Na medicina de hoje,
tecnologias como a inteligência artificial assumiram o controlo.
O fluconazole é contraindicado com olanzapina e sotalol?
O fluconazole é contraindicado.
Sr. Miller, percebi que o fluconazole vai interagir com os outros medicamentos.
Encontro outro.
Não sei como os médicos se lembram disso tudo.
Eu sei, é uma loucura.
Quer saber mais sobre fluconazole?
Já tratei disso, enfermeira.
Parecia que a IA tinha respostas para tudo.
Exceto para aqueles dois.
Gosto das tuas socas.
Obrigado.
Sim, foram-me receitadas.
Os meus pés são muito chatos, o que dificulta a compra de calçado,
mas livrou os homens da família de irem para a guerra.
Desculpa, meu. Ele fugiu-me.
De nada.
Ela não queria ouvir falar dos teus pés.
Talvez a IA nunca descortinasse o amor humano.
Ou talvez sim.
Unidade de Cuidados Intensivos
Estelle, estava a pensar num italiano. Que filme combina bem com massa?
Que ideia divertida. Sei que adorou Stanley Tucci em A Grande Inauguração.
Adoro o Tuch. Conheces-me tão bem.
Sim, conheço.
- Amigo. - O que foi?
Talvez esteja na hora de começares a namorar. Isso não é normal.
Mas a Estelle concorda comigo e ri-se das minhas piadas.
- A Estelle? Deste-lhe um nome? - Sim.
Também tenho uma amante chatbot.
Eu e a Katniss vamos a um bar de vinhos que ela recomendou.
Tens razão. Isso não é normal.
- Tenho de voltar a sair. - Amigo.
Nada como um discurso animador de um amigo para voltarmos ao jogo.
Namorei cinco anos com homens mais velhos, mas estavam sempre a morrer
e passei seis meses em tribunal a provar que não sou uma viúva negra.
Quando voltas a sair, miúda?
Nunca. Tentei com o Dr. ChapStick, mas depois percebi.
Talvez o sexo seja sobrevalorizado.
Então, não queres conhecer o neto do meu namorado?
Não me apetece começar de novo nesta fase da minha vida. É tarde de mais.
Sinceramente, estou mais feliz aqui contigo debaixo de um cobertor.
Sinto-me lisonjeada e experimentei na faculdade,
mas não é para isso que serve este quarto.
Acabou o intervalo. Sai ou faço queixa de ti.
Estou nervoso. Não estive com ninguém desde a Elliot.
Parece a primeira vez que o faço.
E é. És virgem do divórcio.
Sim, senhor! Vamos voltar à discoteca como nos velhos tempos!
Meu Deus. Os teus pais são tão fixes.
És o meu melhor amigo e adoro-te, mas…
Talvez já não precise de fazer sexo.
HORA DE VACINAR
Médicos e Estagiários
Pôs água-de-colónia?
Tem o cheiro de um frasco de Drakkar Noir enfiado numa gaveta de meias.
Fica sabendo que isto é Drakkar vintage
de uma amostra que encontrei numa Maxim de 1997.
Está certo, ele ganhou esta.
Porque lhe estás sempre a dificultar a vida?
- Ele ficou com o emprego, tu não. Deixa. - Não.
O que te aconteceu, meu?
Antes de ele chegar, nós éramos amigos.
Jogávamos bólingue juntos, Kevin.
E quando o J.D. cair, voltamos a jogar.
O meu rapaz não vai cair.
Diz olá à Carla por mim.
Está bem.
A minha jornada de saídas teve um início amargo.
Mas havia esperança logo ali,
pois os hospitais estavam a adotar formas criativas de melhorar o moral dos doentes.
Havia artistas para ensinar pintura, animais de terapia e este anjo.
Olá, és linda. Tocar. Ótimo.
Som. Bom. Música.
Desculpa, não te ouvi.
Sim, uma segunda oportunidade!
Desculpa.
Estava a dizer que a tua forma de harpear me tocou.
Obrigada.
E ele está de volta.
Sou o Dr. Dorian. O novo Chefe de Medicina.
Ainda não conheço toda a gente.
Sou a Lily. Não sou ninguém importante. A não ser que leias a Harp Weekly.
Leio.
Isto é constrangedor. Eu menti. Nunca saí lá.
Estou morto?
Isto é o Céu? Vivian. Estás aqui?
