1
00:00:01,376 --> 00:00:05,631
Innen medisin har teknologi
som KI stort sett tatt over.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,926
Er Flukonazol kontraindisert
med Olanzapine og Sotalol?

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
Flukonazol er kontraindisert.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,848
Mr. Miller, jeg innså at Flukonazol
vil interagere med andre medisiner.

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,060
-Jeg finner et alternativ.
-Det er utrolig at leger vet sånt.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,478
Det er sprøtt.

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
Vil du vite mer om Flukonazol?

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Det er fikset, sykepleier.

9
00:00:23,774 --> 00:00:26,902
Det virket som KI hadde svar på alt her.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
Bortsett fra de to.

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,614
Jeg liker treskoene.

12
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
Takk.

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
Ja, de er spesialtilpassede.

14
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
Jeg har uvanlig flate føtter,
så det er vanskelig å kjøpe sko,

15
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
men alle menn i familien slipper
å dra i krigen.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Unnskyld. Han kom seg unna.

17
00:00:47,005 --> 00:00:50,509
Bare hyggelig.
Hun vil ikke høre om føttene dine.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,972
Kanskje KI aldri vil forstå
menneskelig kjærlighet.

19
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Eller kanskje den vil.

20
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Akuttmottak

21
00:00:58,684 --> 00:01:02,229
Estelle, jeg tenkte italiensk i kveld.
Hvilken film passer bra til pasta?

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
Morsom idé. Jeg vet du elsker
Stanley Tucci i Den store kvelden.

23
00:01:06,024 --> 00:01:09,278
-Jeg elsker Tuch. Du kjenner meg godt.
-Ja, det gjør jeg.

24
00:01:09,361 --> 00:01:10,737
-Kompis.
-Hva?

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
Du må begynne å date. Det er ikke normalt.

26
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Estelle er alltid enig
og ler av vitsene mine.

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
-Estelle? Har du gitt den et navn?
-Ja.

28
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Jeg har en chatbot-elsker selv.

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Katniss og jeg skal
til en vinbar hun anbefalte.

30
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Du har rett. Det er ikke normalt.

31
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Jeg må på markedet.
-Kompis.

32
00:01:25,961 --> 00:01:28,922
Ingenting er som en peptalk fra en venn.

33
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
Jeg datet eldre menn i fem år,
men de døde bare.

34
00:01:32,634 --> 00:01:35,846
Jeg måtte i retten for å bevise
at jeg ikke er en sort enke.

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,182
Når skal du prøve deg igjen?

36
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Aldri. Jeg prøvde med dr. Chapstick,
men så slo det meg.

37
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
Kanskje sex er overvurdert.

38
00:01:44,646 --> 00:01:48,066
Så du vil ikke møte barnebarnet
til kjæresten min?

39
00:01:48,859 --> 00:01:53,363
Jeg kan ikke begynne på nytt
på dette tidspunktet. Det er for sent.

40
00:01:53,947 --> 00:01:57,409
Jeg er lykkeligere
under et teppe her med deg.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,620
Jeg er smigret,
og jeg eksperimenterte på college,

42
00:02:00,704 --> 00:02:03,081
men det er ikke det dette rommet er til.

43
00:02:03,165 --> 00:02:05,584
Pausen er over.
Ut, eller små jeg gi deg en advarsel.

44
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
Jeg er nervøs.
Jeg har ikke vært med noen siden Elliot.

45
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Det føles som første gang.

46
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
Det er det. Du er en skilsmissejomfru.

47
00:02:13,425 --> 00:02:18,096
Ja, sir! Vi skal tilbake på klubben,
akkurat som i gamle dager!

48
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
Herregud. Fedrene dine er så kule.

49
00:02:28,315 --> 00:02:30,609
Du er min beste venn,
og jeg er glad i deg,

50
00:02:31,109 --> 00:02:33,070
men kanskje jeg ikke trenger å ha sex.

51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Bruker du parfyme?

52
00:02:55,258 --> 00:02:58,595
Du lukter som en flaske Drakkar Noir
stappet i en sokkeskuff.

