1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
Na medicina de hoje,

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,631
tecnologias como a inteligência artificial
assumiram o controlo.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
O fluconazole é contraindicado
com olanzapina e sotalol?

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
O fluconazole é contraindicado.

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Sr. Miller, percebi que o fluconazole
vai interagir com os outros medicamentos.

6
00:00:14,932 --> 00:00:15,933
Encontro outro.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
Não sei como os médicos
se lembram disso tudo.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Eu sei, é uma loucura.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Quer saber mais sobre fluconazole?

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Já tratei disso, enfermeira.

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Parecia que a IA
tinha respostas para tudo.

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Exceto para aqueles dois.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Gosto das tuas socas.

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Obrigado.

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Sim, foram-me receitadas.

16
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Os meus pés são muito chatos,
o que dificulta a compra de calçado,

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
mas livrou os homens da família
de irem para a guerra.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Desculpa, meu. Ele fugiu-me.

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
De nada.

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
Ela não queria ouvir falar dos teus pés.

21
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Talvez a IA nunca descortinasse
o amor humano.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Ou talvez sim.

23
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Unidade de Cuidados Intensivos

24
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Estelle, estava a pensar num italiano.
Que filme combina bem com massa?

25
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Que ideia divertida. Sei que adorou
Stanley Tucci em A Grande Inauguração.

26
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Adoro o Tuch. Conheces-me tão bem.

27
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
Sim, conheço.

28
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
- Amigo.
- O que foi?

29
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Talvez esteja na hora de começares
a namorar. Isso não é normal.

30
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Mas a Estelle concorda comigo
e ri-se das minhas piadas.

31
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
- A Estelle? Deste-lhe um nome?
- Sim.

32
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Também tenho uma amante chatbot.

33
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Eu e a Katniss vamos
a um bar de vinhos que ela recomendou.

34
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Tens razão. Isso não é normal.

35
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
- Tenho de voltar a sair.
- Amigo.

36
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Nada como um discurso animador
de um amigo para voltarmos ao jogo.

37
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Namorei cinco anos com homens mais velhos,
mas estavam sempre a morrer

38
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
e passei seis meses em tribunal
a provar que não sou uma viúva negra.

39
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Quando voltas a sair, miúda?

40
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Nunca. Tentei com o Dr. ChapStick,
mas depois percebi.

41
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Talvez o sexo seja sobrevalorizado.

42
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Então, não queres conhecer o neto
do meu namorado?

43
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Não me apetece começar de novo
nesta fase da minha vida. É tarde de mais.

44
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Sinceramente, estou mais feliz aqui
contigo debaixo de um cobertor.

45
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Sinto-me lisonjeada
e experimentei na faculdade,

46
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
mas não é para isso que serve este quarto.

47
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Acabou o intervalo.
Sai ou faço queixa de ti.

48
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Estou nervoso.
Não estive com ninguém desde a Elliot.

49
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Parece a primeira vez que o faço.

50
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
E é. És virgem do divórcio.

51
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Sim, senhor! Vamos voltar à discoteca
como nos velhos tempos!

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Meu Deus. Os teus pais são tão fixes.

53
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
És o meu melhor amigo e adoro-te, mas…

54
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
Talvez já não precise de fazer sexo.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
HORA DE VACINAR

56
00:02:42,579 --> 00:02:45,332
Médicos e Estagiários

57
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Pôs água-de-colónia?

58
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Tem o cheiro de um frasco de Drakkar Noir
enfiado numa gaveta de meias.

59
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Fica sabendo que isto é Drakkar vintage

60
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
de uma amostra
que encontrei numa Maxim de 1997.

61
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Está certo, ele ganhou esta.

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Porque lhe estás sempre
a dificultar a vida?

63
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
- Ele ficou com o emprego, tu não. Deixa.
- Não.

64
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
O que te aconteceu, meu?

65
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Antes de ele chegar, nós éramos amigos.

66
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Jogávamos bólingue juntos, Kevin.

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
E quando o J.D. cair, voltamos a jogar.

68
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
O meu rapaz não vai cair.

69
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Diz olá à Carla por mim.

70
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Está bem.

71
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
A minha jornada de saídas
teve um início amargo.

72
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Mas havia esperança logo ali,

73
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
pois os hospitais estavam a adotar formas
criativas de melhorar o moral dos doentes.

74
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Havia artistas para ensinar pintura,
animais de terapia e este anjo.

75
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
Olá, és linda. Tocar. Ótimo.

