Tehnologia modernă, precum IA, a ajuns să predomine în medicină.
Se poate combina fluconazol cu olanzapină și sotalol?
E contraindicată combinația.
Fluconazolul poate interacționa cu celelalte medicamente. Vă caut altceva.
- Nu știu cum rețin medicii atâtea. - Da, e o nebunie.
Vrei și alte detalii despre fluconazol?
Am rezolvat deja, asistentă!
Inteligența artificială pare să aibă răspuns la toate, cu excepția celor doi.
Îți admir saboții!
Mulțumesc. Sunt ortopedici.
Am un platfus accentuat. Îmi găsesc greu încălțări.
Așa au scăpat multe rude de mobilizare.
Scuze, mi-a scăpat.
Cu plăcere!
N-o interesau picioarele tale!
Poate IA-ul n-o să afle ce-i iubirea dintre oameni sau ar putea învăța.
Estelle, mi-e poftă de meniu italienesc. Ce film merge la paste?
Bună idee! Ți-a plăcut Stanley Tucci în Noaptea cea mare.
- Așa e, îl ador. Mă cunoști bine. - Da.
- Amice? - Ce vrei?
Găsește-ți o gagică. Nu-i normal ce faci.
Estelle mă aprobă și râde la poantele mele.
- Estelle? I-ai dat nume? - Da.
Și eu am o iubită chatbot. Mergem la un local recomandat de ea.
De acord, nu-i normal. Trebuie să-mi găsesc o gagică.
Doar un prieten te poate îmboldi să-ți încerci norocul.
Am ieșit cinci ani cu tipi în vârstă, dar tot mureau.
Am irosit șase luni în procese să arăt că nu le-am făcut felul.
Tu când ieși iar la agățat, fato?
Nu mai ies. Am încercat, dar m-am prins că punem prea mult preț pe sex.
Nu vrei să-l cunoști pe nepotul iubitului meu?
Nu vreau s-o iau iar de la capăt. E prea târziu.
Mă simt bine aici cu tine, culcușită sub pătură.
Sunt măgulită și-am tatonat terenul în facultate,
dar camera asta are alt rost.
Gata pauza! Cară-te până nu te reclam.
Am emoții. N-am mai fost cu nimeni după Elliot.
- Parcă e prima dată. - Așa și e. Ești virgin divorțat.
Da! O să ieșim iar în club ca pe vremuri!
Doamne! Tații tăi sunt de gașcă.
Ești prietenul meu și țin la tine, dar poate că nu mai am nevoie de sex.
Stagiarii
Te-ai dat cu parfum?
Miroși ca un flacon de Drakkar Noir vârât în sertarul cu șosete.
Află că e vintage, dintr-o reclamă găsită în revista Maxim din 1997!
A câștigat el runda asta.
De ce te iei mereu de el?
- El a primit postul, tu nu. Las-o baltă! - Nu!
Ce te-a apucat, frate? Înainte să vină el, eram prieteni.
- Eram în aceeași ligă de bowling, Kevin! - Când o să pice J.D., o să jucăm iar.
- N-o să pice! - Salut-o pe Carla din partea mea.
Bine.
Pornisem cu stângul în căutarea iubirii.
Dar mi s-a ivit altă ocazie.
Spitalele încearcă pe diverse căi să le ridice pacienților moralul.
Apăruseră artiști care predau pictură, animale de terapie și acest înger.
Bună! Ești frumoasă… muzică minunată.
Muzica sună bine.
Scuze, nu te-am auzit.
Ura! O a doua șansă!
Scuze… Ziceam că muzica ta mi-a atins o coardă sensibilă.
Mulțumesc.
Și-a revenit!
Sunt dr. Dorian, noul director medical. Încerc să cunosc pe toată lumea.
Sunt Lily, nimeni important. Doar dacă citești Harp Weekly.
O citesc!
Jenant. Am mințit. N-am apărut în revistă.
Am murit?
Ăsta-i raiul? Vivian, ești aici?
Discutam și noi ceva…
Harvey, nu ți-a sosit încă ceasul.
- Ai admiratori. - Sper să nu dea cu chiloții în mine.
Din păcate, nu poartă. Mă duc să-l ajut să-și lege halatul.
Mi-a făcut plăcere! Continuă să vibrezi în lumea liberă.
Azi e o zi mare, fiindcă Pauline, pacienta mea preferată cu ciroză biliară…
Nu scrie, n-avem preferați!
…o să primească un ficat.
O să cred când o să-l văd cu ochii mei icterici.
Pauline se îndoiește deoarece a fost la un pas de transplant de câteva ori.
Veșnic domnișoară de onoare, niciodată cu ficat transplantat.
- Ce?! - Fii optimistă!
Chirurgii mi-au zis că totul e-n regulă.
Nu pentru donator, căruia îi opresc aparatele.
Apoi îi urcă ficatul în avion și, ta-ra-ta-ta, ai scăpat.
Operația ține 12 ore și convalescența e lungă.
Sau, cum spunem noi în limbaj medical, „ta-ra-ta-ta”.
- Ta-ra-ta-ta? - Ta-ra-ta-ta!
Duci proba asta urgent la laborator?
Ce naiba faci?
- Ce e? - Mare prostie!
Pippa, ia-mi glicemia. E fantoma unui alb în scaunul meu?
E un alb care o să ajungă fantomă.
A greșit, nu știa.
Ea a zis!
- Eu am zis! - Asher, știu deja. Salvează-te!
Erai în siguranță pe margine.
- E-n regulă, gata. - Dar ai pășit pe teren.
E timpul ca tati să-și educe doi delicvenți pe care nu-i înghite.
Nu stăm niciodată pe scaunele asistenților-șefi.
- Mă lași? Ce-o să-mi facă? - Mai bine zis ce n-o să-ți facă.
S-a făcut frig aici.
Dar nu-i nimic, o să te încălzești ducând la laborator probele de urină caldă.
Distracție plăcută!
- Trebuie s-o dregem cumva. - Încercăm cu pizza. Aia rezolvă orice.
- Se acceptă! - Cu pepperoni, sclavilor!
- J.D.! - Da.
- Te înscrie Tosh în aplicații. - Nu-i o idee bună.
Sunt multe despuiate, care caută doar o cină gratis.
- Carla a zis să aleg în locul tău. - Am cunoscut deja pe cineva.
Știam eu că o să strici treaba!
- E un înger. Un superb înger din hol. - Harpista?
- Da. - E angajată aici.
Park e cu ochii pe tine.
Dacă te cuplezi cu cineva din spital, o să profite să fii zburat din funcție.
Park o pune cu toți din spital, fără să facă discriminare de gen.
Da, dar o pune doar cu superiorii lui.
Dacă tipa aia nu e harpistă-șefă, te sfătuiesc să te abții.
Da, e un sfat bun. Mersi că ai grijă de mine.
Dacă e să revenim la aplicații,
cu filtre, o lampă circulară și un cățeluș în brațe,
cred că ați atrage câteva senioare.
Senioare?! Câți ani crezi că am?
- Șai… - „Șai…”?!
- Mai bine plec. - Bună idee!
- A zis „șai”! - Da! O nebunie!
Doamne, o să reușim! I-au oprit aparatele donatorului.
Nu pot să mă bucur de moartea unui om.
Ori stăm 20 de minute să-ți spun că avem o meserie sumbră, dar poetică,
ori îmi faci pe plac.
Îi așteptăm pe stagiari să ne aducă pizza.
- O bârfă mică? L-am văzut pe fostul tău. - Și, puiule…
- O știi pe harpista din hol? - Visează să-i ciupească lui coardele.
- Când îți găsești pe altul? - E tardiv. Preferă să moară singură.
N-o citez exact, dar asta mi-a zis.
Am zis că e cumplit să cauți pe cineva după divorț.
Mai bine mor singură! Bine, am zis acum.
Eliberează-te! Pune-ți fundul la bătaie și caută pe altul!
Da, ca un bărbat divorțat. Fă prostii, să avem noi ce bârfi.
Nici nu mă gândesc. Mă simt bine. Puteți bârfi despre asta!
De ce? Nu-i pasă nimănui că un om o duce bine.
Două pizze mari le inspiră scuze sau că-s mâncăi și se înfurie iar?
Mai bine mă duceam singur. Luam tot două pizze, dar în liniște.
Scuze. Vorbesc mult când sunt cu cineva tăcut și misterios.
Ai tăi au fost uciși de Joker? Aduci mult cu Bruce Wayne.
Se ține unul după noi. O să ne jefuiască, dar n-o să pățim nimic. Nu te speria.
Stai! Mi-a luat poșeta!
Are comoție cerebrală. Mă duc să-mi recuperez poșeta.
Pauline, ce-o să faci mai întâi după ce pleci de-aici?
Îți spun după ce văd ficatul.
Eu aș pleca la Londra și aș scoate-o pe mama la un ceai.
Plictisitor! Eu o să fac ceva mai tare.
Vezi? Are un plan.
Nu știu ce-i cu ficatul, dar am respingere la optimismul vostru.
Pauline, scuză-ne o clipă, te rog.
Nu-i deloc plictisitor să-ți iubești mama.
Ficatul e ischemic, nu poate fi folosit.
Nu pot să-i spun a treia oară că n-o să facă transplant.
Trebuie să rezolv.
Trebuie internat cu suspiciune de comoție.
V-ați întors să ne dați de lucru și nici urmă de pizza!
Ne-a jefuit. I-au căzut pradă și pizzele.
Ai pățit ceva?
Nu tu! Vorbeam cu colegul meu lipsit de pizza.
E-n regulă, fato! Respiră!
Dragostea-i ciudată. Când fugi de ea, atunci te lovește ca…
Harpă fugară!
- Nu! - O țin eu.
Doamne!
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
Harpa e a doua în topul instrumentelor mortale.
- Prima fiind tuba. - De unde știi?
Am fost băgat într-una la gimnaziu. Nu eram așa lat în umeri ca acum.
Nu vrei să bem ceva? Drept recunoștință că mi-ai salvat harpa.
Nu cred că s-ar cuveni.
La naiba cu Turk! Fata mă dorește.
Ar trebui să te invit eu pe tine.
Sunt pe val azi!
Cred că o să pierdem rezervarea. Să anunț la local că întârziem?
De ce mă bați mereu la cap că întârzii? Muncesc mult ca să avem de toate.
Femeile astea… Nu?
Are o iubită chatbot. Tare ciudat!
Să te ajut s-o urci în mașină, în camionetă…
sau în autocar?
Ieși prima dată cu o femeie în 20 de ani. Nu te pierde, Dorian!
Salut!
Mersi. Cum ți-a mers azi?
Acum mi-e mai bine. Ce-ți fac sânii?
Nu-i bine!
Bine. Am cunoscut o harpistă frumoasă.
Ești bărbat, știu la ce te gândești.
- Pesemne la cum o să se încheie seara. - Nici nu mi-a trecut prin cap.
Vreau să lămuresc ceva.
Bem doar un pahar.
- Bine. - Apoi o punem.
Ce face?!
Turk, trebuie să vorbim!
Am mâinile în cineva și nu mă distrez deloc.
- E urgent! Îmi trebuie un ficat. - M-ar lega dacă ți l-aș da pe ăsta.
Blondele… Se cred mai presus de lege.
- Caută-mă când termini. - Bine.
Ajută-mă să trec o pacientă în capul listei de transplant.
- Știi că e complicat. - Da. Are scorul MELD 35.
Dacă se externează, poate muri. Te rog!
Am relații. Să-l sun pe J.D., poate ne ajută și el.
Sună-l pe J.D.!
Ești în birou?
Nu te înfuria. Am ieșit cu harpista. S-au schimbat multe în amor, Turk.
Să nu te culci cu ea! O să fie vai de fundul tău cu Park!
Nu doar Park aspiră la el. Nici nu m-am parfumat. Or fi feromonii.
N-a răspuns.
Pesemne sunteți traumatizați.
Aici, la Promovarea Sănătății,
avem o echipă de o persoană care vă ajută în momente de criză.
Eu n-am nimic.
Ba nu! Ești traumatizat și pesemne nici nu știi unde te afli acum.
Cine-i pregătit să vorbească cu curcanii?
- Adică cu polițiștii? - Da, îmi place să recurg la argou.
Vor să depuneți reclamație.
Nu reclam pe nimeni pentru două pizze de 40 $.
Doamne, e așa de tăcut și misterios. Zici că e…
- Batman. - …Tom Selleck.
Cine?
Măi să fie! Te-am căutat peste tot.
Bine. E clar că ai aflat de J.D. și harpista aia.
Dar, înainte să-l ataci, vreau să nu uiți un lucru.
Nevastă-mea e asistentă și știu că ai pus-o peste tot în spitalul ăsta,
inclusiv deasupra și în jurul lui.
Sunt șocat. Eu voiam să te rog să mă ajuți cu un consult.
Atunci de ce ai zis „Măi să fie!” pe tonul ăla?
Pentru dramatism. Ce ai fi preferat? Să zic: „Poți să mă ajuți, amice?”
Mi-ar plăcea să-l fac harcea-parcea, dar, din păcate, harpista e voluntară.
Regulile nu interzic să o pui cu voluntarii.
Mi-a zis cineva din conducere când o puneam la duș.
Trebuie să sun pe cineva.
Apropo, te salută Carla.
Îmi place mult de tine, ești uluitoare, însă sunt director medical.
Așa e. Și, când mergem la mine, o să fiu eu directoarea medicală.
Oricât mi-aș dori să aflu cum continuă povestea aia…
Scuză-mă, mă sună un coleg.
- Da. - E voluntară!
E voluntară! Poți să faci ce vrei. Bate palma! Bagă mare!
Am promis, asta e. Mergem la tine.
- Cum ai știut că o să ne jefuiască ăla? - Am cunoscut mulți ca el în copilărie.
Da? După cum îți îngrijești părul, bănuiam altceva.
Nu-l reclam.
N-ar trebui să-i fie distrusă viața dintr-o prostie. Crede-mă.
- Vrei să vorbim despre asta? - Tocmai am vorbit.
Bine.
După ce află lumea de camera asta, o să vină s-o pună aici.
Sibby o să fie traumatizată.
Dar poate veni aici.
- Elliot! Știu cum să-ți ajut pacienta. - Ura! Știam eu că o ajuți!
- I-am găsit donator de pe lista extinsă. - Nu-i soluția ideală, dar dă-mi detalii.
E ficatul unuia de 60 de ani care a fost tratat de hepatită C.
- Ficatul se regenerează. E funcțional. - Da, dar cine și l-ar dori?
E ca și cum mi-ai promite pantofi noi și mi-ai da saboții tăi jerpeliți.
- Îi port de luni bune. Toți i-au lăudat. - Sunt oribili. Nu contează!
E disponibil ficatul ăla?
Da, și e compatibil. Pilotul așteaptă semnalul.
Niște jafuri de saboți sunt mai buni decât decesul, așa că îți mulțumesc.
Cu plăcere!
- Au scârțâit mereu? - Da.
Nu știu de ce-mi făceam griji. E ca mersul pe bicicletă.
- Stai! - Scuze!
- E prea repede? - Sigur că da.
Că-s o bebelușă, un îngeraș de harpistă.
- Sigur. - Ba nu!
E un rol pe care-l joc la serviciu.
O harpistă nerușinată ar șoca lumea.
Pe vremuri mă înfrâna latura asta de fată cuminte.
Dar am urmat un curs de autoerotism și m-am transformat în Minerva.
Vrăjitoarea erotică! Criptotârfa!
- Voiam să investesc în cripto. - Îți trimit linkul.
Bine, linge-mă ca un cățeluș.
Am putea să facem o pauză? Sunt descumpănit.
Ce-i asta? Dansăm? Nu te împotrivi!
- Dă-mă pe spate! - Bine.
Nu mă ține spatele.
O să mă întind pe pat și o să te apuc de fesele alea mici…
Ar trebui să stabilim o parolă. Eu votez pentru „stafidă”.
Măcar nu mai dansăm.
- Strânge-mă de gât! - Nu! Stafide!
Vai, n-am apucat să fac ordine.
E bună!
Ești sexy chiar cu pizza în mână.
- Nu-i așa? - Da!
Mă aflam sub o femeie superbă și nu simțeam nimic.
Pe asta am simțit-o!
Stai așa!
A fost minunat și mi-ai dat mult material de studiat,
dar trebuie să plec acasă.
Pe bune? Ți-am dat de băut și nu mi-o tragi?
- Pot să-ți trimit banii pe… - A costat 19 $.
- Îmi permit, sunt medic. - Ești o târfă frigidă.
Îmi cer scuze.
Ultima oară când am făcut sex, a însemnat ceva.
Știu că bărbații divorțați fac sex cu cine se nimerește,
dar eu am nevoie de timp să mă lămuresc ce-mi doresc.
Te superi?
Nu.
Am pierdut ficatul bun și-acum trebuie să accept unul de la un boșorog?
Știu că e o veste proastă și că o să-ți fie mai greu,
dar n-avem altă soluție.
Poate-i tardiv pentru mine.
Am obosit.
Te înțeleg. Te lăsăm puțin.
Gata! O să accepți ficatul, Pauline!
Ai avea o șansă la viață și n-o fi perfect ficatul,
ești mai obosită, frustrată de ridurile de pe gât,
nu-ți pasă ce bine-i merge unuia de când joacă golf…
De ce iei notițe?
Ideea e că nu-i prea târziu să ai o viață minunată.
Te rog, nu refuza șansa asta.
Da! Bucură-te de viață! Acceptă ficatul! Mănâncă desertul primul! Invită o colegă!
Mă bucur pentru tine, dar vreau s-o aud pe Pauline.
Ar trebui să-l suni pe tipul ăsta.
Are un program care m-a ajutat să ajung aici, să fiu medic.
Mi-a băgat mințile-n cap.
A fost o seară grea, dar n-am neapărat nevoie să stau jos.
Ce-i cu regula secretă să nu ne așezăm în acel scaun?
După ora 19:00 nu mai vorbesc cu stagiarii.
Dar, dacă ții neapărat…
Asistenții fac mult mai multe decât o să ne spună vreodată.
Ăsta e secretul.
Estelle, ce merge la pastele cu carne la cuptor?
Delicios! Merg bine cu chianti și filmul Sub soarele Toscanei.
Ce bine mă cunoști!
Aparatura de top din spital nu ne ajută să pătrundem în sufletul omului.
Da. O să ieși la liman.
Poate fi ceva ce preferă să rămână secret…
sau sentimente de care se jenează.
Spune-i ce simți! Ar fi nebună să te respingă.
Am treabă.
O să adopt un câine.
- Poftim? - Asta vreau să fac când plec de-aici.
Da…
Mulțumesc.
Doar inima știe când e dispusă să lase garda jos.
- Mulțumesc că ai adus ficatul. - Sigur. Am unde să beau o cafea aici?
Sigur. Ți-arăt eu.
Uneori inima are nevoie de un răgaz să se vindece.
N-am nevoie să caut iubirea.
Îmi trebuie două pături, un film bun și cel mai bun prieten.
Îmi trebuie rochie albă.
Mișto film! Să nu-i zici Carlei. Mă bate la cap de ani să-l văd.
Uită-te la Diane Lane! E superbă!
Oare ce cremă o folosi? Eu am tenul așa uscat.
E momentul să spui că n-am nicio problemă cu tenul.
Suntem obosiți.
- Nu! - Da, exagerasem.
Subtitrarea: Aurelia Ferencz