53
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
Dette er vintage Drakkar

54
00:03:01,640 --> 00:03:05,310
fra en prøveflaske
jeg fant i en Maxim fra 1997.

55
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Ok, han vant den.

56
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Hvorfor plager du ham alltid?

57
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
-Han fikk jobben, ikke du. Gå videre.
-Nei.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Hva skjedde med deg?

59
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
Før han kom hit, var vi venner.

60
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
Vi spilte bowling sammen, Kevin.

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,703
Og når JD faller, skal vi bowle igjen.

62
00:03:23,286 --> 00:03:24,413
Han faller ikke.

63
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Hils Carla fra meg.

64
00:03:26,706 --> 00:03:27,707
Ok.

65
00:03:29,668 --> 00:03:32,712
Ok, så datingreisen min
fikk en tøff start.

66
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Men håpet var der,

67
00:03:35,257 --> 00:03:39,719
for sykehus brukte mange
kreative måter å øke pasientmoralen på.

68
00:03:39,803 --> 00:03:44,599
Det var kunstnere som hadde malekurs,
terapidyr og denne engelen.

69
00:03:48,687 --> 00:03:53,775
Hei, du er vakker. Det er flott å leke.
Høres bra ut.

70
00:03:55,193 --> 00:03:56,862
Jeg hørte deg ikke.

71
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Ja, en ny sjanse!

72
00:03:58,780 --> 00:03:59,781
Beklager.

73
00:04:00,991 --> 00:04:04,661
Jeg sa bare at musikken din
traff en nerve hos meg.

74
00:04:04,744 --> 00:04:06,037
Takk.

75
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Han er tilbake.

76
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
Jeg er dr. Dorian,
den nye avdelingsoverlegen.

77
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
Jeg blir fortsatt kjent med folk.

78
00:04:11,042 --> 00:04:14,713
Jeg er Lily. Jeg er ikke viktig.
Med mindre du leser Harp Weekly.

79
00:04:14,796 --> 00:04:15,797
Jeg gjør det.

80
00:04:15,881 --> 00:04:18,425
Pinlig. Jeg løy. Jeg har aldri gjort det.

81
00:04:19,509 --> 00:04:20,552
Er jeg død?

82
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Er dette himmelen? Vivian. Er du her?

83
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
Jeg er midt oppi noe her.

84
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Det er ikke din tur ennå, Harvey.

85
00:04:29,144 --> 00:04:32,314
-Du har groupier.
-Ja, håper han ikke kaster undertøy.

86
00:04:32,439 --> 00:04:36,359
Dessverre har han ikke på noe.
Jeg må hjelpe ham med å knyte skjorta.

87
00:04:36,443 --> 00:04:41,198
Hyggelig å møte deg.
Fortsett å rocke i den frie verden.

88
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Det er en stor dag. Pauline,

89
00:04:44,075 --> 00:04:47,162
min favorittpasient
med biliær skrumplever…

90
00:04:47,245 --> 00:04:51,166
Ikke skriv det. Vi kan ikke ha favoritter…
får en ny lever.

91
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Jeg tror det når jeg ser det
med mine egne gule øyne.

92
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
Hvis Pauline er skeptisk,

93
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
er det fordi hun har vært nær å få
ny lever noen ganger.

94
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
Alltid brudepiken,
aldri den som dro hjem med ny lever.

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
-Hva?
-Vær positiv, Pauline.

96
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Jeg sjekket med transplantasjonsteamet.
Alt er klart.

97
00:05:07,224 --> 00:05:09,976
Ikke for donoren.
Han skal kobles fra respiratoren.

98
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Men så setter de leveren hans på et fly,
og du er klar.

99
00:05:13,688 --> 00:05:16,358
Det er en tolv timers operasjon
og en lang rekonvalesens.

100
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
Eller som vi sier medisinsk:
"Bing, bang, bom."

101
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
-Bing, bang, bom?
-Bing, bang, bom?

102
00:05:25,283 --> 00:05:27,619
Kan du få laben til å ta seg av denne?

103
00:05:30,789 --> 00:05:32,082
Hva i helvete gjør du?

104
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
-Hva?
-Det var dumt.

