現今的醫界
像人工智慧這樣的科技 幾乎已經取代了醫學
氟康唑和奧氮平和索他洛爾 是否會引發藥物交互作用？
不宜使用氟康唑
米勒先生，我意識到氟康唑 會和你的其他藥物產生交互作用
我會找尋替代方案
我不知道醫生是怎麼記住那些東西的
我知道，太瘋狂了
你想多了解氟康唑嗎？
我已經處理好了，護士
看來人工智慧對這裡的一切問題都有答案
也許除了那兩個人的問題之外
我很喜歡你的包頭拖鞋
謝謝
對，這是有處方箋的
我有嚴重扁平足，所以很難買鞋
但這一點讓我家族的所有男人免於上戰場
抱歉，老兄，他從我手中逃走了
不用謝
千萬別聊你的腳，老兄
也許人工智慧永遠不會明白人間情愛
又或者可以
（重症病房）
艾絲黛爾，今晚我想吃義大利菜 哪部電影跟義大利麵很搭？
這個主意很有趣，我知道你喜歡 史丹利圖奇在《狂宴》裡的表現
我的確很愛圖奇，妳真了解我
對，沒錯
-兄弟 -怎麼了？
或許你該開始約會了，那不正常
但艾絲黛爾總是會附和我 我講的笑話她都會笑
-艾絲黛爾？你還幫它取了名字？ -對
我本身也是聊天機器人的愛用者
我和凱妮絲要去她推薦的酒吧
你說得對，那不正常
-我得重返情場了 -好兄弟
沒有什麼比得上朋友的鼓勵 更能督促人重返情場的了
我整整五年都在跟年長的男人交往 但他們一個接一個地過世
我得花六個月在法庭上證明我不是黑寡婦
妳什麼時候要重返情場，女孩？
不了，我試過和護唇膏醫生約會 但我突然意識到
也許性愛被高估了
好，所以妳不想認識我男朋友的孫子？
我只是不太熱衷 在人生這個階段重新開始，太遲了
老實說，跟妳窩在毛毯裡還比較開心
我真是受寵若驚，我大學時期嘗試過
但這不是這個房間的用途
休息時間結束了，出去，不然我會舉報妳
我很緊張，跟愛莉特分手後 我沒跟別人在一起過
感覺像是我生平第一次做這種事
你是啊，你是離婚處男
是的，先生 我們要重返夜店，就跟以前一樣
天啊，妳的兩個爸爸好酷喔
你是我最好的朋友，我愛你，但是…
也許我再也不需要性愛了
（該打疫苗了）
《醫院狂想曲》
你噴了古龍水嗎？
你聞起來像塞在襪子抽屜裡的 黑色達卡香水
我告訴你，這是古董達卡香水
我從1997年的《MAXIM》雜誌裡的 插頁式廣告找到的
好吧，這次他贏了
你為什麼總是要刁難他？
-他當上了主任，你沒有，放下吧 -不
你是怎麼搞的，老兄？
在他來之前，我們兩人是朋友
我們一起參加了保齡球隊，凱文
當約多倒下時，我們應該再去打保齡球
我的兄弟不會倒下的
幫我跟卡拉問好
好
好的，我的約會旅程開始得不太順利
但希望就在不遠處
因為醫院融合了許多有創意的方式 來提振病患士氣
有教繪畫的藝術家 療育動物，還有這位天使
嗨，妳好漂亮，妳彈得好好
音樂聽起來很棒
抱歉，我沒聽到你說話
太好了，第二次機會
抱歉
我只是說妳的演奏打動了我
謝謝
他回歸了
我是多里安醫生，新任的內科部主任
我還在認識這裡的每個人
我是莉莉，我不是什麼重要人物 除非你有看《哈普週刊》
我有看
真尷尬，我說謊了，我從沒上過那本雜誌
我死了嗎？
這裡是天堂嗎？薇薇安，妳在嗎？
我…我正在跟她說話
走吧，哈維，你的死期還沒到
-看來妳有粉絲了 -是啊
希望他不會拿內褲丟我
對我們兩個來說都很不幸，他沒穿內褲
我應該去幫他把病人服綁好
很高興認識妳，繼續在自由世界裡搖滾吧
今天是個大日子，因為寶琳
我最愛的原發性膽汁性肝硬化病患…
這個不用寫下來，我們不該偏心…
…即將有一個新的肝臟了
等我那有黃疸的雙眼親眼見到了 我才會相信
如果寶琳有所懷疑
那是因為她之前 與新的肝臟失之交臂了好多次
每次都是當伴娘 從來沒能帶著新的肝臟回家
-什麼？ -保持樂觀，寶琳
我跟移植團隊確認過了，一切都沒問題
對捐贈者來說不是 因為他們要拔掉他的維生系統了
但之後他們會把他的肝臟送上飛機 霹靂啪啦蹦，妳就可以換肝了
手術需要12小時，復原期很長
或者就像是醫界用語「霹靂啪啦蹦」
-霹靂啪啦蹦？ -霹靂啪啦蹦
護士，請妳確保 化驗室會馬上處理這個，好嗎？
你這是在做什麼？
-什麼？ -蠢斃了
琵琶，檢查一下我的血糖 坐在我椅子上的是鬼還是白人男孩？
是即將變成鬼的白人男孩
他犯了個錯，他又不知情
她說的
是我，是我說的
亞舍，他們知道了，你逃命吧
妳在場邊本來很安全的
-沒事的，不要緊 -但妳剛剛加入戰局了
看來是時候讓爸爸好好教訓 他最不喜歡的那兩個小混球了
我們不能坐在護理長的椅子上
拜託喔，他們能怎樣？
比較正確的說法是：「他們不能怎樣？」
這裡越來越冷了
但別擔心，你能幫自己保暖
因為你得親自 把那些熱騰騰的尿液拿去化驗室
好好享受吧
-一定有辦法解決的 -好吧，我們來試試披薩
披薩通常能解決所有問題
披薩很好
我要義式辣肉腸口味，賤人
-約多 -什麼事？
陶許要幫你設定交友軟體
好的，不行，我說過這是個壞主意
上面有一大堆 企圖撈到一頓免費晚餐的半裸女人
對，卡拉說我可以幫你選對象
問題是我可能已經有對象了
看吧，我就知道你不會讓我們得逞
她是個天使，是個美麗的大廳天使
那個豎琴手？
-對 -老兄，她在這裡工作
而且朴正虎視眈眈地盯著你
如果你打算在這家醫院裡
找對象，他會利用這一點搞垮你
朴跟每個人都有一腿 他睡遍了醫院裡的人
而且他男女通吃，你懂我的意思吧？
對，但他只跟主治醫生 或更高位階的人上床
所以除非你的豎琴手是豎琴首席 否則別招惹她，兄弟
對，你說得對，其實那是個好建議
謝謝，謝謝你幫我把關
好，如果我們又回頭討論應用程式
如果加上幾個濾鏡、一個環形燈 也許和一隻小狗一起入鏡
我認為很有可能會有幾個年長女性選你
年長女性？妳以為我幾歲？
-六… -「六…」？
-我想我該走了 -對，好主意
她說了「六」
對，「六」太扯了
天啊，終於開始了 肝臟捐贈者拔掉維生系統了
我不能昧著良心慶祝有人死了
聽著，我們可以在這裡站20分鐘
讓我跟你解釋醫院工作 會有一種詩意的黑暗面
或者你可以直接跟我擊拳
女孩，我們正在等實習醫生 送深盤披薩過來
不如我們深聊一下吧？ 我剛見到了妳的前夫
還有，寶貝…
妳知道大廳那個豎琴手嗎？
他想成為她接下來要撥弄的東西
妳什麼時候要重返情場？
對她來說太遲了，她寧願孤獨終老
我是轉述啦 但她就是這麼說的，一字不差
我才沒那麼說，我只是說離婚之後 重返情場聽起來糟透了
我寧願孤獨終老，好啦，我現在說出來了
解放妳自己，大搖大擺地走出去
對，學學那些離婚的男人
亂搞一通，讓我們有話題可聊
絕對不會有那種事，我很好
你們可以把這個消息傳出去
我為什麼要那麼做？ 根本不會有人在乎妳過得很好
（歐丘塔塔瑪塔）
兩個特大披薩像是在表達「我們很抱歉」 還是「你們很能吃」？
那樣的話 我們是不是又再污辱了他們一次？
我大可一個人去買就好
我一樣會買這麼多的披薩 而且耳根子會清靜很多
抱歉
當我身旁的人悶悶不樂 又神秘兮兮時，我就會變得很多話
你父母是被小丑殺掉的嗎？
因為你散發出一股很強烈的蝙蝠俠氣息
有個人在跟蹤我們，好嗎？
他打算搶劫我們 但他不會傷害我們的，保持冷靜
別跑，那是我的皮包！
會是腦震盪 我要趁他昏過去的時候拿回我的皮包
寶琳，妳出院後第一件想做的事是什麼？
等他們把肝臟放進我體內 我再告訴你，孩子
如果是我，我會搭飛機去英國 帶我媽去喝茶
無聊，我的好多了
看吧？她的確有計畫
好，我不知道肝臟會怎麼樣 但我的身體正在排斥這種正面能量
寶琳，我們去去就回，好嗎？
不好意思，母子情深一點都不無聊
器官缺血，無法移植
我無法進去告訴她今天換不了肝 這已經是第三次了
我得解決這個問題
這孩子需要住院，可能有腦震盪
好，在我看來 你帶了更多工作回來給我們，卻沒買披薩
他搶了我們，披薩也被他毀了
天哪，你沒事吧？
-我們要… -不好意思
我是在跟我吃不到披薩的同事說話
沒事的，妹子，呼吸，妹子，深呼吸
愛情有趣的地方在於當你試著逃避時
它就會突然找上你，就像…
豎琴跑走了
-糟了 -我擋住了
天啊
-真是感激不盡 -不客氣
很少人知道豎琴是排名第二的致命樂器
-僅次於低音號？ -對，你怎麼知道？
我中學時曾被塞進低音號裡
那時我的肩膀還相當窄
我能約你出去喝一杯嗎，做為謝禮？
我想那樣不太恰當
特克滾開啦，她想要我
因為應該是我開口約妳才對
我今天真是火力全開
看來我們趕不上訂位的時間了
要我通知餐廳嗎？
妳為什麼老是要嘮叨我遲到？
我努力工作就是為了讓我們過好日子
女人就是這樣，我說得對吧？
他在跟聊天機器人交往，太奇怪了
要我幫妳把琴搬上妳的車或卡車…
還是公車嗎？
好，這是你20年來第一次的約會 振作一點，多里安
謝謝，你今天過得如何？
現在好多了，妳的胸部還好嗎？
不，那樣不對
很棒，我遇到了一位美麗的豎琴手
聽著，你是男人，我完全知道你在想什麼
你可能在想今晚會怎麼結束，對吧？
老實說，我完全沒想過那一點
我只想把話說清楚
我們喝一杯
-好 -然後我們就上床
妳說什麼？
特克，我真的需要跟你談談
我的手現在正放在別人的身體裡 而且不是好玩的那種
很緊急，我需要一個肝臟
這個嗎？我不能這麼做 他們會把我關進監獄的
金髮女人，她們總認為自己可以破例
做完來找我，好嗎？
好
你是外科部主任
我需要你幫忙把我的病人 排在捐贈名單的前面
妳知道這是一個複雜的過程
對，她的末期肝臟疾病評分是35分
她不能離開醫院，不然可能會死，拜託你
好，我確實有一些人脈，先讓我打給約多
看他是否也能幫上忙
打給約多
你在辦公室嗎？
別生氣，我跟豎琴師在一起
約會不一樣，特克，約會真的很不一樣
別跟那個女人上床
別那麼做，朴不會放過你的
不只有他想要我，我連黑色達卡都沒擦
一定是因為我的費洛蒙
他沒接電話
我知道你們兩個一定受到了很大的創傷
在聖心醫院身心健康部門
我們有個一人團隊會協助你們度過難關
我很好
不，不是，你並不好
你受到了創傷 你可能連自己現在在哪裡都不知道
好，誰準備好了跟條條說話？
警察嗎？
對，我喜歡用一點俚語
但沒錯，他們要你們提告
我才不要為了40元的披薩提告
天啊，他好憂鬱又神祕，他就像…
-蝙蝠俠 -…湯姆謝立克
誰？
哎呀呀，我到處在找你
好，你顯然知道了約多 和那位豎琴女郎的事
但在你去找他之前，我要你記住
我太太是護士 我知道你在醫院裡到處亂搞
甚至會和一些上面和周圍的人亂搞
我很震驚 老實說，我只是想找你做外科會診
那你幹嘛用那種口氣說「哎呀呀」？
戲劇效果，不然你要我怎麼說？
「老兄，你可以幫幫我嗎？」
我很想告發你的兄弟
但不幸的是那位豎琴女郎是志工
醫院沒有規定說不能跟志工上床
我和某個董事會成員在淋浴間親熱時 她告訴我的
我需要打通電話
對了，卡拉也向你問好
聽著，莉莉，我真的很喜歡妳，妳很棒
但我是內科部主任
對，沒錯 等我們回到我家，我就會是內科部主任
天啊，雖然我真的很想看看結果會如何…
不好意思，是我的同事
-對 -她是志工
她是志工，你想做什麼都可以，擊掌
衝吧
一言既出駟馬難追，我們去妳家吧
你怎麼知道那傢伙會搶我們？
我從小跟那種人一起長大
是嗎？因為從你的髮膠看起來不是那樣
我不會提告的
你不該因為一個愚蠢的決定 拖累了整個人生，相信我
你想聊一聊嗎？
我剛剛就是在聊這件事
好吧
一旦大家發現這個房間的存在 他們一定會在這裡做愛
西碧一定會受到很大的創傷
那她就可以來這裡了
愛莉特，我找到幫助妳病人的方法了
好耶，我就知道你會找到的
我讓她被納入擴大條件器官移植的名單
好的，不太理想，所以是什麼情況？
目前有個曾接受C型肝炎治療的 60歲捐贈者的肝臟
肝臟會再生，還是可行的，對吧？
對，但誰會想要呢？
就像你答應要給我一雙新鞋
結果卻給了我你那雙又舊又髒的包頭拖鞋
這雙鞋我穿好幾個月了 我總是聽到大家的讚美聲
難看死了，總之，特克
你是說她現在可以接受肝臟移植了？
沒錯，她配對成功，機師正在待命
亞舍那破舊的包頭拖鞋總比死於肝病好
所以謝謝你
有我在，妳放心
鞋子一直都會嘎吱作響嗎？
-對 -對
我不知道我在擔心什麼
我很久沒有跟另一個人做了 但這就像騎腳踏車一樣
-等等 -對不起
-妳覺得我動作太快了嗎？ -對，因為我只是個貼心的
小天使豎琴女孩，對吧？
-當然 -錯了
那只是我為了工作營造的人設
社會還沒準備好接受性前衛的豎琴家
那個好女孩人設一直壓抑著我的真面目
我上了一堂自我取悅的網課
那堂課讓我脫胎換骨，我成了米涅娃
神聖性愛女巫，加密妓女
加密貨幣，我一直想研究一番
好，我會把我網路研討會的連結傳給你
好的，像小狗一樣舔我
也許我們可以重整一下，發生了很多事
這是怎麼回事？我們在跳舞？順其自然吧
-讓我下腰 -好的，好
我的背不太好
-首先… -好
…我會讓你躺在床上，然後抓住你的小…
天啊，好的，我們應該馬上想一個安全詞
我要用葡萄乾
好，至少跳舞的部分結束了
-掐我脖子，掐我 -不，不行，葡萄乾
-掐我 -葡萄乾
不，被你發現了我有點邋遢
好吃
看吧，現在妳就算拿著披薩 看起來也很性感
-沒錯，對吧？ -對
我躺在這個美女下方
而我其實一點感覺都沒有
那樣好痛
好，聽著
今晚很愉快
妳讓我想上網查詢很多東西
但我想我需要有人載我回家
你說真的嗎？我幫你付了酒錢 你甚至不打算上我嗎？
我可以用行動支付轉帳給妳，我…
19美元
我會還的，我是個醫生
你這個性冷感的小蕩婦
我真的很抱歉
只是我上一次跟別人在一起時
感覺起來真的很有意義
我知道離婚後
男人應該出去瘋狂亂搞
但我想我只是需要一點時間 搞清楚我到底想要什麼
你生氣了嗎？
沒有
好，我失去了一顆好肝臟，我現在唯一的 選擇是一個有C型肝炎的老傢伙？
我知道這不是妳想聽到的消息 沒錯，這條路會比較難走
但這是妳面前唯一的一條路
也許只是時間太晚了
我真的很累
我懂，我們會給妳一點時間
好，時間到，妳給我接受這顆肝臟，寶琳
這是妳人生的第二次機會，也許並不完美
也許妳老了，妳累了
妳對妳的脖子有點自卑
也許妳不想聽 高爾夫球如何改變一個人的人生
你做筆記幹嘛？
我想說的是妳還來得及擁有美好的人生
拜託，別拒絕這個機會
對，擁抱生命 拿走肝臟，先吃甜點，約同事出去
亞舍，我很高興你受到啟發 但我需要寶琳回答我
聽著，老兄，你應該打給這個人，好嗎？
他負責一個計畫
我現在能以醫生的身分 站在這裡的唯一原因就是因為那個計畫
打起精神來，好嗎？
今晚很漫長，但沒有什麼事需要我坐下
朴醫生，為什麼不能坐在那張椅子上 是這麼重要的潛規則？
對，我晚上七點後就不跟實習醫生說話了
但如果妳一定要知道
這棟大樓裡的每個護士所做的事
遠比他們說出來的還要多
這才是真正重要的潛規則
艾絲黛爾，一人份的 焗烤通心粉配什麼最好？
聽起來很好吃，我想你會喜歡 奇揚地紅酒和《托斯卡尼豔陽下》
妳真懂我
在醫院裡，我們擁有全世界的科技
但我們絕不可能看到人們的內心
對，老兄，你會沒事的
無論是他們想隱藏的部分…
或是他們太害怕分享的感受
你就告訴她吧，她瘋了才會拒絕你
我得回去工作了
領養一隻狗
-什麼？ -那是我離開這裡之後
會做的第一件事，你問過我
對
謝謝
只有心才會知道 它何時準備好了再次接納別人
謝謝你把器官安全地送過來
不客氣，這附近有地方可以喝咖啡嗎？
有，我可以帶你去
但有時候心只是需要多一點時間癒合
看吧，我不需要出去約會
我只需要兩張舒適的加重毯子 一部好電影和我最好的朋友
我得買一件白色洋裝
約多，這部電影真的很棒
別告訴卡拉 她求我看這部電影求了好多年
看看黛安蓮恩
-她真美 -容光煥發
不知道她的護膚程序是什麼 因為我的T字部位一直很乾
這時候你應該說：「拜託喔，約多 你的T字部位棒透了」
對，我們都有點累了
-不行 -對，感覺太超過了
字幕翻譯：歐德慧