76
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
Som. Bom. Música.

77
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Desculpa, não te ouvi.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Sim, uma segunda oportunidade!

79
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Desculpa.

80
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Estava a dizer
que a tua forma de harpear me tocou.

81
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Obrigada.

82
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
E ele está de volta.

83
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Sou o Dr. Dorian.
O novo Chefe de Medicina.

84
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Ainda não conheço toda a gente.

85
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Sou a Lily. Não sou ninguém importante.
A não ser que leias a Harp Weekly.

86
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Leio.

87
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Isto é constrangedor.
Eu menti. Nunca saí lá.

88
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Estou morto?

89
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Isto é o Céu? Vivian. Estás aqui?

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Estou mais ou menos a fazer uma coisa.

91
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Vamos, Harvey.
Ainda não chegou a sua hora.

92
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
- Vejo que tens fãs.
- Sim.

93
00:04:30,812 --> 00:04:32,314
A ver se não me atira as cuecas.

94
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Infelizmente, para ambos,
ele não vestiu cuecas.

95
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
Devia ajudá-lo a atar a bata.

96
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Gosto em conhecê-la.
Continue a rockar no mundo livre.

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
É um grande dia, pois a Pauline,

98
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
a minha paciente favorita
com cirrose biliar primária…

99
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
Não escrevas, não devemos ter favoritos,

100
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
… vai receber um fígado novo.

101
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Acredito quando vir
com os meus olhos amarelos.

102
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Se a Pauline duvida,

103
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
é porque já esteve muito perto
de receber um fígado novo.

104
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Sempre dama de honor, nunca alguém
que foi para casa com um fígado novo.

105
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
- O quê?
- Pensamento positivo, Pauline.

106
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Falei com a equipa de transplante
e está tudo bem.

107
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Não para o dador,
porque lhe vão desligar o suporte de vida.

108
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Mas põem-lhe o fígado num avião
e pimba, pumba e já está.

109
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Bem, é uma cirurgia de 12 horas
com uma recuperação longa.

110
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Ou, como dizemos clinicamente,
"pimba, pumba e já está".

111
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
- Pimba, pumba e já está?
- Pimba, pumba e já está.

112
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Enfermeira,
veja se o laboratório analisa isto?

113
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Que raio está a fazer?

114
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
- O que foi?
- Isso foi estúpido.

115
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Pippa, vê o meu açúcar. É um fantasma
ou um rapaz branco na minha cadeira?

116
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
É um rapaz branco
prestes a tornar-se fantasma.

117
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Foi um erro. Ele não sabia.

118
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
Foi ela que falou.

119
00:05:44,678 --> 00:05:46,054
Fui eu. Eu é que falei.

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Asher, eles sabem. Salva-te.

121
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Estavas seguro nas laterais.

122
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
- É está tudo bem.
- Mas tinhas de entrar no jogo.

123
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Está na hora de o pai educar dois
dos delinquentes de que menos gosta.

124
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Não nos sentamos
nas cadeiras dos enfermeiros.

125
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Por favor. O que vão fazer?

126
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
É mais: "O que é que não vão fazer?"

127
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Está a ficar frio aqui.

128
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
Não se preocupem,
vão conseguir manter-se quentes

129
00:06:12,873 --> 00:06:16,209
com toda essa urina quente
e vão levar a pé para o laboratório.

130
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Divirtam-se.

131
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
- Tem de haver uma forma de resolver isto.
- Vamos tentar piza.

132
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Piza costuma resolver tudo.

133
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
Pode ser piza.

134
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Pepperoni, cabrões.

135
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
- Ei, J.D.
- Sim.

136
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
A Tosh vai pôr-te nas apps.

137
00:06:28,221 --> 00:06:30,015
Espere, eu disse que era má ideia.

138
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
São muitas mulheres seminuas
a tentar cravar um jantar grátis.

139
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
A Carla disse
que eu podia escolher por ti.

140
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
A questão
é que acho que já conheci alguém.

141
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Eu sabia que nos ias estragar isto.

142
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Ela é um anjo. É um lindo anjo da receção.

143
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
A tocadora de harpa?

144
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
- Sim.
- Amigo, ela trabalha aqui

145
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
e o Park quer dar cabo de ti.

146
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Se molhares um dedo ou outra parte de ti

147
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
na piscina amorosa do hospital,
ele vai usar isso para te derrubar.

148
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
O Park dorme com toda a gente.
Ele percorre a piscina amorosa do hospital

149
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
e nada para os dois lados,
se é que me entendes.