Estou mais ou menos a fazer uma coisa.
Vamos, Harvey. Ainda não chegou a sua hora.
- Vejo que tens fãs. - Sim.
A ver se não me atira as cuecas.
Infelizmente, para ambos, ele não vestiu cuecas.
Devia ajudá-lo a atar a bata.
Gosto em conhecê-la. Continue a rockar no mundo livre.
É um grande dia, pois a Pauline,
a minha paciente favorita com cirrose biliar primária…
Não escrevas, não devemos ter favoritos,
… vai receber um fígado novo.
Acredito quando vir com os meus olhos amarelos.
Se a Pauline duvida,
é porque já esteve muito perto de receber um fígado novo.
Sempre dama de honor, nunca alguém que foi para casa com um fígado novo.
- O quê? - Pensamento positivo, Pauline.
Falei com a equipa de transplante e está tudo bem.
Não para o dador, porque lhe vão desligar o suporte de vida.
Mas põem-lhe o fígado num avião e pimba, pumba e já está.
Bem, é uma cirurgia de 12 horas com uma recuperação longa.
Ou, como dizemos clinicamente, "pimba, pumba e já está".
- Pimba, pumba e já está? - Pimba, pumba e já está.
Enfermeira, veja se o laboratório analisa isto?
Que raio está a fazer?
- O que foi? - Isso foi estúpido.
Pippa, vê o meu açúcar. É um fantasma ou um rapaz branco na minha cadeira?
É um rapaz branco prestes a tornar-se fantasma.
Foi um erro. Ele não sabia.
Foi ela que falou.
Fui eu. Eu é que falei.
Asher, eles sabem. Salva-te.
Estavas seguro nas laterais.
- É está tudo bem. - Mas tinhas de entrar no jogo.
Está na hora de o pai educar dois dos delinquentes de que menos gosta.
Não nos sentamos nas cadeiras dos enfermeiros.
Por favor. O que vão fazer?
É mais: "O que é que não vão fazer?"
Está a ficar frio aqui.
Não se preocupem, vão conseguir manter-se quentes
com toda essa urina quente e vão levar a pé para o laboratório.
Divirtam-se.
- Tem de haver uma forma de resolver isto. - Vamos tentar piza.
Piza costuma resolver tudo.
Pode ser piza.
Pepperoni, cabrões.
- Ei, J.D. - Sim.
A Tosh vai pôr-te nas apps.
Espere, eu disse que era má ideia.
São muitas mulheres seminuas a tentar cravar um jantar grátis.
A Carla disse que eu podia escolher por ti.
A questão é que acho que já conheci alguém.
Eu sabia que nos ias estragar isto.
Ela é um anjo. É um lindo anjo da receção.
A tocadora de harpa?
- Sim. - Amigo, ela trabalha aqui
e o Park quer dar cabo de ti.
Se molhares um dedo ou outra parte de ti
na piscina amorosa do hospital, ele vai usar isso para te derrubar.
O Park dorme com toda a gente. Ele percorre a piscina amorosa do hospital
e nada para os dois lados, se é que me entendes.
Certo. Mas ele só dorme com residentes ou superiores.
Por isso, a menos que a tua tocadora de harpa seja Chefe, não vás por aí, mano.
Sim, tens razão. É um bom conselho.
Obrigado. Bem visto.
Certo, então, se voltarmos às aplicações,
acho que com filtros, uma luz, um cão para a pose,
talvez algumas idosas deslizassem para a direita.
Idosas? Que idade achas que tenho?
- Se… - "Se…"?
- Acho melhor ir-me embora. - Sim, boa ideia.
Ela disse "se".
Sim, "se" foi de loucos.
Meu Deus, está a acontecer. Desligaram o suporte ao dador do fígado.
Não posso, em consciência, chocar o punho pela morte de um homem.
Podemos ficar 20 minutos aqui
e explicar-te a escuridão poética de trabalhar num hospital
ou podes detonar a bomba.
Enquanto esperamos que os internos tragam a nossa piza grande,
que tal cuscarmos à grande? Acabei de ver o teu ex-marido.
E, querida…
Sabes a tocadora de harpa na entrada?
Ele está a tentar ser a próxima coisa que ela dedilha.
Quando voltas a namorar?
É tarde de mais para ela. Ela prefere morrer sozinha.
Parafraseando, mas foi o que disse, palavra por palavra.
Eu não disse isso! Eu disse que namorar depois do divórcio é horrível
e prefiro morrer sozinha! Pronto, digo-o agora.
Liberta-te. Atira-te de cabeça e faz-te à vida.
Sim, divorcia-te como um homem.
Sê caótica. Dá-nos assunto de conversa.
Não vai acontecer. Estou bem assim.
Podem espalhar isso.
Porque faria isso? Ninguém se importa quando alguém está bem.
Duas pizas grandes dizem que lamentamos ou "Vocês comem muito"
e estamos só a insultá-los outra vez?
Podia ter feito isto sozinho.
Comia a mesma quantidade de piza, mas com o dobro do silêncio.
Desculpa.
Quando alguém é taciturno e misterioso, eu falo muito.
O Joker matou-te os pais?
Porque pareces mesmo o Bruce Wayne.
Há um tipo a seguir-nos.
Vai roubar-nos, mas não nos vai fazer mal. Tem calma.
Para! A minha mala!
É uma concussão. Vou buscar a minha mala enquanto está inconsciente.
Pauline, qual é a primeira coisa que vai fazer quando sair daqui?
Digo-te quando me meterem o fígado.
Se fosse eu, metia-me num avião e levava a minha mãe a tomar chá.
Que seca. O meu é muito melhor.
Vês? Ela tem um plano.
Quanto ao fígado, não sei, mas o meu corpo está a rejeitar esta positividade.
Pauline, dá-nos licença?
Desculpe, não há nada de secante num rapaz que ama a mãe.
O órgão estava isquémico e não pode ser implantado.
Não posso ir lá uma terceira vez e dizer-lhe que não vai acontecer.
Tenho de resolver isto.
Tem de ser internado. Possível traumatismo craniano.
Pronto, o que estou a ver é que voltaram com mais trabalho e sem piza.
Ele assaltou-nos. As pizas também foram vítimas.
Meu Deus, estás bem?
- Vamos… - Com licença.
Estou a falar com o meu colega sem piza.
Está tudo bem. Miúda, respira.
O engraçado no amor é que, quando o tentamos evitar,
é quando nos atinge, tal como…
Uma harpa em fuga!
- Não. - Já a apanhei.
Meu Deus.
- Muito obrigada. - De nada.
Um facto, as harpas são o segundo instrumento mais mortífero.
- Depois da tuba? - Sim, como sabias?
Meteram-me numa na preparatória.
Os ombros não tinham entrado.
Posso convidar-te para uma bebida? Só para te agradecer?
Não me parece apropriado.
Que se lixe o Turk. Ela deseja-me.
Porque eu é que te devia convidar para sair.
Hoje estou em brasa.
Não vamos conseguir chegar a tempo da reserva.
Queres que avise o restaurante?
Porque me chateias tanto com os atrasos?
Trabalho muito para termos uma boa vida.
Mulheres. Não tenho razão?
Ele namora com um chatbot. Que estranho.
Posso ajudar-te a pôr isto no carro, na carrinha
ou no autocarro?
É o teu primeiro encontro em 20 anos. Controla-te, Dorian.
Olá.
Obrigada. Como foi o teu dia?
Melhor agora. Como estão as tuas mamas?
Não, não é isso.
Foi ótimo. Conheci uma bela harpista.
Ouve, és homem. Sei exatamente o que estás a pensar.
Deves estar a pensar como vai acabar esta noite, certo?
Sinceramente, nem pensei nisso.
Só quero esclarecer uma coisa.
Vamos beber um copo.
- Certo. - E depois vamos fazer sexo.
Perdão?
Turk, preciso de falar contigo.
Tenho as mãos dentro de alguém e não da forma divertida.
É urgente. Preciso de um fígado.
Este? Não posso fazer isso. Metem-me na cadeia.
As loiras nunca acham que as regras se aplicam a elas.
Procura-me quando acabares, sim?
Está bem.
És Chefe de Cirurgia.
Ajuda-me a priorizar a paciente na lista de dadores.
Sabes que é um processo complicado.
Sim, a MELD dela é 35.
Não pode sair do hospital, pode morrer. Por favor.
Tenho alguns contactos. Vou ligar ao J.D.
para ver se pode ajudar.
Liga ao J.D.
Estás no teu escritório?
Não te zangues. Saí com a harpista.
Namorar é diferente, Turk. Namorar é muito diferente.
Não vás para a cama com essa mulher.
Não vás. O Park dá-te cabo do coiro.
Ele não é o único que o quer. Nem sequer estou a usar Drakkar Noir.
Devem ser as feromonas.
Ele não atendeu.
Sei que vocês devem estar traumatizados.
No Dept. de Bem-Estar do Sagrado Coração,
temos uma equipa de uma para ajudar em alturas como esta.
Estou bem.
Não, não estás. Não estás bem.
Estás traumatizado e nem deves saber onde estás.
Muito bem, quem está pronto para falar com os tinonis?
A polícia?
Sim, gosto de usar calão.
Mas sim, querem que apresentem queixa.
Não vou apresentar queixa por piza no valor de 40 dólares.
Céus, ele é tão taciturno e misterioso. É como…
- O Batman. - … o Tom Selleck.
Quem?
Ora, ora. Procurei-te por todo o lado.
Está bem. É óbvio que sabes sobre o J.D. e a senhora da harpa.
Mas antes de ires atrás dele, lembra-te disto.
A minha mulher é enfermeira e sei que afinfaste em todo o lado do hospital
e até em zonas por cima e à volta dele.
Estou chocado. Sinceramente, ia só pedir-te uma consulta cirúrgica.
Porque disseste "Ora, ora, ora", assim?
Entrada em grande. O que querias que fizesse?
"Meu, podes ajudar-me?"
Adorava tramar o teu rapaz por isto,
mas, infelizmente, a senhora da harpa é voluntária
e não há regras contra dormir com voluntários.
Um membro da direção disse-mo enquanto pinávamos no duche.
Tenho de fazer um telefonema.
A Carla também diz olá.
Ouve, Lily, gosto muito de ti. És fantástica.
Mas eu sou o Chefe de Medicina.
Pois és. E quando formos para minha casa, a Chefe de Medicina sou eu.
Ena. E por mais que adorasse ver como isso corre…
Desculpa, é um colega de trabalho.
- Sim. - Ela é voluntária.
É voluntária. Podes fazer o que quiseres. Dá cá mais cinco.
Vai lá!
Uma promessa é uma promessa. Vamos para tua casa.
Como sabias que aquele tipo nos ia assaltar?
Cresci rodeado de tipos assim.
Cresceste? Porque os teus produtos para o cabelo dizem outra coisa.
Não vou apresentar queixa.
Uma decisão estúpida não devia atrapalhar a tua vida. Confia em mim.
Queres falar sobre isso?
Era eu a falar sobre isso.
Está bem.
Quando descobrirem esta sala, vão fazer sexo aqui.
A Sibby vai ficar traumatizada.
Depois, pode vir para cá.
Olá. Elliot. Encontrei uma forma de ajudar a tua paciente.
Sim. Eu sabia.
Arranjei-lhe um transplante com critérios expandidos.
Pronto, não é o ideal. Qual é a situação?
É o fígado de um dador de 60 anos com hepatite C.
O fígado regenera-se. Ainda funciona, certo?
Sim, mas quem quer isso?
É como se me prometesses sapatos novos
e me tivesses dado antes as tuas socas velhas e sarnentas.
Tenho este calçado há meses. Só ouço elogios.
São horríveis. Adiante, Turk,
ela pode ficar com o fígado?
Claro. É compatível. O piloto está à espera.
As socas sarnentas do Asher são melhores do que morrer de doença hepática,
por isso, obrigada.
Na boa.
Sempre chiaram?
- Sim. - Sim.
Não sei porque estava preocupado.
Não tinha estado com ninguém novo, mas foi como andar de bicicleta.
- Espera. - Desculpa.
- Estou a ir muito depressa para ti? - Sim, porque sou uma queridinha,
um anjinho, uma menina harpa, certo?
- Claro. - Errado.
É uma personagem que inventei para o meu trabalho.
A sociedade não está preparada para uma harpista desinibida.
Eu era tão reprimida pela personagem da boa menina.
Fui a uma aula Zoom sobre prazer próprio
e quando saí dela, era a Minerva.
Bruxa sexual divina. Puta Cripto.
Cripto. Queria experimentar isso.
Mando-te o link do meu webinar.
Está bem. Lambe-me como um cachorrinho.
Talvez nos possamos reorganizar. Está a acontecer muita coisa.
O que é isto? Vamos dançar? Deixa-te ir.
- Inclina-me. - Está bem.
As minhas costas não estão muito bem.
- Primeiro… - Sim.
… vou deitar-te na cama e vou agarrar-te um pouco…
Ena. Temos de preparar uma palavra de segurança.
Vou escolher passas.
Pelo menos a dança acabou.
- Asfixia-me. Asfixia-me. - Não, não. Passas.
- Asfixia-me. - Passas.
Não. Apanhaste-me a ser porcalhona.
Está bem.
Até com essa fatia na mão ficas sensual.
- Fico, não fico? - Ficas.
Estava aqui deitado por baixo desta mulher linda
e não senti nada.
Senti isso.
Ouve.
Foi uma noite agradável
e deste-me muita coisa para pesquisar,
mas preciso de boleia para casa.
A sério? Paguei a tua bebida. Nem me vais comer?
Posso pagar-te. Eu…
Foram 19 dólares.
Eu posso pagar. Sou médico.
És uma galderiazinha frígida.
Lamento muito por isto.
Da última vez que estive com alguém,
teve significado.
Sei que, após um divórcio,
os homens devem sair e engatar como doidos,
mas acho que preciso de tempo para descobrir o que quero.
Isso chateia-te?
Não.
Certo, perdi o fígado bom e a minha única hipótese é o de um velho com hepatite C?
Sei que não é a notícia que queria e sim, é um caminho mais difícil,
mas é o único que tem.
Talvez seja tarde de mais para mim.
Estou muito cansada.
Eu percebo. Vamos dar-lhe algum tempo.
Acabou o tempo. Vai aceitar o raio do fígado.
É a sua segunda oportunidade de viver. Talvez não seja perfeita.
Talvez esteja mais velha e cansada,
algo constrangida com o pescoço
e talvez não queira ouvir sobre como o golfe mudou a vida de um tipo.
Porque estás a tirar notas?
O que estou a tentar dizer é que não é tarde de mais para ter uma boa vida.
Por favor, não se negue esta oportunidade.
Aproveite a vida. Aceite o fígado. Coma a sobremesa! Convide uma colega para sair!
Ainda bem que estás inspirado, mas preciso da resposta da Pauline.
Devias ligar a este tipo, está bem?
Ele tem um programa.
Esse programa é a única razão pela qual estou aqui agora, como médico.
Mantém a cabeça no lugar, sabes?
Foi uma longa noite, mas nada que exija que esteja sentada.
Dr. Park, porque é que sentar-se nesta cadeira é uma regra oculta?
Não falo com internos depois das 19 horas.
Mas, se queres saber,
todos os enfermeiros deste edifício fazem muito mais
do que alguma vez vos dirão a vocês ou a mim.
Essa é a verdadeira parte oculta.
Estelle, o que combina bem com ziti para uma pessoa?
Parece delicioso. Acho que ia gostar de um Chianti e de Sob o Sol da Toscana.
Percebes-me tão bem.
No hospital, temos toda a tecnologia do mundo,
mas é impossível ver o que vai no coração das pessoas.
Sim, meu. Vai ficar tudo bem.
Seja uma parte delas que preferem manter escondida…
… ou sentimentos que têm medo de partilhar.
Ouve. Diz-lhe. Ela seria louca se recusasse.
Tenho de voltar ao trabalho.
Adotar um cão.
- Desculpe? - É a primeira coisa que farei
quando sair daqui. Tu perguntaste.
Pois.
Obrigado.
Só o coração sabe quando está pronto para deixar alguém entrar.
Obrigada por o trazeres em segurança.
De nada. Há algum sítio onde se possa tomar café?
Sim. Posso mostrar-te.
Mas, às vezes, o coração precisa de mais tempo para sarar.
Não preciso de encontros amorosos.
Só preciso de dois cobertores pesados, um bom filme e o meu melhor amigo.
Tenho de comprar um vestido branco.
J.D. este filme é muito bom.
Não digas à Carla. Há anos que implora o para ver.
Olha a Diane Lane.
- Está jeitosa. - Está radiante.
Como será a rotina dela de cuidados com a pele? Tenho tido a zona T seca.
Agora dizes: "Vá lá, J.D. A tua zona T é brutal."
Sim, estamos os dois moídos.
- Não. - Pois, também me pareceu de mais.
Tradução: Helena Cotovio