --> 00:01:58,327
Turku, no tak. Nejsem nijak výjimečný.

34
00:01:58,410 --> 00:02:00,954
-Souhlasím.
-Všichni zachraňujeme životy.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Já jen v rychlosti 800 km/h.

36
00:02:02,831 --> 00:02:07,085
Pardon, ale je to obyčejný pilot.
Vzadu je celý lékařský tým s částmi těl.

37
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
-Sklapni.
-Jo, sklapni.

38
00:02:08,670 --> 00:02:12,966
Takže se mnou o víkendu vyrazíš do Napy?

39
00:02:13,050 --> 00:02:16,803
Rozhodně to ještě promyslím.

40
00:02:16,887 --> 00:02:18,221
Dobře, Elliot.

41
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
Tahle snídaně dorazila
do své konečné destinace.

42
00:02:23,310 --> 00:02:24,645
Dělá to.

43
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
Vím, že si můžete vybrat,
s kým budete jíst,

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
a vážím si toho, že jste si vybrali mě.

45
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
Letadlo. Hustý. Na.

46
00:02:34,363 --> 00:02:36,740
Nebudu nosit plastové letadýlko jako dítě.

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Budu ho nosit jako nádherný orel.

48
00:02:38,867 --> 00:02:41,036
-Mám ti pomoct ho nasadit?
-Fajn.

49
00:02:42,496 --> 00:02:44,748
Vážím si toho, že mi pomáháš…

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,041
-Promiň.
-Kámo!

51
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Promiň.

52
00:02:55,008 --> 00:02:58,095
Scrubs: Doktůrci

53
00:03:01,473 --> 00:03:03,975
Žádná rozvedená kámoška
si nemůže nikoho najít

54
00:03:04,059 --> 00:03:06,645
a tenhle dokonalý chlap
doslova spadl z nebe.

55
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Něco s ním není v pořádku.

56
00:03:08,563 --> 00:03:09,731
Možná je v pohodě.

57
00:03:09,815 --> 00:03:12,359
Tak proč není ženatý? To mi pověz.

58
00:03:12,442 --> 00:03:16,196
Nemůžeš, že?
Víš, jak se pilotům říká? Nebeští holkaři.

59
00:03:16,279 --> 00:03:18,365
Tak jim nikdy nikdo neřekl.

60
00:03:18,448 --> 00:03:22,327
Ale víš co? Pomůžu ti.
Vyzkouším ho. Jeden frajer druhýho.

61
00:03:22,411 --> 00:03:26,206
Střet dvou chlapů.
Zjistím, jestli je zlobivej, nebo hodnej.

62
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
Jsem černej Santa, kotě.

63
00:03:27,999 --> 00:03:32,379
Dobře, fajn. Jen nebuď divnej,
jako všechno to, cos řekl teď.

64
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Z černýho Santy jsou všichni nervózní.

65
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Kdes byl? Máme kód kaviár.

66
00:03:37,801 --> 00:03:44,015
Kód kaviár znamená, že je v nemocnici VIP.
Všichni musí zazářit.

67
00:03:44,099 --> 00:03:47,060
-Kdo je VIP?
-Člen nemocniční rady, pan Walton.

68
00:03:47,144 --> 00:03:48,812
Žena ho našla v bezvědomí.

69
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
Ten starší běloch, co hraje golf?

70
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
To jsou úplně všichni.

71
00:03:53,567 --> 00:03:56,194
-Pan Walton je předseda rady.
-Předseda?

72
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
Pippo, zahoď ty nachos.

73
00:03:58,488 --> 00:04:01,032
Dobře, odvezu je, ale nevyhodím.

74
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Nemáš mě rád, ale musíme spolupracovat.

75
00:04:03,994 --> 00:04:08,248
Ani nepoznáš,
že nám nemocnici přednost před nenávistí?

76
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
Proto tě nenávidím. A taky protože…

77
00:04:10,625 --> 00:04:14,754
Kvůli všemu ostatnímu. Já vím.
Dr. Cox mi tvé urážky přeposílá.

78
00:04:14,838 --> 00:04:18,341
Potřebujeme stážistu.
Který z těch troubů toho pokazil nejmíň?

79
00:04:18,425 --> 00:04:21,970
Ashere, celý týden
jsi nikoho málem nezabil.

80
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
-Vítej v týmu.
-Dr. Doriane, dr. Parku. Je mi ctí.

81
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Gratuluju, řešíš pomyje.

82
00:04:26,516 --> 00:04:30,729
Ať z něj vysajeme cokoli, krev,
výkaly, moč, poběžíš s tím do laborky.

83
00:04:30,812 --> 00:04:35,442
Nedívej se na něj. Nemluv na něj.
Když ti podá mísu, zvedni ji a řekni:

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
„Pane, prosím, ještě.“

85
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Jdu na to.

86
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Jsou tady.

87
00:04:41,323 --> 00:04:45,368
Pane Waltone, na vaši péči
dohlédneme dr. Park a já osobně.

88
00:04:47,537 --> 00:04:50,290
Jste v dobrých rukou. A ty taky.

89
00:04:52,000 --> 00:04:56,338
Dobře. Mindy, je to elektivní,
ale operaci myokardu důrazně doporučuji.

90
00:04:56,421 --> 00:05:00,884
-Jedině tak se bolesti zbavíte.
-Bezva. Nádhera.

91
00:05:00,967 --> 00:05:02,177
-Tak jo.
-Dobře…

92
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
Rozříznout, nařezat, rozsekat, pustit
Chytit, roztrhnout, pojďme to zkusit

93
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
-Super, Mindy.
-Promluvíme si venku.

94
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Je s ní sranda.

95
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Utíká. Operaci odložila už několikrát.

96
00:05:15,607 --> 00:05:17,776
Jakmile z ní spustíte oči, zdrhne.

97
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
-Co? To sotva.
-Nevěřím.

98
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
Máme to rozříznout, rozřezat, pustit.

99
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
Zakrývá, jak je nervózní.
Kdo rapuje o chirurgii?

100
00:05:26,076 --> 00:05:31,581
Téčko je v tvým bříšku
Odřezává boule, boule, co mu jsou k smíchu

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
Hele, jsem vyškolený chirurgický rapper.

102
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
Mindy má strach.

103
00:05:35,627 --> 00:05:38,046
Musíte na ni neustále dohlížet, jasné?

104
00:05:39,130 --> 00:05:44,261
Nikdo nemá skalpel jako já
Nikdo ti líp neotevře střeva

105
00:05:45,428 --> 00:05:48,849
-Díky, že jste byla tak rychlá.
-Kdykoli, fešáku.

106
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Co je? Nejsem fešák?

107
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
-Neřekla bych.
-To se změní.

108
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
Doktorko Reidová.

109
00:05:59,568 --> 00:06:00,902
Co říkáš na Lewise?

110
00:06:00,986 --> 00:06:04,781
Je to narcistická zrůda
se syndromem hlavní postavy

111
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
-a já ho nemůžu vystát.
-Výborně, máte spolu vizitu.

112
00:06:08,201 --> 00:06:11,121
Jeho pacienti se neustále vrací
a mě zajímá proč.

113
00:06:11,204 --> 00:06:13,582
-Budeš pracovat v utajení.
-Dobře.

114
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
Umím úžasný ruský přízvuk.

115
00:06:15,792 --> 00:06:19,004
-To bych neřekla.
-Díky za zpětnou vazbu. Dělám na něm.

116
00:06:20,338 --> 00:06:21,840
Karty vypadají dobře.

117
00:06:22,716 --> 00:06:25,844
Nerada ruším,
ale dr. Reidová nás dala k sobě.

118
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
To máš kliku.

119
00:06:29,389 --> 00:06:33,977
Naštěstí ta pohotovost pana Waltona
byla jen nízký srdeční tep.

120
00:06:34,060 --> 00:06:37,772
Dobrá zpráva je, že životní funkce
máte v normálu. Zotavíte se.

121
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
Špatná je pro vaše kamarády z golfu.
Budou dál prohrávat.

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Nenávidím se.

123
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Měli byste si se mnou někdy zahrát.

124
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
Moc rád. Každý víkend hraju 18 jamek.

125
00:06:50,744 --> 00:06:52,537
Zatracený mlýn na šesté jamce.

126
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
Co je vaše slabina?

127
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Blondýny.

128
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Ano, tohle všechno chápu.

129
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
Určitě bude v pořádku? Mám hrozný strach.

130
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Má silné srdce.
Nejspíš byl jen dehydrovaný.

131
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
-Vidíš, Bunny?
-Dobře.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
Tak snadno se mě nezbavíš.

133
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Moje Bunny, moje malá…

134
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
Viděls to? Tak se to dělá, pomyjáku.

135
00:07:15,685 --> 00:07:16,936
Bylo mi potěšením.

136
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
Teď ne, Ashere. Mám proslov.

137
00:07:18,855 --> 00:07:20,815
Pomohli jsme všichni.

138
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Naše odhodlání, týmová práce,
a, snad nepředbíhám,

139
00:07:24,527 --> 00:07:28,198
moje vedení dělá ze Sacred Heart jedničku.

140
00:07:28,281 --> 00:07:30,659
A teď vytáhni ty nachos.

141
00:07:32,869 --> 00:07:36,456
Všimněte si, že sýr je na všech.

142
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
A ne náhodou, lidi.

143
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
Jako byste víc tleskali nachos
než mému proslovu.

144
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
Nachos!

145
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Kód kaviár.

146
00:07:47,967 --> 00:07:49,177
Cože? Kdo zas?

147
00:07:50,345 --> 00:07:53,181
Nechápu to.
Echo a EKG byly v pořádku. Byl stabilní.

148
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
Nevím, co se stalo.
Udělala jsem mu smoothie a omdlel.

149
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
Myslíš na to, na co já?

150
00:07:58,103 --> 00:08:00,438
Zase jsem nechal hrnek na pisoáru?

151
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
Možná. Na co myslíš?

152
00:08:02,190 --> 00:08:04,693
Ta Bunny jde po jeho penězích.

153
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
To si nikdo nemyslí.

154
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
Držím ti palce, holka. Nebudeme tě soudit.

155
00:08:12,200 --> 00:08:13,952
Kapitáne Wesi.

156
00:08:14,661 --> 00:08:17,163
-Zatím žádný let?
-Ne, ale asi za tři minuty

157
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
vytáhne Yolanda
z trouby krekry s cheddarem.

158
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Zrovna ohřívám máslo.

159
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Já taky.

160
00:08:29,926 --> 00:08:31,845
Máš jako pilot hodně zásunů?

161
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
-Co prosím?
-V každém městě jinou ženskou.

162
00:08:34,723 --> 00:08:37,892
Co okres, to nový zářez.
Vím, že jsi nebeský holkař.

163
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
To není můj styl.

164
00:08:39,102 --> 00:08:41,438
Wesi. Jsme tu jen my dva.

165
00:08:41,521 --> 00:08:44,983
-Mně to můžeš říct. Jsme kámoši.
-Nevěra se mi hnusí.

166
00:08:45,066 --> 00:08:49,988
A jestli tohle děláš v manželství,
tak si proboha sežeň pomoc.

167
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Jsi dobrý chlap, Wesi.

168
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Navzájem jsme se namazali.

169
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Moje chyba. Není zač.

170
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
To je děs. Jsem chirurg, ne chůva.

171
00:09:03,960 --> 00:09:07,338
To je dobře,
podle Johnsonových jsem byla hrozná chůva.

172
00:09:07,422 --> 00:09:10,175
Nevím, co je štvalo. Obě děti jsme našli.

173
00:09:10,258 --> 00:09:13,470
-Co to děláš?
-Vzala jsem jí věci. Bez nich neodejde.

174
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
To nemůžeme. Dr. Turk říkal…

175
00:09:15,305 --> 00:09:17,057
Bože, to je tvůj problém.

176
00:09:17,140 --> 00:09:19,642
Řídíš se pravidly, i když nedávají smysl.

177
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
To není pravda. Když se strejda nedíval,
upravila jsem termostat.

178
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
Z 23 na 25, zlato.

179
00:09:26,900 --> 00:09:30,737
Amaro, někdy musíš být troufalá.
Akorát ti to prospěje.

180
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Mindy je pryč.

181
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
-Pročs mi to dovolila?
-Je to jako tehdy s dvojčaty.

182
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Nikde poblíž není studna, že ne?

183
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Měl bych být detektiv. Wes je v pohodě.

184
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Do Napy pojedeš.

185
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Turku, já nevím.

186
00:09:50,799 --> 00:09:52,050
Moc to přebíráš.

187
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Nechápeš to.
Tobě manželství nezkrachovalo.

188
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
Promiň, to zní jako kritika.
Jsem ráda, že vám to funguje.

189
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Ale mně to nevyšlo.
Možná mám vadnou intuici.

190
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Já ne a ta moje Wese schvaluje.

191
00:10:04,896 --> 00:10:07,649
Já ti nevím. Ty schvaluješ všechno možný.

192
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Dokonce i jeho.

193
00:10:09,442 --> 00:10:11,236
Líbí? Já vím že jo.

194
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
Víš, proč nikoho nemáš?

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
Mám tu důkaz A a důkaz B a oba jsou fujky.

196
00:10:18,076 --> 00:10:19,744
Placák „pravá láska čeká“.

197
00:10:20,912 --> 00:10:24,624
Zjevně je to nebezpečná žena.
Podívej se na ta prsa.

198
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
Dobře, ale jen proto, že jsi to řekl.

199
00:10:27,377 --> 00:10:30,130
Odejde s ní domů a najednou znovu omdlí.

200
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Něco je špatně.
Snaží se mu ublížit. Nebo hůř.

201
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
Hůř?

202
00:10:34,551 --> 00:10:38,304
Parkova teorie byla jasná
jako plíce pacienta s rozedmou.

203
00:10:38,388 --> 00:10:40,723
Otevři oči. Je to nebezpečná ženská.

204
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
Tak hele, šašku.

205
00:10:42,642 --> 00:10:45,478
Ve tvém zvráceném světě
pravá láska neexistuje,

206
00:10:45,562 --> 00:10:50,692
protože bys ulehl s každým,
kdo ti koupí drink a ráno odvoz domů,

207
00:10:50,775 --> 00:10:55,155
ale já vidím milující ženu.
Pokud ty ne, jsi slepý. Slepý, povídám.

208
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Jsi moc důvěřivý.
Jednoho dne tě to zabije.

209
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Takový je plán.

210
00:11:00,994 --> 00:11:04,956
Když chlapovi koupím drink,
má mě ohnout přes umyvadlo.

211
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
A nyní

212
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
jsi mrtvý muž.

213
00:11:12,297 --> 00:11:15,258
Nemůžeme ženu člena rady
obvinit z pokusu o vraždu.

214
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Tak asi počkáme a uvidíme.

215
00:11:17,468 --> 00:11:19,095
Uvidíme. Vidíš?

216
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Jak dopadla zkouška s Blakem?

217
00:11:21,598 --> 00:11:25,059
Hrozně. Udělal důkladnou anamnézu,
k pacientům se choval skvěle

218
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
a stanovil stejné diagnózy jako já.
Byl dokonalý.

219
00:11:27,812 --> 00:11:32,525
Fascinující, protože jeho pacientka
se vrátila a chce jiného doktora.

220
00:11:33,860 --> 00:11:35,361
Zatraceně.

221
00:11:35,445 --> 00:11:38,740
V nemocnici je spousta záhad,
třeba co je to s ním?

222
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
A kde je sakra ta paní?

223
00:11:42,785 --> 00:11:44,245
Co hledáte?

224
00:11:44,329 --> 00:11:46,247
Nic. Do toho ti nic není.

225
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
Panebože, promiň.

226
00:11:47,624 --> 00:11:48,791
Ne, ty promiň.

227
00:11:48,875 --> 00:11:52,295
Tahle ruka je plná
tělních tekutin pana Waltona,

228
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
ale tahle klidně může obejmout Amaru.

229
00:11:54,714 --> 00:11:56,966
Soustřeď se na ty svoje pomyje, Ashere.

230
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
-My děláme skutečné lékařské věci.
-Promiň.

231
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Moje záhada však byla nejzlověstnější.

232
00:12:03,848 --> 00:12:07,310
Rychlý zásah na pokoj 307.

233
00:12:07,393 --> 00:12:10,271
Nevím, co se stalo. Prostě zase omdlel.

234
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Už mi věříš?

235
00:12:14,817 --> 00:12:19,030
Pane Waltone, nevíme,
proč vám klesá tlak, ale přijdeme na to.

236
00:12:19,113 --> 00:12:22,075
To jste už říkali, a přesto jsem tady.

237
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
Máme plán, pane. Izolujeme vás.

238
00:12:24,869 --> 00:12:27,247
Když budeme prostředí kontrolovat,

239
00:12:27,330 --> 00:12:31,042
snad zjistíme,
co mdloby a hypotenzi způsobuje.

240
00:12:31,125 --> 00:12:34,671
Do pokoje můžeme jenom já a dr. Dorian.

241
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Budeš mi chybět.

242
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
Experiment začal.

243
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
To je ona.

244
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Sakra.

245
00:12:45,556 --> 00:12:49,727
-A proto se, Dashano, řídím pravidly.
-Jo, neměla bys mě poslouchat.

246
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
Mám přehnané sebevědomí,
protože táta mě má rád až moc.

247
00:12:53,773 --> 00:12:58,653
Věřila jsem, že můžu bruslit na olympiádě,
a upřímně si to pořád myslím.

248
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Takže z jeho lásky trpíš bludy.

249
00:13:01,364 --> 00:13:05,076
Aspoň máš odvahu jít si za tím, co chceš.
Tu já mít nikdy nebudu.

250
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Napsala jsem o tobě tátovi.

251
00:13:08,121 --> 00:13:13,293
Řekl mi, že ti mám zahrát evangelium
a nechat Ducha svatého, aby tě prostoupil.

252
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
Jo, ten to chápe.

253
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Chci slyšet „amen“.

254
00:13:25,513 --> 00:13:26,681
Amen, holka.

255
00:13:28,099 --> 00:13:32,270
Paní Herringová, řekla jste doktorům,
že vás pálí žáha. Zhoršilo se to?

256
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Lhala jsem. Žáha mě nepálila.

257
00:13:35,606 --> 00:13:39,819
Přišla jsem,
protože jsem už dva týdny nebyla na velký.

258
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-Proč jste to neřekla?
-Říkám to teď.

259
00:13:42,321 --> 00:13:44,449
Ale jemu jsem to říct nechtěla.

260
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Podívejte se na něj, je děsně sexy.

261
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
-Myslíte, že ví, že se díváme?
-Jistěže ano.

262
00:13:50,747 --> 00:13:52,623
Bylo by mi trapně.

263
00:13:52,707 --> 00:13:54,917
Dobře, Amando, začneme…

264
00:13:57,670 --> 00:14:01,049
Přestaň se protahovat,
ať ta ubohá žena může zase žít.

265
00:14:01,632 --> 00:14:02,884
No tak, vážně?

266
00:14:03,760 --> 00:14:04,886
Zdravím, dr. Lewisi.

267
00:14:08,264 --> 00:14:13,644
-Paní Waltonová, jste v pořádku?
-Nejsem. Manžel mě potřebuje.

268
00:14:13,728 --> 00:14:16,522
Dělám pro něj něco,
co nikdo jiný nedokáže.

269
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
Žádné podrobnosti. Jsem Angličan.

270
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Prosím, pomozte mi.

271
00:14:22,195 --> 00:14:23,613
Teče mi moč na podlahu.

272
00:14:24,155 --> 00:14:27,075
Walton se svou ženou nebyl
a je zcela stabilní.

273
00:14:27,700 --> 00:14:29,452
-Možná máš pravdu.
-Myslíš?

274
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
Proč tu máš mrtvolu pro emociální podporu?

275
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
To je Rowdy.

276
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
Buď na něj hodný. Nevenčil jsem ho 26 let.

277
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
Doufám, že se mýlíš. Teda, vždyť…

278
00:14:41,506 --> 00:14:44,717
Těžko se mi věří,
že by tohle někdo manželovi udělal.

279
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Nevíš, čeho jsou lidé schopni.

280
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
Panebože, o něco se podělí?

281
00:14:48,930 --> 00:14:52,850
Můžeš někoho milovat deset let,
zasnoubit se,

282
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
být mu oporou, když ho rodina odmítne…

283
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
Jo, děje se to.

284
00:14:56,604 --> 00:15:01,776
… a pak jsi na lékařské konferenci
a najednou ti omylem přijde zpráva:

285
00:15:01,859 --> 00:15:04,028
„Neboj, bude pryč celý víkend.“

286
00:15:04,112 --> 00:15:06,989
Ty jo. Je mi moc líto, že se ti to stalo.

287
00:15:07,073 --> 00:15:12,245
Nemusí. Přijel jsem domů dřív,
udělal pár inkriminujících fotek

288
00:15:12,328 --> 00:15:15,039
a použil je jako páku,
aby dobrmani zůstali mně.

289
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
To jsem rád. A chci jen říct,

290
00:15:17,291 --> 00:15:21,045
že kdyby se ti s dobrmany
někdy něco stalo, někoho znám.

291
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
Bože.

292
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Rychlý zásah na pokoj 307.

293
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
Matku jsem neviděl měsíce
a paní Waltonová mě pochválila,

294
00:15:29,971 --> 00:15:31,222
tak jsem ji tam pustil.

295
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Ashere, jsou to jen prsa.

296
00:15:35,560 --> 00:15:36,727
Prý jsi moc sexy.

297
00:15:36,811 --> 00:15:38,396
Já říkal, že změníš názor.

298
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Panebože.

299
00:15:40,106 --> 00:15:41,774
Dr. Lewisi, tohle je vážné.

300
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Jsou na to studie.
Pacienti atraktivnímu doktorovi

301
00:15:44,652 --> 00:15:47,280
neřeknou o nechutnostech,
co se jim v těle dějí.

302
00:15:47,363 --> 00:15:49,240
Tak co s tím mám dělat?

303
00:15:49,323 --> 00:15:52,243
Podělte se o své slabiny
a oni se podělí o ty své.

304
00:15:53,035 --> 00:15:54,787
Já žádné nemám.

305
00:15:54,871 --> 00:15:58,207
Tolik necvičí nikdo,
kdo celý život vypadal takhle.

306
00:15:58,291 --> 00:16:02,461
Určitě jsi byl malej tlustoprd,
co do bazénu nosil tričko.

307
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
-Plážovou košili.
-Já to věděla.

308
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
Zranitelnost nás s lidmi sbližuje.

309
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
Musím jít.

310
00:16:13,472 --> 00:16:15,141
Co byl tvůj kryptonit?

311
00:16:15,224 --> 00:16:19,270
-Zmrzlina? Pizza?
-Takhle mě už dlouho nikdo nešikanoval.

312
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Narozeninový dort pro velkýho kluka.

313
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Manželovi jsem nic neudělala. Opravdu ne.

314
00:16:25,067 --> 00:16:29,447
-Buďte upřímná. Bude to snazší.
-No dobře. Namazala jsem ho mastí.

315
00:16:29,530 --> 00:16:31,449
Je to velmi hrdý muž.

316
00:16:31,532 --> 00:16:34,702
Nenechal by to udělat
primáře a specialistu.

317
00:16:34,785 --> 00:16:36,204
Jakou mastí?

318
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Tahle je na srdce

319
00:16:39,832 --> 00:16:43,044
a tahle na hemoroidy.

320
00:16:43,127 --> 00:16:45,213
Pomíchala jste je.

321
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Tahle je na srdce.

322
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Tahle na hemoroidy.

323
00:16:49,383 --> 00:16:52,428
-Ale ne.
-Mast na srdce je nitroglycerin.

324
00:16:52,511 --> 00:16:55,431
Kdykoli jste ji aplikovala tam dolů,

325
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
rychle se vstřebala a tlak mu klesl.

326
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
A proto pořád omdlévá.

327
00:17:00,811 --> 00:17:02,647
Prdelní mor je nebezpečný.

328
00:17:02,730 --> 00:17:05,066
-Já mu ublížila?
-To nic. Vyřešili jsme to.

329
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Utěš ji.

330
00:17:08,194 --> 00:17:11,113
-Jsi šéf. Ty ji utěš.
-Ne, jsem tvůj šéf. Utěš ji.

331
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Ashere!

332
00:17:17,203 --> 00:17:18,204
Co tady děláš?

333
00:17:18,955 --> 00:17:23,876
Podělal jsem to s tím VIP pacientem.
Dr. Park a dr. Dorian mě nenávidějí.

334
00:17:24,418 --> 00:17:28,256
Mě bude dr. Turk nenávidět víc.
Ztratila jsem pacientku.

335
00:17:29,840 --> 00:17:33,594
-Smrt není nikdy snazší, co?
-Ne, ztratila jsem ji doslova.

336
00:17:33,678 --> 00:17:35,513
Bože, jsem děsně vystresovaná.

337
00:17:37,181 --> 00:17:39,642
Já taky. Chceme jen pomáhat lidem.

338
00:17:39,725 --> 00:17:42,562
Všechno v téhle budově
se nás snaží zastavit.

339
00:17:44,105 --> 00:17:46,482
-Co to děláš?
-Nechávám se prostoupit Duchem.

340
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Zpomal, jsem Angličan.

341
00:17:59,704 --> 00:18:05,334
Vlastně je mi mnohem líp.
Ani nevím, proč jsem přišla. Půjdu domů.

342
00:18:08,546 --> 00:18:10,131
něco vám o sobě povím.

343
00:18:12,216 --> 00:18:14,760
S manželem adoptujeme dvojčata.

344
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
Máte děti?

345
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Podíváte se mi na vyrážku?

346
00:18:20,391 --> 00:18:22,977
-Hej, tys jí lhal.
-Jo.

347
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
Nedokážeš být zranitelný, co?

348
00:18:24,854 --> 00:18:27,356
Co? S Tobym se snažíme adoptovat už rok.

349
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Dřela jsem, abych se sem dostala.

350
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Málem jsem nechala školy

351
00:18:31,027 --> 00:18:33,863
a ty se akorát šklebíš,
jak je všechno snadný.

352
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
Víš, proč jsem o šest let starší než vy?

353
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Nebyl jsem jen tlustý dítě.
Zažil jsem mnohem víc.

354
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Panebože. Blakeu, dokázals to.

355
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Projevils zranitelnost.

356
00:18:46,667 --> 00:18:48,711
Fakt protivně, ale povedlo se.

357
00:18:49,378 --> 00:18:51,130
Jsem na tebe pyšná, chlapáku.

358
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Ahoj.

359
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Neměla bys být s Wesem pryč?

360
00:18:58,846 --> 00:19:01,474
Chtěla jsem ajťákovi říct,
ať ho najde na dark webu.

361
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
-Co je to?
-Netuším,

362
00:19:02,975 --> 00:19:05,353
ale v chatu maminek se to dost řeší.

363
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
Ne, myslím tu kapačku. Mindy?

364
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Na tu operaci nechci.

365
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
To mi došlo.

366
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
Nemůžu zaručit, že dopadne dobře.

367
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
Ale když tohle riziko nepodstoupíte,

368
00:19:22,411 --> 00:19:25,790
přijdete o šanci cítit se líp
a vést šťastnější život.

369
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Vím, že se bojíte, ale…

370
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
máte mě

371
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
a já tu pro vás budu celou dobu.

372
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
-Děkuju.
-Děkuju.

373
00:19:38,094 --> 00:19:39,303
Dvě mouchy jednou ranou.

374
00:19:42,515 --> 00:19:43,974
-Ahoj.
-Ahoj.

375
00:19:45,226 --> 00:19:48,896
Ráda s tebou strávím víkend.
Promiň, že mi to tak trvalo.

376
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Našlas ji.

377
00:19:53,734 --> 00:19:55,778
-Ne.
-Tak proč se tak usmíváš?

378
00:19:57,822 --> 00:19:59,532
Musíme vám něco říct.

379
00:19:59,615 --> 00:20:02,952
Že jste neposlechly,
ztratily pacientku, hledaly ji celý den,

380
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
nedošlo vám,
že leží na pokoji a čeká na operaci?

381
00:20:10,209 --> 00:20:12,253
-Moc se omlouváme.
-O nic nejde.

382
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
-Vážně?
-Ani náhodou.

383
00:20:14,004 --> 00:20:17,091
Vy dvě za to budete platit
ještě hodně dlouho.

384
00:20:18,426 --> 00:20:22,221
A Amaro,
Mindy byla pod postelí na příslužebně.

385
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Řekla mi všechno.

386
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
Co se tam stalo?

387
00:20:26,809 --> 00:20:27,810
Ale nic.

388
00:20:29,228 --> 00:20:31,731
Jak jako nic? Co se stalo?

389
00:20:36,360 --> 00:20:37,403
Chci to, co mají.

390
00:20:37,945 --> 00:20:40,698
Aby ti někdo mazal zadek
mastí na hemeroidy?

391
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
To je sen.

392
00:20:51,041 --> 00:20:54,295
Tady máte. Je nám odpuštěno?

393
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
Ne, teprve začínáme.
Vidíte ten automat s Froggerem?

394
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Udělejte nový rekord
a podepište ho mými iniciály.

395
00:21:00,968 --> 00:21:02,011
Ano, pane.

396
00:21:03,179 --> 00:21:06,849
Todd hledá něco skutečnýho.
Mýho věčnýho placáka.

397
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Co když z dneška uděláme věčnost?

398
00:21:13,272 --> 00:21:16,859
-Nevím, co dělám špatně.
-Co říkáš na dámu, co hraje na harfu?

399
00:21:16,942 --> 00:21:18,319
Stačila mi ta „dáma“.

400
00:21:18,986 --> 00:21:21,197
-Dohazovačský placák.
-Jasně. Dobře.

401
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
-A vyřešeno.
-Šikula.

402
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
České titulky: Pavlína Tajnerová