150
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Certo. Mas ele só dorme
com residentes ou superiores.

151
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Por isso, a menos que a tua tocadora
de harpa seja Chefe, não vás por aí, mano.

152
00:07:05,383 --> 00:07:07,052
Sim, tens razão. É um bom conselho.

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,219
Obrigado. Bem visto.

154
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Certo, então, se voltarmos às aplicações,

155
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
acho que com filtros,
uma luz, um cão para a pose,

156
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
talvez algumas idosas
deslizassem para a direita.

157
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Idosas? Que idade achas que tenho?

158
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
- Se…
- "Se…"?

159
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
- Acho melhor ir-me embora.
- Sim, boa ideia.

160
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Ela disse "se".

161
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Sim, "se" foi de loucos.

162
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Meu Deus, está a acontecer.
Desligaram o suporte ao dador do fígado.

163
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Não posso, em consciência,
chocar o punho pela morte de um homem.

164
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Podemos ficar 20 minutos aqui

165
00:07:35,997 --> 00:07:38,458
e explicar-te a escuridão poética
de trabalhar num hospital

166
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
ou podes detonar a bomba.

167
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Enquanto esperamos que os internos
tragam a nossa piza grande,

168
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
que tal cuscarmos à grande?
Acabei de ver o teu ex-marido.

169
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
E, querida…

170
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Sabes a tocadora de harpa na entrada?

171
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Ele está a tentar ser a próxima coisa
que ela dedilha.

172
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Quando voltas a namorar?

173
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
É tarde de mais para ela.
Ela prefere morrer sozinha.

174
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Parafraseando,
mas foi o que disse, palavra por palavra.

175
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Eu não disse isso! Eu disse
que namorar depois do divórcio é horrível

176
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
e prefiro morrer sozinha!
Pronto, digo-o agora.

177
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Liberta-te.
Atira-te de cabeça e faz-te à vida.

178
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Sim, divorcia-te como um homem.

179
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Sê caótica. Dá-nos assunto de conversa.

180
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Não vai acontecer. Estou bem assim.

181
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Podem espalhar isso.

182
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Porque faria isso?
Ninguém se importa quando alguém está bem.

183
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Duas pizas grandes dizem que lamentamos
ou "Vocês comem muito"

184
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
e estamos só a insultá-los outra vez?

185
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Podia ter feito isto sozinho.

186
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
Comia a mesma quantidade de piza,
mas com o dobro do silêncio.

187
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Desculpa.

188
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Quando alguém é taciturno e misterioso,
eu falo muito.

189
00:08:36,683 --> 00:08:38,017
O Joker matou-te os pais?

190
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Porque pareces mesmo o Bruce Wayne.

191
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Há um tipo a seguir-nos.

192
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Vai roubar-nos,
mas não nos vai fazer mal. Tem calma.

193
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Para! A minha mala!

194
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
É uma concussão. Vou buscar
a minha mala enquanto está inconsciente.

195
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Pauline, qual é a primeira coisa
que vai fazer quando sair daqui?

196
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Digo-te quando me meterem o fígado.

197
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Se fosse eu, metia-me num avião
e levava a minha mãe a tomar chá.

198
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Que seca. O meu é muito melhor.

199
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Vês? Ela tem um plano.

200
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Quanto ao fígado, não sei, mas o meu corpo
está a rejeitar esta positividade.

201
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, dá-nos licença?

202
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Desculpe, não há nada de secante
num rapaz que ama a mãe.

203
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
O órgão estava isquémico
e não pode ser implantado.

204
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Não posso ir lá uma terceira vez
e dizer-lhe que não vai acontecer.

205
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Tenho de resolver isto.

206
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Tem de ser internado.
Possível traumatismo craniano.

207
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Pronto, o que estou a ver é
que voltaram com mais trabalho e sem piza.

208
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Ele assaltou-nos.
As pizas também foram vítimas.

209
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Meu Deus, estás bem?

210
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
- Vamos…
- Com licença.

211
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Estou a falar com o meu colega sem piza.

212
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Está tudo bem. Miúda, respira.

213
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
O engraçado no amor
é que, quando o tentamos evitar,

214
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
é quando nos atinge, tal como…

215
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Uma harpa em fuga!

216
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
- Não.
- Já a apanhei.

217
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Meu Deus.

218
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
- Muito obrigada.
- De nada.

219
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Um facto, as harpas
são o segundo instrumento mais mortífero.

220
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
- Depois da tuba?
- Sim, como sabias?

221
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Meteram-me numa na preparatória.

222
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Os ombros não tinham entrado.

223
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Posso convidar-te para uma bebida?
Só para te agradecer?

224
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Não me parece apropriado.

225
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Que se lixe o Turk. Ela deseja-me.

226
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Porque eu é que te devia convidar
para sair.

227
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Hoje estou em brasa.

228
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Não vamos conseguir
chegar a tempo da reserva.

229
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Queres que avise o restaurante?

230
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Porque me chateias tanto com os atrasos?

231
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
Trabalho muito para termos uma boa vida.

232
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Mulheres. Não tenho razão?

233
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Ele namora com um chatbot. Que estranho.

234
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
Posso ajudar-te
a pôr isto no carro, na carrinha

235
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
ou no autocarro?

236
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
É o teu primeiro encontro em 20 anos.
Controla-te, Dorian.

237
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Olá.

238
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Obrigada. Como foi o teu dia?

239
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Melhor agora. Como estão as tuas mamas?

240
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Não, não é isso.

241
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Foi ótimo. Conheci uma bela harpista.

242
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Ouve, és homem.
Sei exatamente o que estás a pensar.

243
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Deves estar a pensar
como vai acabar esta noite, certo?

244
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Sinceramente, nem pensei nisso.

245
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Só quero esclarecer uma coisa.

246
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Vamos beber um copo.

247
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
- Certo.
- E depois vamos fazer sexo.

248
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Perdão?

249
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Turk, preciso de falar contigo.

250
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Tenho as mãos dentro de alguém
e não da forma divertida.

251
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
É urgente. Preciso de um fígado.

252
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Este? Não posso fazer isso.
Metem-me na cadeia.

253
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
As loiras nunca acham
que as regras se aplicam a elas.

254
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Procura-me quando acabares, sim?

255
00:11:33,318 --> 00:11:34,611
Está bem.

256
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
És Chefe de Cirurgia.

257
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
Ajuda-me a priorizar a paciente
na lista de dadores.

258
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Sabes que é um processo complicado.

259
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Sim, a MELD dela é 35.

260
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Não pode sair do hospital, pode morrer.
Por favor.

261
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
Tenho alguns contactos. Vou ligar ao J.D.

262
00:11:45,830 --> 00:11:47,040
para ver se pode ajudar.

263
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Liga ao J.D.

264
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Estás no teu escritório?

265
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Não te zangues. Saí com a harpista.

266
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Namorar é diferente, Turk.
Namorar é muito diferente.

267
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Não vás para a cama com essa mulher.

268
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Não vás. O Park dá-te cabo do coiro.

269
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Ele não é o único que o quer.
Nem sequer estou a usar Drakkar Noir.

270
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Devem ser as feromonas.

271
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Ele não atendeu.

272
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Sei que vocês devem estar traumatizados.

273
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
No Dept. de Bem-Estar do Sagrado Coração,

274
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
temos uma equipa de uma
para ajudar em alturas como esta.

275
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Estou bem.

276
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Não, não estás. Não estás bem.

277
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Estás traumatizado
e nem deves saber onde estás.

278
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Muito bem, quem está pronto
para falar com os tinonis?

279
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
A polícia?

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Sim, gosto de usar calão.

281
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Mas sim, querem que apresentem queixa.

282
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Não vou apresentar queixa
por piza no valor de 40 dólares.

283
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Céus, ele é tão taciturno e misterioso.
É como…

284
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
- O Batman.
- … o Tom Selleck.

285
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Quem?

286
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Ora, ora. Procurei-te por todo o lado.

287
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Está bem. É óbvio que sabes
sobre o J.D. e a senhora da harpa.

288
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Mas antes de ires atrás dele,
lembra-te disto.

289
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
A minha mulher é enfermeira e sei
que afinfaste em todo o lado do hospital

290
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
e até em zonas por cima e à volta dele.

291
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Estou chocado. Sinceramente,
ia só pedir-te uma consulta cirúrgica.

292
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Porque disseste "Ora, ora, ora", assim?

293
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Entrada em grande.
O que querias que fizesse?

294
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Meu, podes ajudar-me?"

295
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Adorava tramar o teu rapaz por isto,

296
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
mas, infelizmente,
a senhora da harpa é voluntária

297
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
e não há regras
contra dormir com voluntários.

298
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Um membro da direção
disse-mo enquanto pinávamos no duche.

299
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Tenho de fazer um telefonema.

300
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
A Carla também diz olá.

301
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Ouve, Lily, gosto muito de ti.
És fantástica.

302
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Mas eu sou o Chefe de Medicina.

303
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Pois és. E quando formos para minha casa,
a Chefe de Medicina sou eu.

304
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Ena. E por mais que adorasse
ver como isso corre…

305
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Desculpa, é um colega de trabalho.

306
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
- Sim.
- Ela é voluntária.

307
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
É voluntária. Podes fazer
o que quiseres. Dá cá mais cinco.

308
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Vai lá!

309
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Uma promessa é uma promessa.
Vamos para tua casa.

310
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
Como sabias
que aquele tipo nos ia assaltar?

311
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
Cresci rodeado de tipos assim.

312
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Cresceste? Porque os teus produtos
para o cabelo dizem outra coisa.

313
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Não vou apresentar queixa.

314
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Uma decisão estúpida não devia
atrapalhar a tua vida. Confia em mim.

315
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Queres falar sobre isso?

316
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Era eu a falar sobre isso.

317
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Está bem.

318
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Quando descobrirem esta sala,
vão fazer sexo aqui.

319
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
A Sibby vai ficar traumatizada.

320
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Depois, pode vir para cá.

321
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Olá. Elliot. Encontrei uma forma
de ajudar a tua paciente.

322
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Sim. Eu sabia.

323
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Arranjei-lhe
um transplante com critérios expandidos.

324
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Pronto, não é o ideal.
Qual é a situação?

325
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
É o fígado de um dador de 60 anos
com hepatite C.

326
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
O fígado regenera-se.
Ainda funciona, certo?

327
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Sim, mas quem quer isso?

328
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
É como se me prometesses sapatos novos

329
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
e me tivesses dado antes
as tuas socas velhas e sarnentas.

330
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Tenho este calçado há meses.
Só ouço elogios.

331
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
São horríveis. Adiante, Turk,

332
00:15:03,569 --> 00:15:05,196
ela pode ficar com o fígado?

333
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Claro. É compatível.
O piloto está à espera.

334
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
As socas sarnentas do Asher são melhores
do que morrer de doença hepática,

335
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
por isso, obrigada.

336
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Na boa.

337
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Sempre chiaram?

338
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
- Sim.
- Sim.

339
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Não sei porque estava preocupado.

340
00:15:25,591 --> 00:15:28,302
Não tinha estado com ninguém novo,
mas foi como andar de bicicleta.

341
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
- Espera.
- Desculpa.

342
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- Estou a ir muito depressa para ti?
- Sim, porque sou uma queridinha,

343
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
um anjinho, uma menina harpa, certo?

344
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
- Claro.
- Errado.

345
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
É uma personagem
que inventei para o meu trabalho.

346
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
A sociedade não está preparada
para uma harpista desinibida.

347
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Eu era tão reprimida
pela personagem da boa menina.

348
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Fui a uma aula Zoom sobre prazer próprio

349
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
e quando saí dela, era a Minerva.

350
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Bruxa sexual divina. Puta Cripto.

351
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
Cripto. Queria experimentar isso.

352
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Mando-te o link do meu webinar.

353
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Está bem. Lambe-me como um cachorrinho.

354
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Talvez nos possamos reorganizar.
Está a acontecer muita coisa.

355
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
O que é isto? Vamos dançar? Deixa-te ir.

356
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
- Inclina-me.
- Está bem.

357
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
As minhas costas não estão muito bem.

358
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
- Primeiro…
- Sim.

359
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
… vou deitar-te na cama
e vou agarrar-te um pouco…

360
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Ena. Temos de preparar
uma palavra de segurança.

361
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Vou escolher passas.

362
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Pelo menos a dança acabou.

363
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
- Asfixia-me. Asfixia-me.
- Não, não. Passas.

364
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
- Asfixia-me.
- Passas.

365
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Não. Apanhaste-me a ser porcalhona.

366
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Está bem.

367
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Até com essa fatia na mão ficas sensual.

368
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
- Fico, não fico?
- Ficas.

369
00:16:49,300 --> 00:16:51,636
Estava aqui deitado
por baixo desta mulher linda

370
00:16:51,719 --> 00:16:53,221
e não senti nada.

371
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Senti isso.

372
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Ouve.

373
00:16:57,892 --> 00:16:59,268
Foi uma noite agradável

374
00:16:59,352 --> 00:17:01,312
e deste-me muita coisa para pesquisar,

375
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
mas preciso de boleia para casa.

376
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
A sério? Paguei a tua bebida.
Nem me vais comer?

377
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Posso pagar-te. Eu…

378
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Foram 19 dólares.

379
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Eu posso pagar. Sou médico.

380
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
És uma galderiazinha frígida.

381
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Lamento muito por isto.

382
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
Da última vez que estive com alguém,

383
00:17:18,371 --> 00:17:19,538
teve significado.

384
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
Sei que, após um divórcio,

385
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
os homens devem sair
e engatar como doidos,

386
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
mas acho que preciso de tempo
para descobrir o que quero.

387
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Isso chateia-te?

388
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Não.

389
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Certo, perdi o fígado bom e a minha única
hipótese é o de um velho com hepatite C?

390
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Sei que não é a notícia que queria
e sim, é um caminho mais difícil,

391
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
mas é o único que tem.

392
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Talvez seja tarde de mais para mim.

393
00:17:47,233 --> 00:17:48,734
Estou muito cansada.

394
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Eu percebo. Vamos dar-lhe algum tempo.

395
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Acabou o tempo.
Vai aceitar o raio do fígado.

396
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
É a sua segunda oportunidade de viver.
Talvez não seja perfeita.

397
00:18:00,621 --> 00:18:02,248
Talvez esteja mais velha e cansada,

398
00:18:02,331 --> 00:18:03,791
algo constrangida com o pescoço

399
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
e talvez não queira ouvir sobre
como o golfe mudou a vida de um tipo.

400
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Porque estás a tirar notas?

401
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
O que estou a tentar dizer é que
não é tarde de mais para ter uma boa vida.

402
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Por favor, não se negue esta oportunidade.

403
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Aproveite a vida. Aceite o fígado. Coma
a sobremesa! Convide uma colega para sair!

404
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Ainda bem que estás inspirado,
mas preciso da resposta da Pauline.

405
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Devias ligar a este tipo, está bem?

406
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Ele tem um programa.

407
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Esse programa é a única razão
pela qual estou aqui agora, como médico.

408
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Mantém a cabeça no lugar, sabes?

409
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Foi uma longa noite,
mas nada que exija que esteja sentada.

410
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Dr. Park, porque é que sentar-se
nesta cadeira é uma regra oculta?

411
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Não falo com internos depois das 19 horas.

412
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Mas, se queres saber,

413
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
todos os enfermeiros deste edifício
fazem muito mais

414
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
do que alguma vez vos dirão
a vocês ou a mim.

415
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Essa é a verdadeira parte oculta.

416
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, o que combina bem
com ziti para uma pessoa?

417
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Parece delicioso. Acho que ia gostar
de um Chianti e de Sob o Sol da Toscana.

418
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Percebes-me tão bem.

419
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
No hospital,
temos toda a tecnologia do mundo,

420
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
mas é impossível ver
o que vai no coração das pessoas.

421
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Sim, meu. Vai ficar tudo bem.

422
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Seja uma parte delas
que preferem manter escondida…

423
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
… ou sentimentos
que têm medo de partilhar.

424
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Ouve. Diz-lhe.
Ela seria louca se recusasse.

425
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Tenho de voltar ao trabalho.

426
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adotar um cão.

427
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
- Desculpe?
- É a primeira coisa que farei

428
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
quando sair daqui. Tu perguntaste.

429
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
Pois.

430
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Obrigado.

431
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Só o coração sabe quando
está pronto para deixar alguém entrar.

432
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Obrigada por o trazeres em segurança.

433
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
De nada. Há algum sítio
onde se possa tomar café?

434
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Sim. Posso mostrar-te.

435
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Mas, às vezes, o coração
precisa de mais tempo para sarar.

436
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Não preciso de encontros amorosos.

437
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Só preciso de dois cobertores pesados,
um bom filme e o meu melhor amigo.

438
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Tenho de comprar um vestido branco.

439
00:20:38,571 --> 00:20:40,030
J.D. este filme é muito bom.

440
00:20:40,114 --> 00:20:42,283
Não digas à Carla.
Há anos que implora o para ver.

441
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Olha a Diane Lane.

442
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
- Está jeitosa.
- Está radiante.

443
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Como será a rotina dela de cuidados
com a pele? Tenho tido a zona T seca.

444
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Agora dizes: "Vá lá, J.D.
A tua zona T é brutal."

445
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Sim, estamos os dois moídos.

446
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
- Não.
- Pois, também me pareceu de mais.

447
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Tradução: Helena Cotovio