Innen medisin har teknologi som KI stort sett tatt over.
Er Flukonazol kontraindisert med Olanzapine og Sotalol?
Flukonazol er kontraindisert.
Mr. Miller, jeg innså at Flukonazol vil interagere med andre medisiner.
-Jeg finner et alternativ. -Det er utrolig at leger vet sånt.
Det er sprøtt.
Vil du vite mer om Flukonazol?
Det er fikset, sykepleier.
Det virket som KI hadde svar på alt her.
Bortsett fra de to.
Jeg liker treskoene.
Takk.
Ja, de er spesialtilpassede.
Jeg har uvanlig flate føtter, så det er vanskelig å kjøpe sko,
men alle menn i familien slipper å dra i krigen.
Unnskyld. Han kom seg unna.
Bare hyggelig. Hun vil ikke høre om føttene dine.
Kanskje KI aldri vil forstå menneskelig kjærlighet.
Eller kanskje den vil.
Akuttmottak
Estelle, jeg tenkte italiensk i kveld. Hvilken film passer bra til pasta?
Morsom idé. Jeg vet du elsker Stanley Tucci i Den store kvelden.
-Jeg elsker Tuch. Du kjenner meg godt. -Ja, det gjør jeg.
-Kompis. -Hva?
Du må begynne å date. Det er ikke normalt.
Estelle er alltid enig og ler av vitsene mine.
-Estelle? Har du gitt den et navn? -Ja.
Jeg har en chatbot-elsker selv.
Katniss og jeg skal til en vinbar hun anbefalte.
Du har rett. Det er ikke normalt.
-Jeg må på markedet. -Kompis.
Ingenting er som en peptalk fra en venn.
Jeg datet eldre menn i fem år, men de døde bare.
Jeg måtte i retten for å bevise at jeg ikke er en sort enke.
Når skal du prøve deg igjen?
Aldri. Jeg prøvde med dr. Chapstick, men så slo det meg.
Kanskje sex er overvurdert.
Så du vil ikke møte barnebarnet til kjæresten min?
Jeg kan ikke begynne på nytt på dette tidspunktet. Det er for sent.
Jeg er lykkeligere under et teppe her med deg.
Jeg er smigret, og jeg eksperimenterte på college,
men det er ikke det dette rommet er til.
Pausen er over. Ut, eller små jeg gi deg en advarsel.
Jeg er nervøs. Jeg har ikke vært med noen siden Elliot.
Det føles som første gang.
Det er det. Du er en skilsmissejomfru.
Ja, sir! Vi skal tilbake på klubben, akkurat som i gamle dager!
Herregud. Fedrene dine er så kule.
Du er min beste venn, og jeg er glad i deg,
men kanskje jeg ikke trenger å ha sex.
Bruker du parfyme?
Du lukter som en flaske Drakkar Noir stappet i en sokkeskuff.
Dette er vintage Drakkar
fra en prøveflaske jeg fant i en Maxim fra 1997.
Ok, han vant den.
Hvorfor plager du ham alltid?
-Han fikk jobben, ikke du. Gå videre. -Nei.
Hva skjedde med deg?
Før han kom hit, var vi venner.
Vi spilte bowling sammen, Kevin.
Og når JD faller, skal vi bowle igjen.
Han faller ikke.
Hils Carla fra meg.
Ok.
Ok, så datingreisen min fikk en tøff start.
Men håpet var der,
for sykehus brukte mange kreative måter å øke pasientmoralen på.
Det var kunstnere som hadde malekurs, terapidyr og denne engelen.
Hei, du er vakker. Det er flott å leke. Høres bra ut.
Jeg hørte deg ikke.
Ja, en ny sjanse!
Beklager.
Jeg sa bare at musikken din traff en nerve hos meg.
Takk.
Han er tilbake.
Jeg er dr. Dorian, den nye avdelingsoverlegen.
Jeg blir fortsatt kjent med folk.
Jeg er Lily. Jeg er ikke viktig. Med mindre du leser Harp Weekly.
Jeg gjør det.
Pinlig. Jeg løy. Jeg har aldri gjort det.
Er jeg død?
Er dette himmelen? Vivian. Er du her?
Jeg er midt oppi noe her.
Det er ikke din tur ennå, Harvey.
-Du har groupier. -Ja, håper han ikke kaster undertøy.
Dessverre har han ikke på noe. Jeg må hjelpe ham med å knyte skjorta.
Hyggelig å møte deg. Fortsett å rocke i den frie verden.
Det er en stor dag. Pauline,
min favorittpasient med biliær skrumplever…
Ikke skriv det. Vi kan ikke ha favoritter… får en ny lever.
Jeg tror det når jeg ser det med mine egne gule øyne.
Hvis Pauline er skeptisk,
er det fordi hun har vært nær å få ny lever noen ganger.
Alltid brudepiken, aldri den som dro hjem med ny lever.
-Hva? -Vær positiv, Pauline.
Jeg sjekket med transplantasjonsteamet. Alt er klart.
Ikke for donoren. Han skal kobles fra respiratoren.
Men så setter de leveren hans på et fly, og du er klar.
Det er en tolv timers operasjon og en lang rekonvalesens.
Eller som vi sier medisinsk: "Bing, bang, bom."
-Bing, bang, bom? -Bing, bang, bom?
Kan du få laben til å ta seg av denne?
Hva i helvete gjør du?
-Hva? -Det var dumt.
Sjekk sukkeret mitt. Er det et spøkelse eller en hvit gutt i stolen min?
Det er en hvit gutt som skal bli et spøkelse.
Han visste det ikke.
-Hun sa det. -Det var meg. Jeg sa det.
De vet det. Redd deg selv.
Du var trygg på sidelinjen.
-Den veien. -du kom nettopp inn i spillet.
Pappa må lære opp forbryterne han liker minst.
Vi parkerer ikke ræva på sykepleiernes stoler.
Hva kan de gjøre?
Heller: "Hva kan de ikke gjøre?"
Det er kaldt her.
Du holder på varmen siden du må levere den varme urinen til laben selv.
Kos deg.
-Det kan sikkert fikses. -Vi prøver med pizza.
Pizza løser vanligvis alt.
-Pizza er greit. -Pepperoni, bitches.
-Du, JD. -Ja.
-Tosh får deg på appene. -Nei, jeg sa det var en dårlig idé.
Det er mange halvnakne kvinner som prøver å få en gratis middag.
Carla sa at jeg får sveipe for deg.
Jeg tror jeg har møtt noen.
Jeg visste du ville ødelegge dette.
Hun er en engel. Hun er en vakker lobby-engel.
Harpespilleren?
-Ja. -Kompis, hun jobber her,
og Park er ute etter deg.
Hvis du dypper tåa di eller noen annen del av deg selv
i datingbassenget på dette sykehuset, vil han ødelegge for deg.
Park ligger med alle. Han svømmer runder i datingbassenget,
og han svømmer begge veier.
Han ligger bare med leger.
Med mindre harpespilleren er sjef for harpespill, ikke gjør det.
Det er et godt råd. Takk for at du passer på.
Hvis vi er tilbake på appene,
med noen filtre, en ringlampe, kanskje en valp å posere med,
tror jeg noen gamlinger ville sveipet høyre.
Gamlinger? Hvor gammel tror du jeg er?
-Se… -"Se."
-Jeg bør gå. -Det er lurt.
Hun sa "se".
Ja, "se" var sprøtt.
Herregud, det skjer. Leverdonoren er av respiratoren.
Jeg kan ikke feire en manns død.
Vi kan stå her i 20 minutter,
og jeg kan forklare det poetiske mørket, eller du kan gi meg neven.
Mens vi venter på turnuslegene,
skal vi ta en prat? Jeg så eksmannen din.
Og, baby…
Du vet harpespilleren i lobbyen?
Han prøver å være det neste hun spiller på.
Når skal du date igjen?
Det er for sent. Hun vil heller dø alene.
Det var det hun sa, ord for ord.
Jeg sa bare at dating etter skilsmisse høres grusomt ut.
Jeg vil heller dø alene! Jeg sier det nå.
Slipp deg løs. Kom deg ut og sleng med ræva.
Ja, skill deg som en mann.
Vær rotete. Gi oss noe å snakke om.
Det vil aldri skje. Det går bra.
Dere kan spre det.
Hvorfor? Ingen bryr seg når det går bra med noen.
Sier to pizzaer unnskyld eller: "Dere spiser mye",
og så fornærmer vi dem igjen?
Jeg kunne ha gjort det alene
med lik mengde pizza, men dobbelt så mye stillhet.
Beklager.
Jeg snakker mye når den jeg er med, er gretten og mystisk.
Ble foreldrene dine drept av Jokeren? Du har Bruce Wayne-vibber.
Han følger etter oss.
Han vil rane oss, men ikke skade oss. Vær rolig.
Vesken min!
Hjernerystelse. Jeg henter vesken min mens han er borte.
Hva er det første du skal gjøre når du kommer ut herfra?
Jeg sier det når jeg har leveren.
Jeg ville flydd til England og tatt med mamma på te.
Kjedelig. Min er mye bedre.
Ser du? Hun har en plan.
Jeg vet ikke med leveren, men kroppen avviser denne positiviteten.
Pauline, kan du unnskylde oss?
Det er ikke kjedelig at en gutt elsker moren sin.
Organet var iskemisk og kan ikke implanteres.
Jeg kan ikke si en tredje gang at det ikke skjer.
Jeg må fikse dette.
Han må legges inn. Mulig hjernerystelse.
Dere kom tilbake med mer arbeid til oss og ingen pizza.
Han ranet oss. Pizzaene var også ofre.
Går det bra?
-Vi skal… -Unnskyld deg.
Jeg snakker til min pizza-løse kollega.
Det går bra. Bare pust.
Det morsomme med kjærlighet er at når du prøver å unngå den,
treffer den deg, akkurat som en…
Harpe på rømmen!
-Nei. -Jeg har den.
Herregud.
-Takk. -Ikke noe problem.
Harper er det nest dødeligste instrumentet.
-Etter tubaen? -Ja, hvordan visste du det?
Jeg ble stappet i en på ungdomsskolen.
Jeg hadde ikke fått skuldre ennå.
Kan jeg be deg ut på en drink? Bare for å si takk?
Jeg tror ikke det er passende.
Til helvete med Turk. Hun vil ha meg.
Jeg burde be med meg deg ut.
Jeg er i fyr og flamme i dag.
Vi rekker ikke reservasjonen.
Skal jeg varsle restauranten?
Hvorfor sier du alltid at jeg er sen?
Jeg jobber hardt så vi kan leve det gode liv.
Kvinner. Har jeg rett?
Han dater en chatbot. Så rart.
Kan jeg hjelpe deg med å få den i bilen, lastebilen eller bussen?
Det er din første date på 20 år. Ta deg sammen, Dorian.
Hei.
Takk. Hvordan var dagen din?
Bedre nå. Hvordan er puppene dine?
Nei, ikke det.
Bra. Jeg møtte en vakker harpist.
Du er mann. Jeg vet hva du tenker.
Du lurer vel på hvordan kvelden ender?
Det er det fjerneste fra tankene.
Jeg vil bare gjøre noe helt klart.
Vi tar én drink.
-Ok. -Og så har vi sex.
Hva nå?
Jeg må snakke med deg.
Hendene mine er inni noen nå, og ikke på en morsom måte.
Det haster. Jeg trenger en lever.
Denne? Det går ikke. De kaster meg i fengsel.
Blondiner tror at de er unntatt alle regler.
-Kom til meg når du er ferdig, ok? -Ok.
Du er sjefskirurg.
Du må få pasienten min opp på donorlisten.
Det er komplisert.
Ja, MELD-scoren hennes er 35.
Hun kan dø om hun forlater sykehuset.
Jeg har et par kontakter. Jeg ringer JD for å se om han kan hjelpe.
Ring JD.
Er du på kontoret?
Ikke vær sint. Jeg er ute med harpisten.
Dating er annerledes. Veldig annerledes.
Ikke ha sex med den kvinnen.
Ikke gjør det. Park tar deg.
Han er ikke den eneste. Jeg har ikke på Drakkar Noir engang.
Det må være feromonene.
Han svarte ikke.
Dere må være ganske traumatiserte.
På Sacred Hearts velværeavdeling
har vi et team på én til å hjelpe oss gjennom slike tider.
Det går bra.
Nei, det går ikke bra.
Du er traumatisert. Du vet nok ikke engang hvor du er nå.
Hvem vil snakke med purken?
Som i politiet?
Ja, jeg liker å bruke litt slang.
Men ja, de vil at dere skal anmelde.
Jeg anmelder ikke for pizza til 40 dollar.
Han er så gretten og mystisk. Han er som…
-Batman. -…Tom Selleck.
Hvem?
Vel, vel, vel. Jeg har lett overalt etter deg.
Det er åpenbart at du vet om JD og harpedamen.
Men før du går etter ham, må du huske dette.
Kona mi er sykepleier. Jeg vet at du har jobbet deg gjennom hele sykehuset,
og til og med oppå og rundt det.
Jeg skulle bare be deg om en kirurgisk konsultasjon.
Hvorfor sa du: "Vel, vel, vel"?
Dramatisk stil. Hva skulle jeg sagt:
"Hei, kan du hjelpe meg?"
Jeg skulle gjerne tatt ham for det,
men dessverre er harpedamen frivillig,
og det er ingen regler mot å ligge med frivillige.
Et styremedlem sa det mens vi knullet i dusjen.
Jeg må ta en telefon.
Carla hilser tilbake.
Lily, jeg liker deg virkelig. Du er utrolig.
Men jeg er avdelingsoverlege.
Ja, det er du. Og når vi kommer hjem til meg, er jeg overlegen.
Jøss. Og selv om jeg gjerne vil se hvordan det går…
Unnskyld, det er en kollega.
-Ja. -Hun er frivillig.
Hun er frivillig. Du kan gjøre hva du vil. High five.
Kom igjen!
Et løfte er et løfte. Vi drar til deg.
-Hvordan visste du at han ville rane oss? -Jeg vokste opp med sånne fyrer.
Gjorde du? Hårproduktene forteller en annen historie.
Jeg anmelder det ikke.
Én dum avgjørelse burde ikke ødelegge hele livet ditt. Tro meg.
Vil du snakke om det?
Det var jeg som snakket om det.
Å, ok.
Når folk oppdager dette rommet, vil de bare ha sex her.
Sibby vil bli så traumatisert. Da kan hun komme hit.
Elliot. Jeg fant en måte å hjelpe pasienten på.
Ja. Jeg visste det.
Jeg fikk henne vurdert med utvidede kriterier.
Ikke ideelt. Hva ser vi på?
Leveren til en 60 år gammel donor som hadde hepatitt C.
Leveren regenereres. Det funker vel ennå?
Hvem vil ha den?
Det er som om du lovte meg nye sko og ga meg de gamle treskoene.
Jeg har hatt dem i månedsvis. Bare fått komplimenter.
De er grusomme. Uansett,
kan hun få denne leveren nå?
Absolutt. Hun er en match. Piloten står klar.
Ashers gamle tresko er fortsatt bedre enn å dø av leversykdom,
så takk.
Alltid.
Har de alltid knirket?
-Jepp. -Ja.
Jeg vet ikke hvorfor jeg var nervøs. Det var akkurat som å sykle.
-Vent. -Beklager.
-Går jeg for fort frem? -Ja, for jeg er bare en søt,
liten engleunge, en liten harpejente, ikke sant?
-Ja vel. -Feil.
Det er bare personligheten min på jobb.
Samfunnet er ikke klar for en seksuelt frempå harpist.
Jeg pleide å være så undertrykt av den flink pike-personligheten.
Jeg tok et Zoom-kurs om selvtilfredshet,
og da jeg kom ut av det, var jeg Minerva.
-Guddommelig sexheks. Krypto-hore. -Jeg har tenkt å begynne med det.
Jeg sender en webinar-lenke.
Slikk meg som en valp.
Kanskje vi kan omgruppere. Det skjer mye. Ja.
Hva skjer? Danser vi? Kjør på.
-Ta en dip. -Ok.
Ryggen min er ikke så bra.
-Først… -Ja.
…legger jeg deg på sengen og…
Vi bør finne et sikkerhetsord.
Jeg går for rosin.
Dansingen er i det minste over.
-Kvel meg. -Nei. Rosiner.
-Kvel meg. -Rosiner.
Å nei, du tok meg i å være en liten slask.
Ok.
Du ser til og med sexy ut når du holder det stykket.
-Ikke sant? -Du gjør det.
Jeg lå her under denne vakre kvinnen, og jeg følte faktisk ingenting.
Det følte jeg.
Hør her.
Det har vært en flott kveld, og du har gitt meg mye å google,
men jeg tror jeg trenger skyss hjem.
Jeg betalte for drinken din. Skal du ikke engang knulle meg?
Jeg kan sende på Venmo.
Det var 19 dollar.
Jeg har råd til det. Jeg er lege.
Du er en iskald liten tøs.
Jeg er lei for dette.
Sist gang jeg var med noen, betydde det noe,
og jeg vet at etter en skilsmisse
skal menn ligge med folk som en gal,
men jeg trenger litt tid til å finne ut hva jeg faktisk vil.
Er du sint?
Nei.
Jeg mistet den gode leveren, og eneste valg er en hepatittfyr?
Det er ikke nyhetene du ville ha, og det er en vanskeligere vei,
men det er den eneste du har.
Kanskje det er for sent for meg. Jeg er så sliten.
Jeg skjønner. Vi gir deg litt tid.
Tiden er ute. Du tar leveren.
Dette er din andre sjanse. Det er kanskje ikke perfekt.
Kanskje du er eldre og sliten og flau over halsen din
og ikke vil høre at golf endret livet til en fyr.
Hvorfor noterer du?
Det jeg prøver å si er at det ikke er for sent å ha et flott liv.
Ikke frata deg selv denne sjansen.
Ja, omfavn livet. Ta leveren. Spis desserten først! Be ut en kollega!
Bra at du er inspirert, men jeg trenger Paulines svar.
Du burde ringe han her.
Han har et program.
Programmet er den eneste grunnen til at jeg er lege nå.
Ta deg sammen.
Det har vært en lang natt, men jeg trenger ikke å sitte.
Hvorfor er det en usagt regel at ingen kan sitte i stolen?
Jeg snakker ikke med turnusleger etter kl. 19.
Men om du må vite det,
gjør alle sykepleierne i dette bygget mye mer
enn sier til deg eller meg.
Det er den usagte delen.
Estelle, hva passer til en bakt ziti for én?
Jeg tror du ville likt en Chianti og Under the Tuscan Sun.
Du forstår meg.
På sykehuset har vi all verdens teknologi,
men det er umulig å se hva som er i hjertene.
Dette kommer til å gå bra.
Om det er en del av dem de vil holde skjult,
eller følelser de er redde for å dele.
Bare si det til henne. Hun er gal om hun sier nei.
Jeg må tilbake på jobb.
Adoptere en hund.
-Hva? -Det er det første jeg gjør
når jeg kommer ut herfra.
Takk.
Bare hjertet vet når det er klart for å slippe noen inn.
Takk for at du fikk den hit.
Ikke noe problem. Kan man ta en kaffe her et sted?
Ja. Jeg kan vise deg.
Noen ganger trenger hjertet litt mer tid til å leges.
Jeg trenger ikke å date.
Alt jeg trenger er to vekttepper, en god film og bestevennen min.
Jeg må kjøpe en hvit kjole.
Denne filmen er bra.
Ikke si det til Carla. Hun har villet se den.
Se på Diane Lane.
-Hun er pen. -Hun stråler.
Jeg lurer på hva hudpleierutinen er. Jeg har vært tørr i T-sonen.
Det er nå du sier: "Kom igjen. T-sonen din er rå."
Ja, vi er begge litt utslitte.
-Nei. -Det var litt mye.
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland