Obecnie technologia w zasadzie przejęła medycynę.
Czy flukonazol można łączyć z olanzapiną i sotalem?
Nie można.
Panie Miller, flukonazol wejdzie w reakcję z innymi lekami.
Znajdę coś innego.
Jak lekarze to pamiętają?
Wiem, szaleństwo.
Chcesz wiedzieć więcej o flukonazolu?
Już się tym zająłem, siostro.
Wygląda na to, że AI ogarnia wszystko.
Może poza tą dwójką.
Fajne te chodaki.
Dzięki.
Mam na nie receptę.
Mam płaskostopie, więc trudno mi kupić buty,
ale tak mężczyźni w rodzinie uniknęli wojny.
Wybacz. Uciekł mi.
Nie ma za co.
Nie chciała słuchać o twoich stopach.
Może AI nigdy nie zrozumie ludzkiej miłości.
Chociaż kto wie?
Estelle, może dziś włoska kuchnia? Jaki film pasuje do makaronu?
Świetny pomysł. Spodoba ci się Stanley Tucci w Wielkim otwarciu.
Lubię go. Tak dobrze mnie znasz.
Owszem.
- Stary. - Co?
Zacznij chodzić na randki. To nie jest normalne.
Ale Estelle mi przytakuje i bawią ją moje żarty.
- Estelle? Nazwałeś to? - Tak.
Sam mam dziewczynę czatbota.
Idę z Katniss do baru, który poleciła.
Racja. To nie jest normalne.
- Potrzebuję randki. - Właśnie.
Nic tak nie motywuje jak pogadanka przyjaciela.
Pięć lat umawiałam się ze starszymi facetami, ale umierali,
a ja pół roku udowadniałam, że nie jestem czarną wdową.
To kiedy wracasz do akcji?
Próbowałam z dr. Pomadką, ale mnie olśniło.
Seks jest przereklamowany.
Czyli nie chcesz poznać wnuka mojego chłopaka?
Zaczynanie od nowa w tym momencie życia mnie nie ekscytuje. Już za późno.
Wolę posiedzieć z tobą pod kocem.
Schlebiasz mi. Eksperymentowałam na studiach,
ale nie po to jest ten pokój.
Koniec przerwy. Wyjdź, bo złożę skargę.
Denerwuję się. Po Elliot z nikim nie byłem.
Jakby to był mój pierwszy raz.
Bo tak jest. Jesteś rozwodowym prawiczkiem.
Tak jest! Zaszalejemy w klubie jak za dawnych czasów!
O Boże. Twoi ojcowie są super.
Jesteś moim przyjacielem i cię kocham,
ale chyba daruję sobie seks.
hoży doktorzy: powrót
Oblałeś się wodą kolońską?
Śmierdzisz jak perfumy Drakkar Noir upchnięte w szufladzie ze skarpetami.
To klasyczny Drakkar
z ogłoszenia w Maximie z 1997 roku.
Dobra, tym razem wygrał.
Czemu się na nim wyżywasz?
- On dostał posadę. Pogódź się z tym. - Nie.
Co się z tobą stało?
Nim tu trafił, przyjaźniliśmy się. Byliśmy razem w lidze kręglarskiej.
Gdy J.D. polegnie, znów zagramy.
On nie polegnie.
Pozdrów Carlę.
Dobrze.
Okej, moje randkowanie miało kiepski początek.
Ale nadzieja była tuż za rogiem,
bo szpitale miały kreatywne sposoby na podniesienie morale pacjentów.
Artyści uczący malarstwa, zwierzęta terapeutyczne i ten anioł.
Cześć, piękna. Muzyka piękna.
Dobra muzyka.
Przepraszam, nie słyszałam.
Tak, druga szansa!
Przepraszam.
Mówiłem tylko, że twoja gra mnie poruszyła.
Dziękuję.
I wrócił do gry.
Jestem dr Dorian, nowy ordynator.
Wciąż wszystkich poznaję.
Jestem Lily. Nikt ważny. Chyba że czytasz Tydzień z harfą.
Czytam.
Niezręczna sytuacja. Skłamałam. Nie pisali o mnie.
Umarłem?
Czy to niebo? Vivian. Jesteś tu?
Trochę nam pan przeszkadza.
Chodź, Harvey. To nie twój czas.
- Masz groupies. - Tak. Oby nie rzucił we mnie bielizną.
Niestety dla nas obojga, nie ma czym.
Pomogę mu zawiązać koszulę.
Miło było cię poznać. Graj dalej w wolnym świecie.
Dziś ważny dzień, bo Pauline,
moja ulubiona pacjentka z zapaleniem dróg żółciowych…
Nie zapisuj. Nie faworyzujemy.
…dostanie nową wątrobę.
Uwierzę, jak zobaczę na własne żółtawe oczy.
Pauline jest sceptyczna,
bo kilka razy już prawie dostała nową wątrobę.
Zawsze druhna, nigdy ktoś z nową wątrobą.
- Co? - Myśl pozytywnie.
Zespół transplantacyjny mówi, że jest dobrze.
Nie z dawcą, bo zaraz odłączą go od aparatury.
Ale potem pakują wątrobę do samolotu i rach-ciach po kłopocie.
Operacja i rekonwalescencja długo potrwają.
Lub medycznie rzecz ujmując „rach-ciach”.
- Rach-ciach? - Właśnie.
Siostro, dopilnuj, by zbadano materiał.
Co ty wyprawiasz?
- Co? - To było głupie.
Pippa, sprawdź mi cukier. To duch czy biały chłopak?
Biały, który zaraz zostanie duchem.
To był błąd. Nie wiedział.
To ona.
Ja to powiedziałem.
Asher, oni wiedzą. Ratuj się.
Z boku byłaś bezpieczna.
- Już dobrze. - Ale weszłaś do gry.
Czas, żeby tatuś wyedukował swoich dwóch najmniej lubianych łobuzów.
Nie sadzamy tyłków na krzesłach pielęgniarek.
Błagam. Co nam zrobią?
Raczej czego nie zrobią.
Robi się zimno.
Ale bez obaw, ogrzejecie się
ciepłym moczem, z którym sami będzie śmigać do laboratorium.
Powodzenia.
- Na pewno da się coś zrobić. - Zamówmy pizzę. Jest dobra na wszystko.
Pizza może być.
Pepperoni, suki.
- Hej, J.D. - Tak?
- Tosh wkręci cię w apki. - Mówiłam, że to zły pomysł.
Są pełne półnagich kobiet chcących dostać darmową kolację.
Carla pozwoliła mi przesuwać.
Chyba już kogoś poznałem.
Wiedziałem, że to schrzanisz.
To anioł. Piękny anioł z holu.
Harfistka?
- Tak. - Ona tu pracuje,
a Park chce cię dopaść.
Jeśli choć spróbujesz sięgnąć
do szpitalnej puli, on to wykorzysta, by cię pogrążyć.
Park śpi ze wszystkimi. Korzysta z całej puli.
I to pełnej. Wiesz, o czym mówię.
Tak. Ale sypia z prowadzącymi i wyżej.
O ile twoja harfistka nie jest szefową harfistów, daruj sobie.
Masz rację. To dobra rada.
Dzięki za pomoc.
Skoro wracamy do apek,
z paroma filtrami, lampą i może ze szczeniakiem
parę seniorek może przesunie pana w prawo.
Seniorek? Ile myślisz, że mam lat?
- Sze… - Co?
- Chyba powinnam iść. - Dobry pomysł.
Powiedziała „sze…”.
To przesada.
Boże, zaczęło się. Dawcę odłączono.
Nie mogę przybić żółwika z powodu czyjejś śmierci.
Mogę przez 20 minut
wyjaśniać ci ciemną stronę pracy w szpitalu
albo możesz mi przybić.
Póki czekamy, aż stażyści kupią nam coś na ząb,
weźmy na język twojego byłego męża.
Kochanie…
Kojarzysz tę harfistkę w holu?
Twój były chce, by z nim pomuzykowała.
A kiedy ty wrócisz do gry?
Za późno dla niej. Woli umrzeć w samotności.
Parafrazuję, ale tak powiedziała. Słowo w słowo.
Nieprawda! Powiedziałam, że randki po rozwodzie to koszmar
i wolę umrzeć w samotności! A jednak.
Nie ograniczaj się. Wyjdź do ludzi i zakręć tyłeczkiem.
Rozwiedź się jak mężczyzna.
Nie kryguj się. Będzie o czym gadać.
Nie ma mowy. Wszystko gra.
Możesz to rozpowiedzieć.
Po co? Nikogo nie obchodzi, że u kogoś wszystko gra.
Dwie duże pizze to przeprosiny czy przytyk?
Nie obrazimy ich ponownie?
Dałbym sobie radę sam.
Wziąłbym tyle samo pizzy, ale w ciszy.
Przepraszam.
Nawijam przy mrocznych i tajemniczych osobach.
Twoich rodziców zabił Joker? Przypominasz mi Bruce’a Wayne’a.
Idzie za nami koleś.
Obrabuje nas, ale nie skrzywdzi. Spokojnie.
Stój! Moja torebka!
Wstrząs mózgu. Wezmę torebkę, póki jest nieprzytomny.
Pauline, co zrobisz zaraz po wyjściu?
Powiem, jak dostanę wątrobę.
Ja bym poleciał do Anglii i zabrał mamę na herbatę.
Nuda. Mój pomysł jest lepszy.
Widzisz? Ma plan.
Nie wiem, jak będzie z wątrobą, ale mój organizm odrzuca tę pozytywność.
Przepraszamy na chwilę.
Nie ma nic nudnego w kochającym synu.
Organ jest niedokrwiony i nie można go użyć.
Nie mogę trzeci raz tam wejść i powiedzieć, że nic z tego.
Muszę to naprawić.
Przyjmijcie go. Możliwe wstrząśnienie.
Wygląda na to, że macie dla nas więcej pracy, a nie pizzę.
Napadł nas. Pizza też padła jego ofiarą.
Nic ci nie jest?
- Nic… - Przepraszam.
Rozmawiam z kolegą bez pizzy.
Już dobrze. Oddychaj.
Co ciekawe, gdy próbujesz unikać miłości, to właśnie wtedy uderza w ciebie jak…
Uciekająca harfa!
- O nie. - Trzymam.
O rany.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Mało kto wie, że harfy to drugi najgroźniejszy instrument.
- Drugi po tubie. - Skąd wiesz?
W gimnazjum wcisnęli mnie do jednej.
Moje ramiona wciąż to odczuwają.
Mogę zaprosić cię na drinka? Żeby podziękować?
To chyba byłoby niewłaściwe.
Do diabła z Turkiem. Ona mnie pożąda.
To ja powinienem zaprosić ciebie.
Wymiatam dzisiaj.
Raczej nie zdążymy do restauracji.
Mam ich powiadomić?
Wciąż narzekasz, że się spóźniam.
Ciężko pracuję na nasze utrzymanie.
Kobiety. Co nie?
Spotyka się z czatbotem. Dziwne.
Pomóc ci to zapakować do auta, dostawczaka…
albo autobusu?
To twoja pierwsza randka od 20 lat. Dasz radę, Dorian.
Hej.
Dziękuję. Jak ci minął dzień?
Teraz lepiej. Jak twoje cycki?
Nie to.
Super. Poznałem piękną harfistkę.
Jesteś facetem. Wiem, o czym myślisz.
Pewnie zastanawiasz się, jak to się dziś skończy.
Zupełnie o tym nie myślę.
Chcę, żeby to było jasne.
Wypijemy po drinku.
- OK. - A potem będzie seks.
Słucham?
Turk, musimy pogadać.
Moje ręce kogoś macają. I to nie w przyjemny sposób.
To pilne. Potrzebuję wątroby.
Tej? Nie pomogę. Wsadzą mnie do więzienia.
Blondynki myślą, że zasady ich nie dotyczą.
- Znajdź mnie, jak skończysz. - Dobra.
Jesteś ordynatorem.
Chcę dać pacjentce priorytet na liście biorców.
To skomplikowane.
Ma 35 punktów w skali MELD. Umrze, jak wyjdzie ze szpitala. Proszę.
Mam kontakty. I zadzwonię do J.D.
Może coś zdziała.
Zadzwoń do J.D.
Jesteś w biurze?
Nie złość się. Na randce z harfistką. Randkowanie się zmieniło. Zupełnie.
Nie uprawiaj z nią seksu.
Nie rób tego. Park na ciebie poluje.
Nie tylko on. A nie użyłem Drakkar Noir.
To pewnie moje feromony.
Nie odebrał.
Na pewno jesteście w szoku.
W Dziale Wellness Świętego Serca
mamy jednoosobowy zespół, by pomagać wam w trudnych chwilach.
Nic mi nie jest.
Wcale nie.
Przeżyłeś traumę i pewnie nie wiesz, gdzie jesteś.
Kto jest gotowy na rozmowę z niebieskimi?
Z policją?
Lubię używać slangu.
Chcą, żebyście wnieśli oskarżenie.
Nie zrobię tego przez pizzę za 40 dolców.
Rany, jest taki mroczny i tajemniczy. Przypomina…
- Batmana. - …Toma Sellecka.
Kogo?
No proszę. Wszędzie cię szukałem.
Dobra. Czyli wiesz o J.D. i tej harfistce.
Ale zanim go zwymyślasz, pamiętaj o jednym.
Moja żona jest pielęgniarką i wiem, że dogłębnie zbadałeś już cały szpital,
a nawet jego okolice.
Jestem w szoku. Chciałem poprosić o konsultację chirurgiczną.
To czemu w taki sposób powiedziałeś: „No proszę”?
Teatralny sznyt. A co miałem powiedzieć?
„Pomóż mi, stary”?
Chciałbym go za to przyszpilić,
ale niestety harfistka to wolontariuszka
i nie ma zasad przeciwko sypianiu z ochotnikami.
Członek zarządu powiedział mi to podczas seksu.
Muszę zadzwonić.
Carla też cię pozdrawia.
Lily, naprawdę cię lubię. Jesteś niesamowita.
Ale jestem ordynatorem.
To prawda. Ale gdy pójdziemy do mnie, ja będę ordynować.
Rany. Chciałbym sprawdzić, jak to się potoczy…
Wybacz, to kolega z pracy.
- Tak? - Jest wolontariuszką.
Wolontariuszką. Możesz robić, co chcesz. Piąteczka.
Dajesz!
Obietnica to obietnica. Chodźmy do ciebie.
Skąd wiedziałeś, że nas napadnie?
Dorastałem wśród takich ludzi.
Tak? Twój żel na głowie mówi co innego.
Nie wniosę oskarżenia.
Jedna głupia decyzja nie powinna zmienić całego życia. Zaufaj mi.
Chcesz o tym pogadać?
Właśnie to zrobiłem.
Dobra.
Kiedy ludzie odkryją ten pokój, będą uprawiać w nim seks.
Sibby będzie w szoku.
Ale potem przyjdzie tutaj.
Hej. Elliot. Wiem, jak pomóc twojej pacjentce.
Wiedziałam, że ci się uda.
Poszerzyliśmy kryteria transplantacji.
Nieidealne rozwiązanie. Ale co mamy?
Wątroba 60-letniego dawcy, który miał WZW typu C.
Wątroba się regeneruje. Będzie działać?
Tak, ale kto by tego chciał?
To tak, jakbyś obiecał mi nowe buty, a dał stare, brudne chodaki.
Mam te buty od miesięcy. Ludzie je chwalą.
Są okropne. Zatem, Turk,
ona może dostać tę wątrobę?
Pewnie. Pasuje. Pilot jest gotowy.
Przegniłe chodaki Ashera są lepsze niż śmierć,
więc dziękuję.
No jasne.
Zawsze skrzypiały?
- Tak. - Owszem.
Nie wiem, czym się martwiłem.
To było jak jazda na rowerze.
- Czekaj. - Wybacz.
- Działam za szybko? - Bo przecież jestem
słodkim aniołkiem. Malutką harfistką, tak?
- Jasne. - Nie.
To moje alter ego w pracy.
Ludzie nie są gotowi na seksowną harfistkę.
Kiedyś byłam tłamszona przez osobowość dobrej dziewczynki.
Po kursie z samozaspokojenia na Zoomie
zmieniłam się w Minerwę.
Boską wiedźmę seksu. Krypto dziwkę.
Krypto. Intryguje mnie to.
Wyślę ci link do webinara.
Dobra. Liżesz mnie jak szczeniak.
Przegrupujmy się. Sporo się dzieje.
O co chodzi? Tańczymy? Nie protestuj.
- Przechyl mnie. - Jasne.
Mam problemy z plecami.
- Najpierw… - Tak.
…położę cię na łóżku i wtedy…
Rany. Powinniśmy opracować hasło bezpieczeństwa.
Głosuję na rodzynki.
Przynajmniej koniec tańca.
- Duś mnie. - Nie, nie. Rodzynki.
- Duś mnie. - Rodzynki.
O nie, przyłapałeś mnie na niechlujstwie.
Dobra.
Wyglądasz seksownie nawet z tą pizzą.
- No nie? - Tak.
Leżałem pod tą piękną kobietą
i nic nie czułem.
To poczułem.
Posłuchaj.
To był uroczy wieczór.
Mam sporo do wygooglowania,
ale potrzebuję podwózki do domu.
Serio? Postawiłam ci drinka. Nawet mnie nie przelecisz?
Mogę ci przelać…
Kosztował 19 dolarów.
Stać mnie. Jestem lekarzem.
Ale z ciebie drętwy złamas.
Naprawdę przepraszam.
Ostatni raz, gdy z kimś byłem,
to coś znaczyło.
Wiem, że po rozwodzie
faceci powinni robić szalone rzeczy.
Ale ja potrzebuję czasu, by zrozumieć, czego naprawdę chcę.
Złościsz się?
Nie.
Straciłam dobrą wątrobę i została taka od staruszka z zapaleniem wątroby?
Wiem, że nie tego oczekiwałaś i to niełatwa droga,
ale nie masz wyboru.
Może już dla mnie za późno.
Jestem zmęczona.
Rozumiem. Damy ci trochę czasu.
Czas minął. Bierzesz wątrobę.
To twoja druga szansa. Może nie jest idealnie.
Może jesteś starsza, zmęczona i wstydzisz się szyi.
Może nie chcesz słuchać, jak golf zmienił czyjeś życie.
Robisz notatki?
Próbuję powiedzieć, że nie jest za późno na wspaniałe życie.
Proszę, nie odmawiaj sobie tej szansy.
Tak, ciesz się życiem. Weź wątrobę. Deser przed obiadem! Umów się z kimś!
Asher, dobrze, że się wczułeś, ale odpowiedzieć ma Pauline.
Powinieneś do niego zadzwonić.
Prowadzi program.
To jedyny powód, dla którego tu jestem jako lekarz.
Wyjdź na prostą.
To była długa noc, ale nie muszę siadać.
Czemu siedzenie na tym krześle to jakaś tajemnicza zasada?
Nie rozmawiam ze stażystami po 19.00.
Ale wiedz,
że każda osoba z zespołu pielęgniarskiego robi więcej,
niż nam kiedykolwiek powie.
To ta tajemnica.
Estelle, co pasuje do zapiekanki z ziti dla jednej osoby?
Brzmi pysznie. Wybierz chianti i Pod słońcem Toskanii.
Jak ty mnie rozumiesz.
Szpital ma całą technologię świata,
ale nie wiemy, co kryje się w sercach ludzi.
Tak. Będzie dobrze.
Część siebie, którą chcą ukryć…
Albo uczucia, którymi boją się podzielić.
Hej. Powiedz jej. Tylko wariatka by odmówiła.
Muszę wracać do pracy.
Adoptuję psa.
- Słucham? - To pierwsze,
co zrobię po wyjściu. Pytałeś.
Dziękuję.
Tylko serce wie, kiedy jest gotowe kogoś wpuścić.
- Dziękuję za bezpieczny transport. - Nie ma sprawy. Mogę gdzieś dostać kawę?
Tak. Pokażę ci.
Ale czasem serce potrzebuje czasu, by dojść do siebie.
Nie potrzebuję randek.
Wystarczą dwa koce, dobry film i najlepszy przyjaciel.
…kupić białą sukienkę.
Dobry film.
Nie mów Carli. Błagała mnie, bym go obejrzał.
Spójrz na Diane Lane.
- Niezła jest. - Promienieje.
Ciekawe, jaką stosuje pielęgnację, bo ostatnio mam suchą strefę T.
Powinieneś odpowiedzieć: „No weź. Twoja strefa T jest czadowa”.
Obaj jesteśmy wykończeni.
- Nie. - Faktycznie, przesada.
Napisy: Karolina Gruszczyńska