1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
Günümüzde tıp alanında yapay zekâ gibi
teknolojiler büyük ölçüde öne geçti.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Flakonazol, olanzapin
ve sotalol ile çelişir mi?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Flakonazol çelişir.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Bay Miller, flukonazolun diğer ilaçlarla
etkileşime gireceğini fark ettim.

5
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Alternatifi bulacağım.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Doktor hafızasını anlamıyorum.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Biliyorum, çılgınca.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Flakonazol hakkında
daha çok bilgi ister misiniz?

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Onu hallettim hemşire.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Yapay zekâ buradaki her şeyin
cevabını biliyor gibiydi.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Belki şu ikisi hariç.

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Sabolarını çok beğendim.

13
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Sağ ol.

14
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Evet, reçeteli.

15
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Alışılmadık derecede düz ayaklıyım,
yani ayakkabı almam zor

16
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
ama ailemdeki erkekleri
savaşa gitmekten kurtardı.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Üzgünüm dostum. Elimden kaçtı.

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Önemli değil.

19
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Ayaklarını dinlemek istemiyordu.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Belki de yapay zekâ,
insan sevgisini hiç anlamayacak

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
ya da belki anlar.

22
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Yoğun Bakım Ünitesi

23
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Estelle, akşam İtalyan yemeği düşünüyorum.
Hangi film makarnayla iyi gider?

24
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Eğlenceli fikir. Stanley Tucci'nin
Büyük Gece'deki performansını sevmiştin.

25
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
-Tuch'a bayılırım. Beni iyi tanıyorsun.
-Evet, tanıyorum.

26
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Dostum.
-Ne?

27
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Çıkmaya başlamanın zamanı geldi galiba.
Bu normal değil.

28
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Estelle hep bana katılıyor
ve şakalarıma gülüyor.

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-Estelle mi? Ona isim mi verdin?
-Evet.

30
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Benim de sanal sevgilim var.

31
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Katniss'le,
önerdiği bir şarap barına gidiyoruz.

32
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Haklısın. Bu normal değil.

33
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Sahaya dönmeliyim.
-Adamım.

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Oyuna dönmek için
bir arkadaşın moral konuşması gibisi yok.

35
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Beş yıldır yaşlı adamlarla
çıkıyorum ama ölüp duruyorlar.

36
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
Karadul olmadığımı kanıtlamak için
altı ay mahkemelerde süründüm.

37
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Sen ne zaman sahalara döneceksin kızım?

38
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Dönmeyeceğim. Dr. Dudak Kremi'yle denedim,
sonra dank etti.

39
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Belki de seks abartılıyordur.

40
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Sevgilimin torunuyla
tanışmak istemiyor musun?

41
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Hayatımın bu noktasında baştan başlamaya
hevesli değilim. Artık çok geç.

42
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Açıkçası battaniyenin altında
seninle daha mutluyum.

43
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Gururum okşandı
ve üniversitede bunu denedim

44
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
ama bu oda onun için değil.

45
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Mola bitti. Çık yoksa ceza yazarım.

46
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Gerginim. Elliot'tan sonra kimse olmadı.

47
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
İlk seferim sanki.

48
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Öylesin. Boşanma bakiresisin.

49
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Evet efendim!
Eski günlerdeki gibi kulübe gideceğiz!

50
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Aman Tanrım. Babalarınız çok havalı.

51
00:02:28,315 --> 00:02:33,070
En iyi arkadaşımsın ve seni seviyorum
ama belki artık seks yapmama gerek yoktur.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
AŞI ZAMANI

53
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Parfüm mü sürdün?

54
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Çorap çekmecesine tıkılmış
Drakkar Noir şişesi gibi kokuyorsun.

55
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Bilgin olsun, bu klasik bir Drakkar.

56
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
1997'de çıkan bir Maxim'de bulduğum
bir reklamdan.

57
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Tamam, bunu o kazandı.

58
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Neden onu hep zorluyorsun?

59
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-İşi o aldı, sen alamadın. Aş bunu.
-Hayır.

60
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Sana ne oldu dostum?

61
00:03:15,195 --> 00:03:19,366
O gelmeden önce seninle arkadaştık.
Bovling liginde aynı takımdaydık.

62
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
J.D. düştüğünde yine oynarız.

63
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Adamım düşmeyecek.

64
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Carla'ya selam söyle.

65
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Tamam.

66
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Tamam, flört maceram
keskin bir kokuyla başlamıştı

67
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
ama umut kapıdaydı,

68
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
hastaların moralini artırmak için
hastaneler yaratıcı yöntemler buluyordu.

69
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Resim öğreten sanatçılar,
terapi hayvanları ve bu melek vardı.

70
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Selam, çok güzelsin. Harika çalıyorsun.

71
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Güzel müzik.

72
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Pardon, seni duymadım.

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Evet, ikinci bir şans!

74
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Özür dilerim.

75
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Sadece çalışının
beni etkilediğini söylüyordum.

76
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Sağ ol.

77
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Geri döndü.

78
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
Ben Dr. Dorian. Yeni başhekimim.
Hâlâ herkesi tanımaya çalışıyorum.

79
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Ben Lily. Önemli biri değilim.
Harp Weekly okumuyorsan tabii.

80
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Okuyorum.

81
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Çok tuhaf. Yalan söyledim.
Hiç dergiye çıkmadım.

82
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Öldüm mü?

83
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Burası cennet mi? Vivian. Burada mısın?

84
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Burada bir işin ortasındayım.

85
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Gidelim Harvey. Daha vaktin gelmedi.

86
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
-Hayranların varmış.
-Evet, umarım iç çamaşırını fırlatmaz.

87
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
İkimiz için de ne yazık ki giymiyor.

88
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Önlüğünü bağlamasına yardım edeyim.

89
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Memnun oldum.
Özgür dünyada sallanmaya devam et.

90
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Bugün büyük gün

91
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
çünkü primer biliyer sirozu olan
en sevdiğim hastam Pauline…

92
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Bunu yazma, favorilerimiz olmamalı.

93
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
…yeni bir karaciğer alacak.

94
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Kendi sarı gözlerimle görünce inanırım.

95
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Pauline şüpheciyse

96
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
yeni karaciğer almaya
birkaç kez çok yaklaştığı içindir.

97
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Hep nedime oldu, asla
eve yeni karaciğerle giden biri olamadı.

98
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-Ne?
-Olumlu düşün Pauline.

99
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Nakil ekibiyle görüştüm, her şey yolunda.

100
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Donör için değil
çünkü destek ünitesini kapatmak üzereler

101
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
ama sonra karaciğeri bir uçağa koyacaklar
ve bing, bang, bum, iyileşeceksin.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
On iki saatlik bir ameliyat
ve uzun bir iyileşme süreci.

103
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Ya da tıbbi olarak dediğimiz gibi
"Bing, bang, bum."

104
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-Bing, bang, bum mu?
-Bing, bang, bum.

105
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Hemşire, bunu
hemen laboratuvara işletir misin?

106
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Ne yapıyorsun?

107
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-Ne?
-Aptalcaydı.

108
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Şekerimi kontrol et. Sandalyemdeki
hayalet mi yoksa beyaz bir çocuk mu?

109
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Hayalet olmak üzere olan beyaz bir çocuk.

110
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Bir hataydı. Bilmiyordu.

111
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
O söyledi.

112
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Bendim. Ben söyledim.

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Asher, biliyorlar. Kendini kurtar.

114
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Kenarda güvendeydin.

115
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-Sorun değil.
-Ama oyuna girdin.

116
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Görünüşe göre babanın en sevmediği
iki haydudu eğitme vakti geldi.

117
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Sorumlu hemşirelerin
sandalyelerine oturmayız.

118
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Lütfen. Ne yapacaklar?

119
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Aslında "Ne yapmayacaklar?" diye sor.

120
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Burası soğumaya başladı

121
00:06:10,996 --> 00:06:16,209
ama merak etme, sıcak idrarı
laboratuvara kendin götürürken ısınırsın.

122
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Keyfini çıkar.

123
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Bunu düzeltmenin bir yolu olmalı.
-Pizzayı deneyelim.

124
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
-Genelde her şeyi çözer.
-Pizza olur.

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Salamlı olsun sürtükler.

126
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Hey J.D.
-Evet.

127
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
-Tosh seni uygulamalara sokacak.
-Kötü bir fikir dedim.

128
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Bedava yemek yemeye çalışan
bir sürü yarı çıplak kadın var.

129
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Carla onun için sen kaydır dedi.

130
00:06:35,604 --> 00:06:39,399
-Sorun şu ki biriyle tanışmış olabilirim.
-İşimizi batıracağını biliyordum.

131
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
O bir melek. Çok güzel bir lobi meleği.

132
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Arp çalan mı?

133
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
-Evet.
-O burada çalışıyor,

134
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
Park da senin peşinde.

135
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Bu hastanedeki flört havuzuna parmağını

136
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
veya başka bir parçanı sokarsan
bunu kullanıp seni indirir.

137
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park herkesle yatıyor.
Hastanede flört havuzunda yüzüyor,

138
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
hem de iki tarafa da, anlatabildim mi?

139
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Evet ama uzmanlarla
ya da üstleriyle yatıyor.

140
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Yani arp çalan kişi arp çalmanın
şefi değilse o konuya girme kardeşim.

141
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Evet, haklısın. İyi öğüt.
Sağ ol. Beni iyi kolladın.

142
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Uygulamalara döndüysek birkaç filtre,

143
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
belki bir halka ışığı,
poz verecek bir köpek yavrusuyla

144
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
birkaç yaşlı kadın seni sağa kaydırır.

145
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Yaşlı mı? Sence ben kaç yaşındayım?

146
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Alt…
-"Alt…" mı?

147
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Gitsem iyi olacak.
-Evet, iyi fikir.

148
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
"Alt" dedi.

149
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Evet, "alt" delilikti.

150
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Aman Tanrım, oluyor.
Donör yaşam destek ünitesinde değil.

151
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Bir adamın ölümüne yumruk çakamam.

152
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Bak, 20 dakika dururuz

153
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
ve hastanede çalışmanın
şairane karanlığını açıklarım

154
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
ya da çakarsın.

155
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Kızım, stajyerlerin
pizza getirmesini beklerken

156
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
biz de konuya dalsak?
Demin eski kocanı gördüm.

157
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Ve bebeğim…

158
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Lobide arp çalan kadın var ya?

159
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Çalacağı bir sonraki şey olmaya çalışıyor.

160
00:07:54,724 --> 00:07:58,520
-Sen ne zaman sahalara döneceksin?
-Çok geç. Yalnız ölmeyi tercih ediyor.

161
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Özetle, kelimesi kelimesine öyle dedi.

162
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Öyle demedim! Boşandıktan sonra çıkmak
kulağa berbat geliyor,

163
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
yalnız ölürüm daha iyi dedim!
Peki, şimdi söylüyorum.

164
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Kendini özgür bırak.
Sahaya çık ve kıçını kıvır.

165
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Evet, erkek gibi boşan.

166
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Darmaduman ol. Bize konuşacak bir şey ver.

167
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Asla olmayacak. Ben iyiyim.

168
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Bunu herkese yayabilirsiniz.

169
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Bunu neden yapayım?
Biri iyiyse kimse umursamaz.

170
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
İki büyük pizza özür mü
yoksa "Çok yiyorsunuz" deyip

171
00:08:26,631 --> 00:08:30,135
-yine hakaret etmiş mi oluyoruz?
-Bunu yalnız da yapabilirdim.

172
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
Aynı miktarda pizza alırdım
ama iki kat sessiz olurdu.

173
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Üzgünüm.

174
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Yanımdaki düşünceli ve gizemli olunca
çok konuşuyorum.

175
00:08:36,683 --> 00:08:38,017
Joker, aileni mi öldürdü?

176
00:08:38,101 --> 00:08:41,730
-Bruce Wayne havan var da.
-Peşimizde bir adam var, tamam mı?

177
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Bizi soyacak ama zarar vermeyecek.
Sakin ol.

178
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Dur! Çantam!

179
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Beyin sarsıntısı bu.
O bayılmışken çantamı alayım.

180
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, çıkınca ilk ne yapacaksın?

181
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Karaciğeri taktıklarında söylerim.

182
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Ben olsam İngiltere uçağına atlayıp
annemi çaya götürürdüm.

183
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Sıkıcı. Benimki çok daha iyi.

184
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Gördün mü? Bir planı var.

185
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Karaciğeri bilmem
ama vücudum bu pozitifliği reddediyor.

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, bize biraz izin verir misin?

187
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Bir çocuğun annesini sevmesinin
sıkıcı bir yanı yok.

188
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Organ iskemikti ve yerleştirilemiyor.

189
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Üçüncü kez girip
ona bunun olmayacağını söyleyemem.

190
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Bunu düzeltmeliyim.

191
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Çocuk yatırılmalı. Olası sarsıntı.

192
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Gördüğüm şey şu, bize daha çok
iş getirdiniz ve pizzasız döndünüz.

193
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Bizi soydu. Pizzalar da kurban oldu.

194
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Tanrım, iyi misin?

195
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Biz…
-Affedersin.

196
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Pizzasız meslektaşımla konuşuyorum.

197
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Sorun yok kızım. Kızım, nefes al.

198
00:09:50,215 --> 00:09:55,095
Aşkın komik yanı, tam da ondan kaçmaya
çalıştığında sana çarpması, tıpkı bir…

199
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Arp kaçıyor!

200
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-Olamaz.
-Tuttum.

201
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Aman Tanrım.

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Çok sağ ol.
-Ne demek?

203
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Pek bilinmez
ama arplar en ölümcül ikinci enstrümandır.

204
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Tubadan sonra mı?
-Evet, nereden bildin?

205
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Ortaokulda beni bir tubaya tıktılar.

206
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Omuzlarım henüz tam gelişmemişti.

207
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Bir şeyler içmeye davet edebilir miyim?
Teşekkür etmek için?

208
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Bence bu uygun olmaz.

209
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Turk'ün canı cehenneme. Beni istiyor.

210
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Sana çıkma teklif etmesi gereken benim.

211
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Bugün harikayım.

212
00:10:28,711 --> 00:10:32,924
Rezervasyonumuza yetişemeyeceğiz sanırım.
Restorana haber vereyim mi?

213
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Neden geç kaldım diye dırdırlanıyorsun?

214
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
İyi bir hayat yaşayalım diye
çok çalışıyorum.

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Kadınlar. Haksız mıyım?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Bir sohbet robotuyla çıkıyor. Çok garip.

217
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Bunu arabana, kamyonuna
ya da otobüsüne koymana

218
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
yardım edebilir miyim?

219
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Tamam, 20 yıldır ilk randevun.
Topla kendini Dorian.

220
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Selam.

221
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Sağ ol. Günün nasıldı?

222
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Şimdi daha iyiyim. Memelerin nasıl?

223
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Hayır, o değil.

224
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Harikaydı.
Çok güzel bir arpçıyla tanıştım.

225
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Sen erkeksin.
Ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.

226
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Gecenin sonunu merak ediyorsun, değil mi?

227
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Aklımın ucundan bile geçmedi.

228
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Bir şeyi netleştirmek istiyorum.

229
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Bir içki içeceğiz.

230
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Tamam.
-Sonra seks yapacağız.

231
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Ne dedin?

232
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, konuşmalıyız.

233
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Ellerim şu anda birinin içinde
ve eğlenceli bir şekilde değil.

234
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Acil. Bir karaciğer lazım.

235
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Bu mu? Yapamam. Beni hapse atarlar.

236
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Sarışın kadınlar,
kurallar onları bağlamaz sanır.

237
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
-İşin bitince beni bul, tamam mı?
-Tamam.

238
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Cerrahinin başındasın.

239
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
Hastama listede öncelik verilmesine
yardım et.

240
00:11:38,072 --> 00:11:41,367
-Karmaşık bir süreç, biliyorsun.
-Evet, MELD skoru 35.

241
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Hastaneden çıkarsa ölebilir. Lütfen.

242
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Birkaç bağlantım var. J.D. ile konuşayım.
Bakalım yardım edebilecek mi.

243
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
J.D.'yi ara.

244
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Selam, ofisinde misin?

245
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Kızma. Arpçıyla dışarıdayım.

246
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Flört etmek farklı bir şey Turk.
Hem de çok farklı.

247
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
O kadınla sevişme.

248
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Yapma. Park üstünde tepinir.

249
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Tek isteyen o değil.
Drakkar Noir bile sürmedim.

250
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Feromonlarımdan olmalı.

251
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Açmadı.

252
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Çok sarsılmış olmalısınız.

253
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Sacred Heart Esenlik Departmanı'nda

254
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
böyle zamanlarda yardım eden
tek kişilik bir ekibimiz var.

255
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Ben iyiyim.

256
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Hayır, değilsin. İyi değilsin.

257
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Travma geçirmişsin, şu anda
nerede olduğunu bile bilmiyorsundur.

258
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Tamam, kim aynasızlarla konuşmaya hazır?

259
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Polisle mi yani?

260
00:12:30,959 --> 00:12:35,338
Evet, biraz argo konuşmayı severim
ama evet, şikâyetçi olmanızı istiyorlar.

261
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Kırk dolarlık pizza için şikâyetçi olmam.

262
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Tanrım, çok düşünceli ve gizemli.
Şey gibi…

263
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-Batman gibi.
-Tom Selleck.

264
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Kim?

265
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Vay, vay. Her yerde seni arıyordum.

266
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Tamam.
Belli ki J.D. ile arpçı kadını biliyorsun

267
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
ama onun peşine düşmeden önce
şunu hatırlamanı istiyorum.

268
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Karım bir hemşire ve bu hastanede,
hatta üstünde ve etrafındaki

269
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
bazı bölgelerde
yaramazlık yaptığını biliyorum.

270
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Şoke oldum. Sadece
senden cerrahi danışmanlık isteyecektim.

271
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Neden öyle "Vay, vay," dedin?

272
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Dramatik olsun diye.
Ne yapmamı isterdin ki?

273
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Dostum, yardım eder misin?"

274
00:13:20,633 --> 00:13:26,139
Senin oğlanı yakalamayı çok isterdim
ama ne yazık ki arpçı kadın bir gönüllü

275
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
ve gönüllülerle yatmaya karşı
bir kural yok.

276
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Bir kurul üyesi duşta sevişirken söyledi.

277
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Bir telefon etmeliyim.

278
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Bu arada Carla'nın da selamı var.

279
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Lily, senden gerçekten hoşlanıyorum.
Harikasın

280
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
ama ben başhekimim.

281
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Evet, öylesin ve bana gittiğimizde
ben başhekim olacağım.

282
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Vay be. Nasıl sonuçlanacağını görmeyi
çok istesem de…

283
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Pardon, iş arkadaşım.

284
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Evet.
-O bir gönüllü.

285
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Gönüllü.
Ne istersen yapabilirsin. Çak bakalım.

286
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Hadi!

287
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Söz sözdür. Sana gidelim.

288
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Adamın bizi soyacağını nereden bildin?

289
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Öyle adamlarla büyüdüm.

290
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Öyle mi? Saç bakım ürünün
çok farklı bir hikâye anlatıyor da.

291
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Şikâyetçi olmayacağım.

292
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Aptalca bir karar
tüm hayatını altüst etmemeli. Güven bana.

293
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Konuşmak ister misin?

294
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Konuştum zaten.

295
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Tamam.

296
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
İnsanlar bu odayı keşfettiğinde
burada seks yapacaklar.

297
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby çok sarsılacak.

298
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
O zaman buraya gelebilir.

299
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Hey. Elliot.
Hastana yardım etmenin bir yolunu buldum.

300
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Evet. Bulacağını biliyordum.

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Genişletilmiş kriter naklini
kabul ettirdim.

302
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Tamam, ideal değil. Durum ne?

303
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Hepatit C tedavisi görmüş
60 yaşında bir donörün karaciğeri.

304
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Karaciğer yenilenir.
Yine de işe yarar, değil mi?

305
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Evet ama bunu kim ister ki?

306
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Yeni ayakkabı sözü verip
yerine eski ve pis sabolarını vermen gibi.

307
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Aylardır giyiyorum. Herkes iltifat ediyor.

308
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Berbatlar. Neyse Turk,
karaciğeri alabilir mi yani?

309
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Kesinlikle. Eşleşti. Pilot beklemede.

310
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Asher'ın pis saboları,
karaciğer hastalığından ölmekten iyidir,

311
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
sağ ol.

312
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Yanındayım.

313
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Hep ötüyorlar mıydı?

314
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Evet.
-Evet.

315
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Neden endişelendiğimi bilmiyorum.

316
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Yeni biriyle yatmamıştım
ama bisiklete binmek gibiydi.

317
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Bekle.
-Özür dilerim.

318
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-Senin için çok mu hızlıyım?
-Evet, çünkü ben tatlı,

319
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
küçük melek bir bebek,
küçük arp kızıyım, değil mi?

320
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Tabii.
-Yanlış.

321
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Bu sadece
işim için uydurduğum bir kişilik.

322
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Toplum seks öncüsü
bir arpçıya hazır değil.

323
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Eskiden iyi kız kimliğim
beni çok bastırırdı.

324
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Zoom'da kişisel zevk üzerine ders aldım

325
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
ve oradan çıktığımda Minerva oldum.

326
00:15:54,912 --> 00:15:59,083
-İlahi seks cadısı. Kripto fahişe.
-Kripto. O işe girmek istiyordum.

327
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Seminer linkini yollarım.

328
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Tamam, beni köpek yavrusu gibi yala.

329
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Belki yeniden toplanabiliriz.
Çok şey oluyor.

330
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Ne oluyor? Dans mı ediyoruz? Devam et.

331
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Yatır beni.
-Tamam.

332
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Belim çok iyi değil.

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Önce…
-Evet.

334
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…seni yatağa yatıracağım ve…

335
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Vay be. Tamam,
hemen bir güvenli kelime bulmalıyız.

336
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Kuru üzüm diyeceğim.

337
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
En azından dans bitti.

338
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Boğ beni.
-Hayır. Kuru üzüm.

339
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Boğ beni.
-Kuru üzüm.

340
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Hayır, beni pasaklıyken yakaladın.

341
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Tamam.

342
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
O dilimi tutarken bile seksi görünüyorsun.

343
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Öyleyim, değil mi?
-Evet.

344
00:16:49,300 --> 00:16:53,221
Bu güzel kadının altında yatıyordum
ve hiçbir şey hissetmedim.

345
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Bunu hissettim.

346
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Tamam, dinle.

347
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
Çok güzel bir geceydi
ve Google'da arayacak çok şey gösterdin

348
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
ama sanırım beni eve bırakman gerek.

349
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Ciddi misin? İçkinin parasını ödedim.
Beni becermeyecek misin?

350
00:17:07,068 --> 00:17:09,862
-Venmo'dan gönderirim. Ben…
-On dokuz dolardı.

351
00:17:09,946 --> 00:17:13,449
-Borcumu öderim. Ben doktorum.
-Çok frijit bir kaltaksın.

352
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Bunun için çok üzgünüm.

353
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
En son biriyle birlikte olduğumda
gerçekten bir anlamı vardı

354
00:17:19,622 --> 00:17:24,210
ve biliyorum, boşandıktan sonra
erkekler deli gibi çıkıp takılmalı

355
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
ama ne istediğimi bulmak için
biraz zamana ihtiyacım var.

356
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Kızdın mı?

357
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Hayır.

358
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
İyi karaciğeri kaybettim ve şimdi
tek seçeneğim hepatitli bir ihtiyardan mı?

359
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
İstediğin haber bu değildi,
biliyorum ve evet,

360
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
daha zor bir yol ama önünde sadece bu var.

361
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Belki de benim için çok geçtir.

362
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Çok yorgunum.

363
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Anlıyorum. Sana biraz zaman vereceğiz.

364
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Zaman doldu. Karaciğeri alıyorsun.

365
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Bu ikinci şansın ve mükemmel olmayabilir.

366
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Belki yaşlandın, yorgunsun,
boynun konusunda biraz utangaçsın

367
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
ve golfün,
hayat değiştirdiğini duymak istemezsin.

368
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Neden not alıyorsun?

369
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Harika bir hayatın olması için
çok geç değil demek istiyorum.

370
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Lütfen kendini bu fırsattan mahrum etme.

371
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Hayatı kucakla. Ciğeri al. Önce tatlı ye!
Meslektaşına çıkma teklif et!

372
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Asher, ilham almana sevindim
ama Pauline cevap vermeli.

373
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Bak dostum, bu adamı aramalısın.

374
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Bir programı var.

375
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Şu an bir doktor olarak
burada olmamın tek sebebi o program.

376
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Kafan dağılmasın, tamam mı?

377
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Uzun bir gece oldu
ama oturmamı gerektirecek bir şey yok.

378
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Neden o sandalyede oturmak
yazılı olmayan büyük bir kural?

379
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Stajyerlerle 19.00'dan sonra konuşmam

380
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
ama bilmek istiyorsan,

381
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
bu binadaki her bir hemşire,
sana ve bana anlattıklarından

382
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
çok daha fazlasını yapıyor.

383
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Asıl konuşulmayan kısmı bu.

384
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, bir kişilik fırında makarnayla
ne iyi gider?

385
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Kulağa lezzetli geliyor. Bence Chianti
ve Kızgın Güneş hoşuna gider.

386
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Beni çok iyi anlıyorsun.

387
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
Hastanede her türlü teknoloji var

388
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
ama insanların kalbinde
ne olduğunu görmek imkânsız.

389
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Evet dostum. İyi olacaksın.

390
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Saklamayı tercih ettikleri bir parçaları

391
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
ya da paylaşmaya korktukları
hisler de olsa.

392
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Hey. Söyle ona. Hayır demesi delilik olur.

393
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
İşe dönmem gerek.

394
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Bir köpek sahipleneceğim.

395
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-Pardon?
-Buradan çıkınca

396
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
yapacağım ilk şey bu. Kendin sordun.

397
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Evet.

398
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Sağ ol.

399
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Ancak kalp, birini tekrar kabul etmeye
ne zaman hazır olduğunu bilir.

400
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Sağ salim getirdiğin için sağ ol.

401
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Sorun değil.
Buralarda kahve içecek bir yer var mı?

402
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Evet. Sana gösterebilirim.

403
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Ama bazen kalbin iyileşmesi için
biraz daha zamana ihtiyacı olur.

404
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Biriyle çıkmama gerek yok.

405
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Tek gereken iki rahat, ağır battaniye,
iyi bir film ve en iyi arkadaşım.

406
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Beyaz bir elbise almalıyım.

407
00:20:38,571 --> 00:20:42,283
Film çok iyiymiş. Carla'ya söyleme.
Yıllardır izle diye yalvarıyor.

408
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Diane Lane'e bak.

409
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Çok iyi.
-Kesinlikle parlıyor.

410
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Cilt bakımı rutinini merak ediyorum
çünkü T bölgem çok kurudu.

411
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Bu noktada "Hadi ama J.D.
T bölgen yakıyor" dersin.

412
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Evet, ikimiz de biraz yorulduk.

413
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-Hayır.
-Evet, biraz fazla geldi.

414
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan