V dnešnej medicíne
prakticky dominujú technológie ako umelá inteligencia.
Je fluconazol kontraindikovaný pri olanzapíne a sotalole?
Fluconazol je kontraindikovaný.
Pán Miller, uvedomil som si, že fluconazol si nesadne s vašimi ostatnými liekmi.
Nájdem alternatívu.
Nechápem, ako to všetko držíte v hlave.
Viem, je to šialené.
Chcete sa o fluconazole dozvedieť viac?
Už som to vyriešil, sestra.
Zdalo sa, že AI má odpoveď na všetko.
Okrem tamtých dvoch.
Máš super dreváky.
Och, vďaka.
Sú na predpis.
Mám nezvyčajne ploché nohy, takže sa mi ťažko nakupujú topánky,
ale vďaka tomu nikto z rodiny nemusel ísť na vojnu.
Prepáč, človeče. Ušiel mi.
Nemáš za čo.
O tvojich nohách počúvať nechce.
Možno AI nikdy nerozlúskne ľudskú lásku.
Alebo možno áno.
Estelle, mám chuť na taliansky večer. Ktorý film sedí k cestovinám?
Dobrý nápad. Viem, že máš rád Stanleyho Tucciho v Žraniciach.
To teda mám. Poznáš ma tak dobre.
Áno, poznám.
- Kámo. - Čo?
Mali by ste spolu začať chodiť. Toto nie je normálne.
Estelle so mnou súhlasí a smeje sa mi na vtipoch.
- Estelle? Dal si jej meno? - Áno.
Aj ja mám chatbota-milenku.
S Katniss ideme do vinice, ktorú odporučila.
Máš pravdu. To nie je normálne.
- Musím začať randiť. - To teda.
Nič ako povzbudzujúci príhovor od kamoša, ktorý vás nakopne.
Päť rokov mi šlo randenie so staršími chlapmi, ale vkuse umierali
a potom som musela pol roka dokazovať, že nie som čierna vdova.
Takže, kedy začneš randiť ty?
Nechystám sa. Skúsila som to s doktorom Pomádom,
ale možno sa sex preceňuje.
Dobre, takže sa nechceš stretnúť s vnukom môjho frajera?
Len sa mi nechce začínať odznova. Na to je neskoro.
Úprimne, šťastnejšia som tu s tebou pod dekou.
To mi lichotí a na výške som experimentovala,
ale na to táto miestnosť nie je.
Pauza skončila. Padaj, inak ťa nahlásim.
Som nervózny. Od Elliot som s nikým nebol.
Akoby som to robil prvýkrát.
Robíš. Si rozvedený panic.
Áno! Zasa v klube ako za starých čias!
Panebože. Tvoji otcovia sú skvelí.
Si môj najlepší kamoš a mám ťa rád,
ale možno už sex nepotrebujem.
Máš na sebe kolínsku?
Smrdíš ako fľaša Drakkar Noir, ktorú niekto našiel po 20 rokoch.
Aby si vedel, je to klasický Drakkar
z reklamy z Maxima v roku 1997.
Dobre, toto vyhral.
Prečo si naňho vždy taký?
- Tú prácu dostal on. Prenes sa cez to. - Nie.
Čo sa ti stalo?
Než sem prišiel, boli sme kamaráti.
Veď sme spolu hrali bowlingovú ligu, Kevin.
A keď JD padne, budeme hrať znovu.
Ale on nepadne.
Pozdrav odo mňa Carlu.
Dobre.
Dobre, takže moja cesta k randeniu sa rozbehla aromaticky.
Ale nádej bola za rohom,
lebo nemocnice kreatívne vymýšľajú, ako povzbudiť morálku pacientov.
Boli tu umelci, ktorí učili maľovanie, terapeutické zvieratá a aj tento anjel.
Ahoj, si nádherná. Hranie super.
Znie dobre hudba.
Prepáčte, nepočula som vás.
Áno, druhá šanca!
Prepáčte.
Len som hovoril, že mi vaša hudba zahrala na správnu strunu.
Ďakujem.
A je späť.
Som doktor Dorian. Nový primár medicíny.
Stále tu všetkých spoznávam.
Ja som Lily. Nie som nikto dôležitý. Teda, ak nečítate týždenník Harfa.
Ale čítam.
Trapas. Klamala som. Nikdy som v ňom nebola.
Som mŕtvy?
Je toto nebo? Vivian. Si tu?
Práve tu niečo riešim.
Poďme, Harvey. Ešte neprišiel váš čas.
- Vidím, že máte groupies. - Áno,
snáď po mne nehodí spodky.
Bohužiaľ pre nás žiadne nemá.
Asi by som mu mal pomôcť s plášťom.
Rád som vás spoznal. Keep on rocking in the free world.
Dnes je veľký deň, lebo Pauline,
moja obľúbená pacientka s primárnou žlčovou cirhózou…
To si nepíš, nemáme mať obľúbencov…
…dostane novú pečeň.
Tomu uverím, keď to uvidím vlastnými zažltnutými očami.
Ak je Pauline skeptická,
je to preto, že bola k novej pečeni už niekoľkokrát veľmi blízko.
Vždy družička, nikdy nie tá, ktorá odíde s novou pečeňou.
- Čo? - Nezúfajte, Pauline.
Podľa transplantačného tímu je všetko super.
Teda, pre darcu nie, lebo sa ho chystajú odpojiť.
Ale potom dajú pečeň do lietadla a bing, beng, bum a ste v pohode.
No, čaká vás 12-hodinová operácia a dlhé zotavovanie.
Alebo, ako odborne hovoríme, „Bing, beng, bum.“
- Bing, beng, bum? - Bing, beng, bum.
Sestra, môže to labák čím skôr spracovať?
Čo to, dočerta, robíš?
- Čo? - To bolo hlúpe.
Pippa, skontroluj mi cukor. To je duch či je na mojom mieste beloch?
Je to beloch, ktorý sa čoskoro stane duchom.
Bola to chyba. Nevedel to.
To povedala ona.
Bol som to ja.
Asher, oni to vedia. Zachráň sa.
Bola si v bezpečí.
- To nič. - Ale práve si vstúpila do hry.
Asi nastal čas, aby ocko poučil svojich dvoch najneobľúbenejších hlupákov.
Na stoličky sestier si nesadáme.
Prosím vás. A čo nám urobia?
Skôr: „Čo neurobia?“
Nejak sa tu ochladilo.
Ale nebojte sa, budete sa môcť zohriať
nosením horúceho moču do labáku.
Bavte sa.
- Musíme to nejako napraviť. - Dobre, skúsme pizzu.
Pizza rieši všetko.
Pizza môže byť.
Salámovú, štetky.
- Ahoj, JD. - Áno.
Toshová ťa dostane na apky.
Povedala som, že je to zlý nápad.
Veľa polonahých žien tam len chce vytrieskať večeru zdarma.
A podľa Carly môžem za teba svajpovať.
Asi som už niekoho stretol.
Vedel som, že nám to pokazíš.
Je to anjel. Je to krásny anjel z vestibulu.
Tá harfistka?
- Áno. - Pracuje tu
a Park po tebe ide.
Ak sa ktoroukoľvek časťou tela
dotkneš niekoho z nemocnice, použije to, aby ťa zničil.
Park spí s každým. Skáče do nemocničného bazéna
a pláva na obe strany, ak mi rozumieš.
Správne. Ale spí len s ošetrujúcimi alebo vyššie.
Takže pokiaľ tvoja harfistka nie je primárka, nerob to, brácho.
Pravda. Vlastne je to dobrá rada.
Ďakujem. Za pomoc.
Okej, ak sme späť pri apkách,
myslím, že s pár filtrami, možno svetlom a šteniatkom na fotke
by na vás pár senioriek svajplo doprava.
Senioriek? Koľko mám podľa teba rokov?
- Še… - „Še…“?
- Asi radšej pôjdem. - To je dobrý nápad.
Povedala „še“.
Áno, „še“ bolo šialené.
Bože, je to tu. Darcu pečene odpojili od prístrojov.
Nemôžem vám dať päsť na to, že zomrel človek.
Môžeme tu stáť 20 minút
a vysvetlím vám poetickú temnotu práce v nemocnici,
alebo ma vyhodíte do vzduchu.
Kým čakáme, kým nám stážisti prinesú pizzu,
čo tak trochu klebiet? Práve som videl tvojho ex.
A, zlatko…
Poznáš tú harfistku vo vestibule?
Chce jej zabrnkať na strunách.
Kedy začneš randiť?
Pre ňu je už neskoro. Radšej zomrie sama.
Parafrázujem, ale presne to povedala. Doslova.
To som nepovedala! Povedala som, že randenie po rozvode znie hrozne
a že to radšej zomriem sama! Dobre, hovorím to teraz.
Osloboď sa. Choď s riťou na trh.
Ži rozvod ako chlap.
Rob bordel. Nech máme o čom hovoriť.
To sa nestane. Som v pohode.
Môžete šíriť to.
Prečo by som to robila? Ľuďom je fuk, keď je niekto v poriadku.
Povedia dve extra veľké, že nás to mrzí, či že sú pažraví,
čím ich akurát znova urazíme?
Mohol som po ne ísť sám.
Mal by som rovnako veľa pizze, ale dvakrát toľko ticha.
Prepáč.
Mám tendenciu rozprávať, keď je druhý mĺkvy a záhadný.
Zabil ti rodičov Joker?
Pretože z teba fakt vyžaruje Bruce Wayne.
Niekto nás sleduje.
Okradne nás, ale neublíži nám. Len pokoj.
Stoj! Moja kabelka!
To je otras mozgu. Idem si po tašku, kým je mimo.
Takže, Pauline, čo urobíte ako prvé, keď vás pustia?
Poviem vám, keď mi tú pečeň dajú.
Keby išlo o mňa, sadol by som do lietadla do Anglicka a vzal mamu na čaj.
Nuda. Mám niečo oveľa lepšie.
Vidíte? Má plán.
Neviem, ako pečeň, ale túto pozitivitu moje telo odmieta.
Pauline, ospravedlníte nás na chvíľu?
Na tom, že chlapec miluje svoju mamu, nie je nič nudné.
Orgán bol ischemický a nedá sa implantovať.
Nemôžem tam ísť tretíkrát a povedať jej, že sa to nestane.
Musím to napraviť.
Musíme ho prijať. Možný otras mozgu.
Tuším ste sa vrátili s prácou pre nás a bez pizze.
Napadol nás. Aj pizze sa stali obeťami.
Panebože, si okej?
- Budeme… - Prepáč.
Hovorím so svojím kolegom bez pizze.
To nič, zlato. Dýchaj.
Na láske je vtipné, že keď sa jej snažíte vyhnúť,
presne vtedy vás zasiahne, presne ako…
Ušla mi harfa!
- Ach, nie. - Mám ju.
Och, božemôj.
- Ďakujem veľmi pekne. - Bez obáv.
Málokto vie, že harfy sú druhý najsmrtiacejší nástroj.
- Na prvom mieste je tuba? - Ako to viete?
Na strednej ma do jednej napchali.
Ešte som mal úzke ramená.
Môžem vás pozvať na pohárik? Ako poďakovanie?
To by asi nebolo vhodné.
Kašľať na Turka. Chce ma.
Lebo by som mal pozvať ja vás.
Dnes mi to ide.
Zdá sa, že rezerváciu nestihneme.
Mám o tom informovať reštauráciu?
Prečo mi stále pripomínaš, že meškám?
Makám, aby sme mohli mať pekný život.
Ženy. Však?
Chodí s chatbotom. Také divné.
Pomôžem vám to naložiť do auta
či autobusu?
Dobre, je to tvoje prvé rande za 20 rokov. Len sa drž, Dorian.
Ahoj.
Ďakujem. Aký si mal deň?
Teraz už lepší. Aké máš prsia?
Nie, to nie.
Super. Stretol som krásnu harfistku.
Pozri, si chlap. Viem presne, na čo myslíš.
Asi ťa zaujíma, ako to dnes dopadne, však?
Vôbec na to nemyslím.
Chcem si niečo ujasniť.
Dáme si jeden drink.
- Dobre. - A potom sex.
Prosím?
Turk, chcem s tebou hovoriť.
Práve mám v niekom ruky. A nie tak sexi.
Je to súrne. Potrebujem pečeň.
Túto? To nemôžem. Pôjdem do väzenia.
Blondíny, vždy si myslia, že pre ne pravidlá neplatia.
Príď za mnou, keď skončíš, dobre?
Dobre.
Si primár chirurgie.
Potrebujem, aby si pomohol mojej pacientke.
Vieš, že je to komplikované.
Áno, jej MELD skóre je 35.
Nemôže odísť z nemocnice, lebo zomrie. Prosím.
Dobre, mám pár kontaktov. A skúsim JD-ho,
či nepomôže aj on.
Zavolaj JD-mu.
Čau, si v kancelárii?
Nehnevaj sa. Som vonku s harfistkou.
Randenie sa zmenilo, Turk. Randenie sa fakt zmenilo.
Nespi s tou ženou.
Nerob to. Parka máš za zadkom.
Nie je jediný, kto ho chce. Nemám na sebe ani Drakkar Noir.
To asi moje feromóny.
Nedvihol to.
Viem, že ste zažili veľkú traumu.
Tu v oddelení mentálneho zdravia
v Sacred Heart máme jednočlenný tím, ktorý vám v takýchto časoch pomôže.
Som v pohode.
Nie, nie ste v pohode.
Máte traumu a pravdepodobne ani neviete, kde ste.
Kto je pripravený hovoriť s popo?
S políciou?
Áno, používam trochu slangu.
Ale áno, chcú, aby ste podali žalobu.
Nepodám žalobu pre pizzu za 40 dolárov.
Bože, je taký mĺkvy a tajomný. Je ako…
- Batman. - …Tom Selleck.
Kto?
Ale, ale. Všade som ťa hľadal.
Dobre. Očividne vieš o JD a harfistke.
Ale skôr, než po ňom pôjdeš, zapamätaj si toto.
Moja žena je zdravotná sestra a viem, že si sa presexoval celou nemocnicou
a dokonca aj istými miestami na nej a okolo nej.
Som v šoku. Úprimne, chcel som ťa len požiadať o konzultáciu chirurga.
Prečo si tak povedal „ale, ale“?
Pre dramatický efekt. Čo som mal podľa teba povedať?
„Počuj, nepomôžeš mi?“
Rád by som za to tvojho kamoša zničil,
ale nanešťastie je tá harfistka dobrovoľníčka
a proti spaniu s tými pravidlá neexistujú.
To mi povedala členka rady, keď sme to robili v sprche.
Musím si zavolať.
Mimochodom, Carla ťa pozdravuje.
Lily, páčiš sa mi. Si úžasná.
Ide o to, že som primár medicíny.
To áno. A keď sa vrátime ku mne, budem primárka medicíny ja.
Páni. A hoci by som veľmi rád vedel, ako to dopadne…
Prepáč, volá kolega z práce.
- Áno. - Je dobrovoľníčka.
Je dobrovoľníčka. Rob si, čo chceš. Daj na to.
Do toho!
Sľub je sľub. Poďme k tebe.
Ako si vedel, že nás okradne?
Pri takých som vyrastal.
Naozaj? Pretože tvoj gél na vlasy rozpráva úplne iný príbeh.
Nepodám žalobu.
Jedno hlúpe rozhodnutie by ti nemalo zobrať celý život. Ver mi.
Chceš sa o tom porozprávať?
Veď som sa už porozprával.
Dobre.
Keď ľudia objavia túto miestnosť, budú tu mať sex.
Sibby z toho bude mať traumu.
A potom môže prísť sem.
Hej, Elliot. Našiel som spôsob, ako pomôcť tvojej pacientke.
Áno. Vedela som to.
Dostal som ju na zoznam s rozšírenými kritériami.
To nie je ideálne. Tak, čo máš?
Ide o pečeň 60-ročného darcu, ktorý sa liečil na hepatitídu C.
Pečeň sa obnovuje. Bude fungovať, nie?
Áno, ale kto takú chce?
Je to, akoby si mi sľúbil nové topánky a namiesto toho mi dal tieto rozbité.
Tieto topánky mám už niekoľko mesiacov. Všetci ich chvália.
Sú hrozné. Turk, chceš povedať,
že tú pečeň môže dostať hneď?
Samozrejme. Je zhodná. Pilot je v pohotovosti.
No, Asherove rozbité dreváky sú lepšie než umrieť na chorobu pečene,
takže ďakujem.
Pohoda.
Vždy tak vŕzgali?
- Áno. - Áno.
Neviem, čoho som sa bál.
Dlho som to nerobil, ale bolo to ako jazda na bicykli.
- Počkaj. - Prepáč.
- Idem pre teba príliš rýchlo? - Áno, pretože som len
chutnučký anjelik, maličká harfistka, čo?
- Jasné. - Nesprávne.
To je len postava, ktorú hrám v práci.
Spoločnosť nie je pripravená na nadržanú harfistku.
Vieš, kedysi som sa pre tú postavu strašne potláčala.
Potom som šla na onlajn kurz o sebapotešení,
a keď som ho dokončila, bola zo mňa Minerva.
Božská bosorka sexu. Krypto štetka.
Krypto. Na to sa chcem pozrieť.
Pošlem ti link na môj webinár.
Dobre. Okej, olizuješ ma ako šteniatko.
Možno by sme mohli brzdiť. Deje sa toho veľa.
Čo sa deje? Tancujeme? Nechaj sa uniesť.
- Zakloň ma. - Dobre.
Chrbát mám trochu mimo.
- Najprv… - Áno.
…ťa položím na posteľ a potom schmatnem tvoj malý…
Páni. Dobre, asi by sme si mali hneď určiť bezpečné slovo.
Moje je hrozienka.
Dobre, aspoň sme dotancovali.
- Škrť ma. - Nie. Hrozienka.
- Škrť ma. - Hrozienka.
Ach, nie, som taká malá bordelárka.
Dobre.
Si dokonca sexi, aj keď držíš kúsok pizze.
- Som, však? - Áno.
Ležal som tu pod touto krásnou ženou
a necítil som nič.
To som cítil.
Dobre, počúvaj.
Bol to krásny večer,
dala si mi toho veľa na vygúglenie,
ale asi potrebujem odvoz domov.
To fakt? Zaplatila som ti drink. Ani ma nepretiahneš?
Peniaze ti pošlem. Ja…
Stál devätnásť dolárov.
To nevadí. Som doktor.
Si frigidná štetka.
Je mi to naozaj ľúto.
Naposledy, keď som s niekým bol,
to malo zmysel,
a viem, že po rozvode
majú chlapi sexovať ako besní,
ale asi potrebujem trochu času, aby som prišiel na to, čo vlastne chcem.
Hneváš sa?
Nie.
Takže som prišla o dobrú pečeň a jedinou možnosťou je stará žltačková?
Viem, že to nie sú novinky, ktoré ste chceli. Áno, je to ťažšia cesta,
ale je jediná.
Možno je pre mňa príliš neskoro.
Som naozaj unavená.
Chápem. Dáme vám trochu času.
Stačilo. Tú prekliatu pečeň vezmete, Pauline.
Toto je vaša druhá šanca na život. Možno nie je dokonalá.
Možno ste staršia a unavená
a nie ste si istá svojím krkom
a nechcete počúvať, ako chlapovi golf zmenil život.
Čo si tam píšete?
Snažím sa povedať, že na to, aby ste mali skvelý život, nie je neskoro.
Prosím, neodopierajte si túto šancu.
Áno, prijmite život. Vezmite si pečeň. Začnite dezertom! Randite s kolegom!
Asher, rada som vás inšpirovala, ale potrebujem Pauliinu odpoveď.
Zavolajte tomuto chlapíkovi.
Vedie program.
Ten program je jediný dôvod, prečo tu teraz stojím ako doktor.
Dajte si hlavu dokopy, okej?
Bola to dlhá noc, ale nemám potrebu si sadnúť.
Doktor Park, prečo sa na tej stoličke nesmie sedieť?
So stážistami sa po 19.00 nerozprávam.
Ale ak to musíte vedieť,
každá jedna sestra v tejto budove sa narobí oveľa viac,
než by nám kedy povedali.
O to tu naozaj ide.
Estelle, čo k zapekaným ziti pre jedného?
To znie super. Podľa mňa by pasovalo chianti a Pod toskánskym slnkom.
Ty mi fakt rozumieš.
V nemocnici máme všetku technológiu na svete,
ale je nemožné vidieť, čo je v ľudských srdciach.
Áno. Zvládnete to.
Či už je to časť, ktorú radšej schovávajú,
alebo pocity, o ktoré sa boja podeliť.
Hej. Len jej to povedz. Bolo by šialené, keby ťa odmietla.
Musím sa vrátiť do práce.
Adoptujem si psa.
- Pardon? - To bude prvé, čo spravím,
keď sa odtiaľto dostanem. Pýtali ste sa.
Hej.
Ďakujem.
Len srdce vie, kedy je pripravené niekoho znova pustiť dnu.
Vďaka, že ste ju sem dostali.
Žiadny problém. Dá sa tu niekde zájsť na kávu?
Áno. Môžem vám to ukázať.
Niekedy ale srdce na vyliečenie potrebuje trochu viac času.
Nepotrebujem randiť.
Stačia mi dve mäkučké ťažké prikrývky, dobrý film a najlepší kamoš.
Musím si kúpiť biele šaty.
JD, ten film je fakt dobrý.
Nehovor to Carle. Roky ma s ním otravuje.
Pozri na Diane Lane.
- Je kočka. - Absolútne žiari.
Zaujímalo by ma, ako sa stará o pokožku, ja mám hrozne suchú tvár.
Máš povedať: „Ale no tak, JD, tvoja pokožka je super.“
Obaja sme trochu mimo.
- Nie. - Áno, to bolo priveľa.
Preklad titulkov: Martin Vranovský