1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
Hoje em Medicina,

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,631
tecnologias como inteligência artificial
estão dominando tudo.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
O fluconazol é contraindicado
com olanzapina e sotalol?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Fluconazol é contraindicado.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Sr. Miller, o fluconazol
vai interagir com seus outros remédios.

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Trarei uma opção.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Como os médicos
guardam tudo isso na cabeça?

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Pois é, loucura.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Gostaria de saber mais sobre fluconazol?

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Já resolvi isso, enfermeira.

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Parecia que a IA tinha respostas
para tudo por aqui.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Menos para esses dois.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Gostei dos tamancos.

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Obrigado.

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
São ortopédicos.

16
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Tenho pés chatos,
o que torna difícil comprar sapatos,

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
mas poupou os homens da família da guerra.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Desculpe. Ele escapou.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
De nada.

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Não fale dos seus pés.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Talvez a IA nunca compreenda
o amor humano.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Ou talvez sim.

23
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Terapia Intensiva

24
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Quero comida italiana hoje.
Que filme combina com macarrão?

25
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Que divertido. Sei que adorou
Stanley Tucci em A Grande Noite.

26
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Amo o Tuch. Você me conhece tão bem.

27
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Conheço, sim.

28
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Amigão.
-O que foi?

29
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Tem que começar a namorar.
Isso não é normal.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Estelle concorda comigo
e ri das minhas piadas.

31
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-Estelle? Deu nome a isso?
-Dei.

32
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Também namoro um chatbot.

33
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Katniss recomendou um bar para irmos.

34
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Tem razão. Não é normal.

35
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Preciso ir pra pista.
-Parceiro.

36
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Nada como um papo com um amigo
para voltar à ativa.

37
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Saí com homens mais velhos por cinco anos,
mas eles morriam.

38
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
Passei seis meses no tribunal
provando que não sou uma viúva negra.

39
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Quando vai voltar pra pista, garota?

40
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Não vou.
Tentei com o Dr. Chapstick, e percebi.

41
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Talvez sexo seja superestimado.

42
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Então não quer conhecer
o neto do meu namorado?

43
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Não estou a fim de recomeçar
a essa altura. É tarde demais.

44
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Estou mais feliz
debaixo de um cobertor com você.

45
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Estou lisonjeada,
e tive experiências na faculdade,

46
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
mas esta sala não é para isso.

47
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
O intervalo acabou. Saia ou dou queixa.

48
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Estou apreensivo.
Não saio com ninguém desde Elliot.

49
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Parece a primeira vez.

50
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
E é. Você é virgem de divórcio.

51
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Sim, senhor! Vamos voltar à balada
como nos velhos tempos!

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Caramba. Seus pais são tão legais.

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Você é meu melhor amigo, eu te amo, mas…

54
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
talvez eu não precise transar.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
HORA DA VACINA

56
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Está usando colônia?

57
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Está cheirando a Drakkar Noir
de gaveta de meias.

58
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Fique sabendo que esse é o Drakkar Vintage

59
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
de um adesivo aromático
que achei numa revista Maxim de 1997.

60
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Está bem, ele ganhou essa.

61
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Por que vive pegando no pé dele?

62
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Ele conseguiu a vaga, você não. Supere.
-Não.

63
00:03:13,151 --> 00:03:17,072
O que deu em você?
Antes de ele chegar, éramos amigos.

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Jogávamos boliche juntos, Kevin.

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
E quando JD cair, vamos voltar a jogar.

66
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Ele não vai cair.

67
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Dê lembranças à Carla.

68
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Está bem.

69
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Minha jornada amorosa começou mal.

70
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Mas havia esperança,

71
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
porque hospitais tinham adotado
formas de elevar o moral dos pacientes.

72
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Havia artistas para ensinar pintura,
animais de terapia e este anjo.

73
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Oi, você é linda. Você toca ótimo.

74
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
A música soa boa.

75
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Desculpe, não ouvi.

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Beleza, uma segunda chance!

77
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Desculpe.

78
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Só estava dizendo
que sua música me tocou.

79
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Obrigada.

80
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Ele voltou com tudo.

81
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Dr. Dorian, novo Chefe de Medicina.

82
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Estou me familiarizando.

83
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Sou a Lily. Não sou importante.
A menos que leia Harp Weekly.

84
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Eu leio.

85
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Estranho. Eu menti. Nunca saí nela.

86
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Estou morto?

87
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Estou no Céu? Vivian, você está aqui?

88
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Estou meio ocupado aqui.

89
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Vamos, Harvey. Sua hora não chegou.

90
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
-Você tem fãs.
-É, espero que ele não jogue a cueca.

91
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Infelizmente, ele não está de cueca.

92
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Vou amarrar o avental dele.

93
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Prazer em te conhecer.
Continue arrasando no mundo livre.

94
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
É um grande dia. Pauline,

95
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
minha paciente favorita
com cirrose biliar…

96
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Não anote. Não há favoritos.

97
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
…vai receber um fígado novo.

98
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Só acredito vendo
com meus olhos amarelos de icterícia.

99
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Pauline está cética,

100
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
pois esteve perto de conseguir
um fígado novo algumas vezes.

101
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Sempre a espectadora,
nunca quem arranja um fígado novo.

102
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-Oi?
-Pense positivo, Pauline.

103
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Segundo a equipe de transplante,
tudo certo.

104
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Não com o doador,
vão desligar os aparelhos.

105
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Mas vão colocar o fígado
num avião e deu pra bola, é sua vez.

106
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
São 12 horas de cirurgia
e uma longa recuperação.

107
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Ou como dizemos
em termos médicos: "Deu pra bola."

108
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-Deu pra bola?
-Deu pra bola.

109
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Veja se o laboratório processa isso já.

110
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
O que está fazendo?

111
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-O quê?
-Isso foi burrice.

112
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Me examine. É um fantasma
ou um branco na minha cadeira?

113
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Um branco que já vai virar fantasma.

114
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Foi um erro. Ele não sabia.

115
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Foi ela.

116
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Fui eu. Eu disse.

117
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Asher, eles sabem. Se salve.

118
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Estava segura como reserva.

119
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-Tudo bem.
-Mas você acabou de entrar no jogo.

120
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Parece que é hora do papai educar
dois de seus delinquentes menos favoritos.

121
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Nós não nos sentamos nas cadeiras
dos enfermeiros-chefes.

122
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Para. O que vão fazer?

123
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Pense no que eles não vão fazer.

124
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Está ficando frio aqui.

125
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Relaxe, você vai se aquecer

126
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
com essa urina quente
que você mesmo vai levar ao laboratório.

127
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Aproveite.

128
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Deve ter solução.
-Vamos tentar pizza.

129
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Geralmente resolve.

130
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Pode ser pizza.

131
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
De pepperoni, bruacas.

132
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Ei, JD.
-Sim.

133
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
-Tosh fará seu perfil nos aplicativos.
-Não. Má ideia.

134
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
É só um bando de mulheres
seminuas querendo jantar grátis.

135
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Carla me deixou passar a tela.

136
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
É que acho que já conheci alguém.

137
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Sabia que você ia estragar tudo.

138
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Ela é um anjo. É um lindo anjo de saguão.

139
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
A harpista?

140
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
-É.
-Amigo, ela trabalha aqui,

141
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
e Park está te marcando.

142
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Se você meter o dedo ou outra coisa

143
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
nessa pista de namoro,
ele usará isso pra te derrubar.

144
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park pega todo mundo.
Dá mil voltas nessa pista de namoro

145
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
e corre dos dois lados, entende?

146
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Mas ele só dorme
com titulares ou acima disso.

147
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Então, se sua harpista não for chefe,
nem embarca nessa, mano.

148
00:07:05,383 --> 00:07:07,052
Tem razão. Bom conselho.

149
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
Valeu. Bom alerta.

150
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Voltando aos aplicativos,

151
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
com filtros, iluminação,
e um cachorrinho para posar,

152
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
algumas senhoras te aprovariam.

153
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Senhoras? Quantos anos acha que tenho?

154
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Uns se…
-"Se…"?

155
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Acho melhor eu ir.
-Sim, boa ideia.

156
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Ela disse "se".

157
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
É, "se" foi loucura.

158
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Meu Deus, deu certo.
Desligaram os aparelhos do doador.

159
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Não posso, em sã consciência,
comemorar uma morte.

160
00:07:34,496 --> 00:07:38,458
Podemos ficar aqui pra eu explicar
a poética sombria de um hospital,

161
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
ou você pode tocar aqui.

162
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Enquanto esperamos
para cair de boca na nossa pizza,

163
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
que tal cair de boca na vida alheia?
Acabei de ver seu ex.

164
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
E, meu amor…

165
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Sabe aquela harpista no saguão?

166
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Ele quer ser dedilhado por ela.

167
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Quando voltará à ativa?

168
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
É tarde. Ela prefere morrer sozinha.

169
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Parafraseando, mas ela que disse,
cada palavra.

170
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Não! Falei que namorar
depois do divórcio me parece terrível

171
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
e que prefiro morrer sozinha! Agora falei.

172
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Se liberta.
Vá lá e jogue essa bunda na roda.

173
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Se divorcie como homem.

174
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Toque o terror. Dê assunto pra gente.

175
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Isso nunca vai acontecer. Estou bem.

176
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Podem espalhar isso.

177
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Por que eu faria isso?
Ninguém liga quando alguém está bem.

178
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Duas pizzas extragrandes
pedem desculpas ou dizem:

179
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
"Vocês comem demais", e é outro insulto?

180
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Podia ter vindo sozinho.

181
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
Teria o mesmo tanto de pizza,
mas em silêncio.

182
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Desculpe.

183
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Falo muito em companhias misteriosas.

184
00:08:36,683 --> 00:08:38,017
O Coringa matou seus pais?

185
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Porque você parece o Bruce Wayne.

186
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Tem um cara nos seguindo.

187
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Ele vai nos roubar,
mas não vai machucar. Calma.

188
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Para! Minha bolsa!

189
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Concussão. Vou pegar a bolsa
enquanto ele está apagado.

190
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Qual é a primeira coisa que fará
quando sair daqui?

191
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Digo quando tiver o fígado.

192
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Eu iria para a Inglaterra
e levaria minha mãe a um chá.

193
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Chato. O meu é muito melhor.

194
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Viu? Ela tem um plano.

195
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
O fígado, não sei, mas meu corpo
está rejeitando esse otimismo.

196
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, nos dá licença um segundo?

197
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Não é chato um garoto amar sua mãe.

198
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
O órgão estava isquêmico, não vai servir.

199
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Não posso entrar lá pela terceira vez
e dizer que não vai dar.

200
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Preciso de uma saída.

201
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Internem ele. Possível concussão.

202
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Estou vendo que voltaram
com mais trabalho e sem pizza.

203
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Ele nos roubou. As pizzas foram vítimas.

204
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Você está bem?

205
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Nós vamos…
-Com licença.

206
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Falei com meu colega sem pizza.

207
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Tudo bem, mulher. Respira.

208
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
O curioso do amor é que,
quando tentamos evitar,

209
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
é aí que ele nos atinge, como uma…

210
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Harpa fujona!

211
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-Não!
-Eu pego.

212
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Meu Deus.

213
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Muito obrigada.
-Imagine.

214
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Harpa é o segundo instrumento mais mortal.

215
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Só perde para a tuba.
-Sim, como sabe?

216
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Fui enfiado em uma no ensino médio.

217
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Meus ombros não tinham entrado.

218
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Posso te convidar para tomar um drinque?
Só para agradecer?

219
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Acho que não seria apropriado.

220
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Turk que se dane. Ela me quer.

221
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Eu que deveria te convidar pra sair.

222
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Estou com tudo hoje.

223
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Não vamos chegar a tempo.

224
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Quer que eu avise o restaurante?

225
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Por que reclama do meu atraso?

226
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
Eu ralo para termos uma vida boa.

227
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Mulheres. Não é?

228
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Ele namora um chatbot.
Coisa mais esquisita.

229
00:10:43,726 --> 00:10:48,398
Posso ajudar a colocar isso no seu carro,
caminhão ou… ônibus?

230
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
É seu primeiro encontro em 20 anos.
Se controla, Dorian.

231
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Oi.

232
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Obrigada. Como foi seu dia?

233
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Melhor agora. Como estão seus peitos?

234
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Não, isso não.

235
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Ótimo. Conheci uma linda harpista.

236
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Você é homem. Sei o que está pensando.

237
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Deve imaginar como a noite vai acabar.

238
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Isso nem passou pela minha cabeça.

239
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Só quero deixar uma coisa bem clara.

240
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Vamos beber.

241
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Certo.
-E vamos transar.

242
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Como é?

243
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Preciso falar com você.

244
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Minhas mãos estão dentro de alguém,
e não de um jeito divertido.

245
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
É urgente. Preciso de um fígado.

246
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Este? Não posso fazer isso.
Vão me jogar na cadeia.

247
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Loiras acham
que não precisam seguir regras.

248
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Me procure quando terminar.

249
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Está bem.

250
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
É o Chefe de Cirurgia.

251
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
Minha paciente
precisa de prioridade na lista.

252
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
É um processo complicado.

253
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Sim, a MELD dela é 35.

254
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Se ela sair daqui, morre. Por favor.

255
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
Tenho uns contatos. Falo com o JD

256
00:11:45,830 --> 00:11:47,040
pra ver se ele ajuda.

257
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Ligar para JD.

258
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Está no escritório?

259
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Não fique bravo. Saí com a harpista.

260
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Namorar está muito diferente, Turk.

261
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Não transe com essa mulher.

262
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Não faça isso. Park te come vivo.

263
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Não é só ele que quer.
Nem estou usando Drakkar Noir.

264
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Devem ser meus feromônios.

265
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Ele não atendeu.

266
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Sei que vocês
devem estar traumatizados.

267
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Aqui, no Departamento de Bem-Estar,

268
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
temos uma equipe de uma pessoa
para ajudar nessas horas.

269
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Estou bem.

270
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Está nada. Não está bem.

271
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Está traumatizado,
nem deve saber onde está agora.

272
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Quem está pronto para falar com a popô?

273
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Com a polícia?

274
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Sim, gosto de usar algumas gírias.

275
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Mas eles querem que vocês deem queixa.

276
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Não vou dar queixa por 40 pratas em pizza.

277
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Nossa, ele é tão contemplativo
e misterioso. Até parece…

278
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-O Batman.
-…Tom Selleck.

279
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Quem?

280
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Ora, ora. Procurei você por toda parte.

281
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Muito bem. É óbvio que você sabe do JD
com a moça da harpa.

282
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Mas antes de ir atrás dele,
lembre-se disso.

283
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Minha esposa é enfermeira, e sei
como você subiu de cargo nesse hospital

284
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
e em outras áreas acima e ao redor dele.

285
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Estou chocado.
Eu só ia pedir uma consulta cirúrgica.

286
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
E para que esse "ora, ora"?

287
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Só pra causar.
O que queria que eu dissesse?

288
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Ei, cara, pode me ajudar?"

289
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Eu adoraria expor seu amigo,

290
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
mas infelizmente
a moça da harpa é voluntária,

291
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
e não há regras
contra dormir com voluntários.

292
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Um membro do conselho me contou
enquanto transávamos.

293
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Preciso fazer uma ligação.

294
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Carla também mandou um oi.

295
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Lily, eu gosto muito de você.
Você é incrível.

296
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Mas sou o Chefe de Medicina.

297
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
É, sim. E quando formos lá em casa,
eu serei a Chefe de Medicina.

298
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Nossa. Por mais que eu fosse amar
ver como isso se desenrola…

299
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
É um colega de trabalho.

300
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Alô.
-Ela é voluntária.

301
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
É voluntária. Pode fazer o que quiser.
Toca aqui.

302
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Vamos!

303
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Promessa é dívida. Vamos para a sua casa.

304
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Como sabia que ele ia nos roubar?

305
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Cresci com gente assim.

306
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
É? Porque seu produto de cabelo
diz outra coisa.

307
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Não vou dar queixa.

308
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Uma decisão idiota não devia estragar
toda a sua vida. Acredite.

309
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Quer falar disso?

310
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Acabei de falar.

311
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Está bem.

312
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Quando acharem esta sala,
as pessoas vão transar aqui.

313
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
Sibby ficará traumatizada.

314
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
E ela vai poder vir para cá.

315
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Oi. Elliot. Sei como ajudar sua paciente.

316
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Sabia que conseguiria.

317
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Consegui que a considerassem para um DCE.

318
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Certo, não é ideal. Então, como vai ser?

319
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
O fígado é de um doador de 60 anos
que tratou hepatite C.

320
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
O fígado se regenera. Ainda vai funcionar.

321
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
E quem vai querer isso?

322
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
É como me prometer sapatos novos
e me dar esses tamancos velhos.

323
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Tenho esses sapatos há meses.
Só ouvi elogios.

324
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
São horríveis.
Turk, ela pode receber o fígado agora?

325
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Pode. Ela é compatível.
O piloto está aguardando.

326
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Melhor os tamancos velhos do Asher
que morrer de doença hepática,

327
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
então obrigada.

328
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Imagina.

329
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Sempre rangeram?

330
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Sim.
-Sim.

331
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Não sei com que estava preocupado.

332
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Não fiquei com mais ninguém.
Foi como andar de bicicleta.

333
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Espere.
-Desculpe.

334
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-Rápido demais para você?
-Sim, porque sou um doce,

335
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
um anjinho, a mocinha da harpa, né?

336
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Certo.
-Errado.

337
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
É só um personagem que inventei.

338
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
A sociedade não está pronta
para uma harpista liberal.

339
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Eu era tão reprimida
por essa imagem de boa garota.

340
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Fiz uma aula on-line sobre prazer próprio,

341
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
e quando me desvencilhei disso,
eu era Minerva.

342
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Bruxa do sexo divino.
Devassa da criptomoeda.

343
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
Eu queria entrar nessa.

344
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Te mando o meu webinar.

345
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Tá, me lambe como um cachorrinho.

346
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Vamos nos reorganizar.
Tem muita coisa acontecendo.

347
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
O que houve? Dançar? Acompanha.

348
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Me abaixa.
-Certo.

349
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Minhas costas não estão boas.

350
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Primeiro…
-Sim.

351
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…vou te deitar na cama
e vou agarrar o seu pequeno…

352
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Nossa. Vamos combinar
uma palavra de segurança logo.

353
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Vou de uva-passa.

354
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Pelo menos a dança acabou.

355
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Me enforca.
-Não. Uva-passa.

356
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Enforca.
-Uva-passa.

357
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Essa não! Você viu o meu desleixo.

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Delícia.

359
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Você fica sexy até segurando essa pizza.

360
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Fico, né?
-Fica.

361
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Eu estava deitado sob essa linda mulher

362
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
e não senti nada.

363
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Isso eu senti.

364
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Tá, olha só.

365
00:16:57,892 --> 00:16:59,268
A noite foi agradável,

366
00:16:59,352 --> 00:17:01,312
você me deu muito o que pesquisar,

367
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
mas preciso de uma carona para casa.

368
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Sério? Eu paguei a sua bebida.
Não vai nem me comer?

369
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Eu transfiro o dinheiro.

370
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Foram 19 dólares.

371
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Posso pagar. Sou médico.

372
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Você é um cretinozinho frígido.

373
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Desculpa mesmo.

374
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
É que, da última vez que namorei,
foi importante,

375
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
e sei que, depois de um divórcio,

376
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
os caras devem sair e transar muito,

377
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
mas acho que preciso de tempo
para descobrir o que quero.

378
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Está com raiva?

379
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Não.

380
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Perdi o fígado bom e minha única opção
é o fígado de um velho com hepatite C?

381
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Sei que não é o que queria ouvir,
e é um caminho mais difícil,

382
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
mas é o único que você tem.

383
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
É tarde demais para mim.

384
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Estou muito cansada.

385
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Eu entendo. Vamos te dar um tempo.

386
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
O tempo acabou. Aceita esse fígado.

387
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
É sua segunda chance,
e pode não ser perfeita.

388
00:18:00,621 --> 00:18:02,248
Pode estar velha, cansada,

389
00:18:02,331 --> 00:18:03,791
e preocupada com seu pescoço,

390
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
pode não querer saber
como o golfe mudou uma vida.

391
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Por que anotou isso?

392
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Quero dizer que não é tarde demais
para você ter uma vida ótima.

393
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Por favor, não se negue essa chance.

394
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Abrace a vida. Aceite o fígado. Coma
a sobremesa antes! Saia com um colega.

395
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Que bom que está inspirado,
mas preciso da resposta da Pauline.

396
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Liga pra esse cara, tá?

397
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Ele tem um programa.

398
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Se sou médico hoje
é por causa desse programa.

399
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Pensa direito.

400
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Foi uma noite cansativa,
mas nada que exija que eu me sente.

401
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Por que sentar aqui
é uma regra tácita tão importante?

402
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Não falo com internos depois das 19h.

403
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Mas, se quer saber,

404
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
cada enfermeiro
neste prédio faz muito mais

405
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
do que jamais dirá a você ou a mim.

406
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Essa é a parte tácita.

407
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, o que combina
com ziti assado para um?

408
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Que delícia! Acho que gostaria
de um Chianti e Sob o Sol da Toscana.

409
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Você me entende.

410
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
No hospital,
temos toda a tecnologia do mundo,

411
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
mas é impossível
ver o que há no coração das pessoas.

412
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
É, cara. Vai dar tudo certo.

413
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Seja uma parte delas
que preferem esconder…

414
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
Ou sentimentos que temem compartilhar.

415
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Ei. Fala pra ela.
Ela seria louca de dizer não.

416
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Preciso trabalhar.

417
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adotar um cachorro.

418
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-Oi?
-A 1ª coisa que eu farei

419
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
quando sair daqui. Sua pergunta.

420
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
É.

421
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Obrigada.

422
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Só o coração sabe
quando deixar alguém entrar.

423
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Obrigada por trazer o órgão.

424
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Sem problemas.
Sabe onde se acha um café por aqui?

425
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Sei. Eu te mostro.

426
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Às vezes o coração
precisa de mais tempo para se curar.

427
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Não preciso sair namorando.

428
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Só preciso de dois cobertores pesados,
um bom filme e meu melhor amigo.

429
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Quero um vestido branco.

430
00:20:38,571 --> 00:20:40,030
JD, esse filme é ótimo.

431
00:20:40,114 --> 00:20:42,283
Não conta pra Carla. Ela quer ver há anos.

432
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Essa Diane Lane.

433
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Ela é linda.
-É muito radiante.

434
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
O que será que ela usa na pele?
Minha zona T está tão seca.

435
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
É agora que você diz:
"Qual é, JD, sua zona T é linda."

436
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
É, nós dois estamos exaustos.

437
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-Não.
-É, essa forçou mesmo.

438
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Legenda: Juliane Livramento