105
00:05:34,835 --> 00:05:38,255
Sjekk sukkeret mitt. Er det et spøkelse
eller en hvit gutt i stolen min?

106
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Det er en hvit gutt
som skal bli et spøkelse.

107
00:05:40,507 --> 00:05:42,175
Han visste det ikke.

108
00:05:42,843 --> 00:05:46,054
-Hun sa det.
-Det var meg. Jeg sa det.

109
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
De vet det. Redd deg selv.

110
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
Du var trygg på sidelinjen.

111
00:05:52,894 --> 00:05:55,564
-Den veien.
-du kom nettopp inn i spillet.

112
00:05:57,107 --> 00:06:01,611
Pappa må lære opp
forbryterne han liker minst.

113
00:06:01,695 --> 00:06:05,240
Vi parkerer ikke ræva
på sykepleiernes stoler.

114
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
Hva kan de gjøre?

115
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Heller: "Hva kan de ikke gjøre?"

116
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Det er kaldt her.

117
00:06:10,996 --> 00:06:16,209
Du holder på varmen siden du må levere
den varme urinen til laben selv.

118
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
Kos deg.

119
00:06:18,461 --> 00:06:21,298
-Det kan sikkert fikses.
-Vi prøver med pizza.

120
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Pizza løser vanligvis alt.

121
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
-Pizza er greit.
-Pepperoni, bitches.

122
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
-Du, JD.
-Ja.

123
00:06:26,803 --> 00:06:30,015
-Tosh får deg på appene.
-Nei, jeg sa det var en dårlig idé.

124
00:06:30,098 --> 00:06:33,560
Det er mange halvnakne kvinner som prøver
å få en gratis middag.

125
00:06:33,643 --> 00:06:35,520
Carla sa at jeg får sveipe for deg.

126
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Jeg tror jeg har møtt noen.

127
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Jeg visste du ville ødelegge dette.

128
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Hun er en engel.
Hun er en vakker lobby-engel.

129
00:06:42,652 --> 00:06:43,737
Harpespilleren?

130
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
-Ja.
-Kompis, hun jobber her,

131
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
og Park er ute etter deg.

132
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Hvis du dypper tåa di
eller noen annen del av deg selv

133
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
i datingbassenget på dette sykehuset,
vil han ødelegge for deg.

134
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Park ligger med alle.
Han svømmer runder i datingbassenget,

135
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
og han svømmer begge veier.

136
00:06:58,460 --> 00:07:01,171
Han ligger bare med leger.

137
00:07:01,254 --> 00:07:05,300
Med mindre harpespilleren er sjef
for harpespill, ikke gjør det.

138
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
Det er et godt råd.
Takk for at du passer på.

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Hvis vi er tilbake på appene,

140
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
med noen filtre, en ringlampe,
kanskje en valp å posere med,

141
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
tror jeg noen gamlinger
ville sveipet høyre.

142
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Gamlinger? Hvor gammel tror du jeg er?

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Se…
-"Se."

144
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
-Jeg bør gå.
-Det er lurt.

145
00:07:22,525 --> 00:07:23,860
Hun sa "se".

146
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Ja, "se" var sprøtt.

147
00:07:26,988 --> 00:07:30,283
Herregud, det skjer.
Leverdonoren er av respiratoren.

148
00:07:31,368 --> 00:07:34,412
Jeg kan ikke feire en manns død.

149
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Vi kan stå her i 20 minutter,

150
00:07:35,997 --> 00:07:39,959
og jeg kan forklare det poetiske mørket,
eller du kan gi meg neven.

151
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Mens vi venter på turnuslegene,

152
00:07:45,382 --> 00:07:48,843
skal vi ta en prat? Jeg så eksmannen din.

153
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
Og, baby…

154
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
Du vet harpespilleren i lobbyen?

155
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
Han prøver å være
det neste hun spiller på.

156
00:07:54,724 --> 00:07:56,101
Når skal du date igjen?

157
00:07:56,184 --> 00:07:58,520
Det er for sent. Hun vil heller dø alene.

158
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Det var det hun sa, ord for ord.

159
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Jeg sa bare at dating
etter skilsmisse høres grusomt ut.

160
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
Jeg vil heller dø alene! Jeg sier det nå.

161
00:08:07,237 --> 00:08:10,657
Slipp deg løs.
Kom deg ut og sleng med ræva.

162
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Ja, skill deg som en mann.

163
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Vær rotete. Gi oss noe å snakke om.

164
00:08:14,661 --> 00:08:16,913
Det vil aldri skje. Det går bra.

165
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Dere kan spre det.

166
00:08:19,207 --> 00:08:22,627
Hvorfor? Ingen bryr seg
når det går bra med noen.

167
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
Sier to pizzaer unnskyld
eller: "Dere spiser mye",

168
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
og så fornærmer vi dem igjen?

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Jeg kunne ha gjort det alene

170
00:08:30,218 --> 00:08:32,804
med lik mengde pizza,
men dobbelt så mye stillhet.

171
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Beklager.

172
00:08:33,972 --> 00:08:36,599
Jeg snakker mye når den jeg er med,
er gretten og mystisk.

173
00:08:36,683 --> 00:08:40,311
Ble foreldrene dine drept av Jokeren?
Du har Bruce Wayne-vibber.

174
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Han følger etter oss.

175
00:08:41,813 --> 00:08:44,315
Han vil rane oss,
men ikke skade oss. Vær rolig.

176
00:08:45,608 --> 00:08:47,318
Vesken min!

177
00:08:48,570 --> 00:08:51,781
Hjernerystelse. Jeg henter vesken min
mens han er borte.

178
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Hva er det første du skal gjøre
når du kommer ut herfra?

179
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Jeg sier det når jeg har leveren.

180
00:08:57,704 --> 00:09:01,082
Jeg ville flydd til England
og tatt med mamma på te.

181
00:09:01,166 --> 00:09:04,294
Kjedelig. Min er mye bedre.

182
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
Ser du? Hun har en plan.

183
00:09:06,087 --> 00:09:10,592
Jeg vet ikke med leveren,
men kroppen avviser denne positiviteten.

184
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Pauline, kan du unnskylde oss?

185
00:09:20,185 --> 00:09:22,729
Det er ikke kjedelig
at en gutt elsker moren sin.

186
00:09:22,812 --> 00:09:25,440
Organet var iskemisk
og kan ikke implanteres.

187
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Jeg kan ikke si
en tredje gang at det ikke skjer.

188
00:09:30,695 --> 00:09:31,738
Jeg må fikse dette.

189
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
Han må legges inn. Mulig hjernerystelse.

190
00:09:36,326 --> 00:09:39,829
Dere kom tilbake med mer arbeid til oss
og ingen pizza.

191
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Han ranet oss. Pizzaene var også ofre.

192
00:09:42,373 --> 00:09:43,416
Går det bra?

193
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
-Vi skal…
-Unnskyld deg.

194
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Jeg snakker til min pizza-løse kollega.

195
00:09:48,338 --> 00:09:50,131
Det går bra. Bare pust.

196
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
Det morsomme med kjærlighet er
at når du prøver å unngå den,

197
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
treffer den deg, akkurat som en…

198
00:09:55,178 --> 00:09:56,721
Harpe på rømmen!

199
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
-Nei.
-Jeg har den.

200
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Herregud.

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Takk.
-Ikke noe problem.

202
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
Harper er
det nest dødeligste instrumentet.

203
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
-Etter tubaen?
-Ja, hvordan visste du det?

204
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
Jeg ble stappet i en på ungdomsskolen.

205
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
Jeg hadde ikke fått skuldre ennå.

206
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
Kan jeg be deg ut på en drink?
Bare for å si takk?

207
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Jeg tror ikke det er passende.

208
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
Til helvete med Turk. Hun vil ha meg.

209
00:10:24,499 --> 00:10:26,626
Jeg burde be med meg deg ut.

210
00:10:26,709 --> 00:10:28,128
Jeg er i fyr og flamme i dag.

211
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Vi rekker ikke reservasjonen.

212
00:10:30,839 --> 00:10:32,924
Skal jeg varsle restauranten?

213
00:10:33,007 --> 00:10:34,968
Hvorfor sier du alltid at jeg er sen?

214
00:10:35,051 --> 00:10:37,137
Jeg jobber hardt
så vi kan leve det gode liv.

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Kvinner. Har jeg rett?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Han dater en chatbot. Så rart.

217
00:10:43,726 --> 00:10:48,398
Kan jeg hjelpe deg med
å få den i bilen, lastebilen eller bussen?

218
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
Det er din første date på 20 år.
Ta deg sammen, Dorian.

219
00:10:52,944 --> 00:10:54,154
Hei.

220
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Takk. Hvordan var dagen din?

221
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Bedre nå. Hvordan er puppene dine?

222
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Nei, ikke det.

223
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Bra. Jeg møtte en vakker harpist.

224
00:11:03,788 --> 00:11:06,166
Du er mann. Jeg vet hva du tenker.

225
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
Du lurer vel på hvordan kvelden ender?

226
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Det er det fjerneste fra tankene.

227
00:11:10,795 --> 00:11:13,256
Jeg vil bare gjøre noe helt klart.

228
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Vi tar én drink.

229
00:11:14,549 --> 00:11:16,176
-Ok.
-Og så har vi sex.

230
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Hva nå?

231
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
Jeg må snakke med deg.

232
00:11:20,221 --> 00:11:24,058
Hendene mine er inni noen nå,
og ikke på en morsom måte.

233
00:11:24,142 --> 00:11:25,643
Det haster. Jeg trenger en lever.

234
00:11:25,727 --> 00:11:28,980
Denne? Det går ikke.
De kaster meg i fengsel.

235
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
Blondiner tror at de er
unntatt alle regler.

236
00:11:31,691 --> 00:11:34,611
-Kom til meg når du er ferdig, ok?
-Ok.

237
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Du er sjefskirurg.

238
00:11:35,778 --> 00:11:37,989
Du må få pasienten min opp på donorlisten.

239
00:11:38,072 --> 00:11:39,574
Det er komplisert.

240
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
Ja, MELD-scoren hennes er 35.

241
00:11:41,451 --> 00:11:43,703
Hun kan dø om hun forlater sykehuset.

242
00:11:43,786 --> 00:11:47,040
Jeg har et par kontakter. Jeg ringer JD
for å se om han kan hjelpe.

243
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Ring JD.

244
00:11:50,710 --> 00:11:51,920
Er du på kontoret?

245
00:11:52,003 --> 00:11:54,088
Ikke vær sint. Jeg er ute med harpisten.

246
00:11:54,172 --> 00:11:57,091
Dating er annerledes. Veldig annerledes.

247
00:11:57,175 --> 00:11:58,968
Ikke ha sex med den kvinnen.

248
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Ikke gjør det. Park tar deg.

249
00:12:01,095 --> 00:12:04,307
Han er ikke den eneste.
Jeg har ikke på Drakkar Noir engang.

250
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
Det må være feromonene.

251
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Han svarte ikke.

252
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Dere må være ganske traumatiserte.

253
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
På Sacred Hearts velværeavdeling

254
00:12:15,235 --> 00:12:19,697
har vi et team på én
til å hjelpe oss gjennom slike tider.

255
00:12:19,781 --> 00:12:21,282
Det går bra.

256
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Nei, det går ikke bra.

257
00:12:22,909 --> 00:12:26,412
Du er traumatisert.
Du vet nok ikke engang hvor du er nå.

258
00:12:26,496 --> 00:12:29,457
Hvem vil snakke med purken?

259
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
Som i politiet?

260
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Ja, jeg liker å bruke litt slang.

261
00:12:33,044 --> 00:12:35,338
Men ja, de vil at dere skal anmelde.

262
00:12:35,421 --> 00:12:38,216
Jeg anmelder ikke for pizza til 40 dollar.

263
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Han er så gretten og mystisk.
Han er som…

264
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
-Batman.
-…Tom Selleck.

265
00:12:45,598 --> 00:12:46,683
Hvem?

266
00:12:47,892 --> 00:12:51,938
Vel, vel, vel.
Jeg har lett overalt etter deg.

267
00:12:52,021 --> 00:12:56,651
Det er åpenbart at du vet om
JD og harpedamen.

268
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
Men før du går etter ham,
må du huske dette.

269
00:13:00,613 --> 00:13:05,410
Kona mi er sykepleier. Jeg vet at du
har jobbet deg gjennom hele sykehuset,

270
00:13:05,493 --> 00:13:07,787
og til og med oppå og rundt det.

271
00:13:07,870 --> 00:13:11,499
Jeg skulle bare be deg
om en kirurgisk konsultasjon.

272
00:13:11,582 --> 00:13:15,003
Hvorfor sa du: "Vel, vel, vel"?

273
00:13:15,086 --> 00:13:17,922
Dramatisk stil. Hva skulle jeg sagt:

274
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
"Hei, kan du hjelpe meg?"

275
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Jeg skulle gjerne tatt ham for det,

276
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
men dessverre er harpedamen frivillig,

277
00:13:26,222 --> 00:13:29,309
og det er ingen regler
mot å ligge med frivillige.

278
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
Et styremedlem sa det
mens vi knullet i dusjen.

279
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Jeg må ta en telefon.

280
00:13:34,355 --> 00:13:35,982
Carla hilser tilbake.

281
00:13:38,026 --> 00:13:41,362
Lily, jeg liker deg virkelig.
Du er utrolig.

282
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Men jeg er avdelingsoverlege.

283
00:13:44,032 --> 00:13:47,910
Ja, det er du. Og når vi kommer
hjem til meg, er jeg overlegen.

284
00:13:48,494 --> 00:13:52,749
Jøss. Og selv om jeg gjerne
vil se hvordan det går…

285
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
Unnskyld, det er en kollega.

286
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Ja.
-Hun er frivillig.

287
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
Hun er frivillig.
Du kan gjøre hva du vil. High five.

288
00:14:00,923 --> 00:14:02,175
Kom igjen!

289
00:14:02,258 --> 00:14:04,761
Et løfte er et løfte. Vi drar til deg.

290
00:14:05,887 --> 00:14:10,433
-Hvordan visste du at han ville rane oss?
-Jeg vokste opp med sånne fyrer.

291
00:14:11,017 --> 00:14:14,270
Gjorde du?
Hårproduktene forteller en annen historie.

292
00:14:15,229 --> 00:14:16,397
Jeg anmelder det ikke.

293
00:14:17,356 --> 00:14:21,027
Én dum avgjørelse burde ikke
ødelegge hele livet ditt. Tro meg.

294
00:14:22,153 --> 00:14:23,488
Vil du snakke om det?

295
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
Det var jeg som snakket om det.

296
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Å, ok.

297
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Når folk oppdager dette rommet,
vil de bare ha sex her.

298
00:14:31,996 --> 00:14:36,542
Sibby vil bli så traumatisert.
Da kan hun komme hit.

299
00:14:37,502 --> 00:14:40,379
Elliot. Jeg fant en måte
å hjelpe pasienten på.

300
00:14:40,463 --> 00:14:41,964
Ja. Jeg visste det.

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Jeg fikk henne vurdert
med utvidede kriterier.

302
00:14:45,009 --> 00:14:47,887
Ikke ideelt. Hva ser vi på?

303
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Leveren til en 60 år gammel donor
som hadde hepatitt C.

304
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Leveren regenereres. Det funker vel ennå?

305
00:14:53,851 --> 00:14:55,186
Hvem vil ha den?

306
00:14:55,269 --> 00:14:59,107
Det er som om du lovte meg nye sko
og ga meg de gamle treskoene.

307
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Jeg har hatt dem i månedsvis.
Bare fått komplimenter.

308
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
De er grusomme. Uansett,

309
00:15:03,569 --> 00:15:05,196
kan hun få denne leveren nå?

310
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Absolutt. Hun er en match.
Piloten står klar.

311
00:15:08,241 --> 00:15:12,078
Ashers gamle tresko er
fortsatt bedre enn å dø av leversykdom,

312
00:15:12,161 --> 00:15:13,538
så takk.

313
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
Alltid.

314
00:15:17,500 --> 00:15:18,584
Har de alltid knirket?

315
00:15:18,668 --> 00:15:19,919
-Jepp.
-Ja.

316
00:15:23,923 --> 00:15:28,302
Jeg vet ikke hvorfor jeg var nervøs.
Det var akkurat som å sykle.

317
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
-Vent.
-Beklager.

318
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
-Går jeg for fort frem?
-Ja, for jeg er bare en søt,

319
00:15:33,099 --> 00:15:37,061
liten engleunge,
en liten harpejente, ikke sant?

320
00:15:37,145 --> 00:15:38,646
-Ja vel.
-Feil.

321
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Det er bare personligheten min på jobb.

322
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Samfunnet er ikke klar for
en seksuelt frempå harpist.

323
00:15:44,694 --> 00:15:48,239
Jeg pleide å være så undertrykt
av den flink pike-personligheten.

324
00:15:48,322 --> 00:15:50,783
Jeg tok et Zoom-kurs om selvtilfredshet,

325
00:15:50,867 --> 00:15:53,828
og da jeg kom ut av det, var jeg Minerva.

326
00:15:54,912 --> 00:15:59,083
-Guddommelig sexheks. Krypto-hore.
-Jeg har tenkt å begynne med det.

327
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
Jeg sender en webinar-lenke.

328
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Slikk meg som en valp.

329
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Kanskje vi kan omgruppere.
Det skjer mye. Ja.

330
00:16:07,466 --> 00:16:09,552
Hva skjer? Danser vi? Kjør på.

331
00:16:09,635 --> 00:16:11,137
-Ta en dip.
-Ok.

332
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Ryggen min er ikke så bra.

333
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
-Først…
-Ja.

334
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
…legger jeg deg på sengen og…

335
00:16:18,769 --> 00:16:21,772
Vi bør finne et sikkerhetsord.

336
00:16:21,856 --> 00:16:23,357
Jeg går for rosin.

337
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Dansingen er i det minste over.

338
00:16:28,237 --> 00:16:30,698
-Kvel meg.
-Nei. Rosiner.

339
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
-Kvel meg.
-Rosiner.

340
00:16:32,658 --> 00:16:35,703
Å nei, du tok meg i å være en liten slask.

341
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Ok.

342
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Du ser til og med sexy ut
når du holder det stykket.

343
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
-Ikke sant?
-Du gjør det.

344
00:16:49,300 --> 00:16:53,221
Jeg lå her under denne vakre kvinnen,
og jeg følte faktisk ingenting.

345
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
Det følte jeg.

346
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Hør her.

347
00:16:57,892 --> 00:17:01,312
Det har vært en flott kveld,
og du har gitt meg mye å google,

348
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
men jeg tror jeg trenger skyss hjem.

349
00:17:03,648 --> 00:17:06,984
Jeg betalte for drinken din.
Skal du ikke engang knulle meg?

350
00:17:07,068 --> 00:17:08,486
Jeg kan sende på Venmo.

351
00:17:08,569 --> 00:17:09,862
Det var 19 dollar.

352
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Jeg har råd til det. Jeg er lege.

353
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
Du er en iskald liten tøs.

354
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
Jeg er lei for dette.

355
00:17:16,494 --> 00:17:19,538
Sist gang jeg var med noen,
betydde det noe,

356
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
og jeg vet at etter en skilsmisse

357
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
skal menn ligge med folk som en gal,

358
00:17:24,293 --> 00:17:28,214
men jeg trenger litt tid
til å finne ut hva jeg faktisk vil.

359
00:17:29,340 --> 00:17:30,341
Er du sint?

360
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
Nei.

361
00:17:32,552 --> 00:17:37,348
Jeg mistet den gode leveren,
og eneste valg er en hepatittfyr?

362
00:17:37,431 --> 00:17:41,227
Det er ikke nyhetene du ville ha,
og det er en vanskeligere vei,

363
00:17:41,310 --> 00:17:43,354
men det er den eneste du har.

364
00:17:44,480 --> 00:17:48,734
Kanskje det er for sent for meg.
Jeg er så sliten.

365
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
Jeg skjønner. Vi gir deg litt tid.

366
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
Tiden er ute. Du tar leveren.

367
00:17:57,785 --> 00:18:00,538
Dette er din andre sjanse.
Det er kanskje ikke perfekt.

368
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
Kanskje du er eldre og sliten
og flau over halsen din

369
00:18:03,874 --> 00:18:06,460
og ikke vil høre
at golf endret livet til en fyr.

370
00:18:06,544 --> 00:18:07,628
Hvorfor noterer du?

371
00:18:09,380 --> 00:18:13,384
Det jeg prøver å si er
at det ikke er for sent å ha et flott liv.

372
00:18:14,343 --> 00:18:17,138
Ikke frata deg selv denne sjansen.

373
00:18:17,221 --> 00:18:21,851
Ja, omfavn livet. Ta leveren.
Spis desserten først! Be ut en kollega!

374
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
Bra at du er inspirert,
men jeg trenger Paulines svar.

375
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Du burde ringe han her.

376
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Han har et program.

377
00:18:32,194 --> 00:18:35,906
Programmet er den eneste grunnen
til at jeg er lege nå.

378
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
Ta deg sammen.

379
00:18:39,035 --> 00:18:43,914
Det har vært en lang natt,
men jeg trenger ikke å sitte.

380
00:18:45,791 --> 00:18:49,253
Hvorfor er det en usagt regel
at ingen kan sitte i stolen?

381
00:18:49,337 --> 00:18:52,256
Jeg snakker ikke
med turnusleger etter kl. 19.

382
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Men om du må vite det,

383
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
gjør alle sykepleierne
i dette bygget mye mer

384
00:18:59,722 --> 00:19:02,642
enn sier til deg eller meg.

385
00:19:02,725 --> 00:19:05,394
Det er den usagte delen.

386
00:19:06,646 --> 00:19:09,523
Estelle, hva passer
til en bakt ziti for én?

387
00:19:10,024 --> 00:19:14,070
Jeg tror du ville likt
en Chianti og Under the Tuscan Sun.

388
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
Du forstår meg.

389
00:19:15,946 --> 00:19:18,824
På sykehuset har vi all verdens teknologi,

390
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
men det er umulig å se
hva som er i hjertene.

391
00:19:22,036 --> 00:19:23,871
Dette kommer til å gå bra.

392
00:19:23,954 --> 00:19:27,041
Om det er en del av dem
de vil holde skjult,

393
00:19:28,668 --> 00:19:30,670
eller følelser de er redde for å dele.

394
00:19:32,505 --> 00:19:36,467
Bare si det til henne.
Hun er gal om hun sier nei.

395
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Jeg må tilbake på jobb.

396
00:19:44,016 --> 00:19:45,351
Adoptere en hund.

397
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
-Hva?
-Det er det første jeg gjør

398
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
når jeg kommer ut herfra.

399
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Takk.

400
00:20:00,574 --> 00:20:03,744
Bare hjertet vet
når det er klart for å slippe noen inn.

401
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Takk for at du fikk den hit.

402
00:20:07,373 --> 00:20:10,668
Ikke noe problem.
Kan man ta en kaffe her et sted?

403
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
Ja. Jeg kan vise deg.

404
00:20:17,758 --> 00:20:20,928
Noen ganger trenger hjertet
litt mer tid til å leges.

405
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Jeg trenger ikke å date.

406
00:20:30,229 --> 00:20:35,276
Alt jeg trenger er to vekttepper,
en god film og bestevennen min.

407
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
Jeg må kjøpe en hvit kjole.

408
00:20:38,571 --> 00:20:40,030
Denne filmen er bra.

409
00:20:40,114 --> 00:20:42,283
Ikke si det til Carla.
Hun har villet se den.

410
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Se på Diane Lane.

411
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
-Hun er pen.
-Hun stråler.

412
00:20:45,870 --> 00:20:49,790
Jeg lurer på hva hudpleierutinen er.
Jeg har vært tørr i T-sonen.

413
00:20:50,291 --> 00:20:53,586
Det er nå du sier:
"Kom igjen. T-sonen din er rå."

414
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Ja, vi er begge litt utslitte.

415
00:20:58,883 --> 00:21:00,634
-Nei.
-Det var litt mye.

416
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland